I. /44>бЬ^ se saisir, se prendre; se nouer; s'enflammer

^jjъъуалл ^з! j^^ 4^:> ^^\^s

Dans Tespoir de retirer du profit de cette manière d'agir, j'ai noué des relations avec beaucoup de monde.

Jp ^^Ь^ qui prend, qui tient toujours, en pariant des chiens et des bétes féroces.

Je C^^'^iy^y^ ' /o^di^kiêb^ se prendre réciproquement. — (ÿЬ^ otage. ^yyi balbutiant. — ^^by , ^^by retrouver son chemin.

fyyi mesure de quatre mains. — B. /i55. J^t ъ;;>ду A^^ j^ chaque toutam vaut quatre mains.

^з^мJ^ fumée.

Зи^j^ douleurs de l'enfantenient. — A. G. is. ^LKjy» «^^1 ^y^yi 4^o^y elle était enceinte; les douleurs de l'enfantement la prirent.

3 colle.

^ ijjjùjii pris, prisonnier. — B. 45. ^^-Xj»j«4«^ иу^У^ j!л^^J■***^^* V4^&^ traitant Baïsongar-mirza en prisonnier. — A. G. 170. fS^!^yf jзjу^ (jj-й«>^-лн»;^,^-*^>^ kiL^-fH»bu ^j^\ c'est un des prisonniers d'Euzbeg-Châh.

Ii3^ poignée.

JjUSy passage. — B. 176, ^j^J^Ujy (^^U^ b^b^! ajU^jL juo^Ia^ ^З^Ь ils ont des passages qui leur sont connus pour se rendre soit

(j^il^jii 223

à leurs quartiers d'hiver, soit à ceux d'été. — Id. â5o. x^ûJ^Us^ ^^jJI^ öЬа^з'> с^j1ш ^\Âjl b^l (j^àJ^Usy ^^Os?l ö>!jЬ jusqu'à la passe, il n'y avait pas de neige; mais, en pénétrant au delà, on en rencontrait une grande quantité. — yisy anse.

(J}iyX\^ bégayer, créteier.

гЧ!^ pâte en forme de fils.

L (Ц^^ prendre, tenir.

j^êj^p)^, {j^jj^j^ ^* riz. Gonf. ^*i^no"v>*

Зj^j^ rideau, portière; à prendre, pris; contracté. ^— h^Jb^ action d'être pris ; éclipse de soleil ou de lune.

Personne n*a jamais vu la lune se contracter (s'éclipser) quand elle est nouvelle; pourquoi donc tes sourcils formeat-ils des plis menaçants au milieu de ce fi4)nt?

f^j^j^ conserves dans le vinaigre; traces d'une chose; anse, poignée.

Aj^ roseau; rouleau sur lequel on entortille le fil.

9^ scories; lie.

j\:>^ nuage sombre, temps menaçant.

U (Щ^^^^^^у^ s'asseoir, se reposer; demeurer fixe. — ^j„^\jis^yS qui dure.

'.iKi^ jLftj »U !*>оТ4^з j^UUi^y

Voulant que le roi fortuné se fixât là , le charpentier découvrit le trAne.

Tandis que mes années s'écoulaient, je n'ai jamais pu arrêter mes larmes; beaucoup sont arrivés à cet âge, mais jamais avec tant de larmes.

^ j^ réseau , filet : partie de devant d'une maison , coin d'une maison ; fond : sauvage; nid d'un oiseau; en face: à Topposé; festin. — Лъ t^S'^yS

*^jy^^j^^ C^**^->li^*^^' 1ЙИ-)3^ öЬс^ИД (:>i*^* *^J^ ^^JЗ^

^Улу» ^«fUÀ^t L (S^^jy '^'v signifie un filet « bar un morceau de bois, sur lequel se perchent les oiseaux; Èôr la partie antérieure d*une maison; tur est l'impératif du verbe tMrmek, dans le sens de replier la portière, ou le voile qui sert de porte. — B. lya.^p^-i^

j\j^t^j^ 03* 40^' j^Ц^^j^jуЬj^аj»-^ vb' ^^^^^ ^ Rapproche des oiseaux , ils lèvent le filet dans lequel ceux-ci entrent d'eux-mêmes.

Le prince royal et le roi. ayant marché dans cette direction, vis-à-vis d'ea\ parut une porte merveilleose qoi. . .

jLjLâssj 4^oJ^ *^J3^ u*^'

Ton visage avec son mikràb, en face de ses deojL arceaux, sans «loate céiaii un oratoiie qoi s'est diangé en un temple d^doles.

д^^1 ^jJ^l pUL. l^Jui

Là où il y a des loups la porte est la place du chien; le coin de la maison est le séjour da chat.

gjCy *i с-уÿ^^ ^i^jyS ^улЪ s.^*i 4^^ 9^^ Ч^ '^ bavanls et les gourmands s'en iront en toute hâte au fond de ГепГег.

8д^9 !Л9^ ^^^^ royale: titre donné aux parents du khan à Bokhara; roi, chef; loi; droit; usage établi par Djenguiz-khan; pièces de bois et de fer qu'on relie ец^тЫе avec des chaînes et des crochets, et derrière lesquelles s'abritent les soldats. — A. G, !>л. Ky» j,

sÙ^\jy 225

J^èï illaut faire quelqu'un roi. — A. G. 67, Ul k.Mt «Д-J^ ^)^-^ yUaU ^оöф ^^ Aè^^lkU ^:>j^\ ^^^^^^ ^Ь Ajûuâlf JJцаЗ(j^оJ1 ^^U^ (JV*m!;^ le khan frappa Melik Seif-ed-din au visage avec un fouet; celui-ci s'en plaignit au sultan , qui ne lui rendit pas justice. — B. З08. f^'^^^ {^^yé^^^'ry^ ^jу^ àj^yfs*»* VOU& privant de vos droits, de vos fonctions. — B. 86. v>^j-^ ^У-^J^ âbl^îi^l^ рÿ^ iшf|*Л^ i^^jS j^buM^ Ьj^ agissant d'après les lois de la prudence et de la circonspection, je disposai les palissades et les rangs.

cx^:> •X-kj A>s?ï v^ ^J<9 Ь^

Sur les chariots les palissades forment une ligne non interrompue derrière laquelle les soldats sont ranges Tun après lautre; les palissades sont toutes reliées ensemble par des crochets; derrière elles se tiennent en embuscade les archers,

la main sur la corde de Tare.

Au jour du combat, quand tu fais face à Tennemi, range tous tes soldats couverts de leurs palissades; ou bien encore, suivant la règles.

JцJJд^ sens, raison. — A. G. i33, j<n-AU5:>L ^^jX^Ïj^ Лj^у (j^Ь^ (j^ 1^0^ 1*0^9 je ^^^ vous donner l'explication de cela. 3}jj^ fromage; espèce d'arbre. — B. 3i6. ^^уЛлл^л (^\jуЗ lu^xj^^ jyi-i^yi t)l>^ V>*-Jt^' И s'y trouvait quelques arbres de tourak, chargés de fruits. — j^l (^\jjЗ anet.

sjX^ijji arriver au même point; se produire; faire.

Le lieu où il naît etise produit, c'est le Kachmir, ce pays où on acquiert Vart des enchantements et des tromperies.

DiCT. TIIRK. if)

226 s^\cjy

Vp y^jyi y ^Jty^ quatre. — ^gié^\ijy^ tous les quatre. — \^у^з^ ^JУ^ 'es quatre peuples , c'est-à-dire, les tribus des Oulate, des Berlas, des Terlas, des Tarkbans ou des Souldouz, qui sont les plus considérables des Turks ; terme générique pour désigner Tlnde , l'Asie Mineure , l'Iran et le Tourân; la portion de la terre qui est habitée. — bl ^jу^ les quatre éléments. — jXà^ %^j^ les quatre livres sacrés , c'est-à-dire le Koran, l'Évangile, les Psaumes, le Pentateuque.

Ji ЬдУ> iorte, le reste du beurre fondu. — u'il^ pelisse.

^ JУ^ tous les quatre. — ^з^jу^ tous les quatre ensemble.

s^jyi faire descendre, mettre en bas; pousser.

s^yijyi réunion, lieu de réunion. — ^^У étre*poussé; tâtonner.

\) iS^jby^ ^УJУ quatrième.

3j'^Jj^ outre dans laquelle on prépare le koumis chez les Khirguiz; frange enjolivée que l'on fait passer sur le devant de la ceinture, des deux côtés du vêtement.

K&ijyi mesure de distance. — A. G. 16 A. a-^^ *^jy^ (S^^ ^^^дч^ !«ХjКа^^<^1 t^ym v>^^ l'âvant-garde de ma troupe. avait parcouru quatre Umrchèhs, et l'arrière-garde deux seulement. Conf. le mongol v>v^^-û^ mesure, longueur.

(ЗЦj^ garde de nuit, sentinelle. — е^^Цз»^ tumulte.

/S^lc^y)? découper, disloquer. — B. 3/11. j^LLS^b ajl^ iXjT Jlâ^lju^ j1Д>1 ^.^\ o^lçl t)l«i^ (^\лМjу»^ (S^^jyi ifiy uy^j'^'^^ ^^UU^i on servit devant moi une oie rôtie; comme il ne m'était jamais arrivé de dépecer un oiseau et de le découper en petits morceaux, je n'y portai pas la main. — Peut-être vaut-il mieux lire

^jАл^Ц)^ action de faire sortir, d'éloigner, de disloquer.

^*ЛJ 43 Ц;^ totalement; comme il est. — Лjл» Ks^Xèjp tout comme je

^zl^ alouette; couverture de cheval. — ^j-aJos-^»»-- (^^jОо) Aàj^jSyS^ (3jJc;a^«x$ aaLIuj (^jo) AP;^(^U;|^parlui, les colombes tombent

dans un élat de langueur; en lui, les alouettes trouvent un appui pour se livrer à leurs joyeux ébats.

jjb^yi tissu précieux de soie, bande d'étoffe que l'on attache en tête des décisions souveraines pour les préserver.

^j^уаjуз b^l? ,<viLuô ^^UJI v^--^ cKj'

J*ai plié sa lettre avec 1 enveloppje de mon ftme, afin qu'en la voyant garnie de cette couverture chacun pût trouver mon signalement au milieu de Tamonr.

JJ^JУ^ espèce de carcan de bois que Ton met sur le dos. ^ (З^У^JУ^ ^^^^^ *®^^^ ^^ place, faire arrêter; éveiller.

Personne n avait pu Гаҥе1ег un instant jusqu'à ce qu'il fût arrêté à son campement, au lieu de son habitation.

ШУ^J^ ferme , qui se tient ; fatigué. — Jij^y corneille, moineau. — l^y sorte de lin.

^JJ^JУ^ mur, rempart. — A. G. 29. Sj^j-^,^ *>^-^ 4>* àj^yè^ f'*^' j^j^^ y^^\ jXi. ^^\iл^J^J^^ **дУЬУ иЪ^ "^® Arabes appellent une muraille de ce genre (celle de Derbend) sedd : on dit, en turk, tourkourka, et, dans la langue du Khataï, ongou.

^Ojjii imberbe; retroussé, replié.

З^jj^ jeune homme imberbe, kalender tout jeune et sans barbe.

(9^Уjу^ broder des figures; tendre un filet; tourner autour; envelopper.

D'où vient donc que mon corps se tourne et ee retourne dans tous les sens, comme cette mouche, qui se tord lorsqu'elle est tombée, par faiblesse, dans le filet de l'araignée?

228 Ö^jÿ

éjij^ rideau qui voile la porte d'une teule.

Si on n^enlève pas le rideau derrière lequel se cache cette lune, que deviendrais-je ? Hélas I tapissier du zéphyr, sois généreux , lâche-moi au moins ce côté 1

^У^jуЗ А^ö'^ЬЪ^1 »^ сЦ* Jя <^4^3^*iUAi<^lj^l la chose parfaitement comme, qu'on désigne sous le nom de ak oui, ils l'appellent kergâh. Quant aux parties qui composent la tente, ils ont conservé, pour le plus grand nombre, les expressions turkes, comme le mot Umrloug.

Зj^jj^ agitation, tourment, tristesse, frayeur*

^j^jj^ espèce; manière. — B. 176. j^^ "^уЬу^ У^ <jf^^*J^ ^^^ j^y pour s'en emparer, on s'y prend de la manière suivante. — A. G. 1 5. ^уJш^ аj^\jЛ àyijyJ^ OHîl o^^^AÂ^j^osjf ^\ joignant au gibier beaucoup d'autres viandes et toute espèce de mets.

SJUjyi partie de devant d'une maison; porche; vestibule. Voy. JuJ JUajI.

^Цj^, Цл^ châle précieux d'un tissu de laine fine.

Le satin du ciel lui fournit mille beautés ^ inille ornements; Tazur du firmament sert de doublure à son précieux tissu; mais, de ce vêtement, il y a cent liens qui entravent la marche des adeptes dan3 la vie de la pauvreté.

(!й (З^JJ^ ^ *^°^^ ^^ place, debout; s'arrêter; prendre patience.

Dans mes nuits d angoisse mes yeux, comme ceux des étoiles, ne sauraient se fermer, hélas I tantôt je marche , tantôt je m'arrête , tantôt je m'asseois !

^kTjw^ wj^ )Ь^ Jч^ j^-â Jj

Des milliers d'herbes s'envolent au vent dans le jardin tandis qae le pin , à la taille élancée, i*este sur place pendant cent ans.

Nevaï a remis entre tes mains son intelligence, son esprit, sa raison; prends patience, il te livrera son âme malade dans son corps; c'est tout ce qui lui reste.

s^y^ replier. — ö^^^-М^У herbe sauvage, d'un goût aigrelet.

JJLiy il est. — jjyjJ vhJï il a pris.

(Jbjjj^ stabilité, fermeté; délai. — д^ J\^ ^^^U^-^-j uf^jyy i^^[^\ ^bjUjili» Afrasiftb, ne pouvant plus tenir, détourna la figure.

Зj^Jj^ alezan; clair, limpide. — A. G. 76. ëtîJt^ *^^ JJ^. vingt mille de ces chevaux étaient alezans.

flj^jj^ petit chameau de deux ans; angle d'une porte.

{JЛЛ^ petit-fils et petite-fille.

iffjj^ rouge d'une nuance sombre.

^ JJ^ poussière; bout de l'oreille; sel; égal; uni; plaine; droit; vrai, véri-

dique; qui convient; force; patience; écorce de l'amandier de montagne. — l? йз' *^jy^ сö^jУ^ ^*^ •^Ы ^^** *^ ^J^j^

^^4L^U-*-ï (f^J^ J^ 4tjb^^. <^UU oJUl^ l:>4^!;' i^^^^ jyiy^i ^^»«4^ ^^uumUm oaUs^ j4rf0 ЗУ bL j^b le mot touz présente plusieurs sens : d'abord il désigne une chose droite comme une flèche ou un javelot; ensuite il se dit d'une plaine unie, puis de quelqu'un qui est droit et loyal. C'est aussi l'impératif du verbe teuzmek, qui

signifie arranger un instrument. En outre, il veut dire : mettre l'accord entre deux personnes, ou bien, disposer tout ce qui est nécessaire dans un lieu de réunion. Enfin, il se prend dans le sens de patience, force. — (5-W Jк^ arriver à; être vérifié.

j^ i^^^ Ч*^*«Ай {jiA'^ >Jb

Lorsqae loi vint la nouvelle que Dara , ayant raseemblé les armées du monde , se dirigeait vers lai.

3^1 jyS espèce d'arbre de montagne dont le fruit est très-amer. sÙ^\jyi faire, orner, disposer, dresser, redresser.

Comment poorrais-je redresser ma taille lorsqu'il y a tant de brisures dans mon corps? Gomment pourrais-je respirer paiement lorsqu'il y a des épines dans mon cœnr?

UmX^I 4^^ redressant ma taille recourbée, s'il donne à mon bras la force de planter le grappin sur l'anneau de la porte du but que je poursuis.

Jfi f^j^ filet, entraves.

^\jÿ droit. — c^^j^S;^ J>î *^dk> *iJl>3 JJup^iM U^L ^y p^>\^ le guide de la grâce de Dieu m'a dirigé dans les voies droites de tous les genres d'éloquence.

syiiSjyi sol d'une nature molle, sans pierres.

Celui qui n*a jamais goûté ni le miel, ni le vin, comment peut-il savoir que

А^jÿ 231

Гип est doux comme la possession de Tobjet aime, l'aalre amer comme sa perte t Le pauvre voyageur, qui parcourt l'espace , sait bien que les terrains sablonneux et gras sont doux au pied, que les montagnes et les roches sont dures et âpres.

(ЗЦду> pastille parfumée et enveloppe qui la recouvre.

iJz)j^ rapide, prompt. — jjS^j^ sceau. — ^^jy^ et {jp)y^ rangé.

i3f ^J^ Ч'^ contient du sel, imprégné de sel. — A. G. 7. ^л^^з' ^^^^ i&^jè ii^jy^ja 4)3' jO^ parce que cet endroit était imprégné de sel.

/ö-СjJд^ se rouler sur la tête.

Уjj^ supporter.

^j^jj^ droit; droiture; plaine.

Tandis que la lance lève Gèrement la tète dans sa droiture, le lacet , pour prix de ses manières tortueuses, reste en captivité.

0 toi, dont le visage brille comme la lune dans les hautes régions de la beauté , dont les yeux s^épanouissent comme le narcisse dans le parterre des grâces; s'il est vrai que tes sourcils décrivent une ligne tortueuse, du moins ta taille se dresse aussi droite que le cyprès.

(Щ^JJ^ être usé.

^à^jljii supporter; arranger; enfiler des coquillages.

Nevaî a supporté patiemment Texil; Tami lui a accordé la faveur de la réunion ; pour un tel acte de courage il ne fallait pas moins qu'une teHe récompense I

j^jtJL^ ^Ь J^l у^Уj^ (Jьj!^ ^^s^Cs! Jз» b--uyï

Toi , dont le corps ploie 80iis le fardeau du \ég№ tissa qui le couvre, comment ce mince tissu ponrra-t-il supporter une pareille lueur si elle vient à tomber sur lui?

J'aurais la force de voir ша personne au milieu de toute espèce de tourments et de peines, mais je ne puis supporter de voir mon ami entouré de rivaux.

Quand tu jouissais de sa présence tu ne pouvais supporter qu'elle accordât une marque d'attention à qui que ce Mt; 6 mon cœur, qudques brûlures que te fasse maintenant le feu de la séparation, supporte-les avec patience.

jLl5)y être disposé, rangé. — yi^^^jfi se mettre en ligne.

^jÿ génisse.

«iLé>Jfy> soulever la poussière.

^j^jу^ arrangé, orné; règlement, arrangement.

W- c^U^i* <5^.' о-Ц^ Jjt^y

Cdui à qui la royauté confère le commandement, ses affaires ne seront pas en bon ordre s'il n'use pas de la sévérité des lois.

B. â65. <,^и»Хл* ^ЗJУ^ «3^-^>«4! jЬь1^£>^ jUilji^ ayant disposé les rangs à l'aile droite et à l'aile gauche. — Id. i аЗ. yt^^j^ ^ ^зj^ jyj Ljy^y'i fj^^à^^ les règlements qu'a établis Djenguiz-khan. — iÙyJé^jy^ arrangement; ornement; arrangé, disposé; culture; état florissant.

yf^j^ enveloppe de l'arc; tempérament; famille; forme; poussière.

Ce n'est pas FétoSe fflante qui parait dans le cid , c*est sa javeline; Targent pur Fenveloppe de tous cAtés comme Tare est enveloppé de sa robe.

уЗ^Лму couvert de son enveloppe, en parlant de Tare; bon de tempérament; illustre d'origine. — ^iLuutlafc- JЛл dL^ ^^L ö-^У £-Ь^ {jуш^у» ^j^ {^^j^^у^ ^yf que ta соцре en croissant, comme l'arc à l'enveloppe brillante , soit incrustée des perles des étoiles.

^buuM^, ^^GyJ^jS jarre garnie d'un goulot, aiguière.

Jj^^IjUm^ gardien, surveillant de la route.

/d^w^ persister, persévérer.

{jy^^y^ m* huile, beurre. Conf. |А^/-а-ь.-

poitrine; songe; chemin; côté; heure de midi; droit; qui se reiidontre, vis-à-vis; sud.

Dans mon sommeil j*ai vu sa joue; Tamour a porté le ravage dans mon cœur et Га tdlement enflammé, que le soleil de midi ne saurait faire une telle impression.

Le Khan donnait une fête dans la plaine; montant à cheval, il se dirigea vers la ville.

B. 77. (^«x^y jûy i^j^ J^^ "^j"^ ^^^y^ notre armée et celle des Mongols, chacune de son côté.

C'était vers Theure de midi, au plus fort de i*été, au moment de la conjonction du soleil avec les gémeaux.

A peine le grand nom eut-il rencontre Ahrimàn qae la force s'éloigna de son bras et de son corps en même temps.

^^1 j&y rencontrer.

J^ vîk^Lâip étendre. — JlH^y être étendu; feindre; caresser.

Son tapis se troave étendu au milieu de Tair; pendant le voyage, le coursier du vent tire lui-même son cheval de laisse.

ià^^biijj rébellion; action de s'élancer.

Jkj^Liijj aigle noir.

*^^is^J^ environ la moitié du jour; ie temps du déjeuner. — B. Sa. <-*aJU5' J^ à^i^p venant d*une distance d'une demi-journée. — Id. i63. j^ъ iyi *^(^yi AdioU l'intervalle est d'une demi-journée de chemin. — у^Ц^ bassin de pierre pour les ablutions.

\^>тшуа chose qu'on étend, tapis; secret, caché. — *jU* viLû^ tente ou chambre ou l'on conserve les tapis et les couvertures. — B. 487. Lj^jySJ^ (s^j^\s^ AjUte \ÙJmyi ayant fait dresser le touchek-kliâneh,

{^у^шш^ four pour chauffer le bain.

^j^Jùéjii vaincu, tombé.

iijii rencontrer, être associé.

\à>^ç%jSéjj passer le temps ou l'heure du déjeuner; déjeuner; s'appuyer sur la poitrine. — B. 999. 4,«^^^^^ bU^ ^L ayant déjeuné à Bâghi-Vefâ. — Id. 3i5. J^JOiUy Ь^^и:Лр »:> v>5tP>^ ayant décampé le matin , nous déjeunâmes à Deh-Goulâmân.

(J9«Lm^ large; content; vigoureux, fort; temps ou lieu du déjeuner. — {^^ Ö^^^У chacun de son côté.

^^Là 235

Ces troupes, ayant assiège la place en plusieurs corps, choisirent chacune un cAté pour 8*y installer.

B. ЛЗз. j^*^^jci-ft5"jj^ (j^4X-A-ûy ö>Ц>^ qu'ils chargent avec force chacun de son côté.

Jr viLpft^ tomber ; descendre ; сашрег ; occuper ; achever ; arrêter ; comprendre.

— v^Uf АjЦу» а^аЦ- Чу^^ {f^j^j^ Ь^ÿil* »1^ J^l une caravane ayant campé au bord de ce puits, on y descendit un sceau. — B. 1 5/i.

j^j^y ii^yk v-Aji^l? Ù^S ^5^u^**- '^J^ U*^ Aï:>;^»«' quand ils arrivèrent à Kâhmerd, les gens de Sikandji s'étant assemblés occupaient la route. — Id. 199. ^S^\ c^aXaS^ дJиоj^^и ^j^у^ j^^^Imm^j^I v>^>^ ayant fortifié le passage avec des branches, ils avaient arrêté les gens et combattaient. — Jut^^y faire tomber.

— B. &8. (s^\^ Ъу^У^ i^^i^"^ (S^if^} il frappa à faire tomber sa main de son poignet. — Ьу^у^ Ъу^У tantôt, tantôt. — A. G. i8a. t4^^\ ЬУ^У Vjy^' Lî^y 43^ J^^iS^iiLiAi^le marchant derrière Tennemi, tantôt le frappant, tantôt le menant.

i espèce de poésie.

(S^J^ \byity bjjyAi» (Jb!l«^*<^'

Je ne distingue plus dans leurs paroles quel est le mètre du touiouk, ni même celui du touehouk,

\а^шщJ trou.

U toi , dont les lèvres sont si douces que la passion d'en jouir creuse dans le cceur cent ouvertures, chacune de ces ouvertures est douce comme les cellules où l'abeille dépose son miel.

J^ isyi poussière, étendard.

Dis-moi, la poussière du dépaysement a-t-elle atteint ma joue pâle, ou bien Fexil mVt-il arraché de froids soupirs? Quelle est ta situation? Connais-tu ma douleur? Dis-moi, m'informerai-je de ton état ou bien de ma propre douleur?

Etendard se composant d'une queue de (^Uûj ou bœuf de montagne, fixée à une hampe, au-dessus dun pavillon triangulaire. Voir dans B. iâ9 une cérémonie où le totig" joue un grand rôle. \ю chef d'un régiment à Bokhara.

^cyi porte-drapeau. — A. G. i З7. <-AAJtSy jl ie cheval du porte-drapeau s'étant perdu.

/o^lc^ laisser souffler, reposer. — B. 399. i^yJmyJS I:»;t)«>w5.-^ ^н^ 4^^t ^уш ^ъ ç£ijS^ S^Sj^ ч^J^у^ jj^^t nous trouvant dans un champ vert, nous y laissâmes souffler nos chevaux et repartîmes après un arrêt d'un ou deux guéris,

{j^^Cyi arrondi.

^Ц^ faucon.

likilcy» oiseau semblable à Tépervier, mais plus petit; anneau de bois.

{^Цу^9 V^4^ racine; coude qui se trouve dans le cours d'un fleuve. — B. 463. ^^jJtS'^i^^ (^^ч^^уа ^iUAi^by g^^l liWcy^b on s'embarqua au-dessous du grand coude de Rabin. — A. G. 106.

^:>yi\ v*^^ isj^yf. iS^^y^ C:r^^U^i*^ '^ O^ """^ ^^ Chah Bakht-khan avait hiverné plus haut que Bourkeh-sultan , à un coude formé par la rivière. — A. G. 119. JLaJIjJuu^ u^!h^ ^^^** У^ (^^If jljL^Lp^ en suivant le bord de Геаи, il alla au coude de Djikdalik.

J))^sx^ espèce d'outarde à la chair succulente, probablement le même oiseau qui est nommé Jlf^'k dans l'Inde. B. 363.

•outarde.

Je (3^ jiy^ couper en petits morceaux.

^ ^y'iy^ droit; vrai; opposé; en face.

^Lid^, ^vju^ né de la même mère; naissant. — B. lo. i^âaJuu» ^^ô^ï gjJ^I jjpl» уй^ tr^^cijb-* i^:>j^ уЦ^? j^ *î/*^ ^l^® ^l^î^ ^^e de la même mère que moi, mais plus âgée de cinq ans. — Id. ЗА. J\j^^\ i^*>4j' o^**y ^^ li^j*Â**ob>*5 2^1 trois filles étaient nées de la même mère que Baïsoungar-mirza , l'atnée . . .

Aj^ûIJUà. J^OHrt W ^' p>*

Pars, A zéphyr, va trouver ma rose souriante, que dis-je? ma rose, ma lune aussi resplendissante que le soleil. Va aussi, plein d'ardeur, porter le bonjour de ia part de Bâber à ma sœur germaine.

Peu importe que le soleil d'occident vienne à se coucher, puisque cet astre lumineux doit renaître.

^aXjUs^j communauté de naissance, né du même sein.

ij^XâiyUê^ noblesse , de bonne race.

ii^yi agneau de trois mois. — ^1дЦ^ сМУ^ sorte d'oiseau. ^lâibUx^ né, fils de...

^ ^^.фjБ^ naître, apparaître.

enfant; esclave, au lieu de Jj^, qui est injurieux, aire des oiseaux de proie; tente plus longue que large. Jk^\ijjÀyi tente. — éyh^^ feutre qui recouvre la tente, nid ; carquois.

h (Jiy*t^ naissance. — J^^yS bien né, aux nobles instincts, brave. —

238 {S^\^^yi

A. G. 1U7. i^:>j^^ oijkJ^^yxiç? jL^^y c'était un jeune homme brave et bon.

enfant. — A. G. 1 8 i . j^^:»jLs! ^Ьулjу^^ул ils envoyèrent les enfants vers les chameaux.

Jp i3|r^ terre.

^à^jj!^j^ produire de Гёсшпе ; cracher.

J^ %û{:>^jjiyi, ^^'^jj^j^ eau qu'on lance de la bouche, ou qui coule de la bouche.

Зj^j^ rond, circulaire; dAmc de la tente; petite colline; cheville du pied.

{jjj rassasié. — ^у^у^ satiété*

prlï^ carcan de bois qu'on met sur le dos; sorte de pain.

jb^ femme moins considérée que toutes les autres femmes et qui est au rang des servantes.

/o^lï^ tisser.

(JЬуjЛj^ repos.

L jЛш^J Л *^ Л , /o-^Lo^ trouver le repos; demeurer fixe; être solide. Conf.

La faveur divine étant sa conseillère, la fortune lui resta fidèle pendant deux ans.

A. G. 107. (^dUUjy ^ jl2) son sang était en ébullition. — J^t ^^иЦу JJUj^ ioS^IJôUIl (^jJЦ^* (jЬш|^ i::9jjA:^ cette majesté ayant pris le Khoraçân à une époque 01^ l'empire n'était pas encore solidement assis.

Jf ^HS^~^ qui ^ pi'is ^u repos; qui s'est affermi.

jf|^UMi^*, 4^J~^ gardien d'une forteresse; porte-enseigne. (^LLmJUJ pour ^.n^uo éjj chef d'une escouade; huissier.

/öjо^jj. Voy. (^ÿ- — jЦ^ espèce de flèche sans fer et garnie à son extrémité d'un bouton de bois ou d'os.

^ оЦ^ maillet; cardeur de coton. — ^jiy composer; joiiidre. \) JJ^J^ ^^^^^ ^^^ ^^ nombre.

Dans les repas de la mélancolie, que deviennent ces tournées à la turke où, suivant l'usage, on boit neuf verres pour une goutte qui s'épanche et trente pour une coupe qui se renverse?

Musicien, invente une modulation; Nevaï, fais entendre un chant harmonieux; échanson, si une goutte s'échappe, verse-nous neuf coupes, car le Darius du siècle est arrivé I

^у^j^. cj:^ l<^ 4v> g*:' j'^k

(^U^ j^^l y^-àb LiMuil j^yS im^b

Échanson, observe les lois de la civilité, offi*e-moi respectueusement les neuf coupes de vin, jusqu'à ce que je me tourne vers toi, en te disant : bois-le. S'il en coule une goutte, je boirai neuf coupes; si la coupe elle-même se renverse, je boirai trente autres coupes.

Ces vers font allusion à un usage en vigueur chez les Djagatais, et qui consiste à boire neuf coupes, si une seule goutte s'échappe de la coupe, et trente coupes, si celle-ci s'est renversée. L'expression : ma coupe s'est renversée, s'emploie pour dire : Je me suis enivré. — ^ jyàyS nom d'un arbre.

r xpj!^^ navette du tisserand : rencontre de deux choses; lutte, bataille. 2fJuJi%j couverture de cheval.

2Д0 (Ji^àJ^yi

М^J^ bAt; eouvertare d une béte de somme.

La pièce de lin qui le couvre est d'un tissu parfait et frès-uni; quant à lui il est au-dessus de toute description pour sa beautë.

J/ (3^^^i}^J^ 9 (З^УЬ^ ^^ heurter violemment , se rencontrer.

Jf3jj attirail, effets, bagages. — B. 3o5. dL^^^JL^t дк^ *^y^^ ^jp ъКту» cli^^ laisse là les manières d'ambassadeur avec les cérémonies et l'attirail.

Jf3jS boucle.

^! aS^ ventre plein.

j; %^jii cheveu, poil, /пшгьи.у'

ô péri, anx joues roses, depuis que Nevaï, loin de toi, est devenu un chien sans raison, tu peux compter sur son corps nu autant de liens qu'il y a de poils.

j^ лАj^ C:53f5?-^*^ ^Ufti^l J^I а)ч? <^wa^ «jУ <-*Дл* sur ses pieds bénis, ii y avait du poil; à cau$e de cela, les divs ayant construit un bain, traitèrent cette chose-là avec une composition épilatoire.

OyJ tertre, tombe. — AJs^y achever, compléter.

^jЬЬоуJ pierre funéraire.

Qui donc a fait pleuvoir sur nous les pierres de la séparation? Ami , si je meurs, je ne veux pas sur ma tombe d'autres pierres que celles-là,

Q^]ôjOjJ petit cailloutage dont on garnit le sol d'une maison, ou d'un tombeau.

^jL«^i>^ faire des recherches, des perquisitions, jo^ examen, recherche.

sÙ^Ojii être complet.

(Jd^ tous^ réunion.

Оч^' U\^ complet; marque faite avec un fer chaud.

J^i^y^ (j^>^J^ ^^iS*"^^

Des épines comme l'e^du mot âfet (maUieur), dans ses tulipes des brûlures causées par la douleur.

JJujlXik^ être achevé. — UL^yù J3I3 ^-yJ^A* :>l^ à^^j^^^ Sà^ jЫТ^ ^«xJbplCyK^ AkA.j il jeta les fondements du Tohfetr-ul-abràr, qui fut achevé sous ce titre.

(jSuûD^ accomplissement.

liL^LJ^ boucher, barricader.

^ sÙXyi verser; nouer. — Jl-^û^-S^ se battre; s'entrelacer, nouer. —

^^^K^^Jyj Prise de Ferhâd. Un homme rusé parmi les émirs, l'ayant trouvé , entrelace le fil de la parole. — Л1^5у^ se déverser, se précipiter. — A. G. 6i. сjуД-дЗ^ tf » a ^w^I dUL^^L»» jpi4t^jyi^\ s'étant précipités contre Haçan-Hadji, ils le tuèrent.

L ^f^Xyi bouton.

Syi cheval qui a une tache blanche sur le front.

чг ^^^ЛУУ^ cracher.

vï^j^y^ f jjг^ complet, parfait.

La rose na pas le port du cyprès, le cyprès n'a pas la joue de la rose; mon cyprès à face de rose est parfait dans la voie de la beauté. DiGT. To». 16

J9JI3 = jiô ce n'est pas; monceau, tas; Ъа11е.

Queik est donc cette ftanestç beauté dont l'amour a enflammé le monde? Elle n'est pas dans les liantes de l'humanité; c'est un rayon de la splendeur étemelle.

tjjj^ nœud, lien; poulain.

J[^ graine semblable au millet.

jщj veuve; cheval équipé pour une cérémonie de condoléance; le petit d'une brebis, d'une vache. Placé à la fin des noms de couleur, ce mot sert à indiquer la ressemblance, comme : Jy^yu^il tirant sur le blanc, Jyurjjû» tirant sur le rouge.

J'avais moi, pauvre veuve, un être qui m'était aussi cher que mon cœur; que dis-je? un épi sortant du champ de mes entrailles.

*3jJ plein, rempli; plume d'oiseau; petit de taille. — B. 393. âj^l^l ^y ^•1^^ tij^ti donnant coup sur coup des coupes pleines.

sih.:> u-^M '^' <^Тj^j:^\

li avait deux yeux semblables à deux diamants , mais dont l'orbite était comme une coupe pleine de vin.

J1л /^jJфаУjj tordu, contourné.

U S^j^ chiffons qui servent à envelopper les pieds.

sSyjJ mue; dédommagement, compensation. — B. 399. <l)^y ^^1 J^\ ^4>s»l il avait mué deux ou trois fois. Gonf. *^yiyS.

/0^^^ équiper un cheval pour une cérémonie de condoléance; retrouver le bon chemin; revenir.

Jа^'уj^ échanger, permuter; muer.

XeljJy 243

l^Am(jt)9jii action d'équiper un cheval pour une cérémonie de condoléance, d'échanger, de muer.

{jyyi m* bois à brûler. Conf. u^x^^n^ cheval de cinq ans.

i^yj^ tout, tous; troupe d'hommes qui s'entendent pour exciter une sédition et adoptent pour s'entendre un mot de ralliement; en mongol, lièvre. Conf. Ч)*(^г>е^^.

^jЬЬЦjj pli; tortuosité.

f^j^Xjujii tordre, tourner, retourner, détourner. — A. G. su. x^^^J^I (jЛл}уЗ {jyi,y (s^«>^*'>^ jusqu'à la mort, je ne détournerai pas mon cou de l'obéissance.

^3V ^^ ЛJЦ;*^^ ^J<T ^iU^ 1*51-yLUIy ^^y Juwy U>àl ^ ^^jы

Échanson, n'écoute pas tout ce qui pourrait se dire pour excuser Texcès de mon ivresse; approche de ma bouche une coupe devin, en me tordant Toreifle, c'est-à-dire en me causant de la joie.

On dit de quelqu'un qu'on lui tord l'oreille ou qu'on la lui retourne, lorsqu'on lui annonce une bonne nouvelle ou qu'on lui parie longuement, ou qu'on lui fait des cadeaux. — i^^(s^3 j^^ d^ c^^ j^^^JvJjuâjl AjCffci ^л1л^^ oi^ f^\ii^ ^j^^ détournant le cou des ordres et des défenses de Dieu, ils adoptèrent le culte des idoles. — ^^^\àiyЗ se tordre, se replier. — ^if ^у»,..д,йй1дJ^ xÀyLû i;«K^j 'J^ iumy^ jjfsi (g^d Jb {J^S^j^ les pléiades pendent en grappes de ses branches qui lèvent la tête en replis jusqu'au sidrah, — i3^j3*^^y faire tortiller, faire tourbillonner.

Lorsqu'il a donné aux moutons la forée de se jouer h Tentour de la plaine, il a fait aussi tourbillonner les eaux dans leurs abtmes.

X^iÂJjii troupe postée en embuscade pour tourner l'ennemi, action de

tourner le flanc de l'ennemi. — B. 1 1 o. ^^-л-j suu&jijyi JUAi Jjjjl

2ài ^jjjj

jз^ Кфjа^ у^^\ с^у^ (^^\ les Euzbegs ont une grande habileté à exécuter dans un combat le toulgamah. — Id. 3ua. JJчj^в»»^! JJuù^UjI^

J^4^К>ЛМ АЛ>-шДj>;1 Jj^jOÂi ^jjй^Jу J^^ (;^öJз-* Jj^I jУуЦ^

à Textrémité de l'aile droite, nous destinâmes Veli Kizil au toulgamah; à l'extrémité de l'aile gauche, nous destinâmes au toulgamah Kara Kouzi, afin que, lorsque l'ennemi s'approcherait, ces deux troupes, placées en embuscade, marchassent sur ses derrières par la droite et par la gauche. — Id. A 16. «XjJcu :>yJj ju«j(Iy cxy^ ils furent désignés pour le toulgamah.

s^jLJ^ occupation, affaire.

/o^yÂJyi éprouver de la douleur, de la peine. Gonf. ^U)^. f^^ikijj s'efforcer ; se tordre de douleur. — r^^ vague. . Ь J^J^ renard. — С5^Ц^^ crieur.

jL • (J^j^ être plein. — à\^y> être mis plein. — *т>*-« MS'^ji^.^] Jjl^ j^;^ô\CfH^ »лклшкх.йj pUûXil jз^ Чу^^у^ лжА-^ЬЬ i^.j^ il passe au fd d'un arrangement symétrique ces perles qui abondent sur les rivages du Magreb.

se reposer.

\) j)yi la grêle.

AytyJyi la tempe.

v3yJ^ plein, rempli; peine, travail.

Si des torrents s'échappent de ma manche, ne vois-tu pas que les larmes de mes yeux coulent comme le tuyau d'une fontaine lorsqu'il est plein?

^j^у^ vivres; fourrages; mue; payement; doucement. — B. 87. tjy^

iS^^j3^^^ ^^^ é^^^h iS^ 4^"^^ цй^ comme l'hiver approchait, il ne restait dans les champs ni grains, ni fourrages.

J^Uy 245

Chacun des arbres de la prairie est un oiseau jaune; tous sont arrives au jour de la mue. *

fjrj^ ($ (^^Gv^ espèce de refrain entremêlé de pas cadencés, en usage dans les fêtes.

Si , balançant mes bras en cadence , tout en chantant une chanson , jlexécute le tovlougoum hi touhum,

^ Л>4^ combat; puits dont on tire Геаи avec une perche de bois; outre; armes. ""

{jy^j^ pleine, en pariant de la lune; couché, en parlant des astres.

Est-ce bien moi qui vois ta face belle comme la pleine lune? Ahl je rends grâce à ma bonne fortune et à la planète qui préside à mon sort.

/4-4Г^J^ se coucher, en parlant des astres.

^j!i court, petit.

J^ m. miroir. Gonf. o-^o^.

AxUyi coiffe, bonnet fourré; capuchon qu'on met sur la tête du faucon; plumes d'oiseau dont les soldats ornent leur tête.

Le capuchon d'or qui se trouve sur ma tète est une riche couronne, car Dieu fait aussi de moi une tête couronnée.

оЦ^ rivière.

sjiyX^jJ, {jУУj^^j^ gros, ramassé en bosse.

L ^ЦУ^ dix mille, somme de dix mUle dinars; vapeur épaisse qui s'élève àe la surface de la terre; dans ce sens, on dit aussi ^U^^; division territoriale moindre que le «^u^^^; nombreux; fond, abtme.

Quand bien même un million d'oiseaux, voyageant dans cette direction, agiteraient leurs ailes dans ces r^ons aériennes pendant mille ans.

j^j^^ иЧ^^ iS^yf ^^(fi^ «^^^3 à Samai*kand, à Bokbara et dans ces contrées (à Kaboul), les divisions territoriales qui dépendent d'un grand chef-lieù portent le nom de touman. — A. G. 97. ^\f

jjt^y «T^H^^i le récit des conquêtes de ces pays par Batou-khan et de sa mort a été fait avec bien plus de détails que cela.

v^U^ nom que les Euzbegs donnent à la partie inférieure de chaque chose; culottes de lutteur.

«iWU^ devenir riche.

Juy«^ inégal, raboteux.

Зъг^j^ fers qu'on met aux pieds d'un prisonnier.

bec d'un oiseau; nez; pointe d'une montagne, d'un rocher.

Le rossignol de Гаигоге , ayant pris son bec avec force , fit ployer les ailes de la chauve-souris de la nuit.

^\t )^\ siL^^ г^-*ня t^ ^у^ ^j1з'

C'était une montagne dont la tête était en pointe , mais une pointe que couronnait une pierre noire.

Cet antre, qui avait frotte son bras contre sa tAte, parla de la pointe d'un rocher. •

%ÈijXAyi épaisseur; foule; plein.

(ЩЛ^ s'enfoncer dans l'eau.

ЛЛуа remplir. — Эу^у^ Я^^ s'enfonce dans l'eau.

^Ц)j1<<«^ escarbot, en arabe JJцг et ikmÀk^,

i^^^yi s'asseoir triste et silencieux dans un coin.

Mène une vie joyeuse; car, aux yeux de la fortune , il est indifférent que tu te livres à la danse dans un festin, ou que tu restes silencieux dans un coin.

i^^ obscur, ténébreux, nuit; tunique ouverte entièrement par devant.

Personne ne sait le nombre des kaftans qui sont sans couture; aucun d'eux n'a été ni rogné, ni cousu.

V3^y habillement. — B. 399. a-;^L (^у^j^j^ à chacun un habit.

^Ь^ grande quantité de bois qu'on réunit et dans laquelle on met le feu.

^J^^У^ le jour passé, hier. — A. G. 45. <--^t ^у^ (jт!^ JЛ^ U.^^'k^ hier, après avoir trait le lait des juments.

/4^U^ mettre à nu.

Vj U^^>' caleçon. — >-î àj^ jy^ Лл^^j^, (jvJu»^>? J^^

4^UJI y^uU {J^^jyi^ à)i^^jyjt jjS' chaque année, l'administrateur devra acheter cent pelisses, cent habits, cent bonnets, cent paires de pantoufles , cent chemises et cent caleçons.

jf viLs^ espèce de timbales.

â>-*-w' ^iL^xij^l циГ^jj^j

Au milieu de son festin le son de la timbale dëfie le fracas du tonnerre ; le feu où rôtit son hMh brille comme Tédair.

roseau avec lequel on fait des nattes fines.

5 le premier-né.

^изJЦö gardien de nuit autour de la tombe ou de la demeure des rois.

Là, ta fortune toujours vigilante est ta gardienne de nuit; toi, dont Dieu est le compagnon jusqu^à laurore.

viXiy» jarre à ouverture étroite, vase pour le vin; froid, gelée.

^^JчJ^ J4>^ дк^ tfH^^y »^l*

L'aiguière du so6 fut endommagée; le vin s'altéra comme le vase qui le contenait.

Le malheureux amant , par ses soupirs et ses larmes , se trouve à la fois dans le feu et dans Геаи; hypocrite, peu lui importe que tu sois embrasé de chaleur ou gelé de froid I

viUc^lx^ tomber.

sfX^uXby» mettre à rebours, retourner.

Б) -ХЗу» clochette.

vJ^^X^y» frileux. — (^'^^y^ avoir froid, ^j>^yi ouverture dans le haut de la tente pour laisser échapper la fumée.

Dans la prison où mon corps est enfennë il n*y a plus trace ni de Fenêtre, ni déporte.

^ geler, devenir froid.

jj^Xi^ fée, spectre.

jy^yi porc. — <jaJL ji^y marsouin.

Ss^yi {j^j^ÿ^ ÖЛЯ О^JJ^У^ escarbot. Conf. оЦд^^У- /^i^X^ se geler; avoir le cœur glacé; désespéré.

j\лшеШ^) (jJV-^ P)^ (j-lçt ^у^ yj •

Tu es le cœur qui désire, mais qui ne décide rien ; si c'est là le rôle du cosur, tâche d*en faire ton deuil.

y^^yi ^di;;>L^j^ {^^^yfS \jлуА 1^^ i,^ hélas! hélas! sous les coups redoublés de la maladie, il désespère de la vie.

ô roi, ne désespère pas des décrets de la providence, car tu ne sais quel en est rimprévu, en un clin d œil.

уjЬЛЦуЗ faire nuit, marcher de nuit. — B. 179. ^^^^^ Jl-S^^-j 4j»yijl traversant par une marche de nuit la passe de Nerkh.

JjjLi^ foule; quantité. — A. G. 71. {^y^a «^^Aj^ j-^цj \yJ^^j^ i^}j^ v^' (>е^С5'?^'*.1^^ chaque année je donnerai, en signe de redevance, une quantité de laine. C'est, je pense, à tort, que l'édition imprimée porte ö>ЦЯ ^ un habillement.

(Ч^j^ devenir sombre et obscur, s'obscurcir, en parlant de la vue.

L'œil ee couvre de (âièbree pour un seul regard ; ii ne peut juger de hi beauté

250 iJJ^y

de ta figare, car elle brille d'un UA édat qu'elle brûle d*un feu meurtrier le cœur et rame.

{jj^ jument qui n'a pas encore porté. — A. G. a 5. Jjцнд^ \it Лл-аj» ^^мJ^ ^У» puisse ton cheval ou ta jument prospérer.

fy^j3^j^ feutre qu'on déploie tout autour des tentes et des huttes des nomades.

U ^j^ fête, festin, réunion joyeuse; essence d'une chose; cheveu, poil. — B. 275. t^oo^ j^^y 1^:>У^ àu^^ '^ grand repas pour la naissanee de Humaïoun fut célébré. — (^y» ^sy outarde. — ^Vl/#cc^

JууЗ tas. — »2i-4»yf charger» entasser.

jУлJjИ alouette.

/ö^ЬЦ^ rassasier; faire comprendre.

J'ai rassasié les affamée, et couvert ceux qui étaient nus; au moment où je disais : je suie mort, je t'ai trouvé.

Les habitants du monde se nourrissaient de son sang ; lui , pour les rassasier, se laissa dessécher jusqu'à la moelle des os (fit une brique de son corps).

rassasié, qui se rassasie vite.

^ЦЦдj, {JJ^J^ oiseau blanc, faucon blanc. ^

1;« jûlii. sî)jy^^ ^^oJb âyyy ^k ,o5W

Les ennemie des gens de ténèbres, ce sont lA hommes purs; ainsi le faucon blanc de l'aurore apparaît au milieu de la troupe des chauves-souris.

^Owt (;|l^4^ jз^Ьjрз5"14^ W^ {jy> i^ su prétend qu'un corbeau

noir est un faucon blanc , quiconque ne dira pas , il attrape trè6-4)ieD les oies 9 sera traité avec mépris; s'il dit qu'il fait nuit en plein jour» celui qui ne s'écrie pas : 0 roi » vous avez raison , sera repoussé.

(j^^jii fêter; ruer. — B. 436. Ia^^-I^I éJ^i^iJ^i j^\ ^-^I* v^^<^ ë^ ^jJ.Аjц^ son cheval, ruant, se détournant, s'abattit au milieu des siens. — A. G. 1 3 1 . (^<xaa^ b^^^^yr Ы (^JJС^* aâam»^U dU^ilsT le coup atteignit la croupe du cheval ; celui-ci rua et s'abattit.

Jji^yi insatiable ; qui ne comprend pas.

En vain moi, paavre affll^, je regarde son visage beau comme la lune; mon œil insatiabie reste comme s'il n'avail rien vu.

/ö4Г^ être rassasié; être plein; comprendre. — B. 389. iS^S t^^y ym ^4X..j^f '^t^jxm ë)^y^ {j^j^^^^^ь^У)^ J^ l'eau étant à son plus haut point, je montai à cheval, entre les deux prières, pour aller voir l'inondation. — ^jз^у^ faire comprendre.

3^^^^ corne, sabot des animaux, ongle.

Si je oompl*end8 bien, ce ne sont pas des ongles; il il y a pas de noir au bout du pied.

%Ù\j^yi melon à moitié mûr.

^^-^- * fenêtre.

espèce de poésie sur le mètre remel mouceddes maksour, c'est-à-dire o^ftU (jуЗЛ*1з (g^^UU; informé de, qui s'aperçoit de. . . Conf. \^ушу.

l^J^i^ mèche de fouet.

s^XyfjJ s'arrêter.

3j^jiy proie.

particule dénuée de sens par elle-même et servant à donner de l'énergie, conune Jjç> ,^^ tout droit, très^lroit.

laine fine.

/o^'^L^Li^AJ se démener, s'agiter. — B. a85. I^»^! <J>^1>^ â4>^-HW ^«x^ljl^dblig i^^lû^^i^b^' Ljyit^ un jeune rhinocéros s'étant brûlé au feu, gisait, en se démenant. Le texte imprimé porte, peut-être par erreur, t,

^y^Lkl^. — Voy.\»

s^jXàiê]jj^ qui se rue, qui se démène.

«iL^lj.4JO, sy^)jj^ trembler, se mouvoir, s'agiter, frapper du pied.

Tremble, ô Nevai, et ne fais pas entendre tes chants; garde-toi de rien dire qui ne soit permis.

kiLii\jjL4fj mettre dans l'agitation, dans le désordre. — B. s5i. kâjym ^Jôl^r^ (s^^. après avoir mis l'ennemi en désordre. — J^I^jha? se frapper mutuellement du pied.

lilwSAli tambour de basque. — ^^jtèt^ terrain battu par les chevaux. viW^lxAjL) se démener, piétiner. — ^^Цч^ ruer, frapper du pied.

(^JVJU grande aiguille.

le rebord de la selle.

Jÿ^JÖ ruade, coup de pied.

Si, quand les assauts de ses persécuteurs auront cessé, le territoire de mon cœur est désormais à Tabri des coups de pied.

J^ ^4^ sommet de la tête; colline élevée. — ^^L^J^-^aj terrain défoncé et rendu inégal par les pieds des animaux.

^:ллj séparé; mis en morceaux.

уj^ wIJuo tremblement.

i\ Jиö sommet de la tête.

»i%jUj ornement que les femmes se suspendent au cou ou aux oreilles, parure de la tête; plumet, panache.

b-^MÉ-^ l^E** 05^ ^JJУ^ (à^^

Comme une idole de beauté, il dirige ses coups contre les inteUigences; ce n'est pas une couronne qui orne sa tète, mais une élégante parure.

^ vil^LJuu trembler.

ЛJ mettre en morceaux; séparer le coton de sa graine.

iXÂJuu pierre précieuse; rubis.

jyuo se dit d'un homme qui est très-enjoué quand il est malade, et dont Tarrogance et la violence sont extrêmes dans l'état de santé: homme actif et entreprenant, très-habile à faire ses affaires.

Dans le comble de la faiblesse ton œil se pare des dehors de TarrogaDce; de même que parmi les malades on en remarque qui sont enjoués aoddentellenient.

jyj^ Jj; Jl^Uhh I:>JKçI ^^^ji\

L'homme, digne de ce попь, voit sa capacité s'aocrottre dans les difficultés; plus le verre se brise, plus il devient aigu.

sueur.

J^Ji>^^ {^^yi^ iù^'J^J*^' ^^^

Ce n'est pas la terre avec des eaux courantes, qui se présente de tous cdtés; c'est la terre qui sue par tous les pores sous l'action de la chaleur.

354 sù^^

Ce ne sont pas les étoiles quon voit sur la voûte du ciel, c'est la sueur qui perie au feu de mes soupirs; hëlas [ il n est point de mur qui ne devienne humide au contact de cette sueur.

Ljo branche d'une famille, d'une tribu.

rtjiAj tuyau, conduit.

Si des torrents s'échappent de ma manche , ne vois-tu pas que les larmes de mes yeux coulent comme le tuyau d'une fontaine lorsqu*il est plein?

S\jj^ peuplier blanc; pilier d'une maison, d'une tente. \Ù^\jj3 établir; poser; dresser.

>3 J^Lib |0-си«^ ;i3jy^S^\jà^ j^

0 vous qui avez perdu et ruiné mon corps desséché, voyez les traits qui se sont posés de tous cAtés sur mes membres, en partant de mon cœur.

viWly^AJ s'agiter, s'ébranler. — B. /196. (j^Jc^^-i^ jbLil^ ^у^ ^L fa^^HH^lfjH^ l'ennemi s'ébranlant du côté de notre aile droite. — Id. Agâ. j^дjусХj^лк^ АjЦу^ (i^lf^ s'ébranlant, ils chargèrent l'ennemi.

Jим*JÖ lien; jointure du bras, coude.

JZjo empêchement, obstacle.

Jd^^ interrogation; feutre de la selle, coussin qu'on place soUs la selle; chose à recueillir, à ramasser.

\iL*o^ réprimander; retenir; interroger, s'enquérir; planter en terre un morceau de bois, un pilier; donner de l'appui, protéger.

On n'empêchait personne d'agir comme il le voulait; quoi qu'il eût fait, on ne Аюлй à personne : Tu as mal fait.

Sur toutes les routes qui existaient, plaçant des embuscades , il établit dans ces embuscades des hommes aux desseins hostiles, avec mission d'interroger ies allants et venants et de s'enquérir des affaires de chacun d'eux.

\ма^j^ OU bien encore, dans le cas où ses hauts commissaires auraient reçu Tordre de désigner des hommes pour faire la garde de nuit, le chef de cette garde s'enquerra avec soin de ceux de ces hommes qui se seront rendus ou ne se seront pas rendus à ce service.

Quand ce fardeau fait pendier l'édifice de son corps, il donne à cet édifice chancelant l'appui d'un bâton.

Qud dommage que cette péri s'associe avec des dxos, quoi que je fasse pour prot^[er la troupe des anges contre la fiirie de l'orage.

s£^^ifilièSjjh3 marcher en file, à la suite Tun de l'autre.

^j^jЬ^ donner la vie à. . . rappeler à la vie. — A. G. 1 78. ^Лшеj^jj^

y^^j^^yigm \ъ^jш»j^^^ ytgmj^siri уjj/ш Ь c*est à VOUS de décider si vous nous ferez mourir ou si vous nous donnerez la vie.

U s^jiyjj^ transpirer. — a^J^ sorte de maladie, mette?

kjjjékii instrument avec lequel on tourne le moût dans la chaudière.

AWU grande dame.

и^лJ cueilli; ramassé. — B. 3s i. JUhhJhh^jhh ^Wl» ^«я.**^^^ |Oj) Aài^yjyà avec un arc qui se trouva sous ma main (qui était comme une chose recueillie, ramassée), je décochai une flèche au défaut de Tépaule d'qn cerf.

[j sÙ^jJiii recueillir, ramasser. — ^j^ (S^^^ se roidir contre. (AAjJXùi

^^J(^ *А1ч>.Л' зруиг! «-*й^ â>^ f^^=> Jiyji^ xJ4t:>^:> Aj^U^S ^^:> jT^U

Celui фи, recueillant les paroles des autres « en fera la pâture de sa bouche toujours prête à parler, Tange le recueillera lui-même pour le livrer h la fumée

du feu étemel.

Puisqu^il faut que tu cueilles des roses sur le parterre de sa figure , que dirai-je? il faudi*a bien que toi-même tu lui rendes justice.

/ojê^jj^ frapper de la griffe, de l'ongle, égratigner, gratter; envelopper.

Les chiens, dans sa rue, tantôt m'^atignent, tantôt me mordent; quand je succombe, à bout de forces, ils s'arrachent mon corps Tun à l'autre , en le tirant violemment.

^^^>Jчr^ ^jJ:> âJ^JUi-4 ^y^^b аУ^ ^^j\aXa v^^ 4;ч« а^ J^Ь^ la corneille, à qui était demeuré l'avantage, gratta la terre, la creusa avec son bec et ensevelit son ennemi vaincu.

ibuwo 257

••Je»

L'araignëe, enveloppant de sa toile la plante appelée ekibâk (absinthe), Ini couvre la tête avec ses fils.

t(^\^jJt^^ ^^Е^ЦjЛJ arracher avec Tongle ou la griffe; grimper» en s'aidant des ongles ou des griffes.

j^ {j^jJtfi ong^e.

L \gj^ peau des animaux et des fruits.

La chair et la peau e'ëtaient séparées sous la violence des coups qu il avait reçus; ses membres étaient devenus rouges par l'effet des ^atignures.

/лJjjЗ espèce d'absinthe.

л5 vivant, vif, agile. — j^^^ iûi^J^ â^' fsS^ (jл^^^^^^^у *йЦ/*з (jмЦ^ Lm^^ vJUhP aW jjла^\ il n'est personne dans le jardin des vivants qui prise l'humble nénufar à l'égal du ciel verdâtre. - — Ji<^Ji^^ action d'être vivant, vif. — B. э5. («Хн^ХдJJ.^ «^1JчД ^«x^t (jmUjL ^|V-^ ^I Ьj^ "^^^' (jUaLm de son vivant, sultan Ahmed-mirza n'avait pas de rapports avec d'autres femmes.

^З^ЛJ^ en vie.

Jo^ âme, vie. .

J^ syJiJkJtjjjii vivifier. — |21.Ц^ être vivifié.

Si le pardon couvre mes péchés, être rendu à la vie me serait pénible.

AJ épi qui reste dans les champs après la moisson ; tige ; brin ; fil. ^^:^j^ glaneur.

jУаJ1jjЗ profond. . .

DicT. TDBK. 17*

La paissante embarcation s'ëtant mise en mouvement, la mer profonde fit entendre un mugissement formidable.

L iJO rapide, prompt; genou.

c^*^l ,Xd2 \jJ0ll\ i^P'y^ J^\

Le pauvre, soufflant dans sa main avec sa bouche, serrant ses deux genoux contre sa poitrine.

^à^y^ genouillères. — A. G. 8. d*^^^ *à^^ nauni de cuissarts et de genouillères.

ir *^y^ fumier des animaux; bruit qu'on fait avec sa bouche en se moquant.

^^^jЛJ chameaux attachés à la file les uns des autres. U JS^H^ bride d'un cheval.

ч>-АлХ!мйлЗ , «Д-^лJ^лJ s'éloigner, s'écarter, se ranger. J^ sà^yyi3 hâter; pousser avec les genoux. «iLojJO enfiler des coquilles, ranger en files.

^ (j«H^ dent; instrument de fer dont se servent ceux qui travaillent le lin. — з1йчи entraves. — ^jLb jй^ sandales. — j^jy^ ifi^ cure-dent. «

;^1хДлj renversé, à l'envers. — jjч^ \j£луш jo^^^jUXAi ААй«1;)у ^

j^(S^J3^y^ quand on l'aura parée de cette manière, le front ceint d'un bandeau , on la fera monter à l'envers sur un bœuf bon marcheur, et on la promènera dans les rues et dans les quartiers de la ville.

jp sÙ^ji%JtàJj3 prendre avec les dents.

ЛJ faire un trou ; délier, dénouer.

Comment рошта!в-jе ne pas me dëmener dans Гашоиг que j*éprouve, рш8ф1е mes entrailles et mon cœur ont été perces à la longue par les épingles de la séparation?

Saisi de compassion il avança la main pour le délier lui-même, voulant voir, s'il était mort ou 8*il vivait encore.

èJLà^i trou.

> ^JL^i femelle.

ruelle.

ЯЛJ barrière, barricade, ce qui s^t à boucher — B. /i5. (^«^l^L |)jнн*

sur le derrière de la maison dans laquelle était entré le mirza pour satisfaire ses besoins, il y avait une porte où l'on avait élevé avec du ' bois une barricade.

vjby'-Âjkj, (jJUp charpie.

AJ remplir, entasser; refouler en désordre. — B. 377. «i^^ijWi! S^^J3 Сч> 3 аJч^У (Л(И^ ч^Ак^ Аяе^ЦдУ refoulant en désordre les • piétons vers leur citadelle, ils les firent arriver au pied du rempart. là. 96. iuiilî^jLw^^U^ ^ULm judTiyux^^ (ij^UWi ne te fie pas à ton ami, il emplira ta peau de paille. — ейч^ s'entasser, s'accumuler, se ramasser. — B. 9 9 5. ^у^j^ {jé^j^^^ {^(^^ч^j^^у^ ЦjлДА^ ^9j\jfj^ l'aile gauche ayant traversé les défilés, vint s'accumuler auprès de la porte. — Id. З7З. ^jULwb ^UX^âP dL^^Xf^^ öЬ>^^ iSJ^^J^ ^^^ feuilles du dehors qui sont ramassées comme celles du bouton de rose sont d'un vert très-prononcé.

JмJиЗ action de s'entasser, presse, foule; épais; étroit. — B. 9З&.

jl\ J^ pJcj s:jj^ g^I JJц^^^дЬjч ЬjjйнДААеЗ fS^^^^} ^ ^t Jôl

^«X^t и«^(ч^ l(ri! îl y Avait un tel empressement que, dans la foule,

les pieds de quelques personnes ne touchaient pas la terre , sur un espace de trois ou quatre pas.

^ cJuJ silencieux; droit; seul, isolé; fond, base; en dessous; plût à Dieu que... comme, à la fin des mots.

Nevrouz, assis silehcieuseroeut, s'entretenait dans sa passion; eux, répétaient son nom dans Jes transports de leur douleur.

jyJLlyS JчР JчИ1 Ù^y3 Uù\à3\j\f.

АИ0П8 tyran 1 que signiOe une pareille injustice? Mets ta confiance dans ton créateur et ne dis mot.

A. G. 161. ^sj^ ^i^yt^fSj^^ vous-mêmes, tenez-vous droits. — Ыщ 5 g. J^y ъ^ Os^t^fé ^^\ à Seïd, tiens-toi tranquille!

Ceux qui étaient libres se mirent h marcher d'un pas rapide; un prisonnier ' resta seul dans la cage.

(yiéy J^ tenir droit, planter. — B. ЛБу. viU^gljb« ^^J^ <is?tfJJ i^yjys xii^ ^^.j^Ui^ V>?y >^ftW dy^j^ <^y «n saltimbanque, plaçant sur ses reins le bout d'une perche longue de six ou sept cou- ' dée'â qu'il tient toute droite.

«ill^AJ sarment.

sfL^^l^Aj jeter un coup d'œil rapide; se tenir droit.

jo t)'^^ épine, plante qui croît autour de Karchi et sur laquelle on recueille la manne.

^>XaJ bottine faite de cuir et de feutre. 1%ЛАч> cercle; côté.

JXu 261

Je suis si uotoirement coanu comme chargé des chaînée de la folie qu'en tout temps une troupe de Ferhâd et de Medjnoun est réunie autour de moi.

а^\J^лj tourner, circuler,

Лл^J^ roue. — Л. G. ii3. w^iftJ^b^yë i^Xi^jS^ Jlj^^ajI;! ayant fait revêtir de fer les roues de Yaraba,

jуj^^ fin, extrémité; jusqu'à.

Depuis que le monde existe par la toute-puissance du destin , jusqu'au moment où il finira.

viL*lubiXjo réunir, rassembler.

Tu as beau vouloir diminuer le prix des choses au moment où tu les achètes, le ciel réunira tous les comptes, au jour de ta manifestation universelle.

(iL«^k^o élever, ériger. .

^ чД-К-б^ coudre; planter en terre un pieu, un arbre; clouer, rendre immobile; rester indécis, immobile; errer. — vi)uC^ atteindre avec quoi que ce soit; heurter contre; arriver, parvenir; valoir.

Lorsque son esprit pur eut compris ces paroles, il lança de Га terre et cloua ses deux bras Tun contre l'autre.

^If кжЛКтjу>^^\^ ^бш^ иУ^З^ *^^^

Ayant ainsi préparé beaucoup de flèches et de pierres , les unes pour percer le corps, les autres pour faire sauter la tète.

Tandû que ie sort l'avait fait pauvre et impuissant, il lui était arrivé en héritage UD royaume considérable.

^\ш »зС» ^^l ^J<^ ^ i^«XiA«

Lorsque cette flèche, rapide comme Téclair, parvint au but, ce décocheur de flèches tomba à la renverse.

Il se fit dans les flots de la mer un tel bouleversement que chaque bulle d eau atteignit la face des astres.

La parole ne peut donner une idée ni de ta bouche ni de ta joue; de même qu*un atome ne saurait lutter contre la splendeur du soleil.

jÿ VH^ ^ I «>s^l)5' ^^Wu^ (s'J^ ii s'est trompé sur la nature de quatre des vingt-quatre гиЫм : il a erré également sur la mesure de quatre pieds.

A chaque instant, le cours de ses réflexions le rendant indécis, il restait plongé dans Tétonnement sur sa situation.

Ce personnage, à tunique jaune, tiens-toi immobile pour lui rendre honneur; c'est uue flamme qui s'élève pour consumer les herbes qu'elle atteint.

J4isb3 être cloué, attaché, s'attacher à.

^^:>Цj1 JyieU* Jgifl^ ^jу^ AÏSîl J-Ш ^jly j^l

J^З^ (:^!*>-y^^ ^*Ml Jлj;^ i*iU jt

Ô Nevaï, puisqu^en dépit de tous tes efforts tu n'as pu être réuni à lobjet de ta passion, attadie-toi à sa générosité et désespère de tout le reste.

coudre ensemble. — jL«uX^ faire échange, permu-^ tation; arriver Tun à l'autre, se rencontrer; combattre.

JT^^AJ qui plante, qui raffermit. — B. Д08. A X ^ 9\jj^ эу^.^ «^^^ Jj^\jл\ Э>^* <^^^33 les vézirs qui sont chargés de rapporter des exemples, les émirs qui doivent raffermir l'autorité.

sÙ^jysj^ faire arriver. — B. 4^8. J^ъ^^^ ^ ^j^^xi (S^o^'j^ ^^ ^''"" vèrent (se firent parvenir eux-mêmes) tout près. — IL As. ^J^ j^уч? il fait arriver le sabre, c'est-à-dire, il s'escrime parfaitement du sabre. — Id. 5o. i^^j^^ iSj^ il joua bien de la masse d'armes.

ЧХаj Bouc. Voyez aU. — B. 9. ^jt^X-il \*ji^ ^ (jA:>(si^Y^ ^^Ajub ^\:> j^:> ^}^j.4,i4tm AU ^:>j^, J3I fSj^jjKh^ os?lj>j fS'jA jb resserré entre les montagnes, le fleuve est si étroit qu'on dît que, dans ce lieu, les boucs sautent par dessus. — Id. 979. ф^ <^й^Ц. j^J^^ j^^j\jt ^М аJч^ vWy battant les tambours, brandissant les sabres, ils furent près de cabrioler.

b AXaJ pièce; аХдЗ аJ^ en pièces.

♦аХлЗ rond, cercle. — *à^ji^ chose qui roule, roue. %а^Уjj^жj rouler. — Лj$<а^j4^ , kàjé^j^^ se rouler, se vautrer.

y {jr^rls^^ moulin. — А^^^ч^ arrondi.

JУАjлУjJj toucher, tâter.

aXaj tronc; fin; fond.

U*H^XaS égal.

|йJ^|ЯлЗ couture. — ij^-^ action d'arriver, de se rencontrer, de combattre; valeur. — B. 3i^i. ^JJ^y 1«>кд^С^ ài^y^ «K^*v« Jl» nous campâmes à l'embouchure de la rivière Ali-Mesdjed. — Le

texte porte, mal à propos, si je ne me trompe ^ ja>»ii»3. — jцАдСаЗ 'au moment de se rencontrer; en quantité suffisante.

Ayant réuni son armée dans ce lieu de rendez-vous, il donna à tous, en quantité suffisante, de quoi subvenir aux frais du voyage.

«iXxLXAiJ cousu.

JjХлЗ jusqu'à.

Ses fondations, assises sur la roche la plus dure, descendent jusqu'au fond des eaux; ses remparts d'acier s'élèvent jusqu'aux cieux.

-^ сК^ plume; langue.

^уяАjö éclaireur. — B. u5o. ^jy^jO^^^^*. ö'*^^ ^s-^iA^ ^^^jЪ^ fo5" leurs éclaireurs apportent la nouvelle que

«^О^JÖ besoin; demande; désir, souhait.

viX^'^Lo, viL^Kjkj demander, rechercher, désirer.

Lorsqu'ils eurent fait conpaitre le but de leurs désirs, demandant luie l'éponse, ils baissèrent la tète.

Uyy »i^»»^ Лшм»уЗ liUftAA*; j,l&

0 ma belle, je ne suis plus en ton pouvoir, mais je veux y rentrer, car je ne désire pas dans le monde d'autre maîtresse que toi. Si jamais le jaloux qui t'observe tombe entre mes mains, je découperai sur son dos de nombreuses lanières de cuir.

(£«>чJ1д$'^ип jour que sa chèvre avait disparu , il se mit à sa recherche et arriva auprès du puits.

^ Ls^^^ mendiant.

^jКjö valeureux, brave.

4^sbJ fou.

«jL^IjA^sXaj devenir fou.

Eb proie à la démence, j'ai cherché de tous côtés mon cœur ^aré; j'ai fouillé successivement les montagnes, les vallées et les déserts.

Ô mon cœur, maintenant que tu es devenu fou, que feras-tu, si cette feri ne te fabrique pas une chaîne avec ses boucles de cheveux? :

^jЬ«дÿХХлj se tenir fixe, cloué.

L ^1^лj drogman, interprète. — A. G. 79. ^L^^.C \ "v KjUm ^j^m ^ ^«хjц»! ^иЬнР Ь ^.«^^1 est-ce Djenguiz-khan qui t'a dit cela ou bien un interprète?

«iUuu trouer; diviser en petits morceaux. . ' — / '

viL^^^Juo se fatiguer à régarder, prolonger ses regards ;'~dttendre.

Tandis que, placé sur le bord de cette eau; il regardait dans Tattente de ses compagnons, sa figure se réfléchissait, plongée dans Tonde.

y «fl^Lo trou.

S'3 fienl à vieillir, tes rides rient sur sa tèCe; de la tèCe aox pieds il est troué oomme on filet

%AjXkj traces des pas cTun cheval ; indication placée sur la route. J^ ifiblAJ tranche. — ^и^ДдЗ un petit morceau , un peu.

^^JjJLaj troué; divisé en morceaux. — (jь-^ (jsJ^ tout en morceaux.

Le peuple affluait de tons o6tés et tout le monde était en marche; la route était tonte trouée sons les traces des passants.

iQL» édifice voûté. — f^ f^ goutte à goutte.

<ЕН^О^уФ iK àj^jèàjéi bi>« öЬ» J^

Le sang de mes larmes, qui tombe goutte à goutte snr la leOre des adieux , est comme ces feniHes de rose qu'on enfant range symétriquement sur des feuilles de papier*.

^L^ juridiction ou fief d'un ordre inférieur, j^^мÿ compatissant; faible, languissant.

vlr-b-*» Vj^yl*^! ^Ub^U-àl j^j^Uw

Mes rivaux tombent en défiûUance , en laissant voir une grande agitatkm ; vous avez rassuré mon eceor sur la triste fin q'iii in attendait dans risoiement.

Adieu le bouton de rose souriant ! il n'est resté dans mon cœur que les épines; à part ce qui la charme, qu'y a*t-il dans le monde ponr mon âme languissadte?

ça est ou ça n'est pas.

^у^ aiguille à sac.

/44ÿ empêcher, retenir, arrêter.

Ne cherche pas à empêcher mon cœur en proie à la démence de s afficher publiquement; ce pauvre fou serait-il amoureux, 8*il craignait pour sa réputatioh?

4^l# (ybif J^\^ (:jv^*3 b^Ul^l ^^1; »U celui qui ne retient pas sa langue pour garder les secrets du roi , sa tête s'en va.

Piquant avec la pointe qui garnissait le bout de sa lance le poisson sur lequel repose la terre, arrêtant avec son dard aigu la révolution ou cîd.

Quand il entendit résonner à son oreille la mélodie de Tamour et de la passion , !з 1НЛ " il ne put retenir le déluge de larmes qui s'échappait dé ses yeux.

JУ^ fer. — yl^ j^^u espèce d'épines de fer ou d'acier, à quatre côtés, qu'on jette sur la route de Tennemi. — \ii^jy^ ^^^^ ^^ f^i*^ l'étoile polaire. — «^ЬЬд^^и espèce de canard.

^^^Ь^ barque.

ijlJ»UjJuuo trébucher. — ^^ tranquille, reposé, paisible.

■ji^' Si tu portes ta pensée vers Tinfidèle et le musulman, sache que le premier n'a

pas le d&espoir, et que le cœur du second n'est pas libre d'inquiétudes.

n^ A. G. 137. 4^«xJ>^ ^^ v>^3 {j^^^^ ^гJЗ^ Ourguendj était flo-

•[^ -rissante et le peuple était paisible. ^

jjùXi séjour; repos, pose. — (^i^b^ posé, reposé.

^^"^иЦлj clarifier.

с&^АлЗ égal, pareil.

Lorsqu'il fil eordr du bëlier le retour périodique du printemps, la nuit et le jour furent égaux dans sa balance.

mettre en balance.

чjЩхллJ être égal. — dL^^ôltCÂj^ chercher à égaliser, s'égaler réciproquement. — ^UxÂ^ ^gfi^lr ps^reil; compagnon.

^J^ Dieu.

/â^^^KxJUj entendre, écouter. — Jla^kXâj^ aplanir.

j^'^KxJLaj bout de nez.

JÖ peser; considérer* ÂAii étrier.

ju la mer.

jуj^JЬj^ instable, faible, sans force.

Chaque rameau sec, dans la plaine, s'embellit au souffle du zéphyr; quant à mon corps affaibli, il reste nu dans la vallée de l'égarement.

/o^^Aj se réposer; parler; tomber de fatigue.

" Gpmmeut, après aVoir tourné de chaque côté dans ta rue, comme la fumée de mes soupirs, m'arréteraifr-je un instant dans cette même place, comme la poussière lorsque le, vent se calme ?

(:r^^g; JJ()IC5^ ^^АмЦЗ J^J

Il dit : Dobnez aux, soldats une double part de «e trésor; car, ils ont en à sup-

. porter de craelies fatigues pour accomplir cette entreprise.

Si tu dis que ton ardeur ne faiblira pas dans cette voie, conduis-toi , au moins, avec la plus grande circonspection.

^J^J^*>Ji^ faire reposer; faire parler.

Lorsqu'il eut soulage son cœur des prëoccupations du gouvernement, des messagers firent parvenir aux soldats Tordre de se mettre en marche.

(iLtijijjo coudre; embrocher; s'enfoncer.

^^yS^j^ iLi^T Аjц^1йГ vb><H

Chaque ëpine s'enfonçait dans son pied; les ëpines s'accumulaient sur les épines.

Jйдд^, dUl;^ être cousu, piqué.

irjLU^r^y j^ (i^, jUk pULUftS t,U4l ЛЛ

Si je ne gémis pas la nuit, il ne faut pas s'en étonner; celui dans le ccèur duquel s'est enfoncée la flèche de la séparation, il lui est bien difficile de respirer.

kiLS\j^ tordre; enfoncer dans.

^^Зjj^ rond; tige de bois ou de fer qu'on assujettit fortement au milieu

de la pierre inférieure d'un moulin à bras; tordu; courbé; fiché.

ifj^ (jft ft ^ & ^ A ^ Ь;^иш1 j^JLUj (^JЛ^

Ces briUures, qui sont sous le coton, ce sont les direms fixés à la ronde sous les placets que le cheikh adresse k un tel amoureux.

j> »jjLi/chameau.— ^^Jyyч^^^^з^ ^^y^t â»^^ «^^U.'IrfJy ji<i?' *^«»Ь »1

façonna des selles pour les chevaux et appliqua les chameaux au port des fardeaux. — j(^ «^^ espèce d'épine sur laquelle on recueille la manne. — ;^y Шу^^ autruche. — 1ц^ »^ espèce de héron. — B. 363. j^j3^.i^ ЬдУ »>a2F^^<1^ иЦ^ \:^Jiu^^^yjJ^j^:^ ^jшj1ш АJы vient ensuite le saras (espèce de héron) , que les Turks, résidant dans rindoustan, appellent ûvè-tauma. — jl^b «^чн^ plante d'une odeur fétide. — Л^^^Шу^ insecte qui ressemble h la sauterelle.

с:4ЛшАj empêchement, défense.

^, (^jusqu'à; poids; quantité; à l'égal de.

Depuis le pigeon ramier jusqu'à la colombe et au rossignol; bien plus, depuis la feuille des arbres jusqu'à la rose.

Je ne pense pas qu'il y ait un pécheur comparable à moi ; je ne trouve même pas de péchés qui puissent être comparés à mes paroles.

i^^j^\ d'une manière différente. — мф^ут^ a^^I à la suite de

y ^Ls^ déguisement; fraude, mensonge.

иш» don , cadeau.

J^ \:X^r^^ 4^i court toujours.

s3|;^ petit poisson.

/OÉ^^yi^ frapper de la main et du pied; s'agiter.

^I^L^ vêtement plein de pièces, haillons; courant; coupant la tête.

Je n'ai d'antre chausaure que la plante de mes pieds, qili est bleeeëe; je n'ai d'autre vêtement que ce vieil habit couvert de pièces.

LjyjL^ A>Hw jЬЦ- i*^Ul J^сjÿj*. ^ дЦ^ ^j^ ^j^,Ljyj^. une belle personne, fût-elle couverte d'une tunique déchirée, n'en serait pas moins belle; la rose est toujours belle, malgré sa robe faite de pièces et de morceaux.

h J^V^9 ЧÿЦ^ 4"^ ^ précipite contre Tenoemi, qui pousse son cheval contre lui; invasion, incursion; courrier, postillon. — A« G. 73. j^ jJUm Jз^Ц- К^и^дк^ dUL^j^^il^ ils firent une course subite contre les faubourgs des Turkomans.

y LT^ V cardeur de coton ; homme qui a recours aux déguisements.

^^i3oL^ fin; but. — B. 4oi. аз^jу^ л^ё^-Ьни^ J3^W ^^W^^j^ nous nous arrêtâmes pour donner des instructions à l'armée (pour déterminer son but).

jjjijXs^ vent et pluie.

/ö-^jд^я^и^ souffler en tempête, se déchaîner, en parlant du vent, de la neige, de la pluie.

(jà^^ÀjL^ combat , violence, action de se frapper à coups d'épée. B. 5o.

/9-^^^^Â^li^ faire des armes, battre. — ф tAlé^ à ^ skmtne^bmpfeT à coups d'épée, se battre. — B. 17. (^û-iç? J^ Ь^д;з1 CA»^S".^yL (S^^y^^ au combat de Yact-KidjU, il se battit très-bien.

jyJybL^ combat à l'épée.

^дjJц?.Ц>» , (лМ-^ls^ irruption, vent violent, trombe de neige; cheval noir aux allures rapides; combat; avant-garde.

Le khan du mont Djouda , faisant entendre la voix des escadrons de l'ouragan, fit irruption dans ie domaine des prairies.

^Цз par suite de l'attaque nocturne du roi de l'hiver, la troupe du Zoroastre du feu a été emprisonnée dans la citadelle du réchaud; et, à cause de l'invasion de Farmée de Behmen, les soldats du Mujdek des étincelles' ont disparu dans l'obscurité de la nuit.

H semblait alors qa*ime sombre nuit se répandait de toute )iart avec son coiv \k^ de .vent méié de pioie el de neige.

qui fait une incursion.

/aIuuL^ s'agiter, se démener.

/ ^IjJuL^ faire rage. — B. аЛб. ^ЬзJчЦ- ^^ J^ ^i^^^^O^.J^

А(р ^«хрц jusqu'au moment de la prière du soir, la neige tomba à

tel point, en faisant rage, que Peut-être faut-il vl^ybL^.

v^ /o^^L^ se hâter, courir, faire courir; frapper à coups d'épée; couper. ,

Puisqu'il a tiré ie glaive meurtrier pendu à son c6té, pourquoi refuserait-il de hii couper la tète?

j*i^J!^ fî^à ^^'^*^^ 4^*M' iS"^.^

Il l^rdît : Faites donc ce que vous pourrez faire; suivant que vous le jugerez à propos vous pendrez ou vous décfipiterez ceux que vous trouverez.

. : U posa ie pied à terre et entra vite dans le château; dans sa main, une ëpée meurtrière qui avait coupé la tâte des еях>9.

.dJlAjU. 273

^l^^yi^l^ de manière à courir. — B. 1 7 &. (s--^^ dlÂfti^^lib yi jз^ jtyt ^ъ^к^^ с;>1 pU le dessus de ces montagnes est assez uoi pour qu'un cheval puisse y courir. — (yAjyi^<s^ faire .courir.

II fit courir en toute bâte vers Bânou un messager qui dirigea sa marche vers cette lune brillante.

courir à l'envi l'un de l'autre.

Chacun d'eux se mit à courir à Tenvi dans une direction; pas un ne s'arrêta une demi-heure ni ne s'assit un instant.

ч^ v3^^ bord du vêtement.

v3^l^ marqué d'un coup, d'une balafre. — B. 5o. j^^^L^Lai. ^j^ ^^*>s!l j^ô ö>^Ц- jo^i^' *аЦ^ (5^*^j-* on lui taillada la face; depuis ce temps, on le nomma Ibrahim le tailladé,

ol^ broussailles, taillis.

^ s^bis^ cercle qui soutient la tente; planche garnie d'un trou qu'on passe sur le pilier de la tente; associé, joint.

JЫ^ fourche, fourchette.

^Ыj^ morceau de bois sur lequel on trace des lignes pour faire des comptes.

JIÂJV^ sol d'une vallée; sommet inégal.

я^^^^и^ fruit du lentisque.

^ /o^^^L^ crever, se fendre. — з^Ц^ tenailles.

Wl^ engin de chasse ou de pêche; tente noire et ronde. ^ /A^'L:^ attacher deux choses ensemble, se lier, s'engrener, se rencontrer.

^Ць trépied auquel on suspend une outre.

^<xUjI^ fente.

DicT. тввк. -ïS

274 l^, jSjtf^, aÇU-

J^ J*^^ pavillon; tente; manteau, enveloppe; espèce de moineau, i^ j^i J^ bruit, son; appel, convocation; messager; ravin escarpé.

4st)3^^^ iS^^^ iû^^j^ «^' У^

Lorsqu^il eat soalagë son cœur des préoccupations du gouvernement, des messagers firent parvenir aux soldats Tordre de se mettre en mardie.

B. 1З9. (jуjкц^ }(^ iiiA^:> ч-мА^ {^.^jЪ^ sortant des ravins,

nous montâmes sur un terrain uni. — Id. i4i. I^^^I^L*^ уЦ)Ь^^

dans les ravines qu'a creusées l'eau. — A. G. i35. ^^*-^ сл-' <^-*'

jyiy^ di^jyi (iD^>B (o'^^j^f^ s^ ^^^^ ^^^^ ^^"^ escarpées; en quelques endroits, elles ont cent coudées de hauteur.

j\£^ tissu d'une qualité inférieure.

3\j\^ gai.

Jjt^L^ écho.

^зД.^жй;1^ favorite. — B. ai 1. А-0.Ы ylkX-»» v-x^bJ^ ^j^Js?;^*^^ jз^ i^^^j^ isif^i'^^ c^«N»l parmi ses concubines était Letif-sultan-Agadjah ; c'était une de ses favorites.

sm^j l^ broderie d'or dont on orne le collet et les bords de la tunique , la tunique elle-même. — j) jul»^— * (S^ ^ Ы ^^^jз— e?-^ viLLi b U^^V,aC^3 ^>Ц. »^<^l>Cvj^Jy JHyj ^ ^Jчи-АЗЦ; tant que le satin azuré du ciel resplendira des fils d'or du soleil , que des broderies soient cousues autour des épaules de vos esclaves.

Quand le soleil a uiit du crépuscule une bordure brillante pour ses rayons d or, cette bordure a dû sa codeur rouge aux larmes des sectateurs de Tamour.

^J^U^ jet d'eau; tente, petite tente appelée kaknderi; troupe de rabatteurs h la chasse ; rangée ; file ; troupe ; honneur ; élévation; quantité; degré; place.

II faut établir un cordon de chasseurs, qui bouleverseront tellement l'espace, que la race des fourmis sera entièrement extirpée de cette plaine.

V3J^^C:33h4>^ J4i^ U»(j^' A^j^ ^Ai^yb

En voyant de tous côtes la troupe de ses cils former un eerde envahissant, j'ai compris que son œii donnait la chasse au cœur dont il* voulait faire sa proie.

mon Dieu, je n'étais pas et tu m'as donné l'existence; je n'étais qu'un enfant et tu m'as fait entrer dans la troupe des grands! — jU^)^

à chaque époque où, parmi les dignitaires de la maison du sultan,! on choisira des hommes capables, dignes de commander, intelligents, pleins de sens, et des sujets à la hauteur de leur place, judicieux, d'un esprit exercé.

Comment traitera-t-il sans égards un grand homme qui est chez lui; comment accorderait-il à un petit des honneurs exagérés ?

Г JuJa^^ (Sjy4>) des scribes de la troupe des Ouîgours.

J^ й^Уj^^ pousser un cri, appeler, convoquer; aiguiser.

Belle comme la lune, ouvrant Torifice du puits, die s'écria d'une voix affectueuse : 0 toi qui es affligé !

Invite dans ta propre maison une nombreuse compagnie ; aie soin , on même temps, de t'occuper de sa demeure.

J^ Зъj^^ espèce de chaussure de cuir cru. fl^ bronze.

^AL^ monceau; multitude. — juL^jj^l:^, j^йЦ. dispersé.

/^"^LmL^ entasser.

Jfi /^^L^ être agité ; s'égarer, perdre l'esprit.

L цЗ Â^^ temps; mesure; sain; entier; redressé, en parlant du bout d'un arc qu'on redresse en le soumettant à l'action de la chaleur.

Ce n'était pas une terre, mais un espace grand comme mille fois le ciel; en dedans brillait une lumière éclatante conune dix mille soleils.

^Ц- «^ j^^ Чj-^ i^j^à^ ojti^l

Leurs langues allongées , qui ont la parole grasse , qui se mesurent par leurs saillies, ressemblent à des sabres dont la lame a été frottée d'huile.

B. 48 a. jij^*yJi6\ «--чЛа* jЦ- dj^j-M ils ne font pas leur décharge en mesurant un point dans l'espace. — Л. G. Д6. Juil^ y» iJoUjU^b c^jyti lui ayant fait tourner la face à ce point. — B. i Qg. ^\Cî4«j^-«*> à^^^^ {jit^(^^4^^^^ quel dommage peut-il résulter de trois personnes? — Id. à.jyXJiyi *лАа5 ^JJ^Ц- ^^^t bl^^ Lue pour la salubrité et le climat, il n'y a pas de ville comparable à Ouch.

Son œil brûle, au feu de ce visage, Tintérieur des cœurs; ou bien il rend leur cambrure naturelle à Tare des sourcils.

^l^lêU^ pièce de bois garnie de trous, dans lesquels on fait passer les soutiens de la hutte; tente en clayonnage. — A. G. 171. <Х-ЯjГ ^и^^з» t JчлЛj! ^ÿ yUU Ь t,UI^ il>U. siWj^^ ^^loo^i ^1 ^UUm (jUb;^' «jj^Ц. les tentes de ceux-ci qui demeurent dans le village et de ceux qui demeurent sur la limite de Sagan-Koum, dans le Khoraçân, servent d'habitations aux Turkomans Sagans.

^иЦь entraves. En mongol, jour de fête, blanc. Conf. ulLix.

J^IXcL^ troupe qui forme l'arrière-garde. — B. i3i. J^lAiUij J^l^ ilJ^tX^I 4^fi^[t J^Ip 4^W^ nous étions couchés sans méfiance, n'ayant posé ni garde, ni arrière-garde. — Id. i84. л ^.S'j^^ li'J^^^ ^4X^1 (gLfyJ ^^Jj1«Хр\^J)зОöз5" chaque division était chargée de former l'arrière-garde pendant une nuit et un jour.

^ /Jр«1хЦ^ appeler à haute voix, crier.

"^кхЦь héron. Conf. \j i (^n u i r.

/лЛ%Ь\£^ réfléchir, imaginer, supposer; tenir compte du temps.

^Jl^kÂ[i Ajbu-Ujl c^b if)^

Ayant jugé qu'il en pourrait amener celte quantité, il euvoloppa le tout fortement et le lia sur son dos.

«Co^kxl^ son, voix.

JVyVàL^ déterminé; célèbre.

z\^ avare.

L jjkjsis^ , jJSxUj^ vin; qui a les yeux bleus; épervier.

Est-ce donc la trop grande quantité de vin qui a rendu muet comme un canard le rossignol de mon intelligence?

jyiy» on a surnommé le vin la mère des turpitudes, parce que toutes

les mauvaises actions sont engendrées par lui. — ^^а^^Ць bourreau. — i;:»bl2»^^l^ espèce de canard.

parasol, dais.

jlïL^ endroit situé en dehors d'une citadelle et qu'on entoure d'une enceinte pour y vivre en paix. — B. 67. ^^«^ннМ *^*^-«чи*^ j>^'

jyj ^A 4, ILw тшj^Ул ^^ j^^ Jз\^ le petit-fils de Timour-beg, Mohammed-sultan-mirza Э fils de Djih&nguir-mirza, a fondé dans la citadelle extérieure de Samarkand une medrecèh qui est un lieu entouré d'une enceinte.

^lïL:^ hache d'arme.

3wUl^, vi^vv^ coude, poignet; golfe, port.

^Ic^L^L^ renversement, confusion.

jiL^ bloc. — B. 43 1. 4-лаХ^ iiiA^\j (S^jy^y^jj^^ *ib^J^ égalisant les inégalités de la route (les blocs et les trous). — Peutr^tre ce mot n'a pas de sens par lui-même et n'est là que pour la consonnance.

J^ /ojL^ mordre, en parlant des animaux, d'un médisant; battre le briquet; briller; divulguer; briquet.

jy^y^i^l ày-^ Jj^^ <£4r^ jbV lAîl

Si j'y attache de l'importance, en laissant couler quelques larmes de mon œil, elles divulgueront mon état devant tout le monde et feront pleuvoir le sang.

comme elle le craignait, elle le dénonça auprès de Keï-Kâous, en l'accusant de lui avoir manqué à elle-même.

/öjим1лЗЦь renversement; mélange.

L /л^ьЗуjj^, /А^иоЦь être renversé, confondu. (Ц^jj^^j^^^ faire qu'on soit renversé, confondu. ^Ub l'enfant, le petit.

Jl^ 379

Jp /ö4б«АjЦ^ s'accorder, s'adapter.

^^л9» petites pierres ; bleu clair, en parlant des yeux.

^v^Jbuilii^ cylindre de tisserand; poulie & Taide de laquelle Геаи se déverse avec bruit; homme bavard.

/a^t^.VA3lg^ se fendre, se rompre; murmurer.

^^JLoU^ son qui résulte de l'agencement de deux choses.

jy>l^ éclair; lueur de l'éclair t du feu, étincelle qui sort du briquet.

Au brait des gëmissements le jardin trembla sur ses bases; une ehatne était sur son cou en forme d*éclair.

^j^VôUj^^HH A^t^b дклö (J^\^

Son toit n'a jamais vu une goatte de pluie ; Téclair n'a jamais fait parvenir sa lueur jusqu^à son toit.

Q arriva à lui avec un glaive étincelant comme Féclair; il lui lit son affaire d*un seul coup.

se précautionner, craindre. «jbJJli^^. fendu, brisé, blessé.

Lorsque ces deux lèvres sont humectées de vin , Tâme reste toute blessée au milieu du feu et de Геаи.

JЦь barbe à poils noirs et blancs; cheval dont la robe est rouge et blanche; petit du chameau; lait de beurre.

280 obU.

^L^, ^L^ radeau fait d outres et de pièces de bois; moitié i demi.. —

Ö^У<А» (:)i^*lW (ЬЬj^У^ (^,^^ le samedi, ëtant montés sur le radeau, ayant traversé la passe de Deroutah, nous débarquâmes audessus de Djihân-Numâi.

«>^v:^ boue, argile.

^jУи^ oiseau qui fait la chasse aux souris.

v3^,aJL:^, Ц-^^ endroit où il est tombé de l'eau et qui est devenu boueux.

J^ c^aJv^ prompt, agile.

I ^^âJU^ instrument de musique.

/J^UuL^ renverser en arrière.

jVyj^jJuL^ qui dort sur le dos.

L /olL^ toucher de la main, battre , frapper; dérober, enlever. — se toucher mutuellement de la main ; s'eflorcer.

aIU^ tablier; turban; espèce de vase attaché à Tarçon de la selle et dont le cavalier se sert pour boire.

U C5^^ V qui joue d'un instrument; qui s'enfonce; qui s'abaisse.

effort.

kjJis^ cheval rétif; hâtivement, rapidement.

i^L:^ briquet.

A quoi bon jeter des étiacelles sur un corps brûlé; à quoi bon battre le briquet au-dessus du coton ?

^jrlcl (»Ц^ pin. — i^i^i^ |•^^ résine. — ^уиЦ^. sorte de rave.

/o^^LeL^ parler avec répugnance.

L jуоуА' boue, fange noire.

Jîul^ étrier. -1

^ v3ul^ plat, écuelle.

З^А^ bord de la selle ; .courroie qui soutient Tétrier.

/aiL^ apparence sombre du tqmps.

libL^ griffe.

Jpl^ affaire, consultation, conseil.

Jp vjiil^ cloche, clochette, grelot; poussière. — j^^^l:^ sonnerie.

IxÂ,^, l^l^ mâchoire inférieure. '

^L^ ennemi; voix, son; nouvelle; appel; papier-monnaie de la valeur de moins d'un demi-centime , et sur lequel on inscrit le nom du roL — ^5^jЦ- crieur public. .

/a4^\^{s^ donner avis.

/а.^"'^!^!!:^ obscurcir la vue par la colère.

JL^'l^ V ^^"^ ^^ réputation, d'honneur; qui hennit; étalon.

(ЗЛ^-J*15 V hennir.

{j^лЗj^^^ sauterelle.

J^ (3^^^^ tourner, retourner.

^^jy^ tourbillon.

Jpj^^lâ^ ivraie. — (s^yj3^ sorcier.

^ (jd^ls^ huissier; conducteur d'une caravane. vjj^L^ petit-fils. Ц^Ц^ petit des oiseaux; faucon. '

/OjejL:^ devenir célèbre.

A part Haïder, Thomme de talent par excellence, une nature imparfaite a-t-dle fait tant de bruit dans le monde ?

^^Л9 V > ^^У^ enceinte, muraille, enceinte qu'on dresse devant la porte d'une- tente ou d'une maison.

\*}^y^ fleuve, terrent; rafale de pluie et de neige

DaBs le jardin de ce monde comment pooeeerait la rose de la réunion, puisqu'elle n*a en fidt de pluie que le feu de Féloigiiemeat, et que Геаи des larmes tombe sur dles en ra&les impétueuses?

JQ ^y^\^ a. jeune homme.

U ^l^ lit d'un torrent, d'un fleuve.

^\;1ж scorpion, mille pattes, scolopendre.

fe^5^ jЦ^ ^j^ JувJв vyy

L'épi trouve dans Taire un reluge pour ses produits; le scorpion prend domi^ cile sur les débris de paille foulée.

^V'^ls^ bruine.

^ râ^ herbe dont les barbes sont nombreuses et entortillées ensemble. /â^'lAjU^, /&^Ubu^ mettre en mouvement, agiter, mélanger. ^jj^^Jbu^ agitation de Геаи, de Tair.

3^1^ milan, /^"^u^ rêver, radoter.

^j^\s^ terrains sablonneux.

^IàJLju^ cri de guerre ou de ralliement des Koungourats. /o.ÇU^ s'élever en l'air, en pariant d'une flèche. JusUjL^ mâcher.

Si la mère mâche du pain pour son enfant, il lui est permis de rompre le jeûne le matin; autrement, non.

i^jy4\^ conférer, transmettre. — c^^ brochet.

ц^и^ fille qui, ayant eu des rapports avec son fiancé dans la maison paternelle , devient enceinte et va habiter dans la demeure de son fiancé.

jt,^ 283

^ts^ scorpion.

enceinte formée de broussailles et de bois.

chassie de l'œi].

^i^ marche; armes surtout défensives.

s;;»c^ gens de basse extraction et se livrant à de viles occupations ; Bohémiens.,

Comment jeter au chien le pain que gagne ie bohémien en jouant avec l'ours T

^Ui:^ panier ou râtelier pour la paille.

Лл^ pillage ; incursion.

j^t iillAA^ saule du Tabarestân.

Ш clayonnage fait de fines branches de saule pour prendre du poisson.

— B. 177. A-:^ôUjl# (^Jw^^AÂi. Jb |0S"j3^ ö'^' ö^^ ^ ^:>^jy^^^ ^^^У^ аÿ^У^Л^У^ ^^ét^ ÙJ^^¥^ Ч-ÖЧ)1*

V>l^ Jl^l^ voici comment on établit le tcheteh : on prend déjeunes branches de saule, de l'épaisseur du doigt, qu'on entrelace en forme de natte, puis on place cette natte, en forme de poche, à l'endroit de la chute d'eau.

«jL^ arbuste.

^ intelligent. — A. G. UL jyiyi *f)L^ ^p^j^j^i^ (^- ^i^O^I JyU les Mongols et les Euzbegs disent ^^- pour un homme intelligent.

^b 8>s:^ pierre avec laquelle on obtient de la pluie, ««x^^» est le mot mongol jjLÀ<^, qui signifie changement de temps, vent impétueux.

bottines de femme.

agile, jeune.

sÙ^\jS^ s'efforcer.

^1^^ pierre précieuse. — B. 335. ^зjу^;^ ^ аз^угз j^^y^r (s*^^ **>? \ Ш iy i> ^и^з^ IjlS 1^ -^ s'il cherchait à faire sortir en cachette des pierres précieuses.

L jJjfcp^ prodaits de la terre dont on se nourrit. ^ÙjS^j^ robinet d'une fontaine ; grillon.

L'on , par 8Ш1 interminable bavardage , est uo vëritabie grilloD ; Tantre , par les eootînoeDes évolutions de sa langoe, imite la toupie.

J^ (З^У^ marchand ambulant.

sorte de pointe de flèebe de forme conique.

^ 1^^^ cuir, peau, cerf.

^j£^ organe du sexe masculin chez un animal ; faucon blanc.

^ troupes.

ifS^ a. sans bagages, légère, en parlant d'une troupe. — B. 1 1 1 . jы i^^jy SùJ^jy •à^i^ àk^^\yà ^^ÛH^Ai^ il resta sans encombre dans la citadelle avec quelques-uns de ses gens. — Id. i SA. Jb^l \^ity^ еН^' 1^^ soldats de la cavalerie légère.

^ espèce de grande guitare.

festin. — (jrtr^'^'i <ЗЬ-Ö1з fjéio-^^ ^^ ^^^y s^j\s yi ^ ^jjд# ^^уЛ^ ioôt <,А^^jцг lorsque ces constructions furent achevées, il rassembla en cet endroit tbus les sultans , les nobles et les grands du monde, et leur donna un repas.

/&a»uL^ bruit que fait la flèche en frappant le but.

^ nœud, lien; registre: diplôme; acte juridique; signature; sort.

J'ai écrit à mon cœur que j'avais acheté, au prix de mon âme, le bonheur d'être réuni à toi; mes deux témoins sont ma douleur et mon amour; mon cœur brisé est le titre que je fais valoir.

^^y dL^ ÿЬ xè'J^^] jxf bl; ^^1 vy^ quelques historiens racontent qu'il sortait de ses épaules des serpents qu'on nourrissait avec de la cervelle humaine. Quoi qu'il en soit, ce prince faisait périr chaque jour deux personnes. Quand il ne se trouvait pas de criminels, on tirait au sort et on tuait quelqu'un pris dans le peuple. Or, il arriva qu'un des fils du foi^eron Kâveh , à Ispahan , ayant péri de cette manière» le sort tomba encore sur son autre fils.

dont la vue est obscurcie; stupéfait.

espèce d'embarcation.

fruit bon à cueillir.

^ «i)«>^^X:^ jujube sauvage; noyau.

sauterelle.

petite boîte.

espèce de long caleçon; drap en général, habit, manteau contre la pluie.

Quand les pluies de l'été sont arrivées , tu as rapidement changé le manteau de la terre en une étoffe d'un rouge écarlate.

U Aii^^ botte ou bottine. .

U (J^J^^9 TTJ^^ instrument dont se servent les ouvriers en or ou eh cuivre; marteau de forgeron. — A. G. 77. ^)Ц^з' z^^ ^JJ^ \33^ j^У» jLf^ c'est comme si l'on battait le fer froid avec le marteau.

Lorsque , dans la montagne des chagrins , ton amour fixe contre ma poitrine

les coins de ia douleur, il prend pour marteau Tinstniment même dont se servait Ferhâd.

aable» fruit quon rencontre dans les montagnes du Fergana, et que B. 368 compare au carissa carandas de Tlnde.

les deux c6tës du crâne, la tempe; très-petit. — B. i38. Лj^фкла ^^^j^\ uàjgmtXy ^Vy ^^^HH? 95! avec la pointe de mon sabre, je le frappai sur le c6té du crâne près de Toreille. — Ц^ аС^ badinage.

poids qui équivaut à i/io hokkahs; chaque hokkah valant Aoo drachmes; clou. Dans ce sens, on écrit aussi 1^ et ЦУ^.

^? jujube. B. 36 7, parlant du j^de llnde [mimasopo kewandra)^ dit qu'il est plus petit que le ««Хл^. Voyez а^чн^ * qui est peut-être la vraie leçon.

nom d'une localité dans le Turkestan.

Passant par Tchddl et Yagnui, comme le zéphyr et le vent d ouest quand ils traversent la prairie.

^t>JUX:^ oignon de tulipe. — t^j^j^j:^ ^1 *x Л^ .Са^ racine semblable à Tail sauvage.

verdure, herbe; espèce de broderie faite ^r la laine; oreille, dans la langue des Kalmouks ; petites graines noires qui poussent dans une rizière et qui ont des barbes pointues.

J^ espèce de grosse mouche que Tarai gnée prend dans sa toile; toile de l'araignée.

L*araignée, enveloppant de sa toile le chibik, lui couvre h t6te de ses fib. le nom du Créateur.

^Ца^ espèce de pain mince cuit dans la graisse. — liLiL^-i^t (jl»fcuj yLjfl, ^jХм J>*-^ yUl» jу(,1 аД*. tf Цj>* «.1,^ лГЬ^Ьj^J au milieu du mois de châbàn, lorsque sera donné le berat, trente batmans de tehettek et vingt batmans de halvà.

écrivain, poète, savant; élégant. — (jft»ftAXs>- adroit, habile. kVÂlL^ renard rouse; nelisse faite avec sa peau.

fou.

vjiJL:^ vase de bois, seau pour puiser de Геаи.

plume d'oiseau (pi'on attache sur le bonnet en signe de vaillance.

AjSilgfc, c^^ carcan de fer, garni d'une chaîne, qu'on met au cou des prisonniers ; endroit ou la corde s'attache à l'arc.

Les roses sëpanouiseent de tous o6tés sur ses joues; autour soot de nombreux esclaves , le carcan au cou.

Ces boucles, qui pendent aux franges de la ceinture de tes cheveux tressés en chaînes, ce sont autant d'anneaux destinés à attirer de force les sectateurs de la foi.

Ьощте dont le père et la mère sont de race différente, acier.

#fOL:>» beauté de l'extérieur; perfection de la composition. lUi:^ linge, effets d'habillement.

/^ J^^фл^ grande cuiller. — ^If a^^^ espèce de poisson.

bourbier, fondrière.

|ДКл,j|Д^ chameau paresseux et mauvais marcheur.

lentisque. — B. 174. ^'ji^uj^ iji»j3f^ '^j^j •^^•^^ «y******

jl^jS'-? (Jjl jljjj on y trouve, en fait de bois à brûler, le lentisque,

te chêne Le leDtisque est le meilleur de tous : il fait un feu clair,

et la fumée en est aromatique. Sa braise se conserve très-longtemps; il brûle même quand il est encore vert.

JjliX^a. porteurs d'eau; gens qui se trouvent à l'arrière-garde. — B. 976. ^^^ Jjl<>>À^ la vallée des porteurs d'eau.

JdOL^ le fiel des oiseaux.

ijtJ^ moustiques. — B. 169. jy^j-t -^(p-i*- les moustiques y sont peu nombreux.

U jSiij^, till^À^ croc, crochet. MV**«-V**''-'

AXÀ^ espèce de chant nuptial , exécuté en l'honneur des époux par les hommes et les femmes qui dansent en se tenant par la main. — »J^

^*-*-? UJo ^ Jy^j-^^»^ l^ -^h yi* ^^^*' ;j^ tf^v* ''j'j ^^ ôjïj-i u^ C7*** fi^js^^ *^:*-f^ jM ^ jirif (J-Ц1 «;*-Ij

Il y a encore le tekinguèk, que les Turks chantent dans les pompes nuptiales et dans les repas qui se célèbrent lors des épousailles. C'est un chant très^xpressif et dont il y a deux espèces. L'une n'est astreinte à aucune mesure; l'autre consiste dans'un vers, qui appartient au mètre motuarik matm et ntetiiou/'( i^y^U J^aL* répétés) , qu'on termine par le mot iar, servant de redif, comme dans cet exemple :

De quelle prairie a donc gooBlë ce ïëphyr, iar I iar I qui a alluma le feu au niilieu de mon flme ! iar I iar I

MoekieD, puisque le but de ton voyage est la Chine, ton chant au milieu de la fête devra être le tchingtàk, Musicien, ri^e les accents de ton luth sur le rhythme du tchmguèh; entonne le chant de : Ahl la prairie, ahl la prairie.

Â^ m. fort, solide; grand. — A. 6. U8. iyi^S (g^iS^''^ ^^^^^^^ j^yf jJT ki}jk4^) jSSs^ j^yi «^)Цуз djenguiz veut dire grands et est au pluriel. Gonf. jjkà^jJLni. force, puissance.

loup ou louve. — A. G. 38. é\^ ^j^ ^,^.^^!^ ^^j^ dlS^I jOs j^yi tchinèh veut dire loup mâle ou femelle. Gonf.

ç]j^ calmer un enfant.

jjXi)^:^ ^ j\jù)jj^ aile gauche d'une armée. AiUjdhi petit du pigeon.

Deux pigeons incomparables ont produit dans une maison un petit, vrai; convenable; brin de paille.

Les médecins lui administrèrent beaucoup de remèdes, mais pas un seul ne lui réussit.

V>^ Л»Ч^ Jjs!4Xi JjJ^У^ v»a3»U

Le vêtement royal va très-bien à ta taille; les princes s'inclinent respectueusement devant toi.

DicT. TURK. 19

Ce deuil vous attdnt encore {dus que moi; e^est à vous surloat qu il convient de pleurer Alexandre.

Ils préparaient beaucoup de présents dignes d'être offerte k la majesté d* Alexandre.

Il est à croire que Topinion générale est vraie; car de nombreux témoignages attestent qu*fl a agi ainsi.

^уу^ cheval gris de fer.

d^^^jdfei oiseau qui sert pour la chasse.

^ уЬу^ berger. — ^blJJl {j\jy^j ^,-»!^!^! о^у^ sorte d'épervier. — (^У^ ij^y^ ^^^^ ^^ passereau d'un bleu tirant sur le jaune, cuir tortillé qui orne le manche du fouet, espèce de passereau , surnommé 3^^ sorcier.

Quoiqu'on donne au passereau le surnom de^^^ êorder, le chasseur ne s'en réjouit pas moins de le voir si mnltiplié.

le?.^^A*3^^^ ëj^>î^ i£^:^j^ *^^i^^I ч^Ли> JК^ il y avait aussi une couronne dont le poids était de soixante batmans. Elle était d'or et entourée de perles, dont chacune était de la grosseur d'un œuf de passereau.

amasser, entasser.

^Wj^ 291

^^iS^, ^ 9^^J^3^ ^^ déployer; marcher à la suite l'un de l'autre.

j^tf45' *^4;hh^ u^a^

liorsqulls furent arrivés h l'entrée du dë6ié, les soldats passèrent pendant plusieurs jours, Гип suivant Tautre.

B. э5о. ^3^<-^<^ ^л^у^ А^ j(>^Ы^ ^^^^ ^^^^ ^^^ espace, nous marcb&mes à la suite Tun de l'autre. — Id. 396. yS'j^j^ Ji^^^U^L V!v{^^ cr€^^ ^^^ ^^^^ 4^^ '^ portée d'une flèche, il faut marcher à la suite l'un de l'autre. — в>^^£ь. arête.

poil de chèvre» de mouton; jungles; amas, foule.

s'amasser.

devenir chassieux.

v^ 3yi^y^ petite branche verte; morceau de bois flexible; tuyau de la pipe.

/öХ^«^У^ se pourrir; se briser et se déchirer par le bout, se défaire, en parlant d'une corde nouée.

)i:jT i^y^^ ^^,^lSi J^\ fjji^ Ji^yf aS^I

Pour celui qui a pour vêtement la vieille étoffe de Tamour, chacun de ses fils , au bout rompu , est un lacet qui s accroche aux créneaux du ciel.

Les veines ont été rompues dans mon corps par la violence du chagrin que m'a causé Tabsence , comme un (il qui se brise dans une tunique de soie dâabrée par Tusage.

hache de charpentier; tisonnier; fuseau, un petit bout.

^Ziy^.^^ manche, manivelle.

dllr^fc^j^ vase de terre; trépied; nom de trois buttes près de TAmouderiâh; poussin; nain.

292 (^^Jh

petit (lu porc.

rendre doux, agréable; apaiser.

\à^y]yJ>^fi^ apprécier le goût d'une chose, être épris d'une chose, se laisser séduire.

Ne te laisse pas aller aux charmes que présentent à ton imagination les lèvres des belles; car,, si douce que soit celte femme, elle fait cruellement souffrir lorsqu'on est séparé d'elle.

ij»jw»j^ doux, sucré.

Je me dis : Pourquoi donc mon ami n'ouvre-t-il pas la bouche? J'en ai trouvé la cause; sans doute la grande douceur de ses lèvres les fait adhérer ensemble.

J^гзjз' (^»йь.%.^ des raisins doux.

douceur. — B. II. d)«X-j| (^^(^yJ^j ^^ ^ I^X-^^JS^j jlf ;^(^Ц^ dans sa douceur, il y a un petit arrière-goût d'acidité.

yUjjjy^ doux. — B. З70. y^ *^ЬиЧ» ^:^^^ iuy-Xftj^l JUI i^^l jз^ quand elle est bue aussitôt, c'est une liqueur assez douce.

<3ту^ m. soudain; hûte soudainement arrivé; enfant favori; gentil. — A. G. 95. j^j^^ âu4^ ^j\Р^J:j\ц ^,^ эу^ \^^^ Jyu dans la langue mongole, on appelle djoudji un hôte nouvellement arrivé. Conf. U£A^. On dit aussi, dans ce dernier sens, ^

Jp ^js^ = (ЗjJ^ beaucoup.

^'Уj^ poil de chameau.

jX^t«>%^ être vieux et cassé.

Зj^^J^ poing.

{Sj'^f^ les principaux; les propriétaires. — B. 389. jv^)^^^^' ^^W»»^

V^^HS-^ (S^j^{Sj^,^-^3 ayant appelé les grands et les notables de

Behréh.

wîUL5>^ 293

de même provenance; d'un même trait; amas. АjдУ^ petit du porc; jeune homme; page? — лjГ^J Çft^ijir^^ jушj^^

jj^Jч»! А>чч ^'^^у^з ^У^ (:JV*-A^^l* с^эjЦ, ^:;;^:^ ^>j>^ quant à l'être maudit qu'on appelle tonouz c( porc », on en désigne le mâle par le mot de kaban, la femelle par celui de mikdjin , et le petit par celui de tclwurpeL Les Persans, au contraire, se servent indistinctement pour tout cela des mots khouk eigourâz. — B. 376. ^îj^^l» L^p^-^ jЖ^о^\j. Jl^I {J^[t3 НjУ^ blr^ l«^t^^^ quand nous fûmes arrives près du harem , les pages et les gardes de nuit s'en retournèrent.

sauterelle. — ьуj^^ Jl^:»jJj,^j^3 (^U^\s ^^jUII ^^b (Sj^^ ^U:yL (^^]jл[^j leur occupation est de piller les pillards et de lécher, comme les sauterelles , la verdure et les feuilles.

canal; gouttière; petit poisson ou serpent d'eau venimeux. >ш^jУ^^ Л:^jУ^ fable, conte.

A^'^jy^ herbe dont les feuilles ressemblent au céleri.

Ic^^J^ vase dont les parois sont plus larges que l'ouverture, et dans lequel on prépare le lait aigre, appelé en persan oii^U.

Jjц^, 4lJ^ pourri. — A, G. 12. о^^з' l*>^-^' ^iUàJgl^l si^^:^ iS^jy^y elle mit au monde un fils dans l'intérieur d'un arbre creux. — Jз' ^JУ^ Sésame.

u^dhi le lit sec d'un torrent.

s^\Sj^s^ brûler, se brûler, allumer, tordre sous l'action de la chaleur, du feu ou de l'air.

j J^l A»4h? ^1 cjl?*^.

Le feu lançait des flammes que rien ne pouvait contenir et qui embrasaient le ciel et les étoiles.

j^ь quand l'infidélité commence à se faire voir, il n'est personne qui se brûle à ce feu autant que moi.

29Л \ci

%âjSjfy^ noirci par la flamme; tordu sur lui-même.

•) ^^^^y^ (S^i)yit o-^-iNHÛS!' jlf (S^yjy^

Mon ami reste sourd à mes paroles, les soupirs ont brAlë mon visage; voilà pourquoi ma figure est noircie devant cette lune.

J^jyS^ espèce de canard.

^^^JУ^ pourrir. — «^D>^ se ratatiner, se pourrir.

serriteur, page.

chose qui s'accorde avec , qui conrient. fille servante.

\tyi jj^ noix de teinture. — B. З67. i *^Sj^ ^.^jУ^j^ Sj-i *yè) j1йка^з1 дк.«J1 il (le iamaricus indica) a de petites feuilles qui ressemblent tout à fait à la feuille de l'arbre qui porte la noix de teinture.

dénouer; disperser.

ecrevisse.

^bJty^ dénoué; éloigné; allongé.

aiguiser, éternument.

éternuer. — cjyiU. 1л<^^ aJûJ. jJûi. ^с^^ляЛ^» iJ^

1«Хjизj2дУ c:^^^^ ^Ь ^^^>4i^j^^y^ la nuée» aux mouvements rapides comme ceux du prestidigitateur, ayant desséché le cerveau des montagnes par Tétemument des éclairs, qui se succédaient de moment en moment.

bouillonner; siffler.

charbon ardent; joug qu'on met sur le cou des bœufs; ornement du bonnet des Kalmouks. — сj^^JчЛг! JJч^^^j.* p^UJi а^ <>5J^а>

(^jJLm Gabriel dirigea la main de Moise vers un réchaud : Moïse porta à sa bouche un charbon ardent.

J^ 16%^ habit de fourrure; ombre.

29S Ic^i:^ maigre et long.

/o^V^e^iS^ multiplier, augmenter. — ^Ц^ se multiplier, augmenter.

^Цÿ^ espèce de petit abricot ou de prune sauvage; espèce de racine grisâtre, propre à décrasser le linge.

espèce de passereau.

dénonciateur, délateur. — (y^^tà^y^ dénoncer, médire.

J; (Д^ beaucoup. Voy. ^у^.

Jby^ armure qui couvre le cheval.

U ijy^y^ augmenter, se multiplier.

y <3j>^y> petit gris; multiplicité.

y^^s^ massue; gourdin.

:^ se réunir, s'assembler.

De temps en temps je marchais pour m*élever parce que les paroles de mon roi faisaient impression sur mon cœur. Lorsque Youçouf-Khodja a médit de mon être il a fini par dous écarter de cette réunion.

Z^^y^ Чу}у^з^ I^c^um^I ^ Jy fS ^^уХ^jл\ а^j^j^ (jЬс у^ ^;^Jч^ J^иь V3-û^ *^c^й^ >^^Z^ ,«S"^JvAaAa3 ^jl^t Dieu ordonna aux huppes de se réunir et de se poser sur cette montagne. Celle-ci fut tellement percée de trous , qu'elle tomba sur le cou de Oudj et le tua.

^Ut^Jdfei massue.

trou, fossé, ravin, bas-fond.

creuser; aveugler.

Creusez mes yeux, déchirez mon corps à bdles dents, mais épai^ez ses yeux et son coips.

^jS^ couleur; coiffure que les femmes mettent sur leur tête: étoffe d'une eule et même couleur; coloré.

u-bJ If^^^l u^} ^уЛ1о\ J^

Il 86 fait un habit de satin de couleur et met pour coiffure ime coupe sur sa tète.

Des dessins noirâtres sur une tunique couleur de rose; un parterre de tuli|)es en fleur ne donne pas ime idée de toi.

^j^ raisin sauvage d'un goût aigre.

^y!^ action de fléchir le genou; cil; nom d'un oiseau; membre viril; tuyau, tube, canal. — A. G. 87. jзл^з' Чу^у^ "^у^, и^j^ V^' iS^j-i} s'abaissant en génuflexions avec modestie, il s'asseyait.

Цj^ poitrine du chameau.

\iX^jOy£^ renverser, courber, plier.

{Sj^'if^ plante à haute tige, semblable au roseau, portant des graines, comme celles du àonm ^.holeus saccharatus.

hSojJ^ agenouillé; qui penche; lie qui tombe au fond du vase.

v^xJd^^ espèce de condiment.

UX>^ vierge.

[.iUft.> acier.

J^y^ hotte.

&^j^ drapeau.

lii-C^Jdfei se mettre à genoux , s'affaisser.

^JчлJ^j^ poupe recourbée. — B. 476. ^j^^^jolS^-^ J^^^jS^^ аJц»

(S'^y^ une petite barque munie d'une poupe recourbée, qui avait été envoyée dans chaque occasion importante, est nommée yêrtnatcA.

mjSy:^ instrument dont se servent les ouvriers en or et en cuivre ; marteau de forgeron. Voy. gi

t,UJ*^ 297

jySyS^ instrameift à cordes; épine. — j^t >iiù\mj^ ^ji^ аяа^Ы ^JSsX^

Pour dire qu'une épine entre dans le pied d'un amant, les Persans

se servent du mot khârkhâr. Quant au mot tchaukour, qui désigne une

épine dont la piqûre est encore plus douloureuse, ils ne le connaissent

pas. Voici un exemple turk oh cette expression se rencontre :

Les épines qui se sont enfoncées dans mon pied sur ton* chemin, je les retire et m'en sers pour étendre sur ma retraite, comme un collyre, la poussière de cette rue où tu habites.

j^jХдХ^ j^ys^ АдС^Ь JииДдэ jiMby ^^Is^LiM si tu répands des roses sur leur tête, ils te perceront la figure avec des épines; si tu jettes sur eux les roses à pleines mains, des piquants acérés s'enfonceront dans tes entrailles.

sÙ^j^yS^^ ^à^jj^yS^ faire mettre à genoux.

^ oy^ couverture de cheval; toile d'araignée; désert sans eau; hors, dehors.

M'armant de tout mon courage, sans m'inquiéter des lieux habités ni des déserts , il fiiut que je dirige mes pas vers ce lieu de mes désirs.

jôJ^lJoU- yUUï (^j\.кш ^\9r bjlfU? d*^*W 'es êtres qui exposent leur vie dans un désert aride où ne se trouve aucune trace dЪabitation.

^Jp S^j^ manchot.

i^yS^ chaîne ; droit.

uJftj^ bavardage, jactance.

^ vb^ étoile blanche qui se. montre vers l'aurore et sur laquelle se guident les caravanes.

298 ^yf.

0 cieil il n^est pas permis de comparer le soleil à cette lime; il est difficile que la mmveUe lune serve de sourd! à Tétoiie du matin aux yeux microscopiques.

Depuis que j'ai vu le blanc et le noir de ton œil assassin je n'ai plus daig^në regarder ni Tëtoile du matin, ni le ciel , ni la terre.

clarificateur fait de tiges flexibles.

^^У^ présent; récompense donnée pour la bravoure ou pour l'habileté dans un art quelconque.

^^^y=r Ky-^\yi^ ^^^^ JubUX^î (>г1 ^5lJôl

Nevaî a supporté Tabsence avec résignation, l'ami lui a accordé la faveur de Tunion intime; un tel courage ne méritait pas une moindre récompense.

Лр /S^uiJ^j^ tordre; envelopper.

C^M^^^^juy:^ loque y lambeau.

Ь AXJ^i:^, IaX:^, IxJ^j^ plaine arrosée et verdoyante, située au pied d'une montagne ou entre deux montagnes; district d'une ville.

•j-^3 Vj-^ iS^j^^ ^*^у^ ö«-'

De leur temps, cette vallée n'existait pas ; c'était une plaine ouverte, d'une nature excellente et toute fertile.

JиЛи^ être altéré.

jlUftj^ marmite de terre ou de cuivre.

fft^J^ tout entier, tout à fait; tous.

Uift» 299

Les graines couvraient entièrement la face du monde comme les étoiles couvrent la face du ciel.

juiL^ V^il u^^^l öЦ^ y

Sous prétexte qu*il voulait prendre le deuil, le temps couvrit entièrement sa joue d*une teinte noirâtre.

^зЦ^j^ petites fourmis.

(ЗЦ^^ massue.

«^ЦЦ^J^ s'accroupir.

^Ц^J^ mouchoir de cou.

^Ut^i^ paresseux, sans activité; pommeau d'une canne.

^ts'^^i^ énigme; chant, chanson.

jp v^9-d^ chemise.

p \^y^ grande cuiller de bois ou de cuivre.

[^jлув^ menteur, calomniateur; sédentaire, vy (ЗЧ^^ plonger, être plongé dans l'eau.

Alors qu'il ferme les yeux pour se laver et qu il plonge dans Геаи en tenant ses oreilles et son cou.

сИУ?^^ se plonger. — B. i зо. ^лАа* S^i^ ч^й^а*^^)' JЦ^' ^yô^yAys^ Ak2â (^\ ^^\ étant entré dans ce canal, je m'y lavai, je m'y plongeai seize fois.

fer non travaillé. Gonf. (:)l»>^.

^^JУ^J^ natation, plongeon.

ij^j^ys^ espèce de cuiller à pot.

^y\j^ épais, stagnant.

ijb^i^ défectueux des cornes ou des oreilles.

^IJLSfcj^ petit bissac.

Ictftiâi^ftâb tresse.

hirondelle.

sâ^d^j^ bec.

s'accroupir; se blottir pour voler.

:^ embarcation, jonque; chameau de haute taille qui porte des fardeaux; grand, fort; laine; poil, dans la langue des Euzbegs.

l^rsqu il eut enlevé toutes ces richesses il prit à louage une belle jonque.

C'était une merveilleuse montagne marchant comme une jonque; à chacun de ses deux flancs était une voile.

mare.

aller.

oignon sauvage.

fleuve.

улу^ rame longue.

^If^J^ fer brut; faux, menteur.

mettre de côté; anéantir.

être chaud.

rosée; suintement.

page. — B. 3o. tfs!;*3^3l ^j^l ^^^ê^3 Ф '^ iSjbW iS^ jy^t^ U^U^è^ {^^3^ {^.^cs^^b^jy^ »rê=?" les bourgeois et les marchands, les Turks eux-mêmes et les soldats n'osaient sortir de leurs maisons, dans la crainte qu'il ne fît des pages de leurs enfants imberbes. — Id. З7. jyXtr* ow*«x^ bj^t(;^ '^j-é^r ^;^^-^^^ (^«XjI il servait dans la troupe des pages du Khoraçân. Gonf. ^jyr*

1Р>JОь; fossé, retranchement. — A. G. 1 76. J1лj^ь,л»ду (jUX^i ^л-йк ^^\

i^^ftâl^ ^tXÀ^I sortant ù pied de ce retranchement, цилк avaient fait de pierres.

^Цj^ temps humide.

^LsfrJ^ cheval gris pommelé. — A. G. yB.jU^^ (^â^ t^j^. vingt mille de ces chevaux étaient gris pommelé.

(^LsA^:^ clou, ulcère.

>dSAJ^ chèvre de montagne; femme active.

y^j^j^ chiffon.

ykjJllIXÀjjw presse, cohue.

i.iULu^i^ abcès, clou.

Л<»jу^ armes, cuirasse, cotte de mailles. — B. 976. J^-g»» fS^^^^j^^ J^\àjy^\ <^^^l^ 4f4j^AAA> Jц»{ il fut prescrit aux soldats de revêtir leurs cottes de mailles, de s'armer et de monter à cheval. Voyez XAsr,

Jl^^AéSaj^, \^^yJf^j^j^ s'armer, se revêtir de la cotte de maiHes. — B. З00. ^«Nsl v^^^'A»» ^^1 (jv^ j'étais précisément couvert de ma cotte de mailles.

mouche.

Le grain de beauté qui est sur ma joue blesse douloureusement ton cœur ; quoi donci les mouches se posent-elles sur cette blessure?

(JЬ«**»Л Jч^1 J^lj^i <^j1-ш ^j^] iS ^ jy (jJVifA^ <^l

0 mouche I lorsque tu diriges ton vol vers sa lèvre inférieure, pourquoi, après y avoir recueilli du miel, ne nous ferais-tu pas arriver aussi?

bord, dans la langue de Kacbgar; retranchement, enceinte faite de morceaux de bois entrelacés ; plis sur le front du cheval ; cotonnade. — A. G. a 8. j^jл:> àSikXjM (^é^é-*- j^b sàJ^^^ JyU les Mongols appellent Selikeh le bord qui est situé au delà de leur pays. — A. G.

302 f^\osj^

107. i^\ (jrt)*' «il^J^ôl?' ^^^^ J^^^J^Jч^ Лj^У^Т ayant découvert les traces d'un pied nu dans Tenceinte de Taoul.

faire mauvaise mine.

prendre une épine avec le bout du doigt.

homme à la mine renfrognée.

^l^y:^ sage, ou plut6t qui se croit sage sans Tétre.

Les gens dairvoyaots disent que je suis près d'arriver à un état prospère; voyez donc comme ces prétendus sages ont remis à neuf de fausses nouveDes.

ikç^:^ fleur; ampoule; petite vérole.