RU
>), >») femelle. — A. G. 38. é>pé)ols on ni mie op» Des «sp» tcheneh, en mongol, veut dire loup, soit le mâle, soit la femelle. Conf. Lois.
din sé)s nom d’un mode en musique. — “xksé,st àS 355 Gyüss LL Jos 90 op 358 Joel Jai oi S hpot ème 90 ES lodmet GS gone Je) A du Gode php 85 hiaulssl sopu
NS" 205 p95 pe duo dns pole als
Sin ÿlos cos Gym (i del 5, EN 05e Puel xl pl P
Ensuite il y a le kouchouk, qui appartient au rhythme de l'orgouchtek. H en est fait mention dans plusieurs livres où il est traité des cercles de la musique. C’est une poésie chantée sur le rhythme dont se servent les Arabes pour faire marcher les chameaux, et qui appartient au rémel murebbä mahzouf. En voici un exemple :
Hélas ! quelle douleur me cause la perte de cette lune, quelle brülure im-
prime à mon cœur la séparation d'avec elle ! C’est un feu qui consume mon âme, c'est un fléau qui attaque mon existence.
Li io Gr glis QÙ gun Jpane Qi gles lou xécass, ibes)sl el guilee di,51 ,YxmS grâce à lui, ses sujets voient leurs palais et leurs jardins dans une situation florissante, les soldats lui doivent leurs succès et leur gloire; grâce à lui encore les dames turkes charment leurs nuits par le chant de l'orgouchtek.
LU! tente, pavillon. — A. G. 18.154 Janus Kol GI cl lib uliol sos Kool Gi «il il fit planter du côté droit six pavillons blancs, et du côté gauche six autres pavillons blancs.
A JL ) 0) . À JU fossé d’une forteresse.
Los) m. épine. Conf. jrs...
AY, 9) qui s'effraye. qui prend de lombrage, farouche. | wsÆUol araignée.
56 our (FAR (y AYL €) AS RDS OPA
Devant des amis le château de Khaïbar lui-même est à ras de terre; pour repousser l'ennemi la demeure de l’araignée est une puissante forteresse.
US vue drive US lope dblulhel cu vins 5323 ST si tu ne restes pas à terre, derrière le rideau, si tu n’es pas comme l’araignée de la porte.
ob | corde avec laquelle on lie un ballot.
LUN sinstruire; s’habituer. — B. 154. KE à Jui duels pus DRE aus ED Us xd ao les gens de Khosrevchâh, qui avaient appris à pratiquer la violence et l'indiscipline, commencèrent à vexer le peuple. — 4l&W,,i enseigner.
nS T1 les Pléiades.
AL, so) s'effrayer; prendre de l'ombrage; sauter. ») o somnolence; frayeur. |
20) crinière du cheval; bosse du chameau: hauteur, sommet d'une montagne.
se 5) 94, 4LeY os) 0 sommeiller.
TU cui Joel Ca) Moi CR El «95 cenllu DeS ssl yeSs5 2S
Avec le nuage l'humidité se montra de telle sorte que le narcisse, baissant la tête, s’abandonna au sommeil.
Moss! tourner autour. — B. 113. RIT Oops (5 CS )Yerè2) SN UT xs S 91 va SOI quant à ceux qui faisaient le tour en marchant à pied, ils n’accomplissaient pas un tour sans que l'aurore parût. — Îd. 272. y P SYÈE Spa Lo! HJEAU pe Ye sS;si leur méchanceté ayant décuplé, ceux d’entre eux qui étaient bons tournèrent au méchant. — À. G. 128. çéamwxnhs éS) n
Sp) Jun Dh S et Jp Juice Fes ss il gardait la place
(9 ») | 97 d'Ourguendj, en faisant des rondes de jour et des rondes de nuit à la
lueur des torches. — B. 161. po NS 39! desk gool »æ je fis le tour d’un grand tamarisc. — S£g,»%sS si être fait tourner tout à l’entour.
oo} déluge.
+ 5 a tile pan PS SUIS Lulu eS 5 20 do! ob déni pe 95 went sèt)
Vois mon chagrin ! Si l'ami veut s'approcher de moi pour s'informer du sujet de ma tristesse, je ne puis y consentir, tant est redoutable le déluge du torrent de mes pleurs.
és) T1 frayeur ; sauvagerie.
Le Y )) 0 aller en haut, monter; filer, tresser. Dh tb pe dl Hit Ka ce Dune àS
Tantôt, gravissant des hauteurs, ils montent jusqu'à la voûte du ciel; tantôt, descendant, ils s’enfoncent jusqu’au septième étage de la terre.
SL6Y,9i se mettre en dessus, couvrir. — yo dia Sy sSY)el il regarda les os en putréfaction de sa monture; 1l vit qu'ils tenaient tous les uns aux autres et que la chair les recouvrait.
Le ) | espèce de tissu fait de poil de chameau. be 0 forêt, jungle, endroit couvert de roseaux. rem araignée.
(CO JP frapper; assiéger; aboyer; moissonner. Æ glmæt ANT Lilas Klu xË,25 pe JT cb aGee Got 1 du 52
Sème avec générosité la graine de la bienfaisance dans le champ de ce monde, car à la fin {u recueilleras précisément ce que tu auras semé. *
58 oups}, cysl per ED FOR °S USs »> De Gi Ge bol Got ST
Comme le paysan qui sème le grain, le moissonne précisément au moment convenable. .
solos PS Gi feS ex olubs FH qui a semé le bien ou
le mal, et n’en a pas moissonné la récolte? — ;54à,9t se battre.
se } ,9$ tresser, natter: souffler, gonfler.
A) 0) boutons qui poussent sur la peau quand on entre dans l’eau froide au sortir de l’eau chaude; espèce de grosse corde, tresse. oL SL cs! place, endroit; échange.
pass Er dl we Je dif
Quoique l'enfer soit le séjour réservé aux infidèles, lui, à cause de sa justice, résidera dans le barzakk (gouffre entre l'enfer et le paradis).
sl une dus het os ol J9> Goe POA SE LusL Jo! 5 30e) xs Nevaï s'est tellement consumé de chagrin loin de toi que ceux qui regardent à la place où il gt se disent : Est-ce qu'il aurait déjà disparu ?
vus DJopre ag ji sas payol FIUR, 555 SWKSS dans sa chemise, il y a des places de récentes brûlures: tu as d'abord
appliqué sur toutes-le froc qui te couvre toi-même. velb ail atuiel din us
Il se fait un habit de satin de couleur; sur sa tête, au lieu de beurk, il met comme une sorle de coupe.
FALENTE OS ss sde L OÙ job cmvléicss ais uLâl
Depuis que ta figure ne se montre plus à mes yeux, mou sang ne peut suflire "à remplacer les flots de mes larmes.
Oùtb «y 39! | 59 db, 1 image; ressemblance.
bo! prendre place, faire place. — .6b;st faire prendre place, nstaller solidement.
Géo! être congédié.
EST ) T1 mourir subitement d’une hémorragie à la bouche.
s) 9 silo pour le grain; bélier.
er 9 campement ; station; parc pour les animaux. Conf. &s,».
GE) 9} camper, s'arrêter.
UF) T1 action de s'entre-frapper, combat.
Dm Se ueménel >S dei uv
Que les hommes me combattent ou me fassent des propositions de paix. comment pourrai-je combattre contre eux tous ou m'entendre avec eux ?
SN oo QUES Psgèssl Sleul,ii Guerchâb mourut dans le combat contre Afrasiäb.
Eb LT 9! trame et chaîne d’une étoffe.
Q é 9! parent, famille; clarté du jour: ensemencement, agriculture. — B. 18. SN D» Gas) ea EE y mp gb «is el Shèaise il était parent de ma grand'mère, Îsan-devlet-begum. — Id. 31. > 25 OR DE épénsl Soie Que dhsoæht US il y avait
parenté entre Haçan-Yäkoub ct cel ambassadeur qui arrivait.
UëLL Os ») 0) parents, famille, alliés, clients.
tb Goo oly Le en ÈS uiel Jet élit ol
IL fil appeler les metnbres de sa famille; il init en délibération la conduite qu'il fallait tenir dans cette affaire.
60 jo) JV uprte ya) cas) 5 FA Ji 2 Er LE Gyst Ge wèsS LT dus
Les péris et les houris sont parentes de cette lune; mais Ià il n'y a personne qui: puisse se dire de sa parenté.
Gao! exe ES 96 Jos cela 2Ë3S lait Gumol Aka ypehs DVs>yl V6 il envoya, pour repousser Afrasiäb, Tous et Faramourz, qui, tous les deux, étaient ses proches parents. — G,si LS eS opt > lo uleles a bb la grandeur d’âme est la proche parente de la générosité, disons mieux, c’est sa sœur jumelle. — 5,91 se dit proprement du frère et des plus proches, (#kb de ceux qui sont alliés.
de ) 1 cordes, entraves mises aux pieds des chevaux; séjour, campement d’une armée; prune, abricot; enflé.
PY 1 habileté, expérience dans les exercices militaires et le maniement
des armes. — ais ie loué Got pl (65 sYpaypl 15 548 Dis (8! “ha snes St Les} 15, Yes lus le is GûLs »>Hskes dans tous les exercices militaires, tels que décocher des flèches, manier le javelot et le sabre, 1l était si agile et arrivé à un tel degré d’habileté dans tout ce qui concerne un homme de guerre, qu’il faisait l'admiration de ses contemporains.
ss T1 m. pauvre, mendiant.
EDS 9) élire, choisir.
9290! choix.
ULST 9 housse de la selle.
die, 0) brillant, lumineux; ouverture du haut de la tente.
ds ) 9) m. petit-fils, neveu, descendants. Conf. L\ÿ524 descendance. CET 0) vêtement, couverture.
5 JA colonne.
S) 0 qui se lève, qui se dresse. — (6,9l 5555 dont la queue se dresse; le scorpion.
30! éloquent; habile: cent: en dessus; soi-même; parent: connaissance:
obol 61 moelle; crème d’une chose: limon collant. — 39} homme de mérite. — B.108. sl Gus a MAS soul of Ko ag) T quoiqu’il füt très-éloquent en paroles, 1l était plus faible le sabre à la main.
ul; 0) LU J: oi) ; 0 le jour d’avant-hier, jour long.
SD 3) éloigné, long. — gyét Glssl marasme.
gd}, 0) blessure, tumeur; descente; veine qui sort du cœur ; moclle rouge dans le bois; pepin; pulpe; murmure de la mer.
UèAJl; 91 marche, départ.
Abo! , bo) être long, allongé, couché, croître. Dot Aiol Pol urpis AY 2S fees 24 Àlé Le il shdes pi
À voir ton œil s'allonger gracieusement sur un lit de tulipes et de roses, ne dirait-on pas une gazelle couchée sur des fleurs de Khoten ?
B. 370. y52Ve Ghyaw Sy alu Ulétisl Ds LS à mesure que les branches et les feuilles se développent, le feuillage devient d’un vert plus foncé. — 3.41;1 laisser aller; expédier; reconduire; allonger.
gs ER 37 Yeshiol
Ayant dit cette parole, trouvant un homme éloquent ils l'expédièrent , tristes
à la fois et souriants. | B. 11. >Ylol Qyr961 on la laissa partir de là. — Id. 102. Lt)
piæ je sortis pour le reconduire.
ol ,s espèce de récitatif dont les paroles ne sont assujetties à aucune des règles ordinaires de la prosodie chez les Turks, et dont on attribue l'invention à Ogouz-khan et à Khara-khan, son père, fils de Mogoul-
khan; qui vient d’être sevré. On trouve un exemple de ces vers libres dans une pièce d'Akif-efendi, commençant par ces mots :
cg péoiol piassl Ji pe a Jo PS NT
