CS n auner, mesurer
si k &,! cours d'eau peu considérable. zb! étoffes tissées.
LL corde qui sert à attacher le bagage sur les chameaux. — B. 341. Aa ol er euh dl ALT ak copies pas PS sde yes DRLREE Kopee cut ICE ns ele dhus «oi il fut prescrit d'attacher les unes aux autres les voitures, à la manière des peuples de Roum, en y suspendant, au lieu de chaînes, des cordes de peau J95 lès Gi, lé l'eau, assez forte pour faire tourner un moulin, tombe, en faisant entendre un grand bruit, d’un rocher dont la hauteur égale la longueur d’une corde à lier les bagages.
célole)! tromper.
ces bb Ye Gelisl pl Kiu J5 à ur ces si ds AS à à kb ce de
Pauvre insensé que je suis ! J'ai cru que je te plairais en jouant mon âme pour toi; je me suis imaginé que tu étais un enfant que je séduirais par un pareil don!
A , Jos! lieu d'embuscade, difficultés qui barrent le chemin, sommets peu élevés qui se trouvent aux flancs des montagnes, vallées et lieux d'embuscade qui s’y rencontrent.
ARMES (725 295 AA joe Poe 28 dns ds
Dans chaque pli de ses boucles de cheveux, il y a cent périls qui attendent les dévôts; on dirait les embüches que tendent les voleurs au milieu des gorges des montagnes.
got Jos © hi ends Jet pd) sur cette plaine les flots, en s’entr'ouvrant, laissent voir de nombreuses vallées.
Sles)! cheval rapide, plein de vigueur. — 51,1 bel 5 ULül GS ueLel JL ulèe 1à où les Kalmouks dominent la neige ne tient pas; là où montent de vigoureux chevaux, il n’y a pas de pentes escarpées.
loi)! moulin.
- 0 2, uvre È s, | jeu de saute-mouton; morceau de bois cousu au bonnet.
Li Aé) | commerce des productions de la terre.
Li dos; génération. — A. G. 29. 4e + SR LI 5oof Din yen)
D 6 U £ Sol Bi gel Li on WEMS wesulimlote depuis que notre grand-père Holagou-Khan est venu du Mogoulistâän, deux ou trois générations ont passé.
Aa, t espèce de daim. — C'est une espèce de daim rouge, Joy us", qui se trouve dans les environs de Kaboul, B. 175, 358.
GNb! tourner le dos, s'appuyer.
z D)! appareil sur lequel les porteurs posent le pied pour enlever leur
fardeau.
Op! dos. — B. 310. >) Got aëlt du olë mms eLé Chah-Hussein et Chah-Bey tombèrent précisément sur le dos.
ren caravane.
Ge! les gémeaux.
on endroit d'un accès difficile, appelé Sax) dans les places fortes ; châ-
teau fort placé au milieu d'une ville fortifiée; palais royal situé sur un endroit élevé: nom du palais du khan à Bokhara.
VLbS dns cas je UlésS à Quelle citadelle! C'était une citadelle puissante et solide, éclipsant par sa
hauteur la forteresse du ciel, comme un château royal éclipse tont ce qui l'enloure.
ge] 15 T6 mn Los JL 9 V5 a Su
Sa citadelle s'élevait autant au-dessus des neuf cieux que la voûte céleste s'élève au-dessus du globe terrestre.
us! vague, flot.
2)! chevreau mâle de trois ans et plus; troupeau.
321 célibataire.
Li;| flancs d’une montagne. — A. G. 21. usb gucire disais) yo Des «<> erkene, en mongok, veut dire flancs d'une mon-
tagne; entrée ou ouverture de la tente.
4 | agacerie, coquetterie; élevé délicatement. gra 55 dsl le 2S5 Xe sl Jess gue pl
Au moment où elle a déployé toutes ses agaceries, j'ai perdu ma liberté; excuse-moi donc, à donneur d'avis!
Un) n nom d’une tribu djagataïenne. — (ç5ûs5 Jo dy pi à! ceux qui portent le nom d’Arlat occupent le premier rang. paie 5 plus dot laut ave JS es
Qui que ce soit qui pourchasse mon cœur, fût-ce un baladin, je ne m'en soucie guère; avec le mirza ne puis-je pas me prémunir contre les Arlats ou les Berlas?
Luke )) regret; désir.
pi) 390 ULe> à so) Sas ss pot © Te kisS iul par
En définitive, le mal de la vieillesse est un mal sans remède; après tout, il ne reste dans mon cœur qu'un seul désir ardent. |
le 1 désireux.
Ge! être malade, fatigué. — A. G. 178. «ol aille Qylé,t il ne s’inquiéta pas de ce qu'il était fatigué et épuisé. Ja) drap grossier, camelot.
cp! eau. — L,f canal, bras d’une rivière.
db) bout des doigts.
So; chant, modulation.
CRE 1 housse.
«owws 5} campement d’une armée dans un endroit; espèce d'abricot. &9)} m. bon, pur.
«S 31 abeille; pur.
US ) métier de tisserand; établi de menuisier. =) maigre; pauvre; pur; canal.
Or ae 205 yes 9 Let culs Ge 50e pile (plait Due Gent 595 2e digg) tnt mSæ LAS scie, L'homme se laisse facilement entraîner au mal, mais les larmes du repentir qui représentent l'eau de la pénitence le purifient de toutes les souillures du pé-
ché; tu dois donc y avoir recours pour te purifier. Sos él 7 pe) tb Sole guepei Le De
Jusqu'à ce qu'enfin cet homme, aux intentions pures, que la nature avait doué de manières si pleines de modestie... . .
DL 59 y SL s Jo ait (a LE Lu etmsiy CA RE | Que le pourfendeur de rochers, aux bras d'acier, ne laisse pas couler l’eau dans le canal avant mon arrivée.
Sple CI ptet GlusËk 25 gl ET ges Gleril ht
À force de cacher sa douleur, sa figure était devenue toute jaune; le flot con- . tinu de ses larmes avait fait de ses yeux un canal.
«S9)! 17 ga Le jbl àS 358 pi Je ge Vlr que ulæ PSles Ge
C'est un canal dans lequel coule l'eau de l'âme; que dis-je : l'eau de l'âme? l'eau de la vie elle-même.
Je 1 impur, malpropre.
au)! pureté; maigreur. — >» (4%) eau d'un canal.
sl état maladif pendant lequel les maladies se succèdent et se rencontrent sans interruption. |
SD LS PO TANNETSE pb Sy cs os
Le narcisse a maigri sous les atteintes d'une fièvre continue; ses yeux jaunes accusent la présence de la jaunisse.
Go être pur, propre; se séparer.
S > ls hits ,L cn de gts 05 sis
Une personne dont l'esprit, miroir immaculé, semble refléter la beanté de mon ami.
nt OS 7) y Gi bles pris gelasl La chair et la peau s’étaient séparées sous la violence des coups qu'il avait reçus; ses membres étaient devenus rouges par l'effet des égratignures. CR 71 purifier, rendre net.
5 peu. — ai un petit peu. — äxh;i petite quantité.
Oo peu, un petit peu. — B. 153. ,»hus5 dudit) Gé — Id. 155. loss kiGol GS uliæ GAéli les quelques personnes qui étaient sorties n’ayant pu soutenir le choc. — Jd. 188. St ob oups GED il ne se trouvait que peu de fourrage.
EL diminuer, décroître.
Oo 5 agitation.
Dicr. rüsx. 2
18 ee 51
SL) bourse.
85! orner, arranger.
0-9 re Gp) trouver trop petit. — B. 451. amis, ah Le Si o)JennYs Jlôs upper hist ANT 516 Ji dus crûls ass Xw)5> ÿaroñlas cul, G9l si Kâmrän trouve Balkh trop peu de chose, faites-nous le savoir, afin que nous voyons si, avec l’aide de Dieu, nous pourrons lui trouver une compensation dans les mêmes gouver-
nements.
; le; s'égarer. — À. G. 180. esêlé) GS Joel cet homme s'étant égaré.
(À) > É)| égarer quelqu'un de sa route.
(965) égaré, stupéfait, troublé, démesuré, mauvais.
GG) s'égarer, perdre la raison; maigrir. — À. G. 106. (LS, UE s% àJel il réunit ceux qui s'étaient égarés et ceux qui s'étaient tenus en bon ordre. |
Lÿ! lèvre ; bord. — Li traverses. 22151 s’en aller en toute liberté: perdre son chemin.
DL dents molaires.
Si patience.
So) vivres, provisions. — B. 115. SNS ons Gb ae Gal és les provisions et les vivres n’arrivaient d'aucun côté. — A. G. 14. LI
gt Jles Gal ayant donné des chevaux, des provisions et de l'argent.
GS)! perdre sa roule.
Al vlièe ST pre Des) El Qi) A Doi LI y
S'étant laissé aller au sommeil, son cheval sortit de la route; il se trouva égaré avec un ou deux esclaves.
is; s'égarer, errer.
: Eau | 19 De Set glu es pute See 15
J'ai perdu toute ma force au milieu de ses boucles de cheveux; son visage s'est épanoui dans plusieurs directions; le soir, lançant des éclairs, il a incendié ma caravane égarée.
Lo}, un! hermine. — À. G. 19. ms# US 1-59 Loi Gi recueillant les fourrures des hermines blanches et des zibelines noires. J Lu mouton bien cuit, vertèbres de mouton: mets très-estimé chez les Djagataïs et qui doit figurer dans tous les grands repas. Lhsb Ji pete ce (mate
On faisait circuler sans interruption les côtelettes de mouton, mais cet infortuné était incapable de manger.
C< 25Lu! laisser pendre.
&ww en dessous. — pi sous moi.
| Dos ls Gut BU die li #k Ulis 9 ai SLR 9 ) Jill jm cales $k abs, Le jardin du paradis et les parlerres de délices se trouvent sous les pieds des
mères; si tu désires arriver quelque jour dans les bosquets éternels, deviens poussière sous les pas d'une mère.
Che Go bons Fm S pe Goes gb
Qui peut douter qu'il ne faille se courber sous le poids de la montagne de l'amour? Voyez comme le Käf a incliné sa tête sous ce pesant fardeau.
A uw | ornement que les femmes laissent pendre derrière la tête; boucles d'oreille.
EM dus | espèce de turban.
cu inférieur; articulation du kesré; placé en dessous. ) articulation du kesré.
D ul bon, bien.
GG" Vu À observer, regarder, sd conserver.
sh zbdé ,Lé pbliul usS »
Daigne jeter sur moi le regard d’un envoyé de Dieu; garde-moi aujourd'hui et renvoie-moi à ce soir.
les geo LUS ds dule Les Quand l'image de ton éphélide entre dans mon cœur, elle le remplit d'ardeur : je la dépose au fond de mes prunelles, dans l'intérieur de mes yeux. GE | être observé, gardé. — geélul gardien. — ÿlél, qu'on doit garder, il faut garder.
LA | pau | administration, surveillance.
RË pu | boucle d'oreille.
LAS qu | pitié, compassion.
D » es beaucoup, entièrement.
pi ss àb vu PS Je dx
Sache que le monde est tout à fait périssable et qu’il sert de prison aux sectateurs de la vérité.
Doom pl Dites Gt aout 675 05
Alors que je n'ai plus que la peau sur les os, ton chien ne trouve pas à se
nourrir de moi, tant ma peau est dure, tant mes os sont tout rongés par la pourriture.
de pu ivre. Voy. Doymsl.
| pan) 21 mel çSopil VAE PS goes Yi spl IS dont Les es 28 y pla
Ses promesses si mensongères qui ont mis l'incendie dans mon âme ont été surprises par moi une nuit, qu'étant un peu ivre, j'avais l'oreille aux aguets.
ul sans utilité.
9 an | éternuement. | OYw! lion. — äxAwl courage, bravoure.
Au cheval, quadrupède.
AAlw} dire adieu, prendre congé.
(ee pendre, suspendre.
DE yet cornes clim dl, Jet fes 0S
Attache, s'il le faut, le grelot du soleil au cou de ton cheval, qui marche comme le ciel : 1l réglera chez les Afgans les gémissements de Noé.
(Allusion à une croyance qui place le tombeau de Mehter-Lam, père de Noé, dans le district de diäake, chez les Afgans. B. 163.)
Los Ab 2œ 28 Le KG Uno Qu'est-ce que. l’arc-en-ciel, si ce n'est un ta qu'il a tiré avec force et qu'il a suspendu à la voûte céleste pour en orner la tête des diplômes? Xçwi chose suspendue, comme lustre, pendeloque.
ace utilité, profit: suspendu.
er OÙ CHPEiwS SES »
él à Gr Ge El 68 >
Consacre un certain temps à réunir les matériaux de ce procès; quelle utilité de soulever une question qui n’a aucun fondement ?
22 GAYS Et gmail Gb Jst dis (eS 2
Profite de ce que tu as réuni d'abord; quand tu en auras retiré de l'utilité, réunis autre chose. |
Sant a os ais MS Sat Lu si x 39 MS) procure-toi, le plus qu'il sera possible, les fruits de l’éducation; enrichis par l'éducation les dons de la nature, et gagne par là de grands avantages. — ädäsw) utile: avantageux: suspendu.
Ge Lost ou 9 pa pop Ghésul 15 gg pe cat
Il y a des caractères écrits sur une plaque d'argent que tu trouveras suspendue au cou du dtv.
u mets, riz cuit avec de la viande et des carottes, nourriture.
pe troupeau de chameaux. — (l,Léi plus, davantage.
Aa! : pli grade; classe; le manger et le boire.
O9 1 pd p. cou de chameau. On appelle ainsi un canal souterrain et
tortueux. B. 112.
Gé frotter.
À marmite.
Vi L& bénédiction.
IKË! aviron.
Je Da dose 3e Sal Det ddl pr bye p5> pr VASE Yu Lie LG
Au milieu d'un océan de larmes, mes deux yeux ont été comme une barque; rangés sur deux lignes mes cils font de chaque côté l'office des rames.
se marmite de terre.
pe grande auge de bois ou de pierre placée a coté du puits pour l'usage des animaux. |
CYè greffer un arbre.
(Co) 23 salé soupçonner. | | Aa céréales, comestibles. — ,.sa$4k&! pourvoyeur.
es) dépasser, franchir; saillir la femelle, s’accoupler. — (5, à faire dépasser. |
Ge manger. — À. G. 7. LT Gi ayant mangé les mets. — &£L&I faire manger.
céël être usé, frotté, brisé.
SW cheville du pied, os du coude.
Pont vo ét i Gloss
pe Ki Gui P oisél Qi Il est de précepte de laver ses deux pieds et d'en faire autant aux deux coudes. B. 280. «él exs@eël ,b la neige tomba de manière à dépas-
ser la cheville.
Alu TA os protubérant du genou.
Cote) se hâter, s’agiter.
polos le #7 Kw SL
Depuis que je marche, je me suis hâté dans cette direction, jusqu à ce que je me sois rencontré avec toi.
rl pes ep es die logo Luis” dis, il (S)9w Je) Ja bis xx
S'i vient, ne vous hâtez pas de me le dire, de peur que je n'expire de joie; employez l'artifice de la parole pour me faire savoir cette nouvelle.
Me yinl gadél 05 age pat GS OA 15
Avec la patience, beaucoup d'affaires entortillées se débronillent; combien de gens on trouve qui agissent avec précipitation dans la vie!
24 ss) S) Jus Gélipét Quel 25 aueS" 9 Je Sn date oui dal élit
Quiconque ne se met pas en tête d'agir avec précipitation tire la soie de la feuille et le miel de la fleur.
ch) ) «sŸ als 85e ueæs! plis as QT ste Dis neo àS Mélis ét
Rival jaloux qui convoites mon halva, ne te presse pas tant de m'arracher de ses lèvres; ignores-tu qu'il faut savoir attendre pour déguster une friandise ?
«s&) écusson que l’on introduit dans l'arbre à greffer. E filets; grillages; blanc.
Cf frère aîné; seigneur; maître. Voyez ÿl.
BL Lis >> b} | dei Un roi, dont ton père est le frère aîné, qui est pour toi un père et un seigneur. ST Vo pramlét Qi got Gdlès Je culé gi Li Sp) sioms D,2sS Iredj était doué de beaucoup d'intelligence et de bonnes qualités; aussi Feridoun l’aimait-il plus que ses deux aînés. — fi fraternité.
7 arbre. — os zs, UE zléi espèce de pic-vert. — 3996 ZLét orange amère.
Al) se dit des femmes par opposition à «Ky et «ils dame. par OPP (= (* s) es être blanc, blanchir.
Sd) wlé)hs déuisS Au Lit ver dy pere vebel chobél (ps me Les veines enflammées de mes yeux ne se lavent pas sous la pluie de mes
larmes, de même que le corail rouge n’est pas susceptible de blanchir au contact des flots de la mer.
É, 11 E enceinte faite de bois.
en SG}, o) a tente, tente en clayonnages.
AGgu 51 25
y D Ge ce ue 2 057 «69! GT Vs Lass
Quoique la nuit eût ‘étendu son voile au milieu des hommes, ils dressèrent la tente et son enceinte.
os es Yes L DAT it oo 6! ef we L DS pt vom dot Joel Gags Las Po se RACRRGT,S cpu 2 Aussi longtemps que les signes du ciel règleront leur marche, que la pleine
lune fera briller au loin son pavillon, puisse l'un porter toujours le poids de ton parasol, puisse la tête de l’autre servir de tente à ton ferrâch!
B. 235. pou! ul des 355 Douysl 6 ei » dans cette vaste tente on avait étendu quatre tapis. — Lk 51 vautour. — ÿi Uk homme expérimenté et plein de franchise. — ÿ4À&l, si emme âgée. — &% $) jeune et blanc, en parlant d'un bœuf ou d'un f âgé Be sl] bi parlant d’un bœuf ou d buffle. — à & roi.
XS.| , FE blanchâtre; pièce d'argent ou d’or; aspre.
ME tirant sur le blanc.
DE) épervier.
cr 7 lent, soit dans la marche, soit dans la parole, soit dans les manières.
Go rËl poids, fardeaux.
0 Ë qui éprouve de la douleur.
(CE > É) douleur, peine, qui donne de la douleur; éternuement. — B. 437. so Gr dyél dé 03 à8$ >+ elle ne me fit pas souffrir pendant longtemps.
VX » douleur, affliction.
CKré souffrir, être affecté douloureusement.
ASS pou Ë c'es un jeu dans lequel des enfants s’amusent à lancer au
26 (6 Was
loin un osselet. Celui qui le trouve monte sur le dos d'un de ses camarades, qui le porte ainsi jusqu’à un endroit convenu.
Gh pleurer.
&] blancheur, blanc de céruse que les femmes se mettent sur la
figure.
(il aller en haut, monter, dépasser; se tourner. 5408 se rouler, se vautrer.
07 , (ils être empoisonné.
s# poison. — (sé) vénéneux.
3 6) premier lait qui vient après les couches.
Hé lourd, pesant; précieux. — goûts 461 qui vend des choses pré-
cleuses.
SL à Ë) peson du rouet; planchette arrondie qui couronne le haut du piquet de la tente; os du genou.
> aË| considérer comme ayant du poids; honorer; être lourd: être affigé.
mn ) aË| action d'honorer, de traiter avec considération.
AS bouche. — B. 311. div pb loyal han «eT élit x Doiæt jaËt cb Kasst le samedi soir, le 7 du mois, nous étant rendus à la demeure de Kacim-Bey, nous y rompîmes le jeûne (nous ouvrîmes la bouche). — 5527 «cyaëi sorte de graine aromatique: qui ouvre la bouche: qui s’agite fortement.
Maé cercle autour de la lune; parc pour les moutons pendant la nuit. — B. 247. Lo! Dore DUS aan) | is SYGr> Ye JE Ye sp ab 75 Juét Ye Zsi nous tombâmes au beau milieu de leurs pares et de leurs huttes: deux ou trois troupes se mirent à piller leurs parcs.
Gas s’entourer d'un cercle, en parlant de la lune. — xmiaél nl JEb osS am hE ss QeS él Touf dans le mois où la lune s’entoure d’un cercle, il pleut: le jour où le soleil dessine un are, il pleut.
JeÂaél qui tire sur le blanc, qui montre l'apparence du blanc.
Je AGE! q q PP
dSŸ serment.
pus) silencieux.
G droit. — 455) sauvage.
nd a. hémiplégie. — B. 448. Après avoir dit qu'il éprouva une chaleur interne, sde 20 15 5 Gl=, qui le géna au point de le rendre presque incapable de s'acquitter de la prière du vendredi, il ajoute que le lendemain il eut de la fièvre et un léger frisson, ess lp, et il désigne sa maladie par le terme Lee Ai. Je ne pense pas qu'il ait voulu parler de paralysie, quoique ce soit le sens généralement attribué à ce mot. #4l paraît être pour Zb.
Bb} — Li. — B. 26. cout us Bi laut pe il l'avait fait grandmaître du palais. — Îd. 29. hat IR &b bte gt lle «sl 6 il était grand maître du palais auprès de Sultan-Ahmed Mirza.
Ex y QG cotonnades? — B. 158, parlant des productions de l'Inde, cie entre autres choses, cas), &Ÿ, les étoffes blanches, les cotonnades. — 1d. 183. Ses soldats ayant pillé une tribut d'Afgans, 5) hrs das Kb dupe ei cas, une grande quantité de cotonnades tomba entre les mains de l’armée. — Id. 184. On prend à des marchands afgans ,&liss xs, GT «6 beaucoup de cotonnades et d'épices. — ,£)bl étoffe fine de poils de chameaux.
EL boiteux.
4 . . , An (65) boiter, marcher en se dandinant d’un côté. - © 9
uw) faucon blanc; nom d’un des émirs de Sultan-Mahmoud le Sel-
djoukide.
pos) repentant; ivre. Voy. pose |, GDS pr ph RS post Jaélhi dhilust Gojl auf Lies chui Gt (ni pe 28
Si tu bois du vin. n'en sois pas repentant; car le chef du couvent a dit que, dans cette enceinte. c'était le moindre péché que nous puissions commettre.
28 on) cul cheval rétif; fripon, fourbe.
Uè écoulement de la salive de la bouche; bénédiction.
CG e | éternuer.
il couler.
di up! pré ss CT pr> ># pro éLè)
Par l'effet de la jalousie, mes entrailles sont toujours prêtes à fondre et à couler (pour couler).
951 faire couler.
Léa :#5) point central du cœur.
cos) rire à en perdre la raison.
Ge) faire couler.
Kisime £les GA JI5 pu Da D pë (05 Ce qui prouve la délicatesse de sa cervelle, c’est qu'au contact de la rosée elle s'épanche en gouttes d'eau.
CS incursion. — #45) qui fait une incursion; troupes légères, créées dans les premiers temps de l’empire ottoman.
AS. K frère aîné; titre d'honneur. — Lorsque Baber appelle ainsi, par tendresse, Païendeh-sultan-begum, veuve de Sultan-Hussein-Mirza. je pense qu’il vaut mieux le prendre dans le sens du mongol Ga, mère. — 942. pri 5 K 36% walk sxÿwl j'appelais eke, mère, Païendeh-sultan-begum.
AK lime.
Fi sœur aînée.
u$i Let Lis Li x S ta le à
Ô mon bien aimé, ce n'est pas assez de mon âme, c'est mon père, c'est mia mère, mon frère aîné, ma sœur aînée que je veux sacrifier à ton amour.
sS 71 anneau qui protége le doigt contre la corde de l'arc: chaume.
oo 29 pe Ÿ sans père n1 mère.
os aigre.
Las | aigrir.
AS Ï porter, conduire, mener.
SAS) petits clous ou coins dont se servent les menuisiers.
J} présence; front; tromperie; ruse; rouge vermillon; cachet; sceau des rois turks marqué en rouge sur les diplômes.
A1, S! gnis-violet tendre; ce qui est de couleurs nuancées, comme la robe de certains chevaux, la peau d’un lépreux. — xë» at, £b ali, xSs A, trois espèces différentes de canards.
ED se laisser séduire. |
> ns Y) de couleurs différentes. — 4Y,; Yi espèce de scarabée.
LS} espèce de faucon. |
url vent violent, mêlé de neige et de pluie.
S>Y) tente ou hutte de feutre et de baguettes flexibles. — B. 146. Go Ÿ) Aus) 0 ie soul AS aibeo Nils epsle dune - SX »Y,Les ma tente était dressée pour ma mère; quant à moi, on me construisit un alatchouk à chaque campement.
Ad!, AY! bigarré, de deux couleurs; espèce d'étofle. — x>yw xd espèce de passereau.
(>) m. qui commet des meurtres. — B. 14. aka (as Jores GG
Des ç>d > >el. Dans la langue des Kalmouks et des Mongols, on appelle aladji, \raii444 , un tueur, un égorgeur.
pri , pronom de la troisième personne; au pluriel : eux. GE! troubler la vue par l'effet de la colère. LE} dos. — &6% choisir, chercher.
Ab Ÿf oiseau plus grand que le pigeon ramier, avec un demi-collier noir autour du cou. !
SY ] à 331 troublé, confus, mêlé, en désordre. SLEY! louche.
30 ou!
x&) BY! geai.
ET OI =! s'agiter; se soulever. — B. 390. sum@asÿ} .Juuse, oHbæt Solos les habitants, s'étant soulevés tumultueusement, ouvrent la porte.
AS 1 insecte de la grosseur d'une guêpe, répandant une mauvaise odeur, s’abattant sur les herbes et les champs de blé.
SLeŸ sans feu ni lieu.
SE LeY) , Uleÿ! qui fait une excursion; qui pille. — À. G. 174. 5e!
Dos A Vu» geldoel quaæ)k dis tous Îles pillards étaient réunis avec leur butin.
La Yi Wbeÿ! sans feu ni lieu.
une ol ghies Ta pal proitéle Ie proies y) eue dhisilal Lui
Lorsque, séparé de ma famille, on m'aura emprisonné dans la terre, ne retire pas ta grâce de ce malheureux sans feu, ni lieu.
B. 191. pau ç698 UE gl RS pré nul line Us» >swy>aws errer ainsi, de montagne en montagne, en pillard, en vagabond, marcher sans domicile, sans lieu où s'installer.
æ] femme qui conçoit d’un homme pour la première fois; capture. ©, y} gros ral.
ASS hauteurs qui se trouvent sur le bord des fleuves au cours torueux. so) flamme.
SY! corps de troupe. — {y «sY espèce de carabine. AS D) propriétaire d'un cheval de deux couleurs.
<4)} héros, brave.
SU) ornement cousu sur le collet d’un vêtement.
Si) ornement:; couronne: ceinture.
ë, pendant d'oreille.
HU! titre royal chez les Tartares. — A. G. 59. IS al La es >2
bol 31 Yes QI autel Isa ol eLüsL quiconque. étant padichah à Khan-Balik, s’asseoit sur le trône, on lui donne le titre d’altan.
YU, LT tous les six à la fois.
ab)! renard rouge, pelisse faite avec son poil et appelée s,û> ; roux. do chips pros eût Gs :
LAS loib Ans ail ls Gi ea-ds
La martre zibeline sur la tête de l’objet aimé, et la pelisse du renard sur son dos. laissent voir comme une fumée brillante au-dessus d’une flamme.
MI poumon.
NI soixante; troupe placée tout à la tête d'une armée, entre l’avantgarde et le général.
© À) Ÿ confusion, chaos.
LA! or. — Lil, Leg Uxil sceau des rois turks appliqué à l'encre d'or
sur les fermans, principalement sur ceux qui ont rapport aux bêtes de somme. Ces fermans s’appellent proprement Wé y à ai. Ceux qui concernent les finances s'appellent uw Qy0l et W oil.
EI étoffe brochée d’or. | &\ six. — x & Gi les six points, c'est-à-dire l'est, l’ouest, le nord,
le sud, le dessus, le dessous et les sept cieux. SL) bas. — all bassesse.
cs! , à) escarpement des flancs d'une montagne. | lb 4! talc, en arabe (59) CSSS.
Sa! plâtre; inférieur, dessous.
(GS) espion.
EE s’agiter, s'émouvoir par suite de la Joie, se hâte. Qroui eulé 0, Yu ya EL Shot dis LS YUub ces Ju ae
Si l’on me donnait une coupe de vin, ah! je suis dans une telle misère, que je serais transporté de joie, comme nn pauvre qui trouve des rubis précieux.
32 Ces] ul Léo Go ones es 1531 Shagal ya EROLESS Ur) 3 CET) (8 9?
Quand tes lèvres m'adressent une réponse où elles me font des promesses au nom de Dieu, quand même elles ne renfermeraient pas l'annonce de la vie éternelle, je n'en suis pas moins agité par la joie.
AN tromperie.
CS Hole di Gr guaike Ce go A es ss Le
Ses ruses étaient innombrables, ses perfidies et ses tromperies n'avaient pas de limite; le vêtement de la fourberie convenait parfaitement à sa taille.
Esét cajoleur, trompeur.
Gi tromper. — %IANI trompeur.
DÉS) tromperie.
GI devant. — A. G. 46. XVI çodi il s'interposa devant. — Id. 145. loûle lois Golf ds }i comme il était couché en
avant des autres. C'est proprement le mot «ji ou NI, qui semble signifier « partie antérieure, le devant, » et l'affixe &&.
ve) loin, éloigné. Voy. ww.
ca) fard. | 74 A)! prise et don, échange.
Oo) Ï provisions , comestibles que les soldats tirent d’un pays sous forme de tribut.
pol tranquille, lent.
Sdoe0J| bon à prendre, qu'on doit prendre.
Doi hs çépte lis pue Gi 95 pile Lu QU le 45!
Pourquoi me ravir ma patience, mon intelligence ? Ô fléau des âmes, c'est mon âme qu'il te faut prendre!
Er) montagne peu élevée. | GED tenailles, pinces.
ss) réunion. .
en] bélier sauvage.
Go) faire des vœux pour quelqu'un.
—$ vtt las sales gatl 5 sq
Del Jet cu ge UE, ST cru es
ll y a chez loi un manége de coquetteries, mais loin de Nevaï de s'abaisser à d’humbles prières! À mesure que tu le maudis, il te couvre de bénédictions.
DA! hénédiction, souhait de prospérité.
DE) faire des vœux pour quelqu'un. AJ partie postérieure de la tête.
di cinquante, partie antérieure ; flanc.
Ji di eptot adb Slt yes JS Vaaali hist DJs di
Le bord de sa tunique est souillé de boue, son corps par devant est tout humide; tout humide, mais, devant cette humidité. il y a la chemise.
LE pomme.
) FA remuer le pied, piétiner.
L5LLI espèce de canard.
GS de deux couleurs.
À) prendre.
Gb 55 yat dlge dholus pp dise pol oas Jit has des pouthb
Tu me disais : Il faut que je te ravisse ton âme; la douleur et le chagrin de l'absence ont fait pälir l'éclat de ta lune; puisse ton cœur ne pas s’en relever! C'est moi le premier qui l'en ai porté la nouvelle.
Dicr. vuax. x
34 rTe1 rar es el roles &5 ja creléss
Je ne détourne pas mes yeux de la contemplation de sa beauté, je ne m'arrache pas un seul instant à ses embrassements.
Ce verbe se joint à un autre, que l’on sous-entend même quelquefois, pour exprimer l'impossibilité.
En d'autres termes, la confusion le mit tellement hors de lui-même qu'il ne pouvait même pas lever les yeux. du Ge si croit àS giluss Joe pes dodo SU LI Lim »
Ô séparation, si tu veux me faire mourir, tu ne pourras jamais trouver mon corps. tant il est réduit à rien; figure-toi bien que c'est déjà un cadavre.
JET sangle de la selle.
As arrière-grand-père. — A. G. 41. ps del çubl Éyæot les Mongols appellent akndjik le bisaïeul. Conf. par.
5 «Dh, 5 GT devant, devant lui.
y 051f gb, of élu y ok pion 195es Lei
Échanson, prépare-toi à remplir les devoirs de la politesse; présente-moi le vin en t'inclinant neuf fois.
jnsatt JL les dhèsliomt aps 5 JS «51 lea pes upmtsl Jde Xe enrblé
Ô mon cœur, si personne ne trahit ton secret en présence de l'ami, qui mon esprit pourrait-il avoir à redouter quand je serai devant lui?
z op) épine-vinette.
LU» état: condition.
te 35 ad} triste, troublé, qui a la cervelle dérangée. Gi Lg les ao 2e chuis, Gaprele opel go Jef chine Kubs as
Pourquoi la cervelle de la violette se trouve-t-elle toute confuse? C'est parce qu'elle est honteuse de sa face sombre en présence de ton léger duvet,
Hs | bois de la flèche.
LJi corneille rousse.
Usa} éloigné, loin, de loin.
ET) faire un échange; en venir aux mains; se ravir mutuellement une chose; s’habituer.
5 AJ} action de prendre, d’acheter; produits. GA P P pu ANG Late S (So SE Wws dl!
GT del or MS GA de cuil »8
Ô toi qui. pour acquérir la fiancée de ce bas monde, as donné l'argent de ton corps, sache que, par ce marché, tu as vendu la vie et acheté la mort.
EL) laisser, abandonner.
AT) s'arrêter, relarder, rester en arrière.
SAIT main, force, pouvoir. En mongol, de deux couleurs. Conf. Gaga.
Se) partie de devant; front; sein plein de lait. — Lg} bas, en bas.
r\ remède; parties naturelles de la femme. — ze! rl instrument aratoire ‘de fer, grande pièce de bois, à laquelle est attaché l’animal qui
tourne au moulin ou à la machine hydraulique. — js) ri plante médicinale. |
5 Wbel espèce d'arbre. — B. 367 compare les feuilles du bananier, quoique plus longues, à celles de cet arbre.
&el peine, fatigue, prix de la peine. — 4#ls el compagnon de peine. AUS! peine, fatigue, action de ramper à terre comme les enfants. — B. 258. ds de pl uote chère UT vis use Glaise
ob Sel aie di £léas on a beaucoup de peine à obtenir le J.
calme et l’ordre dans une troupe de cinq ou six mille hommes qui S'élancent à bride abattue pour faire une course. — À. G. 21. Jo Sope) page UV DEA joe eo par Le o085 per PS spa Jos GOT P c’élait un chemin tel, qu'un chameau ou un cheval n’y pouvait passer qu'avec beaucoup de peine.
or à soi S29— ET Del ro den Vi fs
Lorsqu'il lui fut possible de marcher, il avait pour habitude, dès sa petite enfance, de ramper à terre.
dJobel peau de veau que l’on bourre de paille et qu'on place auprès de la mère pour qu'elle se laisse traire. Espèce de fruit dans le pays de Kaboul, et que les Turks nomment [#x€1,5. Baber dit, en parlant de ce fruit, 164, SSUoyeS op0e #7 15 Ko) PE jus 15,95 #06)5 on le trouve en grande quantité dans la vallée de Nour, mais il ne se voit pas autre part.
Sel m. petit esprit. — À. G. 103. Jo! PS ns » guinee dl di des pe pl Bi ont GS cole mis GS (das Joie Tous ui dk Jo 1985 G21 Jaies 1985 GS pions Est dat op Sd del he coucire AUS da S Ji on paûuas GE Ki os & Less ninduf jet des 08 does joe AùS @K jpns RùaS Quant au sens du mot él, il faut savoir que, dans ce temps-là, la langue mongole n'était pas encore entièrement oubliée. Djenan en arabe, houch dans la langue des Tadjiks, tan dans celle des Euzbegs, correspondent au mot mongol &. Le kef qui se trouve dans éiel, les Arabes l'appellent kef du diminuhf. Les Euzbegs emploient dans ce sens tantôt aùé, tantôt xùS : ils disent, par exemple, aisé wŸ, pour un «petit cheval, » et AS ss pour un «petit homme. » sl veut donc dire « petit esprit.» Conf. p+.
9944! vivant.
Li articulation, jointure des os.
LAS | 37 Li mère: ici. là. | EL châtrer.
ASU, UT! nourrice ; sage-femme; gouvernante. On donne aussi à la mère du khan le titre de ab, sage-femme. — A. G. 41. xS Li ut ylds la dame qui faisait les fonctions de sage-femme. — Id. 90. 5 eos YU amimésl lil ayant choisi des nourrices pour le fils du khan.
ASS | s. mangue.
Join 5x m5 Ant T5 m5 Il avait préparé des soucoupes élégantes; sur les unes étaient des mangues, sur d'autres des feuilles de bétel. (Conf. B. 366).
&AT serment. — B. 140. ps. Jet Yet ils jurèrent que..... — ho8. HS dlegt ut ae SU dus Gas il faut jurer par le
saint nom de Dieu.
bail m. doux. Conf. Lau, .
As}, Le} à ce degré. — J6 JE Let à ce e point. — pag ainsi. SF! seulement; comme cela; mais.
te] } subtilité: finesse.
55, 5 se dit proprement d'une tribu qui contracte des alliances avec une autre. Les Mongols l’emploient comme terme d'amitié à la place de frère, d’oncle paternel, de tante maternelle. Ils disent, en signe de bienvenue, Fi}, c’est-à-dire mon frère, mon cher. — Là.
Eos! qui est là. — «Réf à l’accusatif.
SOS! ainsi, de cette manière.
39 genévrier.
EX! espèce de loup cervier.
A5 mari de la sœur, beau-frère.
VAS fard.
38 Ed Jess flèche de grande dimension, munie d'un large fer, servant particulièrement à la chasse.
JS clef.
5 À! pointe de flèche; sans gêne; sans cérémonie.
D À , © > os | oiseau aquatique, plus petit que l'oie et plus grand que le canard, au plumage nuancé de noir; de blanc et de rouge, ürant sur le jaune.
AS esprit, intelligence: joue. — çeàl 15 guls ,Yuiul5t oles «541l ls à mon Dieu, ne fais pas de mon enfant une étoile dans la région des belles aux joues de soleil !
aœælGt, ENT eT jusqu'à lui, jusqu'à cela.
JUS! menton; graisse ?
edit, LE, Le DST fureter, se mettre en embuscade, écouter en cachette.
Dent Vans à 5 soie gel 15çeRS gel al
Dans la solitude, elle s’abandonnait à sa douleur; sa mère l'écoutait en cachette.
Ds5 Glen pains das ur Ni GËS) pe un voleur qui furetait partout a enlevé leurs turbans.
CARO! fard.
JA! intelligence.
AS! comprendre, mentionner, se souvenir d'une chose.
JS artichaut.
Ceres OR TS sans esprit; soudain.
ur ASS) mettre à l’entour, environner. — wsñss ob (ilé05 ppm AG O6 »4 Lt loss comment Khosrev, ayant investi la citadelle, a construit tout à l'entour une autre citadelle.
Ï champ cultivé. dont la récolte vient d’être enlevée et où ul ne reste
plus que des débris: terre en friche.
s 39 ) AL! la seconde des cinq prières canoniques. S>lel courtier, crieur.
Co») à cause de cela.
sl hé pige »# (5 SN L gré aë ©
S'il a commis une faute en cela, c'est parce qu'il a refusé d’obéir aux ordres du roi.
dos) petit du lion, du chien, et des bêtes fauves en général.
OR) jambe.
Gris) croître, grandir.
do pris disut qu ri dues > ee Ji JS ao cotes ppt 2S
Lorsque le chien de ta concupiscence est jeune encore, tue-le avant qu'il grandisse; autrement, il te ferait périr, hélas ! il est si méchant !
ni chasse; individu. — +! »x» un homme, un individu. Ki ados bus Las Eu OS is 2 à S 51 4 Ô Dieu, tout le monde reconnaît ta suprême puissance; un roi, dans l'éclat de sa majesté, n'est qu'un pauvre par rapport à toi. : o* os Ji at eh cie 05 91 ve 25° Jo CERTES OS) Ses Celui qui sera sorti de la foule aura de l'expérience, quiconque sait ce que c'est que la pauvreté est vraiment roi.
D) S)7-2 DE Le de 3 ou Dh) OU es xS dus huit
Des rangs d'Alexandre un guerrier poussa son cheval, pareil au rayon lumineux qui sort de l'éclair.
0” «> chasseur.
40 ms | 51 nid.
Lis! grand-père. Conf. Geo.
db! rouler, tourner. — 55 cua5Yi) caûs 2S eye potysl #ù et Cheïkh Ibrahim, le gagiste, qui tournait des briques.
D se) baiser.
Le! petite tente, lieu de campement; soir.
90), Loi blanc de céruse dont se servent les femmes.
ob 0 chameau mâle.
Ssbeæ «ss! de ci, de 1à. — À. G. 177. ue GAS 54 ul ske bel hs Ki 5) I le khan, avec quelques hommes, ayant devant lui d’autres personnes dispersées de ci de là.
ME nn arme, particulièrement cuirasse.
Ge bob a past ads Dé LI emo es dus wi Ge
. Or, cette image est plongée des pieds à la tête dans une cuirasse de fer, brillänte comme le feu.
AY en ol armé, cuirassé.
ke! rs), she of être vieux; effacé. — dslusNasS jrlisil, oo) Jol ue uelélmsl si tu couvres la nudité d’un malheureux, cela te fera un vêtement qui ne viaillira pas.
AR), EN poumon. — 4WWsi bravoure, courage; courageux. one 0) s’animer, s'irriter.
JSF malade.
GE) couvrir. — G&35) faire couvrir.
go) embrasser.
>) m. maladie. Conf. Rioux.
OL el rn m. pâturage, fourrage vert et sec. Conf. pen
DA ai do) huppe qui est sur la tête de certains oiseaux. — (5 Ses l'oiseau appelé huppe.
re 0) feu; herbe; remède, purgatif, poison; vert, en parlant du bois. — B. 175. eS dut gs Gol vert ou sec, cet arbre brûle également bien. — 335 Akay gulème pape sols 390 Gas viû &S w0| Sp Does Me) GS ls 9 el Qu #7 Aéro 290 Sy rl ur ele 195 avkime ji of signifie une chose brûlée; 1l renferme aussi le sens de passage; on l’applique au jeu de dés, et, dans ce cas, c’est un impératif; il signifie encore passer au feu n'importe quelle chose pour en ôter tous les poils; il se dit aussi d'un mouvement qui éloigne d'un objet quelconque.
LE, | au delà, de l’autre côté.
RAT) intendant, surintendant, payeur. — B. 317. abs) «lip a Alu L'élgodhol sl Kals (A5 Pechkèh, le surintendant, qui
avait été envoyé en ambassade de compagnie avec Kali-Bey. Sr UPS) L 0) depuis le temps passé jusqu'à aujourd'hui. ob, Ets} tente ; lieu où l’on s’assoit. — À. G. 15. c555 959} plan-
tant une tente. |
xëb,} plume d'oiseau, principalement celles que l'on place sur sa tête, dans un combat, comme un signe de bravoure. — B. 176. Lu
ob pS plie pe pes HF alles aéGbs pe prob quaëll Dos gwaélei zlw les plumes pour orner les cheveux proviennent du héron. C'est un des articles de commerce transportés de Kaboul dans l'Irak et le Khoraçän.
A le milieu, au milieu; passager, étranger.
ou bo! le jour passé.
bo! sarcler. — web} répendre, payer.
wbbo!, En de ce côté-là.
35 js | lieu où l’on s’assoit, où l’on fait halte; vétéran.
9 ) 50) en face: conjointement avec; compensation.
42 de, lxS, 1 omis Wales PS cine Pouil gup-S 5 Li Lulu 35 am 79
Il arriva à un point, où partout vis-à-vis de lui, de quelque côté qu'il portât le regard, resplendissait le miroir de l'éternité.
Ki aka tahaloi jôeSs cage pus, ul Kiwi jé Liu as o»59! Isfendiär ayant marché contre Rustem, ce héros vint au-devant de lui avec des paroles de conciliation et d’humilité. (É UD Us 2S Gage €] Si y joe Signal (570 Charmé de se voir en possession d'une si grande jouissance, il se mit à réfléchir sur ce qu'il pourrait lui donner en compensation.
9 . Pr do 50! mensonge. — 2S 2291 395 ge 95 395 Doyol P 2S ‘yo 3) 395 Demi «sie les paroles entachées de mensonge, fussentelles en petite quantité, n'en renferment pas moins un poison mortel.
CLS ls) avoir honte.
GI DÉS AS el pes aka dy ol us oil pr ilot we CT up
Ô sucre candi, ne dispute pas en douceur avec la lèvre de mon ami, puisque l’eau de la vie s'est cachée d'elle dans sa confusion.
ro) , EST faire sauter en l'air les dés, la poussière; laisser
tomber de sa main, perdre.
95) vent >> Aiüos) Jol JS Doris uyYJes>s 515 qu
La rose s'étant montrée passionnée pour ce jeu y perd jusqu'aux parcelles enfouies dans son sein.
ue 1x5 faire passer; réciter; exécuter; faire Impression ; pénétrer. ST co SK) OL CR* A
Que tu le détournes de cette manière d'être, que tu le guides dans la vaie de la générosité. |
Sel 5o) 43 lorsqu'il eut vu sa face bénie, l'amour paternel le fit sortir, sur-lechamp, de cette pensée.
al met cpl 41 Si Le 39
En délivrant ma personne impuissante de cet effronté, fais-lui violence ; emmène-le et entraîne-le loin de moi.
EE) GmALS) jou him fl opt Je Di ob Je god lb San you cal
Tes deux lèvres sont un rubis taillé pour y faire passer le fil de tes paroles: ta bouche est l'ouverture qui se dessine au milieu de ce rubis limpide.
B. 106. anis Jié pe 15h25 GI pol Jo mai els Sos) nul 8b, me Post JL cost Shél nées il récitait continuellement des kacidèhs et des gazels. Ayant adapté à un air sur le mode neva un gazel qui m'était dédié, il le récita. Dans ces circonstances, il récita un quatrain qu'il avait fait. — Îd. 224. SO an ol TonËls De à Gliae LS chute il avait lu, sous la direction du molla, la plus grande partie de ses œuvres. — Îd. 329. so aa Yleñék il exécuta un air qu'il avait composé. — Id. 130. pyXipepme ANS GT (yo! rx Jus ps x gai Ji! S) 59 &eS Gao isisw étant entré dans ce même canal, j'y fis mes ablutions et m'y plongeai seize fois; le froid de l'eau me fit beaucoup d'impression.
Jel5o contrefaire, imiter; vivre; passer le temps. ts Gb bol SAS gpur ARLES BEA 2S (gp x4S »S 95 lp #9
Le cyprès, en voulant se comparer à ta taille, a éprouvé une défaite; est-il juste qu'une paille entre en rivalité avec le eyprès élancé ?
es les dose ah uvre Gel 2 Vu 2 sofa «Si un fils de seïd qui imite les baladins doit apprendre à jouer avec les singes et à façonner des fuseaux.
h4 GY5e) " So impétueux, violent, passant, rapide, tranchant, pénétrant. —
À. G. 21. ppp Des po cote ques his Li Koun signifie : très-rapide, escarpé.
de, eX5s| faire passer.
| po Qt Von soul &S 6 est pur lyes do ps ># Cet infortuné a passé sa vie à espérer la possession du bônheur; mais, à chaque instant, il s'est trompé de direction.
Le passant; pénétrant, faisant impression ; espèce de fer de flèche.
Sp ss le past yblyss Les flèches pleuvant sur moi dans une averse de douleur que tu me causes
ont transpercé mon âme et mon cœur; grand Dieu! quel malheur, ce déluge m'a traversé de part en part.
ssl celui qui passe, qui traverse.
AXS 0) m. ours. Conf. La, .
Yo! partie; côté; étage; peu à peu.
CS 1 Gs, 2359 «5 élus sol io Gobss
Dans la prison de la tristesse et de la peine toutes les angoisses de la captivité viennent coup sur coup assaillir mon cœur.
nue pla ch S are qe 39 6 eos Ge pe Us spi lai Jus coule) Goes Toast <5l ensuite un djinn dit qu’il l'apporterait en un clin d'œil. Salomon lui ayant ordonné de le faire, il l’apporta. Ayant placé ce trône dans une maison à sept étages, 11 remplit de stupeur tous ceux qui le voyaient.
ES) pâturage, foin.
GAYS) mettre le feu: paître: crier, appeler.
PTS 45 A, | espèce d'oiseau de proie. | ÉnkSs endroit abondant en herbe; enflammé.
AVdio! espèce d'étourneau.
UFA pain sans beurre. — £lési boulanger.
ä o| enlever en l’air les dés, la poussière ; passer au feu une peau pour la débarrasser de ses poils; gagner, vaincre.
és passer; dépasser; faire impression; pénétrer; chanter; débiter des riens; pardonner; lire, réciter. — B. 117. U5l& bol au moment où nous passions par 1à...— 1. 504. (No ppp Je KI Je >#%s5o la situation est grave pour lui et (passe par cela que) comporte que... |
pass enêle 2S DIE cle so à
Comment pourrais-je ne pas'me tordre de douleur dans ma solitude, lorsque mes entrailles et mon cœur sont traversés de part en part par les aiguilles de la
séparation ?
oh bo f0S usS vis 15e >> op les lést GS wo!
Il y a cinq jours dans l’année pendant lesquels elle s'épanouit; dix jours ne sont pas écoulés qu'elle est répandue sur la terre.
A. G. 175. doiol AUS dus As nous avons pardonné au peuple sa faute. — B. 439. JA Slt Jias, 35Lé après avoir récité la prière un peu de bonne heure, nous montâmes à cheval.
AGo) son produit par le chant des oiseaux; épi de blé vert que l’on fait griller à la flamme; peau de bête que l'on passe au feu pour faire
tomber les poils.
TA plantes médicinales et alimentaires.
Œo) m. celui qui bande les fractures et les guérit. Conf. Lea. J59) nomades habitant la tente.
rs 0 espèce de tarière.
() ) fn s'asseoir.
35) trente.
A6 ) 50 incrusté de perles.
che; 95 So | faire passer, laisser aller.
st als GE soi 1m tu pot xs béos LE sigle 2> cage Ad je rss cclennsol ur OÙ giope pm Cal gb
Il répandit là les graines de cent espèces de roses, ensuite il n'y posa plus le pied; il ne laissait pas aller son eau un seul instant, car il désirait tirer de cette eau tout le lustre de sa personne,
OA se dépasser mutuellement; chanter, réciter ensemble.
do! passé; pantoufle, botte ou bottine; rouleau de papier; volume contenant le récit des événements; étrenne.
Det 5905 2S REpamrt oil 2oipËt $ki 2S 05 desot Je pm] SV Jet Do ASS gl) 5 sai dl due Les bijoux d'or qui font mal à l'oreille sont comme des chaussures d'or fondu
qui rendent le pied endolori; sache que la perle d'une parole ingénieuse est le plus bel ornement de l'oreille et qu'une chaussure large est le repos du pied. -
sD550! bottier.
She 05 0 payer.
és) emprunt. — %ois) demandeur, emprunteur.
Hess} prier, demander.
2 bout; tête d’une chose; vengeance. — B. 125. dis es. >S split, Des Swûb AU ce bes Lol, aude GS plais les plus considérables parmi ceux de l'aile droite se tenaient à l'extrémité, c’està-dire sur le flanc de la ligne. |
SJ æ)s| #7
& n trois.
As), Loi dos; refuge. — 95 s.L%si il est sous ma protection: cuisse, croupe; côte. — jLimwss Lis a é,9 RAR 0 Vol 5 Iso Læo yo gas leurs manières dérangent l’économie de leur turban, et le bout de leur turban leur fait mal au dos. — gps us (pales ces RS Go rer ét ç63 Jols ss >æ Us © lorsqu'il eût achevé de bâtir cette maison, rendant grâce à Dieu, il appuya son dos contre la muraïlle de la käba et se félicita de son ouvrage. — Il est d'usage chez les Djagataïs, dans les repas, de mettre à part les côtes des animaux tués et de les
servir, soit au roi, soit aux personnes que l’on veut honorer.
PL) (GrLted Loi Jo! xÀ 9) so à SX glass diwesT dise 5505 àS
Qu'on juge des proportions de ce festin, où l'on avait servi les côtes de neuf mille chevaux. |
jb has Koss di Ll 8)
En s'inclinant profondément, tout en joignant les mains aux genoux, tenir également ses côtes dans cette posture.
js) bois des montagnes qui flambe longtemps; marché: entraves: trois à trois.
Sb Lo) chemin plus escarpé, plus élevé.
Slæs| coussin qu'on place sous la selle.
Us dispute, querelle.
A CA disputer, contester.
Élæs) foyer de la cuisine; famille; grande tribu: collier de fer qu'on
place au cou des criminels.
Jhélæs| trèfle.
Je} appui, soutien du toit: trône.
PACA troisième.
48 cos | | HYolæo. Yolæs, sLæol. amLæs) ses trois, tous les trois à la fois.
Vol oLù Vous oslpg ua Vs) D DIE 35 Le roi, le prince royal et le vizir expérimenté étant sortis tous les trois à la fois.
mas cËt dis qudlæsl cle aky slese ls5 qu'un commissaire, courant en toute hâte, nous apporte la tête des trois à la fois dans un délai convenu.
Ubæs| grande embarcation.
ie 0) se rencontrer, se présenter à la vue.
SneS 9 pe sole) Di cuËs
Telles étaient les occupations auxquelles il se livrait, lorsqu'un homme s’offrit à sa vue dans la plaine.
pb Loin ol Nos je si CE yS x longs yaé la saison du pèlerinage était passée quand je fis le voyage de la Mecque: je rencontrai trois personnes.
Se 20 | clavicule du cou.
D 29 | récemment écoulé, passé. — (25925 (oi er> az » pe gelaxil Us y>y#ws dans ces derniers temps, par un décret du
ciel à la voûte renversée, et par un commandement de la fortune
inconstante.
) ts | qui vole vite, qui marche rapidement: cordon, cordon pour lier
le calecon.
© & s) arbre creux qui a trois écorces superposées. Gi | traiter amicalement. — ei pas. |
Ass € s! fer de flèche à trois barbes.
uA>s) étincelle, flamme, éruption d’un volcan.
OA : h9
UD RSS Konaked pois som nS Gé
oigsl usigst pl 6) pre 2e Ge L'amour, qui a donné une place dans le ciel au foyer de mon corps, en a tiré,
l'ane aprés l’autre, des flammes qui s'éparpillent dans l'espace.
pes Sy Wol Jai ya De je som viol 05
Son œil élait éclairé d'un flambeau; le soleil étincelant n'en était qu'une flamme détachée.
Ü Mois) aux ailes rapides; qui lance des étincelles.
à; >) bouc, chèvre. | dus eS ylaent alliw xè)b hs fol seælol zliw Sol
Laissant pendre sa belle barbe comme un gracieux sourire, il monta sur les deux arbres comme une chèvre.
Ghes! commettre des actes d’hostilité.
a | gros fil avec lequel on coud les couvertures de cheval et les
sacs.
Ag s | , Los) flancs escarpés d’une montagne, escarpé; nouvelle; mûre. —B. 52. 0! cils Ke agrols al let adm 55 lots SRE ox ol à A cvs dans sa fuite 11 rencontra la route des montagnes, où il trouva des montées et des descentes escarpées, dont il ne se tira qu'avec beaucoup de peine. — Îd.100. Gas exo 0 UE Uope Aka Vos agrols LAS jamais nous n'avions eu à marcher par des chemins aussi étroits et escarpés. — Id. 186. xgsl 3L «sb s%! l'autre côté était escarpé.
zloisi, zlezol, (>) paradis.
Ge>s\ voler en l'air; être effacé, anéanti; s’agiter, se démener ; cligner, en parlant de l'œil; battre, en parlant du cœur.
8æ des LS aber Keno De 29 SU pos Not 385 Sleol die 05
Dicr. runx. h
She s |
Sans doute, le moment bienheureux qui doit nous réunir est arrivé pour mes yeux et mon cœur, tant sont rapides les mouvements de mes yeux et les battements de mon cœur!
4 HS SG une Ses) rss Us: re éeatol Valse S 15 RAARS
Mes yeux s’agitent pour voir bien vite ta noble face; les paupières sont pour eux de véritables ailes.
&æs>)l faire voler, précipiter en bas.
Lnssst orblriss er 8T Lot çsaiol Gou él
Si le vent de ses soupirs fait voler sa poussière, si l’eau de ses larmes éteint
son feu. Lo Pb aülusmols pu Qyzsl DU be Got DS agent ls Gousl
Ayant ainsi préparé beaucoup de flèches et de pierres, les unes pour percer le corps, les autres pour faire sauter la tête.
Home | s'éteindre, en parlant du feu.
uote plane 4 auul 63 JS oder joie (os autant get Sy junte Lady PS Réel à Sdyr pue Le ylæ xéplle
Quoique la saison de la rose soit passée, que la prairie continue à être parfumée; quoique la bougie soit éteinte, que le soleil répande toujours sa lumière. puisque l'entrée du paradis a été accordée au chehzädèh, et que l'empire du monde a été donné au sultan.
the;pæsl éteindre.
Lys Lhèse ll 15 jet is eos Langemst Joe pu
Lutfi, ne pleure pas trop dans le feu de l'amour, car c'est une flamme qu'on n'éleint pas avec de l'eau.
Clés pl 220) temps, époque : accomplissement d’un présage, réalisation d'un sange; réponse.
es os), P >| précipice, flancs escarpés d'une montagne. >) à bon marché. — 56,3 être à bon marché. — 56,,>98 faire bon marché.
TIC vol dans les airs.
Es) pustule, maladie des parties naturelles chez la femme: signe dans l'œil.
CR bougie ou feu qui ne va plus; à demi consumé, fané.
ar mini, LI dus ailes Dole Est dymol es Giost cuil Jol do Ils se réunirent autour de lui comme des papillons; mais il gisait inanimé. pareil à une bougie qui ne jette plus d'éclat.
. Ÿ le monde d'ici-bas: à cause, parce que.
sF'o>o), és troisième.
Es" , Elo) effets, habillements. — B. 302. In axifile gnome SN Aéga (2e) 2h Elrsel 95 ANT ue dans.son ivresse, Abd-Allah se jeta à l'eau avec sa tunique et ses habits. — Id. 310. GS aps Akw $l5ei Vs nageant avec sa tunique et ses habits, il sortit de l’eau.
Vélo! semblable, ressemblance.
ESS ressembler ; flaiter, louer, sembler bon; être vraisemblable. — A. G. 146. pee) GLS Mb ces TGléss dos ulé rechercher la possession du pays tant que le khan est en vie, ne semble pas raisonnable. — (5 ueleliol , Yu amis xS Ki 6 «ti Ô mon Dieu, à quelque chose qu'ils t’assimilent, tu n’y ressembles pas!
plie GAMS ik us P Win ILest vraisemblable que. si tu n'es pas Behram, du moins tu occupes un rang élevé.
59 Yo) Gé sf faire ressembler, trouver bon. — À. G. 17. él à pau wep ha AT ce >Slusléss) je ferai ce que vous trouverez bon de faire. — [d. 106. Jos.) ut hs la multitude pensa
qu'il fallait se retirer.
L® gt s | jeune chameau d’un an.
Géo! dormir, sommeiller. — B. 145. prés xd y# je som-
meillai un instant.
mn bile, fiel; emprunt; feu.
is) chambre: haut, élevé.
ds, payement, rétribution: plafond.
(Géélsst, (rss) payer, s'acquitter.
Jos} timide, effrayé.
ps! maison, muraille.
939! m. jour. Conf. \52% .
L999) bois à brûler.
dos) emprunt, dette.
59 n là, dans cet endroit.
) ) hauteur; direction dans laquelle souffle le zéphyr; sorte de tumeur qui se forme sur les membres: ciel ; fossé: en haut; en amont.
des goss 16e ol she ds Us PTL CAD cos DLeyaSo!
Lorsqu'il gravit une pente, il a les allures de la fumée qui s'élève; lorsqu'il accomplit ses évolutions dans la plaine, on croirait voir un mouton.
A. G. 101. 329556 sf ils creusèrent un fossé. b 9) avant-poste; qui reste éloigné.
GSM s'appeler mutuellement par des cris au moment du campe-
ment; cri des soldats quand ils campent.
XL 0) conjecturer.
edit, T1 53 jbo) bonheur. — A. G. yelds5es pe Se) 19505 eh les heureux
d'entre nous s'échapperont, les malheureux seront pris.
Sbol faux, faucille. — B. 142. ,bel pusgws amas Gbols él Slawl une corde, une faucille, une hache, tout ce qu'il fallait pour traverser l'eau. — ,æi,,! moissonneur. — 5 Glsl cigale.
ob 0) métier, industrie; cri de ralliement; nom du eri ou du mot au moyen duquel les Turks d’une même tribu se reconnaissent entre eux. Le mot des Kaat est çj\æol, des Mangu SAS5, des Kenepüz dl, des Khitaï bl,\, des Koungrat y\daslæ , etc. etc. — Conjecture, supputation. — B. 129. ;-8 oisl pa pos solos La ylbsl DS Des ob oe due aobe pol par ass be Sol #hèss si DE aile pt unes Ve bol 598 05 26 Le «is nl sp Ke ns RE ST coul plans ASE bol Bosasl Jol D dé 39! es. Ju Ans S plots. Il y a deux espèces de mots de ralliement. L'un est spécial à chaque tribu; l'autre est commun à toute l’armée. Dans un combat, quiconque se sert de ce mot est sûr de retrouver ceux de son parti. Dans cette bataille, le mot de ralliement était Tachkend et Seïram. Au mot Tachkend on devait répondre
Seïram comme mot de ralliement entre ceux du même parti. bo! levain. | G7)9 pousser, se dit de l’herbe, des cheveux, des poils de la figure. po rue, faubourg.
©) T1 flamme, étincelle, cendre rouge, incendie d'une plaine. SN ne »7 > dpi Loi penlo SH eygl pe Sat has puslias
Maintenant que ces quatre stations se sont trouvées sur ma route, je suis aussi éclairé que si une flamme brillante me montrait le chemin.
Lo! milieu ; intervalle. — (35 Lol timon. edélæl,o) qualité; mesure moyenne. — B. 9. SX} ot al bof
c'était un tireur de moyenne force.
54 Lu) »!
Et | compagnon, associé.
del! mettre le feu à, enflammer.
DVslo pod Poe les los «si erbp) A $ts Be sb! Je! Se
Ô Nevaï, dans l'excès de mon amour pour lui j'ai fait à mon cœur bien des blessures; mais s’il m'a brûlé, à mon tour je l'ai brülé aussi.
Je JD 562 Gokiot Dot Glost oailæ das gb Go SO gén à
Cette beauté, au visage enflammé, est une vraie fournaise pour incendier mon âme; la garniture bleue qui l'entoure. c'est le soufre incandescent qui fait resplendir l'éclat de ses traits.
el, T1 prendre feu, s’enflammer, être entièrement consumé. be ab désot 2S ol) Be dsl 5255 pilot ob Un malheureux dont la lampe baisse, en s’éteignant, sera bientôt consumé, quand même sa quantité d'huile serait augmentée. bo) placé au milieu; mitoven.
des) 0), ) ni couverture: surtout: caché: couvert; brûlé. > 0 divisions de territoire dans le pays d'Endidjän et de Kachgar cor-
respondant au sandjak.
29) campement royal; camp.
59 JT habitation des femmes du sultan: tente particulière. — À. G. 107. 55p) ail gs 1555391 Yale le sultan, dépouillé de ses armes. était caché dans la tente de ses femmes. — a 8539 matrone: maître d'hôtel.
Uw) 0) enclume.
Lu s) ignorant.
