PE

us La, L don, cadeau. — V. 366. «5 &5 Gb uw les cadeau

que vous avez envoyés sont aussi. ..

d nr pauvre, misérable.

ere db mi) post pl Pour l'islamisme, j'ai été errant, pauvre.

B. 420. Le texte porte & »b par erreur, si je ne me trompe.

Ù &n j,L ordre royal, chiffre qui le surmonte; lettre, écrit; ordre donné de vive voix; aide, assistance. — B. 135. @ahl dise âlué URARETE es &æ une lettre de Cheïbani-khan vint, disant : Nous sommes arrivés. — À. G. 15. ess 5 8 x eau, us Jet un homme agissant suivant son ordre. — À. G. 64. çnaall lis ob

%5# ayant reçu avec soumission l’ordre de leur père.

Lu j,L pardon, compassion.

ele pardonner, avoir pitié, donner. — V. 60. SL pr èa5 sy vous lui avez donné ses fourrures.

never fissures sur le bord d’un cours d’eau.

Ù Et DL or rouge ou blanc, monnaie.

Qu sam Ge këGleb Sutæ

Um 9 sel pb ou <=

Le marchand de beauté vendit son âme pour de l'argent; car un marchand ne se soucie que du gain.

B. 171. SN Blob ou aptes goal stlul GA »

de l'argent fut envoyé par Khodja-Kelän pour réparer cette digue. (Ke oL grimper, s'accrocher.

| LL Les Mb cas it Web audit pb Jidsl cdss

Six ou sept fois elle tomba , impuissante; à la fin, elle se Lruuva accrochée au haut du toit.

x&)L büche de bois à brûler.

su ol (" 1 fendre. — ,5+,55,4 faire fendre.

4e »)L blé égrugé; espèce d'abricot.

& É2 1 brillant; fente. — 54,$,L éclat.

LiaigsS dant P crmliut Gahént eo 151 Ô mon œil ! si tu veux briller d'un grand éclat, enduis-toi, comme d’un collyre, de la poussière que soulève le vent dans sa rue. Les x qui ne brille pas: fond d'une chose.

CF È) DL, (3 pt devenir brillant, avoir du lustre.

RTL vu os) 59) a Eh An RS pr Ko Yiurers

Le monde devint brillant à leur flamme: ce flambeau tomba au milieu de leur récolte.

B. 502. ç59,b dus se ps cale L JS JS les cœurs s’épanouissant comme des roses, les yeux brillèrent comme des flambeaux. — 562,4 rendre brillant.

& 5 moitié; cuir.

LL marche accélérée du cheval.

À LU moitié. — G#yb trop en moitié; défectueux. — ep ax$ un, un demi, c’est-à-dire dispersé, débandé. — B. 4o4. a juan) ais JAM US amie uw ur) ct d’autres, ramassés de ci, de là, vinrent au nombre de cinq cents. — ,.#)b loué à moitié.

oDL demain. — 9% dans son lendemain. — $Â2L du lendemain.

3L l'été.

(8) 65L rendre défectueux; alléguer des motifs pour se décharger de

la responsabilité d'une faute; accuser injustement; punir.

AS CD Adnp$ 395 LE > ur «Gr Jo!

chi GK gi Lalgt GT climt

ele 595

Cette péri, qui se tient toujours cachée aux regards, comment se fait-il qu'elle accuse un pauvre cœur épris quand, malgré toutes ses recherches, il ne peut la trouver.

GAL écrire: faillir; ouvrir; étendre; commencer à. — B. 272. x Las D%55b 345 ils commencèrent à se démener.

Di écriture; en mongol, grand.

Ss5L faute.

Ut plaine, plaine dépourvue de verdure. — B. 48. je Gé ail Js,L ais ëb ils se rendirent dans le désert, près de Cheïbani-Khan.

gala A 5 écrit.

25b sort, prédestination, ce qui est réservé à chacun par le destin.

ue deuil, pleurs, lamentations.

Sub, LL châtiment capital; règlement; prohibition; décision; ordre: arrangement; don; tribu en pelleterie. — B. 20. 5m cewLiel ue à lu ysæsl WI parce qu’il avait proféré des paroles inconvenantes, il subit la peine capitale. — B. 460. >> ARAË Loue DER proue lle GoNes cols étant prêts à sa voix et à son commandement, qu’ils ne s'écartassent pas de ses paroles, chacun dans sa route et son rang. — ä&ilub soldat; qui donne un règlement, un châtiment. — älwL soldat.

Jul rang; troupe.

Just so vel Pc vénes Jam s>y 5 ET ER

Nulle lenteur dans la marche; les troupes étaient sans cesse occupées à décamper et à cheminer.

Gelul arranger; faire. F£ us ok Lust 91} ess pie Dub (arcs pes SL

Quand le narcisse satisfait sa passion pour le vin, il se fait une coupe de la peau de l'orange.

526 uëb B. 281. gonlul aky ul aie és > une large estrade fut construite avec des pierres.

Gage Las L arrangement, disposition, ornementation. GlæsLul homme entêté, présomptueux.

SsLul large.

Gr 581 255 pe © Shot L des dGlul Lui usjol Sa face dans le miroir paraît toute altérée, longue ou large, petite ou grande.

oLul rangée, rang. — B. 86. MEET Yes Yes 195 Olub plus 4#)Lw ayant rangé les rangs et placé devant moi les fantassins qui portaient des boucliers. — A. G. 68. 505 wlul 5 ST doi 9 Lun

ceux qui étaient rangés en bataille ne faisaient pas attention à eux. J , Lu huissier, porte-verge; intendant.

ru appuyer. — @£liwl s'appuyer. — B. 218. »X5S9 ame si mailinl asdlaésl nuit et jour, il s’appuyait contre la porte. dll appui.

Sol canapé, coussin.

Liu plain, plat. — Gil aplanir.

Gel débander un arc.

Q cul lentille.

uw m. os. Conf. ps.

«el large; moment de se coucher.

fl enfant; tout jeune enfant; larme; vie; âge; humide, frais, récent. ol uk EM > 725 dÙ çeS xe fes

Je ne fais pas confidente de mon amour la perle précieuse des larmes de mes yeux; car, quoiqu'elle soit d'une belle eau , elle est encore toute jeune.

GT cncpu 7% 47 RU Lo paul prRËm be 2e

onÈL 527

En voyant ses jours s'écouler avec rapidité, il pensait avec douleur qu'il n'avait pas d'enfant.

A. G. 36. SAb désl wib Gi il laissa deux jeunes enfants. — Al enfance; petit, tout jeune; qui a un âge. — A. G. 20. ÿls sy &kël UY» il était du même âge que Kaïan.

JL&L âgé de..: — A. G. 10. we gloige dis és sé pr Due Ge 685 uÉRéNI wuS ge sole, a personne, dans aucun temps, n’a jamais vu n1 entendu dire qu'un enfant d'un an eût parlé ainsi. — ,L&L &,55 Zol âgé de trois ou quatre ans.

CG" LL se mouiller de larmes, répandre des larmes; être humide. Gel vivre, prolonger sa vie. | él voile dont les femmes se couvrent la figure.

J Joël couleur tirant sur le vert.

pl cacher, se cacher. — B. 37. ETF ordi anis #7 ca= chant cet événement à tout le monde. — B. 141. dise Yo as@k ceux-ci se cachant de moi, se dérobant à mes regards. — gws$)s&b il faut qu'il cache.

ADTA' caché. — B. 37. JD» Goo) Des ph CET comment une pareille nouvelle resterait-elle cachée? où caché.

ET dise GS aS 1 Ji 550 7 à We à

Qu'elle est donc cruelle, cette beauté semblable à la lune, pour rester insensible aux soupirs secrets de mon cœur, comme à ses gémissements planntifs !

DI Ji eromsél datés JL nS aa ,s HS Ji les gb ANT pau jt po

J'ai beau vouloir faire un mystère de l'amour que je ressens pour toi, mon cœur trahit son secret par des soupirs imprudents.

598 «sal

céèl, ël être caché. — B. 199. 5,130 5,L lg par SI UldséL dans un ravin était caché un parti de Hezäreh.

1 maigre; faible; soleil.

Jeël vert. — fl Juëb espèce de canard.

ÈL éclair. |

ét graisse, huile, beurre. — £,,i éb espèce de boudin ou de saucisse.

) LE pain chaud qu'on mange pétri avec du beurre et du vin doux.

sxél lumière, splendeur; brillant, lumineux.

sb Let le Goile àS (les sas Rés pro A REY

Le soleil, qui répand ses rayons dans le monde, va de l’humble moucheron Jusqu'au anka.

gr diaite Lutss Li olitle ge at sut plis GS SP ame

Si le miroir de ta beauté resplendissait au milieu des rayons du soleil, son éclat illuminerait le monde, la nuit comme le jour.

Gysél brillant.

Grél espèce de billot sur lequel les charpentiers taillent le bois et les

bouchers découpent la viande.

CbrÉt épaule. — B. 268. SAL5 Got atiséle dial çeuls une flèche atteignit Kâcim-Beg à l'épaule.

él espèce d'onguent caustique.

ane action de graisser. Quand un jeune homme, chez les Mongols, va pour la première fois à la chasse, on lui graisse le doigt du milieu avec la chair du gibier qu'il a tué, et c’est ce qu'on appelle anal. On se sert encore de ce mot lorsque, dans un combat, on apporte pour la première fois une tête au pied du drapeau: on dit alors qu'on à graisse le toug.