XIV PRÉFACE
J'ose espérer qu'on accueillera avec indulgence ce travail qui m'a coûté bien des recherches et qui pourra aider ceux qui viendront plus tard à faire mieux que moi. Je serai heureux s'il contribue à répandre un peu plus l'étude d'une langue si peu connue, quoiqu'elle ait une importance philologique si considérable. Cette vérité n'a pas échappé à la sagacité des savants orientalistes russes, aux excellentes publicatipns desquels nous sommes redevables d’une bonne partie de ce que nous savons sur l'Asie centrale. Puissionsnous suivre leur exemple et ne pas laisser refroidir cette ardeur que la Société asiatique de Paris et les hommes éminents qui la dirigent encouragent de tous leurs efforts!
tt 9, (CO si pousser, en parlant de l'herbe, — 54,11 faire pousser. %) particule donnant de l'intensité. — G) ol très-blanc.
Ai, Li oncle paternel. — B. 506. 5 e& eS #b DæIT pi jaû soy j ge) él Cheïkh Aboul-Vahid Farigui, Lu a oncle paternel de Cheïkh Zein Khavafi.
Ai, L! sœur aînée.
Co! , Lol p. bon, brave, bien. — B. 47. ,Y cxa@w Yi3kT de braves guerriers. — B. 66. SU Mi eue, NT à el cxwslÿ n'ayant pas pu bien observer les jours de la convalescence..— B. 365. ,1sLt s5és)sS il ne fut pas vu bien distinctement.
1 le premier du mois.
GLI, él, EL le frère aîné ou cadet du père.
FA flanc, côté.
Gb empêcher, refuser, faire fuir.
Los! être effrayé, être agité. — B. 156. um dot ul) J5L%! ceux qui étaient dans la place furent très-effrayés. — B. 255. chain Ab fut ag OS 0595 ré of l'émotion qu'il ressentait était telle qu'il tomba et fut renversé deux fois avant de parvenir jusqu’à moi.
AH ol espèce de porte.
Drcr. runx.
4 > | vieux, âgé; professeur.
SJuust défectueux: plus petit, d’un âge tendre, enfant, petit d'un ani-
mal quelconque.
fem | tranquille, silencieux.
SAR! aigre.
Xe! suc noir de sésame.
Ai p. furoncle, clou. —B. 219. $bt dl a JUS aë ave ANT préel ab 39 cdi, Dièe dibes dobes Ju 2m cul SNS JS enable Gol ak xA)y ayant été attaqué d'une éruption de furoncles, il perdit l’usage des mains et des pieds et, après avoir souffert toute espèce de douleurs pendant plusieurs années, il fut emporté par cette maladie. Page 369, en parlant d’un fruit de l'Inde, il le compare à un furoncle rouge. : &é çg»57$ lis AT Jupas DOS AR. — Idem, page 471 : us ml, AT RES os sel &yly une plaie de furoncle s'était montrée sur mon corps.
EU pol mauve.
AS 0) mari d’une femme. Nom d’un dictionnaire turk-oriental destiné à faciliter la lecture des ouvrages du célèbre Ali-Chir.
Lis pé Joël Gr y os Do iôm) Gb pe
D'une part la douleur et l'angoisse que lui cause son fils, d'autre part la peine et l'affliction qu'elle ressent pour la perte de son mari.
C3) m. grand-père. — À. G. 41. 25 DS»! mb ON. © cheval; nom; pensée; opinion.
pas dhiasl 595 æs op us pe ehasi sol pes Lee casyu 25 EXT elle Gas 8 Ps st «5 Lu Se usb
Ô ma princesse! toi qui mérites d'être appelée péri et houri, toi dont le eour-
Gb 3 . sier s'élance rapide comme un d#, lance contre mon âme impuissante, Ô ma princesse! chacun de ces traits devant lesquels fuit la foule épouvantée.
usb he GS pr ile ES ET cop
L'amour m'a rendu incapable de comprendre un nom; je suis devenu étranger aux noms et les noms me sont devenus étrangers. Li père, vieillard ; titre honorifique. — A. G. 32. SS ps je ds LY uws LI ee Je pes L3 4,9. Les Turks donnent le titre d’ata aux personnes honorables; c’est ainsi qu’ils disent hekim-ata, seid-ata.
— à Gi paternité; nom d’une dignité dans le Turkestän et le Kharism, chef de tribu; qui élève une personne.
Job , asbl grand-père, précepteur, instituteur du fils des sultans. Jbos pli échange; pièce d'artillerie; combat, lutte. | 0561 qui porte le même nom.
Et) fiancé. — ädébi fiançailles, désignation, désigné, fiancé. SX &hél ss ail, ve Sd ét EU ST pe LS
Son cœur était attaché aux boucles de cheveux de Mibr; il semblait vraiment que ces boucles lui eussent été fiancées.
GAY nommer à un emploi; fiancer.
Leyb1, kb! espèce de bouillie; on asperge dé la farine avec quelques gouttes d’eau et on la frotte dans les mains pour la convertir en petites boulettes. Ce mets s'appelle ff en persan.
Audi fiancé, désigné.
Gb nommer, nommer à un emploi; fiancer; réciter, lire. Lhs jeaslai éS ah uys su!
L'ami a prononcé ton nom; puis, par un effet de sa générosité, il t'a honoré par le don du trésor du contentement.
C Doi!
SR OUR en x PS
Quel est celui dont Khosrev, l'appelant par son nom, dit que Ferhad n'est pas dans sa manière d'être comme un fils de l’homme?
blue S 35 225 aélis
Quoique chacun de nous ne soit qu'un gardien (bâni) pour ceux qui viendront après lui, on ne laisse pas que de lui décerner le titre de fondateur (bâni).
ae GT Aéol Ji Gps def cie 29 pee 28 El 53 «51 chacun des pays qu'il assigna en partage à l’un de ses enfants, on le désigna sous le nom de celui de ses fils qui en devint possesseur.
pe 90 9990 TS Go) gg 9 L'essence de ton être est une perle unique, plus pure que la mer de lumière; comment pourrais-je nommer eau et terre une nature pareille?
L'un d'eux fut nommé à Misr et à Bagdad. un autre fut désigné pour le gouvernement de Nouchad.
LS 5 En) ©| fourrage pour les chevaux.
jm] sans nom. — jam) sans chair, maigre.
= appareil de bois à battre le beurre.
#5) navette du tisserand.
Fo) qui lance des flèches, combattant. — À G 147 Do sy) &AAAy GE AT CIO >s5 4e xëol ya Mohammed
Kali Sultan était un bon champion, d’une nature pénéreuse, lançant bravement des flèches contre l'ennemi.
GP oa5 lancer une flèche, lancer, frapper. — A. G. 161. US Yi
eaXl | D sos aéensl Uhr Gel omis xl op ils ne cessaient d’avancer, en lançant des flèches. L’un d’eux me frappa à la bouche avec un trait. — Îd. 174. cod Got ue Kw il a repoussé à coups de flèches les ennemis qui nous assaillaient, — Îd. 91. ses LS Kaiuoo! isls il se lança contre Toktamich-Khan.
GAS bénir. — ds être béni.
(Ut hre, réciter.
Yi! combat.
nie) célèbre.
ul , KL , A! précepteur, instituteur, père de lait. — “a, po È side soi isa C5 Shi ME PS 55 guest, pôles Shan mon cheïkh est le neveu du bey, de sorte qu'il'est le fils d’Abd er- Rezzak, le précepteur. — a Li aupl jé js oole ob sax Dos ge és il est donc évident qu'il est le petit-fils de Cheïkh- Baïezid, le précepteur. — “Lada gouvernement. — B. 311. ae SDS pe Ka dissous 5% Mihr Khord fut admis à mettre le genou en terre devant moi pour recevoir l'investiture du gouvernement de Hindal.
Yi courir çà et là, se lever rapidement.
GE monter à cheval, se mettre en route, se précipiter sur.
Eu. EL! ) SNS coupe de vin que lon prend lorsqu'on est à cheval;
lustre.
a célèbre; cavalier.
Ye ads ose, Jos xS (ya pie El P age jge Ludos
Moi, qui suis renommé pour ma générosité et ma munificence, fût-ce cent fois aulant, que j'en. rougirais encore.
MID 557) er De x$ ja) F5) DDR (Soyrl as SRE P CERN
Là, on ne pouvait compter tous les cavaliers qui se trouvaient présents; le g1bier s'y trouvait également en quantité innombrable. |
6 Sy!
As! épervier.
TA jeter, lancer; paraître, en parlant de l'aurore. ke pain.
LS intercession.
durs) habile à lancer les flèches.
Gas acquérir de la réputation; nommer; fiancer. es portée d’une flèche.
2 qui a faim.
A >}, Læi mère; femme âgée.
JL! clef.
els sorte de condiment tiré du cotnichon ou de conserves dans le vinaigre.
dot}, se séparer. — B. 110. $k SNdes) 5 ai) Lu Jo ro Diti.æl wo une fois le passage effectué du côté nord de la rivière, nous fûmes séparés de l'ennemi. — 14. 115. #k,Le ddrss JSAS Vel ler ass asie spy louwslss ils se trouvèrent face à face, dans les environs de Leklekan et du tchârbâg de Toulak, mais ils se séparèrent sans avoir combattu.
ær> enceinte faite d'herbes sèches et de bois.
> ouvrir; représenter en peinture. —B. 2928. us Gal Gap désiré jo al QUE ewsyæ dsl palin de «soda db Do Mai GLS se we SOÛS Galles pb Gall ess il pratiquait avec beaucoup de talent l'art de la peinture, mais il donnait un mauvais développement aux visages imberbes, chez lesquels il exagérait les lignes du menton. Quant aux visages barbus, 1l les représentait très-bien. |
| 0 he savon.
TL joe ouvert.
ee
(Ga) | 7 La>) le monde d'ici-bas. | SW ee y 4 1° uoæT dus qe
Où trouver dans ce monde une beauté dont l'œil, semblable au tien, soit une
source de troubles? Où trouver un infortuné qui soit victime comme moi de sa puissance tyrannique ?
LE GS él El vez) uomles she gangs Kunst pualel xl
Puisse son cœur pur être joyeux dans ce monde! Puisse-t-il régner en maître sur tous les peuples!
4! plâtre.
Z°\ frère aîné.
Ce) rendre amer; enflammer par la démangeaison.
CE > sirriler contre l'oppresseur, par compassion pour l'opprimé.
Joss Jet ya SX pe Jo) Jonas en S yet opel VS pe 05
En ce moment, un homme de bien, révolté de ce qu’il voyait, dit : «Ces hommes-là sont-ils donc des importuns?»
Léa m. rave.
En s'enflammer par la démangeaison.
== colère; soupir; regret, peine, amer. — À. G. 55. pisse Ah el $ Dé ylale à ces paroles, la colère du sultan Mohammed étant venue à un haut degré. — I. € li. ht exûaæT sultan Mohammed ayant comprimé sa colère. — À. G. 199. «ww cie As) Si» n'ayant pu supporter la douleur qu'il ressentait à cause de son frère... —B. 311. raz T pool Ko cxêèe w dans ma colère, je lui assénai un coup de poing sur la figure.
Cam} être irrité. — À. G. 35, Net bi son père s'étant
mis en colère... — A. G. 45. asia uoæol DES Jos (Gp s'étant fâché de ce qu'il n’avait pas écouté ses paroles.
Au! qui est en colère.
<>) être amer.
é) exclamation de douleur ou d’ennui.
Lun! m. tout animal châtré, principalement le cheval.
ba faire châtrer.
za! écuyer, officier qui marche à la tête du cheval. — Ce mot vient du mandchou et du mongol, akhta, qui signifie «cheval hongre, housse. » Dans Baber, page 19, on lit : «A5 galæzxaist il remplit les fonctions d’écuyer, et non pas de porte-aiguière, ax»), comme traduit le persan, en se fondant je ne sais sur quoi. Le sens d'écuyer n'est pas douteux, comme on le voit par ce passage de Baber, page 311 : Gb © Gb well Qœxi®t ylæ Ll Baba-Djân, l'écuyer, me présenta un très-mauvais cheval. — Page 3 18, il est question à la fois des écuyers et des gardes de nuit : Læxïts ass.
ue Ji ses aGes Li gl ue X col ls Lol at
Lorsque cet affligé entra dans le jardin, Guigoun était entre les mains de l'écuyer. -
(0) Lits faire une enquête, une recherche, scruter. orbt papl ue pûsl sous pbs pe per Ge Jol
Il dit: «Je veux y aller moi-même, à l'instant, et scruter Lous les coins et recoins de ce désert. »
(AS) petit-fils ou petite-fille.
és 9 Lu! m. bretelle de carquois, courroies qui pendent derrière la
selle pour tenir le manteau.
porn | ivre. — pYenvt mas ailes poly Y opus) pommiel
Lol 9 alé (wo liSlel les sons inarticulés qui sortent de la bouche des
ivrognes ressemblent aux aboiements des chiens furieux qui hurlent les uns contre les autres.
Ge ani | s'enivrer.
5} colline, hauteur.
Go) se répondre alternativement en chantant; s'égarer. — A. ssl grkswbl chacun d'eux s'en alla de son côté; tout en marchant, Kacem-Sultan, son fils, s’égara loin de son père.
As sorte d'appareil en bois, au moyen duquel les enfants peuvent se lever et marcher; fiancé; Île; vœu dont on s’acquitte par des aumônes; saison; temps déterminé; nom d'un lieu situé dans le Turkestân.
so) él &Ù De Jo) sd} JAElsi ne) et f Le pied de ce cyprès se trouva emprisonné; de libre qu'il était, il devint captif dans le adak. (M. et L. 63.) ESS ROUES (048595 pl! un pu OÙ es jopel Eoû per RES
Amis, si vous arrivez sans blessure, livrez-vous à l'ivresse dans la saison des roses; si je meurs avant d’être parvenu à mes fins, vous direz de moi dans votre récit : voilà la victime d’une fière beauté.
GD=5 Yes one Longs Lol ps Bis SE ct pie par 2 S
Un voleur avec environ cent ou deux cents compagnons, qui habitait tantôt dans le Kharism , tantôt à Adak.
pt colline; monceau.
Lo! terre non ensemencée.
10 sÆb!
Los! troupeau de chevaux. — PE celui qui fait paître les chevaux. | Lléol colline, hauteur.
Aus! botte ou bottine.
AS! pas.
s)}, pl milieu. — Lei 55, Let Li humble. — 5h li le mois de chewal. — ÿe>bl milieu; sur ces entrefaites. — B. 451. (Gi 395 ani PS GS paie dm Tous sl ki sur ces entrefaites, le samedi onze du mois, la nouvelle arriva que... — fxwwl,i au milieu de lui. — 5e Li je suis au milieu.
JU île. — B. 435. mai cons mil ne ant alu és Li ue ayant fait passer son artillerie montée sur une de ses Îles, il se mit à faire feu. — B. 455. alu Gloss pr ël aident FAIT $lso5st Yes DYepss came lon os JO avant le dîner, comme on apportait les présents, on fit battre ensemble, dans une île située en face de nous, des chameaux et des éléphants furieux.
GJL scruter; mettre au milieu; séparer. — B. go. &lsûs5 xé Jus DM SIL uy uw? nous montâmes à cheval pour nous interposer avant qu'il eût fait sa jonction avec Tenbel. — 4523}, se mettre au milieu, s’interposer. — A. G. 46. Go js Lots Ses GOËST) 11 s'élança; comme il était sur le point de leur barrer le chemin (de s'interposer en avant). — Id. 174. je ou so ber 2&YET xë9b il n’a pas pu se mettre à l'encontre de l'ennemi qui nous assaillait.
=) mitoyenneté.
Gb chercher; examiner le milieu d'une chose.
LU! morceau de bois pointu qu’on place sur le passage des bêtes fauves ; parc pour les bestiaux pendant la nuit; remise, hangar.
js! troupe qui marche devant une armée pour éclairer la route.
sÆb! les deux étoiles de la petite ourse qu'on appelle les deux frères, ou Yi.
Hs) 11 L 5) orge.
ob a. conseiller d'État. — A. G. 129. Sy) pl à sil] le nom du conseiller d'État était Suleiman. :
deb! être conseillé.
Llé) L 71 herbe menue qui monte en épis comme l'orge.
éb! fable, conte, enchantement; formule qu'on récite devant le trou d’un serpent pour le faire sortir, et sur l'endroit qu'il a mordu pour empêcher le venin de produire son effet.
SL dise soèb 55 GS vie ps On ne comprend pas tout le sel des paroles qu'inspire à Nevaï la passion de ses boucles de cheveux; ce sont les accents de la folie ou des formules capables de charmer les serpents.
cb ,)) faire des enchantements; donner des conseils. es | faucille de moissonneur.
S! défilé, route étroite. Voyez s,i.
bi, Gb} dépasser, franchir.
ill bo las GhRo pass Aus 236 pas Je son pee
Ayant traversé la mer et franchi les montagnes, il marchait, se dirigeant vers le pays de Roum. |
Gé)! augmenter, croître; être plié, roulé. — g255)! accroître, plier.
Sle! vieil habit. — B. 270. Aù Sù xls Gode Gode oui 5 Ja Lb ob, Gif Gé! dis dis dans chaque tente se trouvaient des monceaux de malles, de serrures, de ballots, de vieux habits, de vases pleins de tengas.
Zz | javeline.
D)! ce qui est en plus, en reste. — çoms5)i l'excédant, le plus. — B. 210. ya ALAN Soie Ni FLE ya HN Aar Sy a y>s)
SOS ppgéee RËlpae Os sgmbe5)t JHuoul elle avait donné sa trotsième fille au seïd d'Endekhoud, appelé Seid-Mirza, plus connu sous le nom de Seïd-Mirza tout court. — ($afçgm5ss,) excédant; d’une autre espèce.
eus)! objet précieux, qui a plus de valeur que les autres objets de la
même espèce.
CM) être augmenté; se mouvoir çà et là, trotter.
Pb os pur sd) oLogS y 121$ ces Sp Gas >Yuol 28 des RE poû
Une larme court, en trottant, sur chacun de mes cils, comme ces jeunes étourdis qui se font un jeu de monter à cheval sur un tchibouk.
<> ) pin qui croît sur les montagnes. — B. 173. Gal lé seb ses montagnes sont très-abondantes en ardjas.— Id. 1794. > cb Does P gvxæ)ls on n'y trouve pas beaucoup d'arbres, n1 même
’ardjas. — Id. 174. >> >Les a) pe S P ze js <}éb >#%% les arbres sont rares dans ses montagnes, on n'y trouve même pas le Ardja. — Caisse, boîte.
OA) division territoriale. On appelle ainsi à Endidjän, à Kachger et dans les pays adjacents les subdivisions d’un gouvernement, que l'on nomme 4yles5 à Samarkand et à Bokhara, et x àS) dans l'Inde. B. 161. |
ss! partie postérieure d'une chose: derrière; espèce de cyprès de montagne.
CPS marcher, monter à cheval l’un derrière l’autre.
455, chamelle.
CO espèce de chant populaire chez les Turkomans de l'Irak.
(CE) 5} valoir.
0 e« e (CL9 )) instrument pour racler ou tailler la pâte.
JE 13 vb} timon. — À. G. 46. > Do95 Xe) 3 LT Go) re his ay |
si les deux timons d’un araba sont en bon état, il marche bien.
3 o Ch aune.
