EL

TT sel espèce d'oiseau.

Aek mouchoir foulard; doux, moelleux; ‘douceur. — B. - 236. ass eo ane p So GS EE comme 1e Ali-Chir-Beg avait noué un foulard autour de ses oreilles. qui le faisaient souffrir, les dames appelèrent chaîne d’Ali-Chir un nœud fait avec un foulard bleu.

Grël pleuvoir.

joeêl pluie.

Et ennemi, en état d'hostilité.

él épaule; plaie qui vient à l'épaule des bêtes de somme; ampoule.

él brun, noir. — él 1,5 brun foncé; cheval noir.

UèAëL action de pleuvoir; baie. -

(éiaël devenir gras, huiïleux ; se livrer à des actes d’hostilité. —B. 276. pist past P hisser nes «EUusl gais Voie sl yelel D & )4ët les Mongols étaient certainement devenus hostiles. . Il n’était pas décidé que leur hostilité dût se montrer ce soir-là même.

él pluie.

Uble JE enél aS tout bb 45 «63398 pu Aile

Comme la pluie tombe en abondance au printemps. ainsi une pluie de flèches versait ses flots sur le champ de bataille.

B. 329. We er 1h mil pas Ge XXE D «Ré Joel ut xs, e5,25 cute KO am &,0 sl x please ses ss Gent 18 ©p2e5 opel jte la pluie tombait à torrents. Je connaissais un talisman que Jj'enseignai à Molla-Ali-Djän. L'ayant écrit sur quatre morceaux de papier, il les suspendit aux quatre points cardinaux. Aussitôt, la pluie cessant, le temps commença à s'éclairar.

Erik feuille.

Dicr, ronx. a4

530 cl

SL chemin; côté; accointance; mur: rempart. — B. 287. js cd » 295 ob el aka nous avons des accointances avec ce pays et ce peuple. — À. G. >) x Jot il l'envoya de ce côté. — Id. 18. Joël #Got du côté droit. — A. G. 179. Kyau AU 7 ASS 93 Sas Galilée 26) Gnig dhâsipews à partir de ce jour, ne faisons plus de mal dans cette voie-là, ni à vous ni à vos yourtes. — A. G. 82. gr iask Gahkëlou,b par voie de fraternité. — B. 278. ,4 56 ue Séb isolées ak U slam Dole Ll xéesté st Jeñie aÿilerys Baba-Yeçaoul, étant monté sur une échelle, était occupé à renverser et à endommager le mur de la place avec une hache. — À. G. 5a. &L LAyt dLausT son enceinte tout à l’entour.

Li, &L bord; côté; collet d’un habit; éloigné, reculé. — B. 133. 15,2 EL

"usæst ulell comme il avait grandi dans un endroit reculé.

GO GL insister, presser, solliciter.

GEL prendre par le collet; suivre le bord. — À. G. 131. 3 alu Jol

AM: celui-ci prenant le sultan par le collet. él, SL éclat, brillant.

Founst dise 195 les pee élire 6225 59

Comme les atomes ne sont pas visibles sous les rayons du soleil, celui-ci est un milliard de fois plus éclipsé par l'éclat resplendissant de ton visage.

(9 ÀSL approuver. — À. G. 105. çs5leyy 25 groe éhasot Joel il n'approuve pas les paroles de ses gens. — Voyez le mot suivant.

Gil allumer; enduire, mettre du hennè; appliquer une emplâtre; laisser des traces, faire impression; arroser; plaire, en parlant des paroles; soupçonner; alléguer faussement, imputer.

Sp=gt Luds Jai JS ob dot

Jos x bles dsl &ol ça

Là où se trouveront des roses et des jacinthes, il faut que tu allumes un feu qui les rendra visibles à tous les yeux.

Gb 531 US uns ir yliss Lil

Si le cultivateur ne les arrosait pas nuit et jour, sache que les palmiers verdoyants ne seraient que du bois sec.

GS ateilæ dus es Sp à

Il n'y a pas de parole qui m'ait fait autant d'impression que la tienne; ton récit a laissé de profondes traces sur mon cœur affligé.

4 AS dsl, sl gl x

L’eau coule de devant ce monticule, précisément comme les larmes et les pleurs de l'amant lorsqu'ils touchent ceux qui les voient.

PS Les Lois jou (58705

Ô Neväï! ne parle pas de pénitence; car c'est une hisloire qui ne fait guère d'impression sur moi!

ie Ki je T ges Re (ps

Savoir ce que demande l'ami et ce qui peut toucher son cœur; voilà ce qui est pour toi un sujet de trouble et pour moi un sujet d'allégresse.

À. G. 56. oil asile 3e 5ow » cette parole ne plût pas à Djenguiz-Khan. — B. 503. &5UL os gows » KT 1,4lb apparemment, la terre et l’eau ne lui plurent pas. — B. 146. K,G,< Spas yyw ds sil il n'apporta pas des paroles qui pussent plaire au cœur.

539 SSYL

C'est de toi, après tout, que me sont venues ces difficultés; à quel autre, enfin, pourrais-je en imputer la cause ?

Ne s'en prenant ni à la mosquée, ni à la taverne; ne se souciant ni du couvent, ni de la kêbeh.

Ki agi JssLil Lana} Jos al «\ GE Japut A par boss Guise doi ce pe

Ô Neväï! ne m'impute pas à faux l'espoir d'arriver à une entrevue secrète; car il suffit à mon bonheur d’entrevoir seulement cette belle semblable à la lune.

SL proche.

us s'approcher.

is, JL mauvais; faible.

vb frère de la femme.

x vase brisé; auge; endroit où l’on donne à manger aux chiens.

An) lécher; se toucher, en parlant de l'arc et de la flèche.

za, z 65, gLsL nu, peu vêtu. — À. G. 48. 15 (nai

sSyel E A GR cesse l'hiver, il marchait peu vêtu et les pieds nus.

ot al espèce de gros rat.

SSL nu; étoffe non cousue.

pipi US SAS P Kipe GI te oo LL LT yes CL

11 distribua deux cents tuniques cousues et dix fois le même nombre de tuniques sans coulure.

| SW 533 amie DL qui s'occupe à dépouiller. — B. 110. èe-pl x do

SO! jYdoñe pr » pl cr d a St Sp ûes YL ceux qui, pillant les hommes débandés, s’occupaient à les dépouiller, c’étaient ces misérables Mongols. |

GNOYE, hell mettre à nu.

Chan) at aS GAS Ke GAS Eu Lis EVALEU

Ii donna ordre de le délier et de mettre son corps à nu pour le tourmenter.

B. 290. Yet oo)p5oi She LG «7 ayant mis à nu leurs chevaux et les faisant nager, ils passèrent. — De LOL, amsélssl faire mettre à nu. — ÿ<NGIL être nu.

AJ Oo)" chercher à découvrir, épier.

LU SL expédition rapide.

GS luire, briller.

3s3b, sÿL pièce de soie rouge qu’on entortille autour du kouläh; banderole d’une lance, d'un drapeau, d’un casque; flamme.

rgds so gr loliloss mæ az Ko wüæ LL Sur les casques flottaient de beaux drapeaux chinois; en outre sur les cuirasses était de la soie chinoise.

9) Go Mes dlule Ye cr dus cb col Quand tu pousses ton coursier rapide comme l'éclair, on croirait voir étinceler une flamme que désigne au loin le drapeau rouge flottant sur ta tête. GED bailler.

(à LL insister, supplier.

SUL large, plat.

534 Gal SL hypocrite, flatteur. GéEUDL caresser, aduler.

ASUUL flatterie. adulation, cajolerie.

OUR SL brillant; l'étoile de Canope. — À. G. 147. 5 Lou PRESS 550% lorsque l'étoile de Canope fut levée.

al plâtre.

deal participer à, prendre part à.

ol prendre par la crinière. — B. 483. usb dissagS SHAST Vesot NL ils passèrent, en tenant leurs chevaux par la crinière, près du bateau. — B. 484. Le) HAL oT prolys tenant son cheval par la crinière, il traverse la rivière. — À. G. 161. 9 e5»# Sy tenant le cheval par la crinière, je me mis à marcher.

DL doré. — Gel 30, &55 550 ver luisant.

Ge J'y NL dorer, farder, déguiser la vérité.

GR briller. Conf. $+1,sxb).

il soUL brillant; éclat.

LL mensonge. — B. 68. gi Yon Ulis çnæ ke > ayant dit des paroles vraies ou mensongères. — A. G. 141. çnslèlys ne «so il ne sut pas discerner le vrai ni le faux.

wa, 2) seul, unique.

cl mirage.

(el aider, favoriser, attacher.

GUL être tourmenté, avoir de la peine: être battu, blessé, assourdi.

QU sp) pos Shane Ki BUS

Les hommes sont dans la confusion par suite de mon amour; mes oreilles ont assourdies du tumulte qu'ils font.

g&AUl assourdir, fatiguer.

ä £teL 535 PS à Jub Lake abT LU Je à du le doôs oo JS gt 25

Rossignol! n'étourdis pas tout le monde par un bruit déplacé; les roses de ce monde sont agréables, sans doute, mais seulement dans leur saison.

BL dur, violent; âpre, en parlant d'une montagne.

d4U crin, poil; bord d’un cours d’eau, quai; maison de plaisance sur le

bord de la mer.

NL flamme; éclat; franges de couleur éclatante qu’on coud autour de la tente: haletant, qui tire la langue.

nb dus eut aus lajéf oo cb yoreS es cul do lisse

Tous sont haletants comme des chiens enragés, mais ils sont plus nombreux que les poils du chien.

HAL seul, isolé, séparé.

GARD, SAL nu, dépouillé.

ANAL s’allumer, s’enflammer.

ML implorer; flatter son maître, en parlant d’un chien; insister; flagorner.

wblat const aan Ki cles viré aieil LUS 08 à

Jusques à quand gémirai-je en m’humiliant devant toi ? jusques à quand supporterai-je sans mot dire les épreuves qui fondront sur ma tête ?

PL cheval de poste; cruche. — 55 Go» ail Aka SAT pb chevaux de poste et maisons de poste, tout a été détruit. — ,.æb courrier. zbl flancs d’une montagne.

S ét coton; pièce; outre de peau; rapiécé; escouade de janissaires, de serviteurs; adjoint, apprenti, aide. — äéleb coton, cotonnade.

536 SEL Le mauvais; faible; en mongol, chèvre. Conf. pis.

Gel être malveillant, médisant, calomniateur:; concevoir mauvaise opinion. — B. 13. Wile Dos és wluwl avant conçu mauvaise opinion d'Içan-Bouga-Khan. — B. 391. “W5le Ga dan TT GAS aisés pré» walw ayant conçu mauvaise opinion de son père, 1l vint près du sultan Ibrahim. — À. G. 46.15 5 5, se Ga >< LRSYSLE en aucun temps, nous ne nous sommes brouillés, nous n'avons conçu mauvaise opinion l'un contre l’autre.

) #2 L pluie.

Ge s'occuper de choses inutiles, de futilités; nier; révoquer. ok chemin; flanc; côté, côte.

AA, Lo, x, GL autre: aussi; de nouveau: outre; brûlant; revenant.

ss )Jbb 5e lliul plrs Si tu ne Le déchires pas la figure. connne tant d'autres, comme les mères lorsqu'elles pleurent leur enfant.

4 un autre d’entre eux.

LELL proche. — A. G. 19. som seûl aus Lu Le (spl pe (open était-ce son petit-fils ou bien son frère proche?

cell s'approcher.

Gb aiguiser, affiler. — 4,\&bL aiguisé.

SU chardon.

us placé tout près, voisin.

slÆL espèce d’armure dont on couvre les flancs du cheval.

«5 Less L instrument pour amollir les choses dures.

A1 amollir, fouler. — B. 177. ais il gun 6ploins 50) Eyes Yon Aou ul © %MS ayant apporté sur le bord de la rivière vingt à trente charges. les ayant foulées, 1ls les jettent à l'ean.

a ÆL poche ou bourse rousue sur le flanc d'une tunique.

5 EL 537 uélosl ami, camarade intime.

Leolosb, Grlétasl être épaule contre épaule ou reins contre

reins, se tenir auprès.

Le Ki #7 ui uLEb do se du 5 «étot x

Mais elle n'avait pas trouvé le moyen de s'approcher assez pour que la pierre noire lui apparût.

B. 113. œùuaS doi SAS go! eS ag LUS dhigiolé pas «bai Liaæ 2xéloûb la largeur de chaque échelle était telle, que deux ou trois hommes pussent y monter en se tenant côte à côte. — À. G. 103. he ylésdel AËlAiL ceux qui se tenaient côte à côte.

al écho: incendie.

Ge 25 retentir, faire écho.

&L de côté.

Sol gond d’une porte.

P VA AL, SSL nouveau: frais.

el Goy—el yéaegsel Lai sb dus ol Gb Si Là où les accents mélodieux avaient cessé, tu les a fait entendre de nouveau. af Ua on cu AG pee liées CÉSL

Jeune homme, dont la taille déploie partout ses charmes comme un cyprès d'une belle venue, dont la beauté ne fait que s'accroître. semblable au soleil nouvellement levé.

KL côté: chemin. — és GE les deux côtés. — GL\GL plus de côté. +e . Z . L « . .

® dé SL joue; noix, non de coco.

538 cé ES dlâge je Les 5 Lol lits 5 à Les be le S à

Quand bien même il se trouverait cent noix sur l'arbre, ni le serpent aveugle, ni la corneille n'en rencontreraient jamais aucune.

B. 370. pp «oyaie sabot mot das aéccyée lili Jo ce fromage ressemble beaucoup à Ja moelle de coco fraîche. GAYS L contrefaire quelqu'un.

Glass être bavard, grand parleur.

A, ACL comme, semblable à.

AG 5 ve gxé, Je AG jb 5€) CLS ul

Son corps réduit à un fil est comme son triste cœur dans le fund duquel règne comme une sombre nuit.

GAS se renouveler.

Set CAGE Hoi al

L'arbre de ma joie ayant produit des fleurs en ce moment. des roses s'étaient épanouies sur ma tête dans toute leur nouveauté.

ESS KL, Gel embrouiller. — %NG5 s'embrouiller, se tromper. Les ANGL 5 » Ab

Cet ami que j'espérais voir réuni à moi, par Dieu! ce n'est pas lui, ne t'y trompe pas! (M. et L. 76.)

JD ARSL faute, erreur, confusion.

el parole obscure, énigme; séducteur, imposteur. «él brûler: retourner, revenir.

sl 539 oo Jo (516 Le

A la fin ils revinrent de cette vaine entreprise et se virent forcés de prendre son deuil.

uk yS atout enslnies lie Ub ue of aus ES il x

Ses platanes, agitant dans tous les sens leurs mains tremblantes, semblaient lui dire : Ô étranger qui as pénétré jusqu'ici, par Dieu ! retourne sur tes pas!

&H3%il faire retourner.

Nb le s-É SLT» PS ol$ »2 x Ô Neväï! jusqu'à ce que tu sois consumé dans les flammes de l'amour, marche

résolüment dans cette voie; renvoie chaque compagnon qui serait un obstacle au dépouillement spirituel.

o ennemi; sentence; exemple. — À. G. 8. je GS Le die

«SN» »L il fut ennemi des enfants de Mogoul-khan.

Là! ob doux, patient.

æol celui qui fait les invitations aux noces ct aux festins.

ete être doux, patient.

wok paysan: propriétaire, riche.

> b hôte.

de die ÿ 5 3 «740$ PS aka de Sû4S J VAT co

Vois sa générosité, puisque, dans cette situation, il dépense pour faire honneur à des hôtes ce qui aurait fait la fortune de quelqu'un.

Peut-être vaut-il mieux, malgré l'abouchka, considérer çs->0b

540 Gel, Geo

comme l’accusalif de æob, qui aurait, outre le sens indiqué plus haut, celui de hdte, conne?

«sol, Sol petit des animaux.

olèsL absinthe.

t») ,L endroit plein d'ennemis; merveilleux; extrémement.

Gel soumettre et dompter un ennemi; faire la guerre. — À. G. 8. Ib Gob Yo x > ayant combattu les ennemis durant plusieurs années.

ol être trituré, réduit en miettes.

sol disparu, perdu. | j9sb mauvais, querelleur; faible.

splits près. | À Est proche.

85 was à us Le lab gs crus Gb Lite Gob N'ayant pas tardé un seul jour à s'en retourner, ne trouvant pas qu'il fût à

propos d'approcher.

Goo s'approcher. — À. 56. Ga »59-50f ES ae Je ST,is j, Use DL Joe zbv jusqu’à Bokhara et Kara-Gueul, ce qui approche d'une étendue de trente à quarante parasanges.

Geo. ssl être près.

OÙ à y Le KT as L

Dans le cas où un homme mal élevé s'approcherait de lui, il en recevra du dommage, soit de la flèche, soit de la pierre.

Ab AM 3135 pe 00 Goes 2 be ul pol «6,

Geèssb, Gal 541 Puisqu'il n'a pas la force de jeter un seul regard, c'est que son âme battue en brèche est sur le point de sortir du corps.

Ge 6729 fes jaGias per pol çsre Ge Let haut aS est Jet Le DS Dole Eliésst 2S col Jet ts

Je suis une mer qui ne- renferme pas de perle dans son sein ou un feu qui ne laisse pas de braise après lui; que dis-je, une mer? une mare d'eau horrible à voir; et quel feu, que celui qui se consume rapidement quaud on en approche.

D Ka Ah me cslessb san logiès Jul lee

Ne s’approchant pas avec une bougie d’une chambre à coucher, ne brülant aucun papillon à son amour.

pbs 95 ve 252585 S Qoas pe

Pourvu que j'occupe ma place dans le cœur de mon ami, le malheur ne saurait m'atteindre; il me semble que j'habite dans des remparts de fer.

Sy s pSopss dsl wok ads ue yeLayi FE Lo pay CAL ÿS (ea -5Ë uses

Comme l'obscurité ne saurait approcher du soleil, ainsi les gens renfrognés ne feront jamais un ou deux pas vers le vin.

G$59L faire approcher.

pots p35S las Se S JS came Dose us Kool LT osé 0

J'ai vu son image reflétée dans le miroir de mon cœur; j'ai perdu connaissance en me demandant pourquoi il admettait un rival dans sa demeure.

042 Ju DJ 4 Jef s sL changer ; détourner.

césol se perdre, être perdu.

5 5 L pain cuit dans la graisse.

SL arc; été; chaleur. — &b hs art de se servir de la pierre à pluie. dont on fait usage surtout en été. — B. 317. akyb LT au moment où le soleil devint chaud.

ob, SLL piéton.

GYSLL être, aller à pied.

SSL large.

ÆL archer; sorcier; nom d’une ville entre Tchartchou et Bokhara, sur

le bord de l’Amou.

SSL cheval sans harnais, sans armure. — B. 187. wi giaub il xka seul, avec un cheval sans armure.

Al marcher en se prélassant, se balancer coquettement.

<uèl se laver.

gene menace impuissante.

ol mirage.

SL campement d'été.

rl camper l'été. — À. G. 101. as Gabrlb yiaéol OS SL

prends pour campement d'été la rive orientale du Jaïk. se action de camper en été.

cet élargir; battre le lait pour faire le beurre; prendre pied. — B. 110. SAS Gel bb Di emoigtsk Do3S sw nous entrâmes dans l’eau. Plus de la moitié du trajet, le passage fut effectué en prenant pied.

Al sangle de la selle.

él léger, qui n’a pas de poids.

el large, étendu; vase dans lequel on fait le beurre.

Ju JW tout doucement: un à un. — B. 334. y Yu uw Door 2

days 25 Ulis ble &5Ÿ dis-lui une à une ces paroles, de manière à ce qu'elles fassent impression sur son esprit. JA terre; domaine. — B. 178. sys dy ART CMS Aus 222s à quelques-uns, il fut accordé des dons tels que villages et domaines. B. 311. Déides aus Jet dé digarts GS nous arrivâmes au village de Lemgân, qui était le domaine de Koutlouk-

Khodja.

SR parvenu; arrivé à terme, à bonne fin. -— B. 330. ,YeuYs 5592 GNT y SAS du das soul &L d'abord, ces pays avaient été

ennemis ; ils n’étaient pas très-bien organisés. Conf. 54.

s%Æ bon, bien.

Cas trouver bon, approuver.

SS cheval de main.

Gé Le éloigner, écarter. — B. 460. y4s SliShy GrmauS rss Euds nous les éloignerions de leurs gouvernements et de leurs districts. dé faire parvenir; mettre à exécution.

SP ul P em Ge Mets à exécution tes desseins : pends, coupe. (M. et L. 73.) Voyez éhéyl. AS LA, À5 2 mari de la sœur ou de la fille. — B. 78. ds yu— (oo! sl gay Il était le beau-frère d’Ouzoun-Haçan. AS cheval maigre et ardent.

dl: laine brute. — A. G. 26. ci êless ul mois Us ur y

sp unless FX Y> de leur vie, ils n’avaient vu des étoffes qui ne fussent pas de laine brute, mais de laine travaillée.

>, Lu tamarise. — À. G. 34. Inès poils Dons disco) sw» ab) elle alla le placer dans l'intérieur d'un tamarisc, der-

rière la tente. — À. G. 161. pres! dus-Ât gphol > je fis le

tour d'un grand tamarisc.

544 Jolie, Job)

#2 manque, défaut. — V. 152. axées ju ons ctdile GT y pass ayant fait retrouver les richesses qu'on a prises, Îles ayant fait rendre sans qu'il en manque rien à vous, notre frère.

a colle; canon, espèce de fusil.

GIE espèce de bouillie claire de farine de millet. — B. 143. GL »x pis! nb il UE ayant trouvé une coupe de iemdän, je l'avalai.

JE, NE poils du pubis.

ul rhinocéros.

Ai) appareil qu’on met aux oreilles des chevaux rétifs. At mince, fin, délicat, faible.

©? neige qui encombre les chemins.

Jbe+ toux.

UT tousser.

LW%% action d'avaler; tourbillon.

GK A avaler sa salive.

D: #2 bouchée.

(is avaler.

Joss à pauvre. indigent. — jé, Jymss lierre.

>>> sommeil.

st pfe des dioml ps Ales »

Bb son page emo ES

On aurait pu appeler simmeil une pareille rencontre, si le sommeil venait visiter mon œil baigné de larmes. (M. et L. 109.) di, > Cœur.

© ) 99 habitation; campement; tente; pays.

Sbs qui trotte.

Jeëb) ) 2 ; Job #2 troupe qu'un envoie pour faire une razzla : coureurs.

ur 545 LA NS UT ; Je un jour, j'envoyal vingt hommes en coureurs. Comme ils allaient, chargeant les hommes l'épée à la main, pre-

nant les troupeaux...

s% > corneille; celui qui détermine le lieu de campement d’une armée ou d’une caravane.

RAS) #3 cimetière.

(ps trotter, hâter le pas. — À. G. 119. cons «RG yS marchant rapidement contre les Kizilbach.

<é)%2 marche précipitée.

532 ouverture pratiquée dans une aiguille, une flèche, une hache.

& 2 cheval coureur. — A: G. 19. ,Yéy «5 law des chevaux coureurs comme le vif-arpent.

3%; 2 aller d’un pas très-pressé, prendre Île galop.

OS) > malade, fatigué.

dev D LLE de; LS La hésiter, tergiverser.

(22 interpréter un songe.

Us marche, expédition. — çs5lé,s5 aim ygS DE Joel Ppne dam » sua Joel «soLE usb Abou-Seïd-Mirza étant parti assiégea, pour la première fois, dans cette expédition, la ciladelle de Chehrokiyeh. — dyése qui marche, qui va en expédition.

she D») >? marcher en expédition. — B. 347. Gps RE je CE œ4)} akay go y plusieurs fois, il marcha contre elle de vive force. À la fin, il la prit par composition. — B. 348. «px%)b seéot Page NE RU RS ARLON pool 3e 59805 2e) b depuis cette époque, jusqu'à l'an 932, ayant fait expédition contre l’Hindoustân.

Û ui marche, qui n’a pas de demeure fixe.

des > marcher. — YK)5 qui marche, qui est valide. — A G. 8. Ds opsisl xl pTules sodel ETS Ge il tua ceux d'entre eux qui étaient valides, et força Îles faibles à : se soumettre à lui.

Dicr. Tunk. 35

546 Sole, be

W92#2 pièce, morceau pour rapiécer. — Gun» reprisé, rapiécé.

Ale » 399 trèfle. — B..175. jte des JM ds OX aise les montagnes se présentent comme des ponts de trèfle, c’est-à-dire,

les hauteurs, dont le sommet est recourbé comme le dos d’un pont, sont couvertes de trèfle.

32 cent; figure; le dessus, la surface. — ,l 5> cent personnes. — 52 &kël commandant de cent hommes; tente, hutte faite de cent morceaux de bois. — aëuS5» petite figure. — don Lt, doho voile qui couvre la figure. — (54e «sa renversé sens dessus dessous.

ess garnir, couvrir. | |

eY 25 se diriger vers, se tourner vers. — B. 3a. xél,yse 5 ya

ir Ale <+5 une forte maladie s'étant tournée vers sultan Mahmoud-Mirza.

ss? particule qui sert à donner plus d'énergie au sens, comme (> «y» tout rond.

Li 2 tumulus élevé au-dessus d'une tombe.

Saw #2 lentille d'eau.

Wow? manière; forme; agacerie; coutume; loi; proportion; lentille

d'eau. — soir Aib,s Ays Gowe Goes il fut notifié sous forme de commandement. — (ÿskiew» de la manière de, de la forme

de; honnête, légal, — B. 41. Dub plu las Goo Use

ils retournèrent vers Hiçär comme des gens en désordre. us disputeur, querelleur obstiné.

us, Vs épais.

Lñs > action de pétrir. (Ep pétrir.

Lada mou.

Go non; rien. — S%sS Ge homme de rien.

ge fin; espèce de pain très-léger. Conf. xñjs. CET O1 en dessus, en haut.

ue 547

EDIT être perdu. — À. G. 82. So De AUS HisginS per le chameau de quelqu'un se perdit. — À. G. 31. «856 Ras) ex le nom de Kaïat s’oublia aussi.

AU se dit d’une chose qu'on jette à terre ou qui se perd inutilement à terre.

JomSss pauvre. — édjamin, solo, 5oNomiss pauvreté, dénüment.

EDUTE rechercher; anéantir, faire disparaître. (Os pénétrer: se communiquer.

sb SN D sy) ETES Le sus st GS ie x Sans doute son influence s'est fait sentir en Arménie, puisque sa poussière a pénétré jusqu’à ton eœur.

w$#5%> montée, chemin qui mène au haut d'une montagne.

do sommeil. — B. 500. IN tumor MS > une nuit, pendant son sommeil.

dos charge, fardeau.

dues élevé.

D'ou 9 dé à coudre.

HAWS 2 charger. — 5 95 AIT (95 Le w>Y sb CD Ÿ g Vi 2° Sel 3 Yo Lai SAS ayant acheté dans les jardins des cyprès, ils les arrachèrent et les amenèrent après les avoir chargés.

&) 2 frère cadet de la femme.

ske ) re courir.

US) re action de courir.

de }9$ 9 qui court, coureur. — À. G. 19. «sie DID)» «sh mon-

tant des chevaux coureurs comme le vent.

U* à 2 nombreux, beaucoup.

548 Ge D pS pe JS PAS ns à DNbgée pue 2 pri ao fP Cette douleur, qui n’est pas peu de chose, qui est si grande, il faut que je la supporte, car la résignation est ce qu'il y a de mieux. (M. et L. 102.)

OURS )? poser le genou à terre pour rendre hommage ou faire une demande, exposer une requête. — B. 126. ci Sss àle, YK-&s5 pins au moment où je mis pied à terre, ayant fléchi le ge-

nou, je l'embrassai. — B. 45. ;4, x5oli,xul, À Games 32 ss» AymÂS dans cette assemhlée, il leur fit mettre à tous

deux le genou à terre pour Balkh et \steräbäd. — B. 486. xis..s sh cuis JS 508 (or Digi ÈS +2 SLT yes Alle aë SNS» ayant accordé à Tokhta-Bougha-Sultan cent laks sur le district de Chems-Abäd, on lui fit mettre le genou à terre.

de chemin. — “keys Je donner accès, faire réussir. D }2 donner accès; admettre.

pre licou, bride.

SY à arc-en-ciel.

es 9 Ÿ #2 messager, guide, directeur.

L, ue animal féroce, plus grand que le lion et de la même couleur, qui fréquente le Khärism ct les environs de la mer d'Aral. — A. G. ho. YÂgss vod «529 Je tels que le loup, Île 1olbars, le tigre. — Peut-être s'agit-il ici du lion lui-même ?

DE éclair; nuage.

vélo #2 compagnon, compagnon de route.

GA) }2 montrer le chemin, mettre en route.

Des polos Qt CN pe oder css cool 15h) jou

Soyez généreux, prenez-moi les deux mains, guidez-moi vers la région de l'éloquence.

RIT 549 À. G. 161. co Go die Don à all cr priés ose} depuis que j'étais né, je n'avais pas conduit un cheval.

JDN 2 étoile. — ÿs5 >» N% ver luisant.

ere" Je plumé; lisse, uni; tamarisc. — #55 opäe fruit du tamarisc. — Voyez exe, usib.

ET arracher; trouver accès; venir.

Let Ep ei La ei Lite Lee 550)

Dès mon jeune âge vous êtes venu me trouver et avez fait naître en moi de grandes prétentions.

God 3 à qui on a arraché les poils, les cheveux.

ET } rencontrer.

Gino able à Lim 28 3 VE Giplor nâilæ Dpt 2S jus Du Jus

Quand un pauvre aflligé, dans le deuil de la séparation, rencontre l'objet de son amour, on dirait un corps inanimé qui a retrouvé son âme.

gM»ii faire rencontrer, se trouver face à face. — B. 184. oies VS So has ut s'étant trouvé face à face avec

des marchands afgans. — 5%%5%% se rencontrer. cal, A Jos Jef Lino he

Une caravane venait tout droit par ce chemin; elle s'est rencontrée, sans le vouloir, avec le roi des rois.

po 2 endroit commode pour passer l'eau.

(99 la moelle des os.

CS Le pelote de lin, de soic.

(HD faire rouler. — [ébo cu, Cora ju. dur cri

Déttyal Yo bee REA 4 #HŸLep étant allé se promener sur la montagne avec ses disciples, il fit rouler des pierres, dont une atteignit un pauvre qui en mourut. — (4<Ylew être roulé.

SL» poulie; tout corps rond qui roule comme une balle; bosse. CIS souris: rat; taupe.

Uk 6 Sulren Va gym

Ubu 74) RU y

Par ses enchantements il faisait de la taupe un lion terrible et changeait le daim en tigre.

sy oiseau qui se nourrit de rats ou de souris. — (i>-e5 &56 espèce de grosse souris.

»5*#2 arrondi, pelotonné.

&s ) 7 22 poing.

ne ) 7 9 dévasté, détruit.

AESTe mou.

Gelée devenir mou.

(re laver.

orge p Cp >æle gpl pre ur Con Di dhbi

Dans ce triste état, étant réduite à l'impuissance, n'ayant pour laver mon corps que mes larmes abondantes.

pe SDL 1 Le Lots

Ô Neväï! sans doute cet ami laverait la poussière de son visage. si mes larmes tombaient dessus avec toutes les marques du repentir et du regret.

(Æ2 fermer l'œil, la bouche: presser. serrer. ARS 2292 œuf.

he uns 551 se 22 dévaster; gâter; faire se ratatiner.

LÈ»2%2 ramassis. — V. 57. GRÈS vôpes des gens non choisis.

Do092 fermé. — À. G. 41. ;s5y2 Got dy >æ une de ses mains était fermée.

(292 visage; intelligence; ornement.

A+ jument. — 5 uw» espèce de passereau; roitelet. 4 trèfle.

ARS > copeaux, éclats de bois.

SS >> plumes; laine; duvet.

(> sculpter, tailler, raboter.

AS @2 COUSSIN qu'on place sous la selle.

SY hs #2 balle de coton; balle.

LE ls pr ; Gr 9 #3 faire rouler.

BUL #2 couverture. — À. G. 137. ail CEE" S sua Sos

ayant fourré son bras sous la couverture.

At » 9 2 planche ou natte sur laquelle on lave les cadavres. LÈs9 > roseau pour écrire.

29% 99 2 eau qui a servi à laver quelque chose. Le faux. On le joint à 4Ub dans le sens de mensonges. CES effacer, faire disparaître.

AA corde.

At GT (yr5 2e 198 Bonele is Pose US or Son coton est plus fin que la soie; ses cordes plus déliées que la tige du lin. DAT vessie de musc.

4Le Las envoyer, expédier.