SD
ait Lo Jai sgmlle 4, > Do BL US uw Di CAS Jo! S
Il faut établir un cordon de chasseurs, qui bouleverseront tellement l'espace, que la race des fourmis sera entièrement extirpée de cette plaine.
Dei ame JS YU! 525 vale > Ml y kg Je yes Se grnbb 39
En voyant de tous côtés la troupe de ses cils former un cercle envahissant, j'ai compris que son œil donnait la chasse au cœur dont il voulait faire sa proie.
Ais3b5 PALETTE TS A pepe ib OR ne pp?! (Qt sp} mon Dieu, je n'étais pas et tu m'as donné l'existence: je n'étais qu’un enfant et tu m'as fait entrer dans la troupe des grands! — FFE JS cul) %2Ÿ Aëpel ay grow is quails,K ol es Pipes pe eo cul giloe LAS, pes Is era à chaque époque où, parmi les dignitaires de la maison du sultan, on choisira des hommes capables, dignes de commander, intelligents, pleins de sens, et des sujets à la hauteur de leur place, judicieux, d'un esprit exercé. |
Lens gt géplol Less à MS, sol Ses Lis à
Comment traitera-t-1l sans égards un grand homme qui est chez lui; comment accorderait-il à un petit des honneurs exagérés ?
Vas Wa,» «cul des scribes de la ee ds Où Ouigours. > ne pousser un cri, appeler, convoquer: aiguiser. Pyge GÈL ole last DS GE Ve yes sole Belle comme la lune, ouvrant l'orifice du puits, elle s'écria d'une voix affec-
tueuse : À toi qui es afligé!
976 | DC Ele 25 Sas Gant ot Lbd Le
Invite dans ta propre maison une nombreuse compagnie; aïe soin, en même temps, de t'occuper de sa demeure.
9 > espèce de chaussure de cuir cru.
rte bronze.
Se monceau: multitude. — lple, le dispersé.
CP Ë Le entasser.
Geôlæ être agité; s’égarer, perdre l'esprit.
S le temps; mesure; sain; entier; redressé, en parlant du bout d'un arc qu'on redresse en le soumettant à l'action de la chaleur.
édélæ peus dise 28 à né gehËle per pe os y 9
Ce n'était pas une terre, mais un espace grand comme mille fois le ciel: en dedans brillait une lumière éclatante comme dix mille soleils.
; | ét 26 ps op GTS was!
ét ge Lulysgu 2S ds gdss Leurs langues allongées, qui ont la parole grasse, qui se mesurent par leurs saillies, ressemblent à des sabres dont la lame a été frottée d'huile. B. 482. jYooél ei 5l> Gyæ pe ils ne font pas leur décharge en mesurant un point dans l'espace. — A. G. 46. A5 »
IN, (is lui ayant fait tourner la face à ce point. — B. 129.
Sin pe Ailes rs æs) quel dommage peut-il résulter de trois personnes? — Îd. 4. 5592 xua5 G4déls Uisl Islots Lo pour la salubrité et le climat, il n’y a pas de ville comparable à Ouch.
Dot ss pet She Grool joe doi 52 ob le nd has gt Lot sb
Son œil brûle, au feu de ce visage, l'intérieur des cœurs; ou bien il rend leur cambrure naturelle à l'arc des sourcils.
Je, pile 277 SLkle pièce de bois garnie de trous, dans lesquels on fait passer les soutiens de la hutte; tente en clayonnage. — A. G. 171. is ol TS 5 pléle ls glulé bé dune Soie!
à! El» Vs élélæ les tentes de ceux-ci qui demeurent dans le village et de ceux qui demeurent sur la limite de Sagan-Koum, dans
le Khoraçän, servent d'habitations aux Turkomans Sagans.
ob entraves. En mongol, jour de fête, blanc. Conf. pins.
Jatoélæ troupe qui forme l’arrière-garde. — B. 131. Jfaélæs Jol5 OR ak Jilé «les nous étions couchés sans méfiance, n'ayant posé ni garde, ni arrière-garde. — Id. 184. amis vus KV ,0 SN Gr GJaélæ 55059S chaque division était chargée de former l’arrière-garde pendant une nuit et un jour.
Geréle appeler à haute voix, crier.
Yéle héron. Conf. Luipouur.
GAYéle réfléchir, imaginer, supposer; tenir compte du temps. obtéle JT ti es SET
Ayant jugé qu'il en pourrait amener celte quantité, il enveloppa le tout fortement et le lia sur son dos.
dl son, VOIX.
cHéle déterminé; célèbre.
rêlæ avare.
Ale, rhêlæ vin; qui a les yeux bleus; épervicr. Lie dus duo AS le Set JV LAS ends © pie
Est-ce donc la trop grande quantité de vin qui a rendu muet comme un canard le rossignol de mon intelligence ?
Die reril GAilel ex. n PS ass CRE ca al el AE 9% on a surnommé le vin la mére des turpitudes, parce que toutes
278 4sle
les mauvaises actions sont engendrées par lui. — 4>»s5l> bourreau. — wbb ,45l> espèce de canard. ,
Le SA ëlæ parasol, dais.
jbl endroit situé en dehors d'une citadelle et qu'on entoure d’une enceinte pour y vivre en paix. — B. 57. me>sss élaisséls pes 295 œil AuwjOe ve 195 le le petit-fils de Timour-beg, Mohammed-sultan-mirza, fils de Djihänguir-mirza, a fondé dans la citadelle extérieure de Samarkand une medrecèh qui est un lieu
entouré d’une enceinte.
oblæ hache d'arme.
Gbklæ, SUELe coude, poignet: golfe. port.
Se renversement, confusion.
> bloc. — B. 431. sai cul, cuis 5læ élisiSes égalisant les inégalités de la route (les blocs et les trous). — Peut-être ce mot n'a pas de sens par lui-même et n'est là que pour la consonnance.
ile mordre, en parlant des animaux, d'un médisant; battre le bniquet ; briller; divulguer; briquet.
puy sl St m5 Ces lo an Dréb de dyts ce 5e KI
Si j'y attache de l'importance, en laissant couler quelques larmes de mon œil. elles divulgueront mon état devant tout le monde et feront pleuvoir le sang.
Slg les pl de her ot Got unteS ro 68195 comme elle le craignait, elle le dénonça auprès de Keï-Käous. en
l’accusant de lui avoir manqué à elle-même.
(ei ses renversement; mélange.
Geèlisle, ile être renversé, confondu.
(9) À Se faire qu’on sait renversé, confondu. Le l'enfant, le petit.
Je 279
(65 Le s’accorder, s'adapter.
Ml petites pierres; bleu clair, en parlant des yeux. So læ cylindre de tisserand; poulie à l'aide de laquelle l’eau se dé-
verse avec bruit; homme bavard.
(ae al se fendre, se rompre; murmurer.
sil son qui résulte de l'agencement de deux choses. Se éclair; lueur de l'éclair t du feu, étincelle qui sort du briquet. 2j LI sb ondes pré Ads 15 gun RS crile
Au bruit des gémissements le jardin trembla sur ses bases; une chaîne était sur son cou en forme d'éclair. |
uso çb eb JT roenéb vlstfi aol ae ile Son toit n'a jamais vu une goutte de pluie; l'éclair n'a jamais fail parvenir sa lueur jusqu'à son toit.
Se And Di des dus pile Gal jf Got Di oops per cru
Il arriva à lui avec un glaive étincelant comme l'éclair ; 11 lui fit son affaire d'un seul coup.
Se se précautionner, craindre.
UE p. fendu, brisé, blessé.
Di pus el 6 ulæ ddl a Qi Ji le sf ue
Lorsque ces deux lèvres sont humectées de vin. l'âme reste toute blessée au milieu du feu et de l'eau.
JLæ barbe à poils noirs et blancs; cheval dont la robe est rouge et blan-
che; petit du chameau; lait de beurre.
280 SL À, JL radeau fait: d’outres ét de pièces de bois; moitié, demi. — rise wall Gil prove le samedi, étant montés:sur le
radeau, ayant traversé la passe de Deroutah, nous débarquâmes audessus de Djihän-Numâi.
SDL boue, argile.
Se olseau qui fait la chasse aux souris.
Ü Je, LU endroit où il est tombé de l’eau et qui est devenu boueur. AL prompt, agile.
Je instrument de musique.
He renverser en arrière.
(M SL qui dort sur le dos.
te toucher de la main, battre, frapper; dérober, enlever. — 5ùyle
se toucher mutuellement de la main; s’efforcer.
A tablier; turban; espèce de vase attaché à l’arçon de la selle et dont
le cavalier se sert pour boire. Se qui joue d’un instrument; qui s'enfonce : qui s'abaisse. VA Le effort.
A Le cheval rétif: hâtivement, rapidement.
UE briquet.
soyel à dtesl ct xu5 des So à dtost exe List gpte À quoi bon jeter des étincelles sur un corps brûlé; à quoi bon battre le briquet au-dessus du coton ? | ze rle pin. — gps Plæ résine. — jp sorte de rave. (ele parler avec répugnance.
) ,>2Le boue, fange noire.
SL étrier.
LL plat, écuelle.
opte 2 0 9 . . . .
de bord de la selle; courroie qui soutient l’étrier. le apparence sombre du.temps.
FES griffe.
ble affaire, consultation. conseil. .
de cloche, clochette, grelot; poussière. — ae sonnerie. Ki, CES mâchoire inférieure.
œ ennemi; voix, son; nouvelle; appel; papier-monnaie de la valeur de moins d’un demi-eentime, et sur lequel on inscrit le nom du roi.
— >> crieur public.
L'nES donner avis. | Gé lol obscurcir la vue par la colère.
Jodolæ doué de réputation, d'honneur; qui hennit; étalon. sole hennir.
US) 9 Le sauterelle.
9 | (4) nes tourner, retourner.
de )) nes tourbillon.
GS) 2 Le ivraie. — (#9) \æ sorcier.
ès huissier; conducteur d’une caravane.
Sole petit-fils.
dolæ petit des oiseaux; faucon. Geolæ devenir célèbre.
JS eo jou je Tols 28 we lé sole pe
À part Haïder, l'homme de talent par excellence, une nature imparfaite a-t-elle fait tant de bruit dans le monde ?
AA )9 >, © 90 Læ enceinte, muraille, enceinte qu'on dresse devant la porte d’une tente ou d'une maison.
L9 Le fleuve, torrent; rafale de pluie et de neige
282 uluæ
OL ga à S Jos Dos LE bye due 9 qu Lt wuél 5 Gi É
Dans le jardin de ce monde comment pousserait la rose de la réunion, puisqu'elle n'a en fait de pluie que le feu de l'éloignement, et que l'eau des larmes tombe sur elles en rafales impétueuses? |
le a. jeune homme.
slæ lit d’un torrent, d'un fleuve.
ukleæ scorpion, mille pattes, scolopendre.
vo Aüé Qi dat crois GK 15 çgaus) disais auble L'épi trouve dans l'aire un refuge pour ses produits; le scorpion prend domtcile sur les débris de paille foulée.
EL slæ bruine.
re herbe dont les barbes sont nombreuses et entortillées ensemble. Gélèle, Glèle mettre en mouvement, agiter, mélanger. ue agitation de l’eau, de l'air.
SYole milan.
(Yale rêver, radoter.
Yhelæ terrains sablonneux. pylable cri de guerre ou de ralliement des Koungourats. Géle s'élever en l'air, en parlant d’une flèche. selle mâcher.
gb ele uszsl Mb dés 5 gl 350 Ge Lu DS 390 y Si la mère mâche du pain pour son enfant, il lui est permis de rompre le jeûne le matin; autrement, non.
" 21e conférer, transmettre. — «xwlæ brochet. vLæ fille qui, ayant eu des rapports avec son fiancé dans la maison paternelle, devient enceinte et va habiter dans la demeure de son fiancé.
> 283 ulæ scorpion. | | Ji enceinte formée de broussailles et de bois.
(æ chassie de l'œil.
A marche; armes surtout défensives.
«4% gens de basse extraction et se livrant à de viles occupations: Bohémiens.
sont ul face (son nl pot Val à GtLe eus 7 .
Comment jeter au chien le pain que gagne le bohémien en jouant avec l'ours?
ulæ panier ou râtelier pour la paille.
Ai pillage; incursion.
às! die saule du Tabarestân.
æ clayonnage fait de fines branches de saule pour prendre du poisson. — B. 177. a ôtok ordre JG eS ss Gloui Gé æ pe Sn dévien Sète on bis dis Gas spot S#55 SJ, voici comment on établit le tchetch : on prend de jeunes
branches de saule, de l'épaisseur du doigt, qu’on entrelace en forme de natte, puis on place cette natte, en forme de poche, à l'endroit
de la chute d’eau.
À arbuste.
Y intelligent. — À. G. 4h. pd Des is Yes UE doi Joe les Mongols et les Euzbegs disent ç#% pour un homme intelligent.
cb 32% pierre avec laquelle on obtient de la pluie. °% est le mot mongol H+-, qui signifie changement de temps, vent impétueur.
Jyoæ bottines de femme.
J> agile, jeune.
el, s'efforcer.
> pierre précieuse. — B. 335. oosûb P dbes lee (se) Xi Ludo ÿLSss Dlisæ sil cherchait à faire sortir en cachette des pierres précieuses.
284 Shan
La
>> produits de la terre dont on se nourrit.
4 À y 72 robinet d'une fontaine; grillon.
der syt log © o5b Din «sy lobe © 5 >>
L'un, par son interminable bavardage , est un véritable grillon ; l'autre, par les continuelles évolutions de sa langue, imite la toupie.
Er> marchand ambulant.
> sorte de pointe de flèche de forme conique.
Pr> cuir, peau.
Lræ cerf.
> organe du sexe masculin chez un animal; faucon blanc.
ds >, LS Jus troupes.
SN > a, sans bagages, légère, en parlant d’une troupe. — B. 111. »+ son IN LE,oi > Aka gel) ss xs il resta sans encombre dans la citadelle avec quelques-uns de ses gens. — Id. 184. s5%>> del dupe GA les soldats de la cavalerie légère.
Am espèce de grande guitare.
Céæ festin. — Vs Gide ab le Ses le » use SNS y IUT pins lorsque ces constructions furent achevées. il rassembla en cet endroit tous les sultans, les nobles et les grands du monde, et leur donna un repas.
Gel bruit que fait la flèche en frappant le but. æ nœud, lien; registre: diplôme; acte juridique; signature; sort. RS peste SE au aifdhes cs ylæ Le pss dkle PS Li gs 235 J'ai écrit à mon cœur que j'avais acheté, au prix de mon âme, le bonheur
d'être réuni à toi; mes deux témoins sont ma douleur et mon amour: mon cœur brisé est le titre que je fais valoir.
sp où GS ciag VUE pr sf Amine 128 Dpailet aoû ol yes p8 Joel Aka OS 20 Vos us sy
UD, z Je 285
Ses de is aéféot »e LL «cop les quelques historiens racontent qu'il sortait de ses épaules des serpents qu’on nourrissait avec de la cervelle humaine. Quoi qu’il en soit, ce prince faisait périr chaque jour deux personnes. Quand il ne se trouvait pas de criminels, on tirait au sort et on tuait quelqu'un pris dans le peuple. Or, il arriva qu'un des fils du forgeron Kâveh, à Ispahan, ayant péri de cette manière, le sort tomba encore sur son } autre fils.
ik > dont la vue est obscurcie; stupéfait.
o DRE espèce d'embarcation.
JINRS> fruit bon à cueillir.
Jo Kæ jujube sauvage: noyau.
x, pe sauterelle.
ALI SZ petite botte.
me espèce de long caleçon; drap en général, habit, manteau contre la pluie.
ob dusYl rue got 5 oYyiu eyes gite per
Quand les pluies de l’été sont arrivées, tu as rapidement changé le manteau de la terre en une étoffe d’un rouge écarlate.
se botte ou bottine.
LÀ Z À instrument dont se servent les ouvriers en or ou en cuivre: marteau de forgeron. — À. G. 97. us > Coes ol ae Sa c'est comme si l'on battait le fer froid avec le marteau.
«sp loue y dhuias 15 85 pé LrnS WrLe prisme Lan GoduT TospieS yes
Lorsque , dans la montagne des chagrins, ton amour fixe contre ma poitrine
286 he les coins de la douleur, il prend pour marteau l'instrument même dont se servait : Ferhâd.
AK œ sable, fruit qu'on rencontre dans les montagnes du Fergana, et que B. 368 compare au carissa carandas de l'Inde.
Fes les deux côtés du crâne, la tempe; très-petit. — B. 138. ss ads pos! ue 5Y5 Ve moi avec la pointe de mon sabre, je le frappai sur le côté du crâne près de l'oreille. — K,= <e badinage.
É > poids qui équivaut à 140 hokkahs; chaque hokkah valant 4oo drachmes; clou. Dans ce sens, on écrit aussi K et. K,=.
SAXE ? jujube. B. 367, parlant du à de l'Inde (mimasope hesandra), dit qu'il est plus petit que le 324$. Voyez afas, qui est peut-être
la vraie lecon.
MARS nom d'une localité dans le Turkestan.
as OT gross da Ja os Lo Er PS do
Passant par Tchekil et Fagma, comme le zéphyr et le vent d'ouest quand ils traversent la prairie.
pda oignon de tulipe. — Le Jets racine semblable à l'ail sauvage.
AXœ verdure, herbe; espèce de broderie faite sur la laine; oreille, dans
la langue des Kalmouks; petites graines noires qui poussent dans une rizière et qui ont des barbes pointues.
À espèce de grosse mouche que l'araignée prend dans sa toile: toile de l'araignée.
ess She 4Glas GE) hs Da kids (ésites L’araignée, enveloppant de sa toile le chibâk, lui couvre la tête de ses fils.
> le nom du Créateur.
Je 287
JAkæ espèce de pain mince cuit dans la graisse. — is 5f lande
LLék sys les ylét is de cle ip 65 logbul au
milhlea du mois de châbän, lorsque sera donné le berat, trente batmans de tchelbek et vingt batmans de halvé.
se écrivain, poète, savant; élégant. — jashæ adroit, habile.
3 Le renard rouge; pelisse faite avec sa peau.
se fou.
Ale vase de bois, seau pour puiser de l'eau.
Je plume d'oiseau qu’on attache sur le bonnet en signe de vaillance. Ad A carcan de fer, garni d’une chaîne, qu'on met au cou des
Cétianr”
prisonniers ; endroit où la corde s'attache à l'arc. DVyS ai 266 fe
Les roses s'épanouissent de tous côtés sur ses joues; autour sont de nombreux esclaves, le carcan au cou. :
gel Jet bE Je vite Yüsb
lp sarû, dipl, ss, jYxile Ces boucles, qui pendent aux franges de la cæinture de tes cheveux tressés en chaînes, ce sont autant d’anneaux destinés à attirer de force les sectateurs de
la foi.
Vi Aksæ homme dont le père et la mère sont de race différente. Sakæ acier.
eh beauté de extérieur; perfection de la composition. lee linge, effets d’habillement.
Agæ grande cuiller. — ädl x$> espèce de poisson. A bourbier, fondrière.
Je chameau paresseux et mauvais marcheur.
