VAS

S,s qui aboïe, qui gronde.

J,# charrue ; labourage, culture.

Au AS D quoi que ce soit que. — B. 356. ;9Âas JV )Vauras, 8 quoi qu'on lui dise, il le comprend.

HJÂLS hoquet.

d Je précisément: aussitôt.

AS plaisanterie; finesse d'esprit.

GX 5 engloutir; porter en bas.

WP espèce de grand lézard.

ow 1-22 huppe, espèce d'oiseau.

ETES se noyer.

él, > éloigner.

Jo éloigné. — A. G. 45. Jp GT aude Gale ès loyKasl als sil y a entre vous du bon ou du mauvais, débarrassez-vousen, c'est-à-dire, réglez-le.

Le, ), Léb, > épouvanter, rendre peureux.

ÉD La inquiétude, peur, tristesse.

se ») Lu souffler; éteindre la lumière

(pe aboyer. — oyss oersiol AS cosy à cet autre récitant - xne fâtiha, soufflant.

Shys LE T Gb am S ul Jeu anse

Si cela ne nuit pas à ton sommeil, j'aboierai la nuit dans cette rue, en courant avec les chiens. jusqu'au lever de l'aurore.

dope fête, festin.

L9)P paresseux.

Es bosse.

Hé heS délivrer.

UT 517 NS être humide, frais, récent. Conf. Jsl.

A5 D espèce de cerf. — B. 358. dauS Gohioum a50 Sn il,

»s5 le mâle du djera est un cerf semblable au houneh.

à. entonnoir.

SL 9 placer une flèche sur la corde de l'arc.

LLAS lait de brebis ou de chèvre aigrelet et un peu coagulé.

6 tiré ‘ D . La - - D

L arc; particule de répulsiou.

CR ol lieu où passe l’eau, canal, rigole.

DL particule qui ajoute de l'énergie au sens, comme Jéét &b tout à vert. — Sk b tout doucement. — 4;L de bagages et paquets.

LL sorte de pelle pour vanner le blé.

SLL poulain qui tette encore; laine molle qui sert de ouate.

SJLL rond, conique; hibou. — B. 364. «Lil az GILL &diool sa

grandeur est comme celle du hibou.

GrJLL soulever avec la pelle.

ob p. désert stérile et sans eau, — s#£bb étranger. — ol Ghob ubk anet (plante).

ALL p. bagatelles, frivolités. — 41, x5Lb dire des fadaises, parler

inutilement. 3) >, SN ob feuille.

Gel couvrir, faire couvrir, faire. — À. G. 134. ant elé)n) aie) s5»»#%5% le couvrant avec une couverture, il le fit coucher.

ob construction. — Æyb, sk maçon, couvreur.

LL rosse.

Wb) ren pétale.

518 S Ab sL Cu 22e 09 ghpigl Go 1 Daposlu Jas castle AS

Alors que les flammes de l'incendie des soupirs s'élèvent jusqu au ciel, que le vent disperse au loin les pétales de la tulipe.

ner > colle: collant, collé.

(hséaol, ès se coller, s'attacher; convenir. — À. G. 52. PUTR €E Syëb s'attachant à Dieu. — Shäwb, obièmb être collé.

Ô Ent caché; voile ou couverture qu'on met sur une chose. — B. 26. SA pb Eydb 192 55è2 elle avait encore le voile sur la figure. —

B. 360. LA (Oo «sm Skis dodo LAS ès) la cage de cette espèce de perroquet est voilée.

SL flancs d'une montagne.

ssl espèce de vêtement à longs poils en usage chez les Lesguis du Daguistân; manteau contre la pluie; habillement d'hiver. oL, CL étranger.

6 das Ju ele HT clara 15 Ge 4 opel St be à

Le pied d'un autre homme n’est jamais parvenu à cet endroit; que dis-je, un autre homme ? il a même été hors des atteintes du feu extérieur.

B. 104. és gb «kb SA û5 des Euzbegs, des étrangers, des ennemis venus on ne sait d'où. — B. 271. Ga wb dos ul des étrangers comme les Euzbegs.

LL endroit où l'on dort: garde de nuit; tour de garde. WébL sorte de coutelas; qui dort beaucoup.

çswxil action de dormir.

(CF) AL faire coucher, étendre à terre; faire dornnr. os harmonieux, accordé, en parlant d’un instrument; gobelet. GAYS éloigner, envoyer à l'étranger.

S ad qui partage le sommeil; fille: ce qui est étranger.

59%, s0L, jol 519

gel aéssl proul bass Ale cree GAkSbol 1565 3391 Quoique je fusse une fille pour Bânou, au moment de mourir je suis honteuse, toute honteuse.

cé dormir, se coucher.

Hs instrument de musique qu’on appelle, en persan, j>ew. — s%\W&»5l celui qui joue de cet instrument.

SSL large bouteille; final d’un chant ou d'un air joué sur un instrument de musique.

JL 95 dLaëT Jus nul, ju épée Ve Eole 195 Chante dans le ton dit nevd, ou dans celui dit hedjdz ; fais concorder le son de ton luth avec le final de ton chant.

AL garde qu'on monte la nuit auprès du roi. — #1 es Jet LL vie enlas bonus cours col cal es Lu Ke Ka Lukas ge INT US dus Ge 38 œgles ou bien encore dans le cas où ses hauts commissaires auront reçu l’ordre de désigner des hommes pour faire la garde de nuit; le chef de cette garde s’enquerra avec soin de ceux de ces hommes qui se seront rendus ou ne se seront pas rendus à ce service.

GAL penché, enclin.

59, sol, js incantation. — B. 450. 5 S props XE)Ÿ go ùy >Ystækss nous ordonnons aux enchanteurs de faire leurs incantalions. — go qui fait des incantations. — Gaksæsd l'art des incantations. — B. 18. cu) 56 cumwlses Gas il prétendait savoir l’art des incantations. — Gb 8%, sb pierre mystérieuse pour faire tomber la pluie, nommée aussi #9 pi, en arabe ,RÙ ,æ il faut la frotter avec le sang d'une victime.

9 1,5 due plu yo eRst dus ypkel EL

Ô échanson ! de ce que le sang, lorsqu'il touche la pierre à pluie, provoque

520 Lét,L

une averse ; de même, lorsque ta lèvre de rubis est imprégnée de vin , mes larmes pleuvent à torrent.

étsb hésitation perpétuelle ; agitation de jour et de nuit. lol devenir faible, sans force.

ES pot pe ob PRET) pis CAS pol pe og loué m£

Son courage a-t-il faibli dans le feu de mon amour; s'est-il montré patient dans sa douleur de se voir séparé de moi ?

ulisk KGine Lans ça à 78 ct sb

En me voyant si faible, ne pense pas que je sois impuissant à supporter ta tyrannie; car, si malade qu’elle m’ait rendu, je ne suis pas encore incapable d'en souffrir les atteintes.

pL' bord escarpé. — À. G. 161. gs pe ob il, pIXRS aigulie pu es LEb J% je vins au bord de la rivière; comme c'était un talus escarpé, je n'y pus pas trouver d'accès.

s)k, Le, D plaie, blessure. — &&b ob pierre infernale. Gb être suspendu.

Gb, Jo LL chauve-souris; qui plaît, qui charme. cèb, Ash, usbl paix, arrangement, convenance. Jos QUAS 97 fe Ja Kai) dons rss de sus Grihl

Dis aux tiens, que cet envoyé qui est venu a prononcé des paroles de paix et que je les accepte.

LL convenable. — Joel 9 RSS D 1 aus Jo! ss gts! sil) ANS Ge LELL GT ©osS «mi le chef et en même temps le plus vertueux de tous, c'est cet illustre personnage. En voyant sa chaus-

sure, lui ayant donné un équipement convenable.

el 591 Q #1 L rovisions: ustensile: appareil; convenable: préparé. — B. 460. D*P ustens PP Prep ak Gbk ak Gi avec des provisions pour six mois. sb eV Joe prono »

Ebe spl JON GR eg

Quand il fut quitte de toutes ces inquiétudes, il prépara l'équipement de l’armée.

&51b muni d'appareils; convenable; beau; mobilier. — B. 36.

ay So Gale cb age avec tant de gens bien équipés. — #5 sans appareil; qui ne convient pas.

Grill préparer, disposer.

cb. Gb plaire; s’accorder; être convenable, utile. sbb cmpe ele JS ps pe Shk Kindul 9 PSN MS Il est bon que tu me donnes à l'instant même mon congé; je reviendrai, de manière à t'être utile dans toutes tes affaires. &eélb faire la paix, s’accorder, consentir.

| DL garçon, gamin.

| j re menthe appelée, en persan. &55%.

SL moilié.

æ 5) secours, aide.

£é 1 peau non tannée; vêtement de peau chez les Mongols.

meilé à Luis yo bol ul st É

Ma faiblesse est telle, qu'il ne me reste que la peau sur les os; aussi quand la flèche de la séparation arrive sur moi en volant, elle traverse cette mince tunique.

Le musc de Khoten n'est qu'un esclave du Khataï, comparé à tes boucles de

522 SUb,L cheveux; situ en veux la preuve, ne vois-tu pas qu'il est revêtu du khaftan de

peau? (Allusion à la vessie dans laquelle le musc est renfermé et qu'il compare au vêtement de peau des Mongols.)

5 attaque d’un accusateur; contestation, dispute; plainte; administration; loi; défense.

HR cb péles OCT s #1 DE xs pré pe os JUS ça Elu cos S J'ai la tête assourdie du bruit qui se fait dans le cercle des étudiants; échanson ! prends du vin et délivre-moi un peu de toutes ces disputes.

Ke pm JD So ASS »

Mon intention, en me rendant auprès de Loi, a été de pouvoir faire retentir mes plaintes en ta présence.

À. G. 54. aëclire 4 Glen 23o5 GloNT il confia à Djagataï le soin de faire établir et exécuter les lois. er S us 5 Gêle Apporte du vin, l'amant ne craint pas le kâdi; il ne redoute même pas les défenses du sultan.

gs&)k qui fend; qui décide, qui juge.

Ses moulin à bras.

ours! sb olut con JG P of Jul uns él) durs el ais rl > GS Le ciel a fait de nous un vil grain, que broie le moulin de la lune et du soleil; l'ennemi le convoite; sois toi-même attentif, afin que je trace des règles pour la distribution du pain.

Π)L scie.

Sbb,L chauve-souris.