JJ

Р^^jу^. gras, bien nourri.

{3^ J^- ^^^^ ^^^ ^^ ^^^^* nourri; couver.

La poule qui reste dans le poulailler, occupée à couver ses oeufs, comment connaitrait-elle les profits et les pertes qu'on trouve à voder dans les airs.

ii^^^jyi engraisser; disperser, éparpiller la neige en parlant du vent.

.^ herbe qu'on fait sécher durant l'été et qu'on fait revenir l'hiver en versant de l'eau dessus. — B. 347. «^x^L^J j y-^jyi^ «»j5. ajc»< du fourrage vert et sec en grande quantité pour les animaux.

Зjу^jу^. espèce de fouine à fourrure rayée de blanc et de noir, dont la peau sert à faire des pelisses très-solides.

> цйд^ ride.

Ь У^JУ^' ^^S^ creuse dont on se sert comme d'un instrument à vent; vis, tarière, tire-bourre; veau.-

/^&jJиЗд^ temple d'idoles.

V) ^jу^, bonnet fourré. — ^jyi espèce de pâtisserie. - (►x/vvnvx/ / АшЛ^, Ц^^ perdrix. — ^)ул voile, couverture. <A^Div^ couvrir sa tête.

^^:>^j^ C:J>-ût? ^j-А^ j^LJ i^j»^J

A la vue de ta bouche, le bouton de rose, rougissant et pâlissant tour à tour dans le jardin, a recouvert sa tète d'unç coiflure verdâtre.

t-^'Cî^ (S^!^^ fSj^ ^\ »^Jo {^^ ЧЪ}У^Ъ^

Il est resté tout embrasé de mon propre feu, cherchant d'autre part à se dérober à la flamme qui le dévore; qu'a-t-il fait? Chose extraordinaire! Il s'est couvert de ma chemise, tandis que j'étais assis.

О^jд^ aigle noir. — ^^jу9 couverture.

Deux aigles descendirent du ciel , ils dévorèrent ces deux colombes.

vU* (S^. A^l>>l ^jS^jyi iS^j^

\jè bourgout; c est-à-dire l'aigle noir, entra en lice, il dit : 0 toi qui règnes parmi les oiseaux.

Уjj^ sceau de forme oblongue. — оУ^J^ courbé en arrière.

ÿ C^jyi tordre, plier.

^^\yù cordon d'une bourse; botte d'herbe liée et séchée; tête de lion placée dans les bains et qu'on tourne pour faire venir l'eau ; bouquet. B. 8. 3a. ^^jJ JU-w клjу (^^yi сх-ло de taille basse, à barbe clairsemée, mot à mot, poussant par bouquets.

Ьд^ d'abord, commencement.

jу^ ^ Сл л ll.É».i \ijy» Лаj ЬjуJ

Au jour du combat, quand tu fais face à Teunemi, range d'abord tes troupes suivant les r^les.

B. 981. y^jy^yiy*^ ^'^jy^yf JЛ' (^JЗ^ f^J 4i^* '*^^^^Ь' ^**^

jЪ^ J^Jои.1 (j^«хз1 иЛАлJГЬ^^ (9^^ j^ j^)\*у» les femmes ont la manière suivante de consulter le sort quand elles veulent savoir si elles auront un fds ou une fille : elles prennent deux morceaux de papier; sur l'un elles écrivent Ali ou Haçan, sur l'autre Fatime. Puis elles les placent dans deux boules de limon, qu'elles mettent dans

une coupe d'eau. Celle des deux qui s'ouvre la première leur sert à deviner l'avenir. — еЦ-Ьд^ antérieurement. — j^jyf antérieur.

(З^^JJ^ chercher à se devancer. — ^j^ colique; foret.

Ojii^ moustache. — à^3jyi contracté, en parlant de la peau sous l'action de la chaleur ou de la douleur. — c^'*^jy^ petit oiseau.

^ UJU>^ d'abord; en avant; nez; bec; cap.

Les années précédentes, ses deux bras étaient enchaînés, en sorte que les gazelles restaient tranquillement è leur place.

Mais il t'est permis, avant Theure de midi, d'entreprendre des œuvres surérogatoii^.

^ oUpVj^ voile de fenune; toile fine.

(З^ХJдj^ bride qui passe par les narines du chameau; housse; général. KSjyi loup; espèce de clairon. — ^^j^ ifiyS'jeu chez les Turkomans.

Quand les moutons sont incessament attaqués par les loups, sache que le berger est réduit à faire le métier du chien.

{^ (a^^A»»"^ iSj^ iSjy» {^.^(s^^[^ grâce à sa vigilance, l'agneau n'a rien à craindre du loup.

jyi grossière cotonnade, tissu de lin; couleur bleue, tirant sur le blanc; cheval gris, tirant sur le bleu; homme intelligent; g^ace. — A. G. 56. \i[ty^ji^ des cotonnades et des étoffes teintes. — >• '^лjj^'

il achète, il dit, en voyant de la toile de lin, c'est un grossier tissu de

coton; quand il vend, il prise sa grossière cotonnade bien ao4lessus de la toile de lin. — ^jХJУ^jу^ Ь^-ш l:»^yilf ^^Jt^jyiy^ jy^t iSj^f^ vLs ^^i^^ i^^j^y il souhaite passionnément de gagner cent pour un; son cœur nourrit un désir ardent de faire de sa grossière cotonnade de la toile de lin. — A. G. 48. j:оУ^^^^ JУ^ j^ ^^^ ^ ™'^~ mène un cheval gris. — iùy^y^ cotonnade. — Эjу^ fabricant de cotonnades. Conf. f^^ toile.

Ip j^Jiyi^^ljyi'tj^jyi veau, jeune buffle, jeune rhinocéros. — B. a85. ^>j^A^ Ц.Ь 4>чJа^ \ijy3 ^j^ ^^^'}yi j*ii un rhinocéros, qui avait un petit, étant sorti en plaine, se mit à fuir.

i^^j^jyi espèce de reptile armé d'un dard., — t^^ y^^jyi y*» écrevisse.

^jyij^jyi in^ qui pousse sur Tongle.

^yijyi gingembre.

fijjyi pièce de bois passée dans le nez du chameau pour le conduire.

|jЦйj11*J massue , casse-tête. — if^jyi sorte de noix de galle. .

иЦйЛУ^ massue , casse-tête. — ^^jy^ sorte de noix de galle. P^jyi femelle du francolin et du faisan.

(3^ JУ^' mugir, en pariant du chameau qui appelle ses petits ; gémir sanglots.

avec

Si taDtât il gémit, en l'appelant son enfant; si tantôt il détourne de Ini son visage et lance contre -sa poitrine brisée la pierre de la tyrannie.

> (^jyi détruire, dévaster, gâter; dépecer. — B. aui. (y^jyi \J^^ dépecer un oiseau pour le partager entre des convives.

\j Pj^j^. détruit; espèce de guitare à cinq ou sept cordes. — h^JÙi^ destruction, dispersion. — B. la.^^j^ 14>оишРз1 JyU ^^зjу> ^LL^' ^jb la dispersion dlzen est un événement qui date chez les Mongols. ^^jyi fondement, anus; trou, nid.

(ji*^ vapeurs qui s'élèvent d'une montagne, brume; à la mine renfrognée.

AàUàéyi seuil de la porte. — ^Улjу^ apaïU»^ yyJI jj^ yt^^ Ю^j^ i£^^\ оц»1уj Ц ;^U<>wt il y avait dans son cœur un immense désir de frotter sa face blême contre un seuil d'or.

Prends aussi pour elle une coupe de ce vin; baise le seuil de sa porte et prête Toreiile à ce qu'elle dit sur mon compte.

кjиш^ a5 ^зJ^ХjJ^^jуСй! дклj Jаз ^ (jн^ '^^iS^b^^ la chose connue chez nous sous le nom de ^^^l ^), les Persans la nomment 5\^^ entente». Quant aux parties dont elle est composée, ils en dé-^' signent le plus grand nombre par des termes empruntés à la langue turke, comme aâm»^ c( seuil de la tente».

^1еи.лм^ longue coupe en forme de vaisseau.

Il est permis à ce soleil de beauté, en se courbant et en frappant la terre de ses genoux, de prendre le kimiz dans la vaste coupe, à Tégal du lait d'une mère.

\j^\j^шjj> espèce de sucrerie.

Ifj^^^^ disperser un ennemi en le chargeant ; lancer de l'eau avec sa bouche.

cij^Méy^ pressoir; vis.

/4iCM^ tendre des embûches, se tenir en embuscade; émigrer, prendre la fuite. — B. ii3. by».».'i»^ ^jj^jJt {j\^jmyf sortant de l'endroit où ils s'étaient placés en embuscade.

j^j^ embuscade. — B. ii3. t^jy^ y^yi â^HV^ [j^^^jy^tj-ft^ c^^, i^y ly » il avait placé en embuscade sept ou huit cents braves. —

A. G. 61. oUîLU l^xJbjJT JuLjpTjlrfJoO^ fs^j loUAj^jûjj^y

(^^1 OmUo^I;^ ушу» ^х)У^^ а^ j^^^ ^" combat, Rustem et Isfendiâr n'auraient pu tenir ferme devant lui.

lê.^ 171

{jj'^yi m. pou. Conf. La.^^4^>2L^.

i d^^ ^^^^ lâche; lâché; infâme; veuve.

^um^ difficulté; angoisse.

^ i^\j!ièy;f être faible; se fatiguer; être vide. ^ fj}\Jièyi faible; lâche.

/л^Ушшу^ soupirer.

^vÂam^ petites graines jaunâtres qu'on trouve sur le pistachier.

(J^^yi soufflet appliqué sur la joue.

i^4^yi s'altérer; se gâter; se fâcher; se tourmenter.

с;дд^4Ю^ LmJUm <rjs^ iSJr^ J^J^ oL» (filf ^

Peu m'importe que le ciel envoie des chagrins à mon cœur pur et qu'il s'agite pour en ternir le miroir limpide.

Dirigeant vers Texcase toute la finesse de son langage, il dit : Il ne s'est pas présenté sur la route de difficulté tdie que nous en fussions troublés.

(3^ JLS^^ causer de la peine, du trouble.

Sans causer de la peine à ceux qui se mettaient en route, il donna permission aussi à ceux qui restaient.

^y$ hôtel, maison.

J s'ennuyer ; être triste , s'inquiéter.

h Fy^ vapeur d'eau bouillante, suffocation; trompette; enveloppe; jécorce d'arbre.

Jfi Ц^ buffle, bœuf; pain mince.

172 ^JyЬ^

Х:^\е^ gorge, gosier.

{J^j0> respiration étouffée, inflammation du gosier.

«^т[^оЧ^'«^Ц^ ceps; fers pour enchaîner.

X«y^^ tente pour passer la nuit; étoffe pour envelopper le bagage.

^ fil; corde mince avec laquelle on garnit le côté d^un arc quand il est plus faible que l'autre, afin de donner aux deux côtés la même consistance; cœur; intestins.

(3'^^^^ nœud qui se trouve dans le tronc des arbres.

/öjö)>ч£^ l'oiseau appelé houma.

\p ^tXc^ blé; épi; signe du zodiaque.

|«x^ espèce de mets composé de pâte allongée en fils; chameau mâle.

^^дХ^, j«c^ gosier; grain; jument pleine. — B. 188. *^y^ i^J^yi *^' ^«x^l j1л4ми ^У^.у^ il y avait beaucoup de grains pour les chevaux et de fourrage vert.

^ /ö.#х^ étrangler, suffoquer; collier, carcan.

^ Х^Лj^ inflammation de la gorge.

J0 3y^yiy З^^у^ respiration étouffée; pluie qui traverse, tourbillon.

cerf.

IL semblait que cette forêt giboyeuse abondât principalement en cerfs et en biches.

^ jjiyi chameau à deux bosses; espèce de vase.

3^àjy*^yi parois osseuses du gosier; épi qui vient de paraître.

^ (>*4)j^ égorger.

yà}jjÀy> larynx.

jj {JJ'^^ articulation des membres; nœud des arbres. — A. G. 49. yL:^ ^ЛД^^' Ч^.*>^^ jjy^yf {JУ^У^ i^^jy^y^ ^^ ^ban ordonna de le faire mourir en lui coupant toutes les articulations.

J> ce petit.

embuscade. — ,^уХлу placer une troupe en embuscade sur les derrières de l'ennemi.

Jf^jLi3jjf troupe placée en embuscade derrière Tennemi.

X«j^,â^ corde de Tare.

/44^ couper, partager; s'embusquer. — A. G. 126. <^! iiLi-*3j^ L^yà^ JjХллj^к s'embusquant sur les deux côtés de la route. — Id, 126. ^У^у ^^j^j^У^j^ s'embusquant dans un terrain creux.

J^ forêt.

aI^, D^ lutteur, héros; courbure, pli. — B. 26. (^is^i4i^jx> ^jз' jdbJL«^l j4^ ^^ les Ëuzbegs appelaient д5^ un homme fort.

Oï>o digue. — %iLùkJ^yi barrer le cours d'une rivière.

s^Ojjf éprouver une défaillance, un évanouissement.

kl^^yJjj^j^ caille, chez les Kirguiz.

jJyi hypocondres.

sâ\S^ les reins. — (^^j^ troupe de guerriers qui, dans un combat, se tiennent en tête, soit à l'aile droite, soit à l'aile gauche. Ceux de la droite s'appellent *dljS]^ ^ , et ceux de la gauche ^}j^ ^y^^

vii-f Li^ être courbé, ployé.

Sans doute, le bien de ta vie est le but des efforts du ciel qui rôde la nuit; qu'est-ce donc que cette tunique qui f entoure ainsi de ses plis redoublés?

^J^ArG-?' ^ЛJ^ haricot.

{jзJ[j^ arçon de la selle.

LmJ^ la partie du corps au-dessus de la ceinture. ..h уДХ^ courber, plier.

^ y[y^ cette fois, aujourd'hui. — [jy^-

s^^ji^KiySyi opposer une digue au courant de Геаи.

jj^у^ bosse ; baie. — {^jj^yi framboisier.

^^^Jj^yi beugler, hurler; s'accroupir; se ployer.

uyyi harnais.

f^j^y> pli, ride.

J[^ magie, enchantement. — y^\^SSy> battre en parlant du cœur. > J^ nombreux, abondant, large; celui-là.

/oiljl^ pouvoir devenir, pouvoir être.

jy /ajUM^I^ brouillé, mélangé, confondu. •

{f, P^y^, source jaillissante; cheval dont les naseaux sont fendus.

Si tu fais verser tant de pleurs, c'est à cause de la limpidité de tes r^ards; ainsi une source, quand elle est déblayée, voit augmenter le volume de ses eaux.

jj^ï ^j^ {^3J **^ <i^A*- ^хх^ JV^ (<v-iL^ \^i^\f ^^y-i isj^ iS^

L'image de mon œil est pour beaucoup un sanctuaire brillant; en effet, une péri habite toujours près d'une source.

Une montagne dresse sa tête dans cette tie; sur cette montagne jaillissent sept on huit sources.

\) с5з' ^у^ herbe qui pousse sur le bord de l'eau. {ЛхАс^ —

V (3 7Г^^^ bouillie de farine. — [^^yi sifflet de chasse, /ö^ j)^ rendre trouble ; présenter.

sÙ^^y^ souffler avec la bouche. — S^y^ *^^« {^^S^^yt V>^ j*^з'

iS'^yf j5 4j*й)1* (£j\м comme il eût soufflé beaucoup le feu , la matière se dirigeant vers son oreille, il devint sourd.

Quelcpi'un poussera-t-il le glaive contre sa goi*ge? É(eindra-t-il de son souffle la bougie de son existence?

«>UJ^ tout en ruines.

АЛрJ^, JfjJyi hyène.

tlsBwa. il&ft»> lieu de réunion d'une armée: noste: retranchement.

Lorsque nous arrivâmes au lieu de rendez-vous qu*il nous avait fixé pour livrer combat aux troupes du roi de Roum.

B. 334. v^xXai (^yi^uù j^jXly \i^y^ j\яj\у>' jХяjУ^ ayant assigné leur poste à Taile droite, à Taile gauche et au centre. — B. ДЗ1. jW:^ и^^з' (Sj\>y^ иЬ^ fi-^(S'^yi (:J^АдЗ j^J^зJлj ^ j^Jjл^ j^^^Ц^Ьjj des inspecteurs et des pionniers furent chargés d'élever des batteries pour y installer des canons. — B. 435. {^^зj^j^

j^(^) j^Лаз au-dessus du pont, un retranchement avait été élevé; les fusiliers firent très-bien leurs décharges du haut de ce retranchement. P. 479, 482, 483. On lit encore jUL*.

(jb\sfL^ promesse; rendez-vous; terme; congé.

(Щ^Jÿ^j^ s'arrêter, rester en arrière. — B. 1З7. Ьj<>аал» ^ {^.^i^^ 43)3^yi (S^^ s'arrétant devant une flèche qui était sur la coche de mon arc. — U 9 9 5. cs^b ^Ш |;з«^^ ne pouvant plus tenir, il s'enfuit.

Ход^^О^ prix du sang, peine du talion.

3b)^^^ le syrrhapte de Sibérie, espèce d'oiseau.

176 ^UJ^

/^^•%J^ s'humiiier.

^ y^yi peau, cuir. — A. G. i5, is^j^'^^ J^У^J^J^ и^-^У {^.^j^y» il fit faire quatre-vingt-dix-neuf cuves de peau. — Id. 1 8. 33 »y з ^^i|; jjy ^jj^ *^аЬз*=^ jЦ>^ il remplit d'arak neuf cuves de peau.

sxjUjjj renversement, confusion, renversé, brouillé; étant, ayant été. jЫJ^ ^JL-Aj^r^ cr-^^-^3-^ л-^ J^l jy-^s^^ b

U n'est pas besoin que tu dises depuis combien de temps cette désolation a envahi le royaume du cœur; n'est-ce pas du moment que les ravages de ton absence sont venus fondre sur les peuples de ces contrées?

Lorsque Jonas sortit de la panse de la baleine, le Khoten fut déGnitivement ruiné par TAbyssinie.

' Lorsque les boudes de tes cheveux lèvent la tête, la région du cœur perd toute sa prospérité; d'où lui pourrait venir la sécurité, puisque le moment de sa ruine est arrivé?

/а^ЬЦ^ troubler, embrouiller, mélanger, tremper. —

J^^^:>JÿXS ifJt*Km\i |*^иJ1 ayant trempé sa chemise dans le sang d'un mouton, ils l'apportèrent toute sanglante à Jacob, en disant : Un loup a mangé Joseph. — ^^yi être troublé, embrouillé, trempé.

Mes yeux, hélas I ont été trempés par les flots de mes larmes; les tiens ont versé des torrents qui dépassent les vagUQjS de Tocéan.

fjiyi 177

/AjfiiJfyj troublé. — ö^>^Ц^ trouble, confusion. — JSi^l (^ ^^oJ^ JJÏ3 (iyXsyjf^lki^ viS^o^ôtfi^ÂiA.- ^ \^4t^l\ a y eut beaucoup de confusions parmi les enfants d'Israël, par suite de la dispersion de ce peuple.

<3^bîJ^ troublé; eau trouble. — ^^^^ fuseau.

i? JJ^J^ ^'^ ^ moitié broyé.

^jj^j^ prisonnier, jeune esclave.

j)Jyi troupe; excepté. — B. ii3. j^.^ ^^jЦ^ ^iU^^ôlosé^ ^^^ji ^Js»! cet endroit était le poste d'un parti de braves.

J^ sÙ^yi troupe, division territoriale. — JJ^ marque noire que Ton met aux deux bouts de l'arc , à l'endroit même où s'attache la corde. — B. 161. jУ JJ^ (^t^ ^Uy J1»ш^ <^^^з yi ce pays se partage en cinq taumans et deux buluks.

Si , pour tuex Nevaî, ta veux tendre i'arc de tes sourcils, cet arc a trouvé le pubtk dans les pronelles, et du fil de Гаше il s'est tressé une corde.

lu Ö^J^ ^^®» devenir. — B. 67. ^i)^:^^ (:j:?5|ДЛ1 ^^>J^j^ Уу^ Xiy\j?-J>ôl à cause d'Endidjân (à être pour Ëndidjân), nous laissâmes échapper Samarkand. — Id. 7/1. ^^j[t quand vint Tété. — (j^Ц^ UmJ^ s'il n'a pas été, il n'aurait pas été. — is^y* très-bien, soit.

Si ma main eut pris tout ce qui est venu à sa portée sur la terre, le déluge n aurait pas été confondu devant le flot de mes larmes.

(j^^ sois.

DiGT. TUBK. 13

Ta as ceint tes reiiie et imprime tes pas sur mes yeux; mets-toi en marche et place le pied sur mon visage.

à être.

Le lion tomba à ses pieds comme un chien ; les graine de Ыё furent sur le point de se changer en peries.

JUI^-j à cause qu'il est; pour être; il faut être.

A cause de Tappanticm de chacune de ces maladies il y a une potion préparée dans cette boutique.

^«xi^ qu'il soit.

Qu'die se hâte de noircir du papier, puisque tu es si indulgent pour les grands coupables (mot à mot, pour ceux qui ont un registre Aoir).

Comme la grâce de Dieu Га conservé dans le Koran, puisse-t-il, dans quelque position qu'il se trouve, conserver le Koran dans son cœur.

J^ viXl^ partager. — ^аЦр^ se mettre à part, se partager. — A. G. 178. 4y^yi ft)^ j^ («XÀe^b j:^t une partie avait fait bande à part dans la montagne d'Irder.

\^ OjJ^ nuage. — ф^у^ course de la fiancée chez le futur; partage.

jfc^Jj-? stabilité, fermeté. — B. ззо. y^r^^^yi^ «^t;-^ 4^3 <j».^>m»jI(h^ j^b c'est un homme très-faible, dépourvu d'énergie, sans consistance.

fjA^kiyi 179

iF^ coquillages qui servent d'ornement ou de talisman; étendard; Jf Adf^^ tant, autant.

1^ ainsi, de cette manière.

j^^^yi gros fil à coudre les sacs; action de prendre, d'attacher le pied

du gibier.

j\^ySi source; ang^e de l'œil.

jj^yi corne des animaux.

sà^jJf vieillir, tomber en décrépitude.

•^ personnification ; présent.

1^ ^yf taUle; couleur; partie détachée d'une tribu; pages; cou; crocodile. — A. G. &6. ^yfjt^ {j^jftf di^ JlÀi^^^^ym ayant marché en suivant le cours de l'eau. — B. â66. Sj^j^^ (fi^yf f^ijiii^ juoU. aà^ j^j^^ iSi^ ^ âV^ '^J^ bs pages qai dépendent du corps d'armée et qu'on appelle simplement en turk Im. — J^i ^^y^ fenugrec.

^ (3^--У^' teindre.

^ 3 ^yi teinture. — ^t^\»y9 teint.

(jàL(jr^ de la tête aux pieds; vêtement. — »^yi *^yi taille çur taille. ^1<>о^ de même taille; camarade. — >'*N^^ célibataire.

l^Lrl?^' iy^l/Jj-?, K^^jiyi soldats placés en avant-garde. — A. G. 17&. (5^|>!j^ J>*г5 (^^j^yf ^3' ^^^ soldats d'avant-garde de droite et ceux de gauche. — Id. 176. J^^^ [j^^ {^(^^Ыу^ ^з' ^«OUm ьГи»^з Lcb Lcb (9«^.^!^^ les soldats d'avant -garde de droite et ceux de gauche lancèrent leurs chevaux en disant : Courage, courage {mot à mot, ne glisse pas, ne glisse pas). Conf. (^^^^yi*

ir <3 Азт^J^ ordre, commandement.

P ^ ^ХJ^-У^ ' y^^A^y^' ordre, rescrit impérial. > ^А^Л^^^Лг!^ i^^S 4"^ ^'^^ P^^^ ^^^ '^ ^^" ^^^ bœufs. ^ /^иЦ^ se teindre , être teint. — j^yi 'es menstrues. /ö^^^Ц^ mesurer, prendre la hauteur.

180 «ilLtJ^

ly rebelle, rëfractaire.

^ Уj^лJ^ corne des animaux. — ^^ enchantement.

i (^JJ^J^ ordonner.

> J^jp? grand.

^ UL^n^ ^^"' — (У^'^' и>1У ^^^^ honteux (mot à mot, se gratter le cou).

— v:)b^ U>1^ oiseau d*un vert tirant sur le rouge, avec une huppe sur la tête.

sà^j^,jjf plume d'oiseau.

ULS^It^ aile droite d'une armée.

Ь^ espèce d'antilope? — R. Зз. j^Jôl^l j\jз\» jLj^ млЛул уjц^ (;)i?*><j' ^Jwt j^^l (2^b j^) J^jа^Г^^йм précédemment il était passionné pour la chasse aux faucons, ensuite il chassait fréquemment le bMem.

— M. Erskine a lu Jb^, et pense qu'il s'agit peut-être du ^^ Jk^, espèce d'antilope. Quoi qu'il en soit, ce mot ne paraît pas être d'origine turke.

c^4^ gantelet à l'usage des fauconniers. — )lf J-^з ^bti^t à^Un ^^ ^Uu^LiM Ju^ ^Jч»! V^^^ qu'il monte à cheval pour chasser les oiseaux, et que, attachant la timbale, il fixe à sa main le gantelet. — Ö^ J*Cî> J^ Ь Js^ ^5 ^^\^\ j\âj^ j5Î s'il n'a pas sur le poignet de gantelet travaillé en or, comme en porte le fauconnier.

^^ sorte de reptile. On l'emploie aussi pour J^. -^— li^ ancien.

Ouj seigneur.

^ «Д/в^в^зЬо aller à pied. — A. G. tT^'j^ts^j^^. «-^U» (jЬу V^'^W marchant à pied et poussant le cri de guerre, ils coururent.

i^jLkJ espèce de pointe de flèche, et flèche qui est armée d'une semblable pointe; masse d'armes, se composant de balles d'acier, fixées à un manche de bois par une courte chaîne. — B. 5o. jmtrf i^wLSJl j^l iS^j^^ iSj^j Aboul-Kàcim fit des merveilles avec sa masse d'armes.

— Le vrai mot turk est (jC**^

yUJ herbe médicinale de deux espèces, la douce et l'amère. JLsAJ pninelie dt» ToBil.

iLJuo 181

Si , lorsque mon œil tombe sur ta joue, ma prunelle y reste attachée par Teflet de sa passion, faut-il croire qu'elle y soit retenue par un mastic?

U 4yHS? dame, épouse légitime. — ^^U-iiLjl Ji'Jfàà i^^^jl? (Sfdf fî^*^^^ ^U»U}^ U|^ (^U^l (sJifi' J^ «^U^cSHtf quand l'homme, ayant une épouse honorable, s'en détourne pour aller vers les concubines, le pan de la robe de chasteté de sa femme pourra bien aussi se souiller au contact de l'esclave.

Conf. u-Lj^c^ petit. — A. G. lua. J^ зj-^у^ hélas! cette Merv, le petit baladin !

4?^^^HH4S?» vJ^J^^ écrivain.

^ %ÙJ^^ pousser, croître; être fait, arrangé. — JJwt ^^ù^iJuL^^sr J*>^ (^^S^fijt^ di)^^y^ c^*-b t^*^^^^' 4^j^«X tsj^^ «APly Ь Jl# sous l'influence bienfaisante du ruisseau de la justice, les fleurs des arbres du repos s'épanouirent dans le jardin de la royauté , et les fruits de la tranquillité arrivèrent à leur maturité. — B. 391. ^^1« Jula^a^^ f^à^\ w^ib^Xf^ jâlb (5;jUm un lit de repos avait été dressé à l'avant du bateau.

^jjuo. Conf. з1*>ч^.

;ÿJО lettre, écrit.

^iLuuu écrit, lettre; poussé, en parlant d'une plante.

Quand parfois j'écris une lettre à ce voyageur, comment saurait-il la douleur que m'inspire son absence, puisque mes larmes gâtent tout le papier?

Les roses du jardin de ce monde ont la puissance du feu, ses arbres ont

atteint leur degré de croissance; donne ces roses au vent et mets le feu à ses arbres.

J^çJuu écrire. — JчЛ^>« i^Js cs^ySi^yf (jь^ fS'j^^^à^.^^jM ils lui dirent : Ne prends pas cette peine ; ëcrivons nous-mêmes.

U m arrive autant de secours de la part de Dieu que si j'avais occasion de lui écrire.

Mercure ne pourrait pas écrire en cent ans ce qui se présente à mon esprit dans un instant.

^5^1 f^ibj^i »x» J j^b^^ >^^ c;».iUL»M s^ju^b J3I dans cette lettre étaient écrites des paroles pleines de compassion.

(i^AJ^AJU bien rangé, bien proportionné.

^ bâtard.

j^ <3^^?^ couteau.

Jl^su aiguille; ornement; sucrerie.

(55^X^1 j^ .iLjj^ 1)з1 liWul, J»ö^з âpb« №^lj^ «i^i ^>-1й (<viW ^ааЛj ЬJ-ÿj^

Y a-t-il une aiguille sur la tète pour recoudre ma plaie? Est-ce le Щ de mon âme ou de la soie qu'il but passer à travers cette aiguille?

- scie.

ÿ /ö»^ couper, tailler.

JS9W citadelle; porte; singe, en mongol. Gonf. pjc:s9. — A. G. 180. v^^l JLi> (jvf^ étant monté à cheval l'année du singe.

bouillon.

Jwu 183

BS9 s ennuyer.

ç^y\à^ se montrer, paraître. — B. 3 j 7. ^tiit «;Ьj-м аjсжао^^ jУ^|J^ dans ce moment, une troupe d'Afgans vînt à paraître.

^idsAj cheval coureur, de noble race.

вдчАj herbe ou trèfle comprimé et desséché.

L jЛJ un. — j\j4rf un à un; continuel. — *î)b^ parfois. — 3I ^х^ un individu. — *à^j^ toujours, continuellement. — t(^ ensemble. — A.G. 1 59. ^^^ji^^jb» Ад^зЬ ^l^ nous entrâmes ensemble auprès du khan. — à^j^jéff, ^(s^j^j^ d'un jour. — aâ^S^ un peu, un petit peu. — ^^^ (j^й/А? un, un. — dyijin d'un seul coup.

Au nom de l'équité, ne la presse pas sur ton вшп, ne nous oublie pas dun seul coup.

Jr (44|hS? lâcher, laisser aller. — *dl^ espèce de gros drap. (J^j^ jeûne.

АлаJ^, AÀe^ju un peu.

Le néant a passé sa fourche sur sa demeure, il a (ait de chacune de ses parties un peu de grain pour les oiseaux.

B. a 02. jHW^^Ujl; лк^ ^Ь aâaS^ \^Уа\аj\^ дк^ ^З^jЬ Jч!< dans le cas où les autres viendraient avec des bâtons, que nous venions avec un peu de pierres.

^ i3ri^ petit drapeau ; verge qu'on place dans Thippodrome pour marquer le but.

^ ^j^ ferme, solide. — ^^j^ accumuler, entasser.

184 sj^j^

j^U LJ3I ii)^ iSsi^,:> ЛjJ\

Le crochet étant fortement fixe, il le tira et abattit son rival, comme Thameçon qnand il est solide réduit le poisson à se rendre.

jJ^J^ un d'eux, une d'elles. — nÂ^^i^j^ jJib ^^i^^yojuè àS ^^^^/^ i^txJT ^y.&jKi i$>J^ o^^ *^ly ^ J3I joS^ b ;^oJU» un homme patient, qui se met à la recherche des perles de ses désirs dans la mer de la contemplation , prend l'une d'elles chaque fois qu'il plonge dans cette mer.

fj:jS^^ qui donne, qui pardonne. — (^3 (^ ^ cjv«» (л,*»» эj^^ t^' ^у4> ô mon Dieu! tu te montres clément pour ceux qui se sont rendus coupables de méchanceté et de libertinage.

\y KS^^^rb^.i i^J^J^ ^ ^^^^ donner, il faut qu'il donne; l'un d'eux; quelqu'un.

Si qudqa'un tient compte des deux à la fois, il en r&oltera un bouleversement dans l'état.

> sU^^fUjSjK:^ y JlcJ^u être solide, ferme.

Si, dans les transports de mon amour, j'enfonçais la dent dans mes entrailles, je boirais du sang, mais aussi j'arracherais la pointe acérée qui s'y est enfoncée solidement sous le coup de la flèche de la séparation.

^ù ^уА^ fj^j^ avec.

fj^ nom d'une fête solennelle; petit bout de corde.

Ji^j^i donner; en construction avec un autre verbe, se prend dans le sens de se mettre à . . . s'adonner à . . . — «^t«^ l#y s'adonner à prendre, se mettre à prendre; tenir. — J((н^ pour donner.

Quand bien même cent malheoreux* demanderaient avidement du pain , rhomme rassasie « assailli de nouveaux désirs , ne ferait pas goûter aux autres une bouchée de son superflu.

^Л/ài à donner.

й1 |<n5" ^jjf^ff fG^

Sache qui est digne que Ton &8se preuve de libéralité envers lui, qui mérite qu'on lui donne de l'argent.

^iLyS^ il faut que tu donnes.

Puisqu'il faut que tu сиеШев des roses sur le parterre de sa figure, que diraije? il faudra bien que toi-même tu hii rendes justice.

jj^ ancien. — ^^^^ de ce côté-ci, en deçà; un d'eux. — jl# ^^^ Dieu.

Je suis venu ici avec beaucoup de soucis, poussé par le désir d'entrer au ser* vice du roi.

viL^j^ être réuni» unifié. — A. G. i66. сj^,^УзТ i^j\^ мЛум (^i^yi ^d^l (5UU^ Kété,ijjAf Чу^У ^^ ces gens-là allant à un poste , descendant de cheval» se réunissaient, ce serait bien.

4^«jo chose à donner; un d'eux, une d'elles.

Ayant interrogé l'un d'eux sur ce qui se passait , il comprit parfaitement quel était l'état des choses.

réuni. — A. G. 12 4. 4^*>^^b ^^^^чА^jы is^^j^i iUe^j^ tous s'enfuirent ensemble du côté de la plaine.

]n r^ nous; éclair; éclat; cotonnade; nid; trou.

En tout temps notre démeure brille de l'éclat du feu de la peine; on dirait que nos ruines sont bantées par un dragon.

Jf ^\jJtrt ornement. — f^^y^ décorateur. — v^U^Sly^ orné. > «iLoUjo orner.

Orne tes pieds d^ormais et ne leur laisse plus toucher la terre de leur peau délicate; la vile poussière mérite-t-elle donc un si grand bonheur?

A>S!l fÙ^ VJJHH? р*-*-Jз1 0^«>S5^ Jj^з «Xj J^t

Jh^^I Jч^ <-^' ЛГ- *;>' «^'^ JJчи|<>*1уу

Si je meurs de chagrin de ne plus voir cette taille et ces traits ravissants , orne ma tombe de feuilles de rose, plante un typrès à côté et viens-y en pMerinage.

ifll^-A.? malade; fièvre. — B. 5. ^^i^^j ^lo^l^^j^ Ч^ ^Ъ^jЬ^ jу^ U^-*-!^ *^^yàf (iy^y^ (0^^<5^ lautomne, il y a beaucoup de fièvres ; on dit même que ies oiseaux sont mdades.

3fiji^j^ courge creusée , dans laquelle on met des dents et qu'on agite au moyen d'une corde passée au travers, pour en tirer un son.

(j**-« gale. — ^j^^ч^ chameau de race métis et vigoureux.

-t (JÎHS? cinq. — ji&^ cinq par cinq. — ^lA^, (^-ïli^, ^^lA^^ — иЦ^ \^^^\y^ (^yUu^ fi^j>j/^3 ii est bien certain que celui chez lequel ne se trouveraient pas les cinq sens à la fois. — (>«)lf nom d'une plante; espèce de ragoût de viande.

Juuu, Juu 187

- * jo bien cuit.

/&^l.tiu>A> rappeler au souvenir, faire venir à Tesprit.

^ viLuju chat. — : ^i^iAé^ AXir' souricière. — ^^^^^ pilon.

«iL^LubAJ venir par cinq. — A. G. 1 8 1 . v^^' v^^^^ venant par cinq, par dix.

Jr vil<u.JO être cuit; devenir mou; se souvenir.

^ ^j.U>.o, A<â*JO petits pains cuits dans le beurre.

^ d^iMNAJ cuit; mou; coton.

^ (^аАлJ cuit. — B. 465. v»à u.^fc Д o'-*^^ i>b (:>--* ^^^' *^' **й

^Ul dU^i^U S;)^ дКч^ c-oAfc en outre, Tachèvement de Vimarety à moitié construit en briques cuites, qu'a commencé Oustâd- Haçan-Ali dans le château.

^ sj^j^ÙMf berceau d'enfant. — ^^а^уй^ espèce de sauterelle.

ifuuju action de cuire; d'être battu en beurre. — A. G. i66. \::>ymj^ i^^jy^ V^-^ (s^ft ^^ îl resta à nous observer le temps de battre le beurre. — Id. i68. i$^^ i^5ji>' f^^ «^^^9^j«^ le combat dura le temps que la viande met à cuire, c'est-à-dire, peu de temps.

jиалл jument.

^ %лj moustache; action d'être préparé; intention, projet.

ЯЛ|Э achèvement, perfectionnement.

ЯХЭ oiseau de proie qui ressemble au faucon.

oLJLaj frais, dépenses. — B. 35з. dU4H(^>U» JJLt^ »)^L êJy^ j3:>j\tjy*jS^ i^j^i^ (^yji^ {jis^f^,^ liU^jb^Aé^ jчд: il y a des districts qui sont destinés, depuis les temps anciens, à fournir le fonds des dépenses du trésor, de l'écurie et de la maison des sultans.

C5S^tAi^ reins; hypocondres. — B. эоо. j^^t^M^I JицичА^ ib lui décochèrent une flèche dans les reins.

libuS?, vibo solide; grand; très, beaucoup. — vf^ seigneur, chef.

^:»iL^t pUU »;3з1 CAi^' lil^

li se plaça sur un grand trône et se mit à faire des recommandations.

B. 16. i^^\ (^âoif? Jч^ Ja^^ Ьдмöз <Хг>У son administration et sa manière de tout régler étaient très-bonnes. — ЬЦ^ ^^t kii^ avec une voix élevée.

ol^AJ les chefs, les officiers. Ce mot est presque toujours joint à J^, dont il semble un pluriel anomal. — B. 39. ^^«^ ^Ь ^рм.^1 j^iiiKtf^ j^^^^з les beys et les officiers, ainsi que les honunes d'armes qui étaient dans Akbsi. Le persan a rendu les deur mots par yïjl^^. W. 3o, 46.

^Ixaj jeune fille libre.

Pour obtenir la possession d*une âme vous avez mis à contribution toutes les ressources de la tyrannie; est-ce ainsi qu'on agit, 6 jeunes filles? Sont-ce là vos procédés dans la tribu qui vous a donné naissance?

«iWl^AJ approuver, trouver bon. — {JЛj^. pierre dure, nom pr.

viM^^o lier, attacher. — ^^ éclat, splendeur; alêne.

IXa.> A^aj femme non mariée, femme qui n'a pas eu d'enfants.

ô mon cœur, si Tamour est dégagé de tout élément bon ou mauvais, qu'importe que l'objet de ta passion soit une femme non mariée ou une princesse dont la mère soit d une naissance iUustre ?

^iЬ^^Aii? lié, enchaîné. — ffS^ dame de haut rang. JS^x» semblable, comme.

jyXt^ 189

jК 0».-i»,l;3 Jj^ 5Ï)T vîl^:» д^-м.

Montre-toi indépendant et droit comme ie cyprès, on bien porte des firuits comme i abricotier on le pommier.

Qui est-ce qui , h la vue de ses yeux semblables au narcisse , de sa figure belle comme la rose, n'a pas jeté au vent sa raison et n'est pas resté ivre et bors de lui-même?

\? ù^ reins; milieu.

J^ ^^, ^^-> comme cela.

^jр^. gant.

cf^kx> pierre à aiguiser.

^"^Laj avant-bras; présent; prémice des fruits; tertre creusé par la pluie.

A»^kjL> carcan dans lequel on passe les mains des criminels.

^J^^nAJ, i/'^K-Aj auprès .de lui, avec lui.

:Лj ^ио^j^öj^

^W^ Ч^у^У^г^^ ci**#

Un marchand originaire du Khataî arrive, ayant avec lui une jeune esdave, douée de précieuses qualités.

vfL^Lu aiguiser.

^"^Lu avec; par.

^"^kju pierre à aiguiser.

i^U-bo ceinture. — B. эЗБ. ^J^jы (^^^^lO^U^ il me tira une fois par ma ceinture.

^ jjiX^Ji l'année dernière. — jjy^ de Tannée dernière. — B. 48 7.

190 siLtj^jXU?

(^«кХдХда c;a^U^ comme cela avait eu lieu l'an passe , je lui assignai Sarun pour ses dépenses et Kundeleh pour Teniretien des archers.

Оj^уХкj espèce d'anneau formé par une courroie, que Ton attache à la poignée du sabre , et dans lequel on passe la main ; morceau de bois en forme d'anneau qui sert à manœuvrer le filet à oiseaux ; petit clou qui orne le manche du fouet. — B. 176. ^^эу^j-е^ «àU^iolÂlo^

j^jÿ^jы à l'un des bouts de cette corde , ils fixent une flèche , puis ils font un anneau de bois, qu'ils fixent è l'autre extrémité.

olXLo nouvelles. — B. 3is. ^:>jyiX^ s^^O^^,^ Ixâ. (^«я^Ь ^\^ il apporta des lettres et des nouvelles de la part du khan.

^^ХХл^ signe» marque.

Mon âme, en voyant sa fiancée, a compris que j'étais amoureux; comme celui qui reeonnatt son esclave à la vue de certains indices.

jjуз^ y^^ ^Sy^ v^l ^y!^

Le rire est un manque de manières; c'est un signe certain d'une mauvaise tenue habituelle.

jp^Ck^ marqué d'un signe.

^yiyO^ \j^\ jLJftI ^5^0^ ^,:>^\ ^ÿ yf а>з'

J'ai imprimé sur ma poitrine avec le feu de l'amour la marque qui me désigne comme ton esdave; c'est ainsi que je me suis rendu reconnaissable parmi tous les sectateurs de l'amour.

OftXlAJ nom d'une tribu djagataî.

U^xlxJ trace, signe.

sÙ^jj^XjjJi être connu , se reconnaître.

«iULu» 191

Si je demande à sa joue brillante de beauté de m'unir à see bondée de cheveux, quoi de plus naturel, puisque le renouvellement de Гаппёе se reconnaît à son printemps?

> viliuu savoir, être capable de . . . — ^«>^ qu'il sache.

Depuis que Dieu a donné aux hommes le capital de la science, les savants édipeent le soleil lui-même. Ceux qui prennent leur part d'une si haute dignité, qu'ils sachent que leur rang est élevé au-dessus de tout.

{Л^^^ sache.

iiluJUii» muet, malheureux. — ^^ espèce de coin fait de pierre.

jp ^Lo ainsi. — лк^ avec; ensemble; ayant su; comprenant. — ^^^W qui est avec lui. — дк*^ cocon de ver à soie.

Jp ^^J^à (^JO oiseau semblable au faucon. ^Да^ petit des oiseaux.

^ilxLsj science; conseil; intelligence.

Puisque le roi sait les noms que portent les animaux, il ne doit pas s'étonner si Ton trouve parmi eux la majesté royale.

Allusion au nom donné à certains oiseaux; par exemple, un perroquet qui parle très-bien s'appelle ^Jь ftlâ; les faucons les plus estimés s'appellent '^^ sU, etc. etc. — «Де^J^Де^, «^l<vW savant.

|С\j=: fiXjjJ princesse, grande dame. — A. G. 119. c;4ââ^ ^л\Л^\jj^

4^^' jЬ^^ (^ à^^^cs^ ^i^j^}:^^ quand un pâdichâh épousait une princesse de Mangat, elle recevait (à Ourguendj) le titre de Ыш.

iiXAa^Aj cheval coureur, ob jbuo mets, fait de tripes de mouton, ^ ^JutLxJuo être semblable.

АЛJ forme; extérieur; peau, ressemblance.

Ajuj, Ax) jument.

\> siU« = vibs? grand.

yu trace, signe; cicatrice. — ^jlfb plante du pied.

/^^•д^и&jЬ confier, remettre.

jJЬЬ blâme, reproche.

^д^JиЬ troupe; détachement; imposition extraordinaire; paresseux.

/ö^^^Ь battre; planer; rôtir; flamber.

^ /44vb* trouver; adorer.

«^йЛJо juLeJ! (^<>^l jlf jb AjbU^b dl^

Sache le, A Nevaï, en cherchant, on n'arrive pas toujours au but de ses désirs; mais celui qui a trouvé a certainement cherché.

Si Ton fait mention àe lui avec un cœur zélé , il n*y a pas de doute que je trouverai la solution de cette affaire.

s^^b^jJr^b, viUo*^- 193

Répandant l'argent à jdeines mains, quand il m*a découvert, il n'a trouvé de ma part que les chagrins.

Si vous me cherchez là vous ne m'y trouverez certainement pas ; le lieu où nous nous trouverons, ce sera précisément la patrie.

^\jjUàé jjfb fiole de vin.

^^b' chose qui est trouvée; adoration; cérémonie en usage chez les Mongols, et qui consiste à s'incliner, en posant la main sur la tête nue et sur le front; servitude, service, hommage. — jуч^ #^ (j^UJi ul

^UàaXa* Alâ»>^ j'ose donc espérer qu'on daignera jeter un regard sur ces vers, production d'un esprit en désordre, qui ont été offerts comme un hommage , sans tenir compte du rang infime de leur auteur. — ^j-jfc^U qui fait adoration; qui se met au service; page. — ^LkM^^b faisant adoration.

J^J^J^^J^J^^ bois avec lequel on fait des manches de fouet, des bâtons, des flèches, des cages pour les oiseaux. — B. 6. ^-яJ^Ь

j^LûLI ^j^jj l'arbre appelé taboulgou se trouve dans les montagnes de Fergana, mais il ne se rencontre nulle part ailleurs. Son écorce est rouge. Avec son bois on fait des bâtons, des manches de fouet, des cages pour les oiseaux; on le taille aussi en flèches. C'est un très-bon bois; on le transporte au loin avec beaucoup de profit.

JL»%(^jj^[;, Jи?с>^^лjЬ s'agiter, frétiller.

DicT. TUHK, iH

Ji .•--è jj^ ^L^ft-j <ö^' ЗУ

ЕНе s'agite comme on oiseau à moitié mort; les angoisses de son cœur désolé ne font pins qa*an avec elle.

«iLc^b s'agiter.

^ JУ?и m. troupe de cinquante hommes, gardes du corps, pages. — B. 19.

j^^<j^\jц> (^Ь Вj^^ 4>JЛj4ш^ <р^Ь »^4^ ^Iwl^ il prit pour sa garde particulière les jeunes gens de ces deux principautés qui étaient bons au service et leur donna le nom de gardes du corps du Khoraçân, gardes du corps de Samarkand. — Id. /116. j\ <j^ c\ У Ь клсХж, ^jUa^I; avec une troupe de ma garde particulière. Gonf. 1^9^-

/o4y^w se prosterner pour adorer, pour rendre hommage.

^ Ou saveur; nourriture; justice; gens de bas étage qui n'habitent pas dans les villes; ceux qui s'attachent à la personne d'un grand, sans faire partie de ses esdaves; gens sans aveu.

Ce malheureux, pris au filet, poussait des cris, en disant: Hélas! comment un vagabond s*est-il emparé de moi ?

UAHW ^\ ;^.А-шА^1 ^ Jb Ao.

Pourquoi les chevaux mangent-ils Torge en épi? pourquoi dans les maisons des troupes de vauriens dévorentr-ils les poules ?

/oVikjb rechercher, fouiller. — ^jjSb goûter.

j^h cheval de trait, cheval fort. — j*j'b, usb goût, saveur.

viWl^u se complaire en soi.

JS^^t* orgueil. — *ii*s»"b nom des aborigènes persans dans l'Asie centrale.

^yëj\i 195

vjtjçlxAjWb fanfaronnade. — ^jyc^b étui de carquois. «.^л^Ь céréales.

L J^ étroit; fâché, irrité; ladre.

Des fronts tout de rose et des cils pointus comme des épines; de larges paupières et des bouches étroites.

1*3 jjj^ oLh^ Ь^^ÿХ^^^ТАЗи^з! tey5"

Aucune bouche n a demandé à Lutfi des nouvelles de ses angoisses , quoique je sois resté frappé de stupeur au souvenir de cette bouche si fine.

B. 45. ^^à^yij^ VjjXA ^UyJl ^Jv {^.^^•^i'^Y^ yj pour cette raison , Bedi-uz-zemân-mirza fut très-irrité.

L ^\)b peigne. — |#j;k pièce, morceau. ^ (З^Ъ Y^^S^^^''' cultiver.

Quand tu peignes tes boucles de jacinthe, il est étrange que la sueur perle sur tes joues de rose; car une nuit nuageuse n'a jamais de rosée.

^\jb cultivateur. — *^^^jb tristesse, chagrin, bl^b souricière.

iSi9^yjb dispersé dans tous les sens.

0«J^ C^jby 0%JSJ Cjjh dispersé dans tous les sens; en désordre. — B. i36. j'>kjùj\ÂA^ j^ %;i>j\s ils les firent sortir en désordre, mot à mot, en les tirant et en les tournant.

/Aiow tirer; supporter; boire; se prolonger; tracer; ranger en file; enfiler; exposer; offrir, servir un plat. — [^j^ cjvy?' envier.

KJ,\:>yJgs^ (S^^ t5*>4?l jЬ;Ь-

Lorsque la fortune se montrait unie à moi perpétuellement, elle m'entraînait sans ф1е j'eusse conscience de moi-même.

viLn^jj^j^ jy J^l (jvîjbjb j.4X-M^ cjs^^W- isj^ j^ iks>Jsj\i (^54M^I v^^ <^Hk-^ 4^j^' W^

A chaque instant je bois à longs traits la coupe des violences de ce méchant ; on dirait que Dieu m'a créé pour supporter le poids de la tyrannie.

j«>^^ quiconque s'est enivré à la coupe de la vraie vie, aura forcément à supporter les effets de l'ivresse de l'anéantissement. — j 1<\-5"кСс1з ^5-»- fj\xij\i j^J^JtrisâJiigjj^ y» que sont toutes les peines et les fatigues que moi , misérable, j'ai supportées pendant des années? — (O^'j^^l^jb ^{j^Ji^ (jз^ t)^' cela ne se prolongea pas dix ou quinze jours que... — ^^J^-La-ï fj\i (:ХН{у^ «Jчн a-^^I J1дз ^j>^ ^^LJ,b feLi^c^HSrf f/'y ^j\9 *s^j^^ с^:>jл\ уш AijSl^l ^^ Dieu changea pour eux l'eau du Nil en sang. Tandis que l'eau conservait sa pureté pour les enfants d'Israël, elle n'offrait plus que du sang аик Coptes, ce qui se prolongea pendant un espace de sept jours. ^ — ^Lh^3 :>Уоз (cJbl ÇA^^ u^^b cjJU* ^U \:>€.j^ i^i^jAyi y^ ijLt*\j ^^yJS*^ il traça l'image du monde sur une sphère qui avait la forme d'un œuf et y décrivit, tant les climats, que les contrées et les

montagnes. — J^!^ u^**?;*^* â*^ ОУ^З^ ^^ ^j f^^ !;' J^'з^ comme lorsqu'on enfile la pierre noire au milieu des perles pour repousser le mauvais œil. — B. Q2. j^jjbj^^^U?- ^^iï^ ils exposèrent bravement leur vie. — Id. 1 45. л^уА^у {^^^ t)W- гJjцлл,^ mes partisans dévoués. — IL 45 1. ф^ч^ ч^н^Ь* ^U>- ^ù^^^^iygm j^:> ySj^i)^S^ öЧЦ- voilà pour vous le moment de frapper du sabre en exposant votre vie. — а^^зjуЬ^ être servi. — /rf. 3i6. ^)1jдАай (^оJj^^Ь {j^\ un plat appelé iilkran fut servi.

/^uju^w, {JièJifijyi querelle, tiraillement.

^\ij\i 197

сjö^Ь' présent offert à un supérieur. — B. i5o. 1«>оЦ;^-дм дкj1> ^^i ^Jчjр^ jl^ i43ôU3jb (>е^Ьз à trois reprises différentes, il s'informa de ma santé et m'offrit des présents, en fléchissant chaque fois le genou. — Id. iâ6. i^j^^^i é^j^^ (j<u.Ca^ en s'acquittant de la remise de aon présent et de son offrande.

vcjXi ramassis de gens qui émigrent d'un pays dans un autre.

Mhjyo Ic^b dispersion, éparpillement.

>b)b, f^^4^j^y i^^J^ ^^^^ dispersé, séparé, dénoué, affligé.

Si les amis partent pour le parterre de roses, c'est-à^lire le paradis, alors, 6 mon âme, Ь mon cœur, soyez affligés; mais pourquoi vous tourmenter d'une absence d'un mois?

Quand il ouvre sa bourse ce n est pas pour en disperser le contenu , mais bien pour y faire entrer encore quelque chose.

si>

tljuUu3b;b j^J^^иЗГJj $\хш ^уj\м (j^Уц^ («J^Ц^ vous avez dispersé le cortège de mon bien-être par l'invasion de l'armée du dommage.— B. 391. oh^^Tap^juw *^Ц— (J^*>^^^Ь;b Jiyj:> ^^'ÿSj[g le lendemain, lorsque le conseil fut levé, étant monté à cheval pour la promenade.

4^ j|^u champ ensemencé.

/o^'Ujb s'élever, monter. — ^^^U;b grimper à l'envi l'un de l'autre.

B. з48. ii^^JiUjb лла\зjлз t)WîHù?

Étant arrivés nous grimpâmes vite à Tenvi Fun de Tautre à la montagne : sans nous soucier de ses flèdies nous mardiâmes et poussâmes en avant.

^U^b canal.

v3 f^Jr^ angoisse; millet; champ.

Ces pommes d'or qu'il a ramassées de verger en verger s'écorcent comme le ' millet, en laissant beaucoup d'amertume.

L /Х.j,Jък avoir le cœur serré, se chagriner, s^ennuyer, se lasser.

Je suis un oiseau <{ui ne quitte pas la prairie, qui ne me lasse pas de parcourir les plaines et les vallées.

jЯ :>^-ju^ (:jvj;?l t^:*j^» 0^1 b^i^l ^^I J^U

ô mon cœur, ne te chagrine pas trop pendant l'absence de cette coquette; peut-être vaut-Ц mieux que les choses se passent ainsi I

/^ «b semer.

Celui qui sème de l'orge battra-t-il du blé? Nous n'avons jamais vu que le pourvoyeur liit comme le froment.

Elle a mis en effervescence le cœur de Nevaï , la semence de ton amitié que tu as déposée dans ce sol fécond.

Depuis que j'ai aSSeiire à cette bdle à la boache ëtroite, dont les cheveux Uennent mon cœur emprisonné dans chacune de leurs chatnes, je veille attentivement à ce ф]е de chaque goutte qui s*ëchappe de mon œil soit semée dans son cœur la graine de Tamour.

Quiconque sème avec la concupiscence la graine de Tiniquité se purifie à chaque plongeon qu'il fait au milieu de Геаи.

j\i femme sans pudeur.

JГ;Ь muet.

•^ ^У^ espèce de chien de chasse. — ^jidt^Li»b se mettre à Tabrl.

/o^Lmu avoir comme un feu dans la poitrine pour avoir couru ou par suite de maladie; être fatigué.

Sdêé\à soufflet.

«j^LmU grossier, désagréable.

/лА^КшК» s'attribuer faussement une chose.

iyçiXdééXi s'ennuyer, se chagriner; s'eifrayer. — i^yb*^^ tumulte.

17 yj&b pierre; extérieur; éloigné; se met à la fin des mots pour exprimer l'association, comme jftlAJii^ frère de lait.

S'il y a une montagne qui recèle du sang dans ses entrailles et dont les flancs soient hérissés de mille rochers de malheur, tu peux dii*e , en général , que cette montagne donne une idée exacle de mon intérieur et de mon extérieur.

' ii^JV*^ iJ^^ {^'^'^^

Personne ne connaît les secrets de Dieu; les œuvres de la Providence sont en dehors de toutes les intelligences.

J-ûb qui est à l'extérieur. — ^Aûk endroit pierreux ; gésier des oiseaux; la partie extérieure; le dessus. — A. G. 1З9. i^JLCb «^^j) Л^«хj|(^1 jlf (^^jЛш^ (jf^i^j^^yi ^jyxi\ il avait une pelisse de zibeline, dont le dessus était de brocart d'or et les boutons d'or. — ^jib dJ^ petite pierre, caillou.

Ai\j^h tortue.

/&jимЬ arc qui n'a pas assez de roideur.

LiLûb, (^libub à l'extérieur, dehors. — B. 6. л ■ -ju-jj^^ JC^I^^-a-,

^^jJUw^iJ^ ААг ty^^oLi;^*^'' ^ ^^^ ^^ deux reprises différentes, il tailla des escarpements plus en dehors des murs.

Jf ^JjЛДЬ débordé. ^

/o^'^Lmu rejeter, lancer une pierre, un lacet; abandonner, laisser. —

j^d^Lub ils ordonnèrent de détruire sa cellule et d'en jeter la terre hors du couvent.

Voyant Tennemi tout troublé de ce combat, il saisit ce moment pour lui jeter son lacet tortâlé.

B. 379. (s>^ v^'^^ ji^Aj 4^Ш SjyS A3i:;>Aj n'ayant pu tenir dans Kilât, il sortit en l'abandonnant. — Id. 296. 1:^5" v^^l^ аиЦ;У ^«xXl il ne put s'en aller en abandonnant la citadelle. — M As 6. ^yi c^jLA>b o^Vj;;b (jJb;b abandonnant son gros bagage, il a fui. — Id. 1З9. v^^l^' toJy Jlî^I ^ym laissant l'eau à main droite.

J7 /4-^u déborder.

ÀJiib endroit où Ton dépose ses chaussures. ,

/a-i^lc^-jUMib être frotté, usé par la claudication, en parlant du sabot du cheval. — ^>аХЬ débordant, jaillissant.

MU être fortement battu et blessé.

/j.jNUu transporter d'un lieu à un autre; porter. ^ ib montagne. — jUb plat, vase.

y fjyi^ poule. Gonf. ^33 b. > y <jb nom d'un arbre qui brûle lentement; seul, impair.

yixi fer à cheval.

f3^<ob étui qui sert à mettre le carquois. ^ i44b lier, attacher; suspendre.

te, Adb boucle; crochet; fer à cheval.

pLjuM» ^^1 jb Ub ^^1 J^

Des selles d*or, des brides d'or, des boucles d'or, des ornements du même métal.

Jp, ^Ь en outre, encore. — ^jцöни^Ь se joindre, s'associer.

ffxib effets, bagages.

Jb saule, branche d*arbre, rameau.

Vp3-^ u*^ Jîr*^ r^ b^,A«^

Quand les flèches de Гаа1ооше volent contre le saule, chacune de ses feuilles tombe sur son corps comme une pointe meurtrière.

dUb â U-|;JL^ tfH^Jb JUÛUUJ pi

Si mon cœur tremble continuellement comme la feuille du saule faut-il s en étonner, puisque vos promesses envers moi sont continuellement mensongères ?

Ah I le beau roi que cet amoureux fou dans la montagne I Qui trouverait une source comparable au crystal limpide des rochers? Un jeune rameau forme audeseus de sa tète un pavillon royal. Un vieux vase de terre, qui lui sert à ëtancher sa soif, est pour lui la coupe des plaisirs.

^Ь* vert, endroit où il y a de la verdure; soupirant par l'effet de la maladie; faisant un plongeon.

Au printemps la parure des champs captive Tesprit, Téclat des tulipes qui embellissent la terre, charme les yeux; heureux celui qui se promène dans les prairies verdoyantes; car, dans cette saison, elles offrent un spectacle gracieux et ravissant I

/g fiAi».'b', /jЦс^^Ь s'agiter, s'efforcer, se fâcher; fondre sur.

En vain tu feras tous tes efforts dans la satisfaction de tes passions; quoi que tu fasses pour conserver ta force, tu seras brise.

^^L' tourbillon de vent.

ft»^b effort, combat, querelle, /o^^b s'efforcer, se disputer, disputer par la force, lutter.

yUJb 203

Tellement que le roi conquérant, à la forlone illustre, lui disputait le trône pour s'emparer de la couronne.

A jouer ou à lutter qvec les jeunes filles jusqu'au moment où elle regarde traire les brebis.

v3^U la rate; vol, rapt. — j^k^ esclave.

/4^^w piller, dévaster; mordre, en pariant du chien. — ii)Lu^l

j^iS^ji^ Ч^ЗJУ^^ V^k jjЪ^ ^^^ avaient amené quelques pauvres ânes qu'ils avaient enlevés de force.

^jлЬ" invasion, pillage, destruction. — ^j^\s ^^^i désordre, dévastation.

{^ли pillage; nombreux, beaucoup.

Pour obtenir la possession d'une Ame, vous avez mis à contribution toutes les ressources de la tyrannie. Est-ce ainsi qu'on agit, A jeunes filles? sont-ce là vos procédés dans la tribu qui vous a donné naissance.?

J^LÂJb, IâJu flot, bouleversement des eaux de la mer, agitation; pillage. — B. 171. Ыjз^Ь Aww сж-шЦ^ APA^cu^^ (f^jvy^yf (jii^^xi^^ ^yi оУЧЦ-з C:J:i*W {j^у^з ö^*^ J*}^"^ Sebekteguin ordonne de jeter dans cette fontaine des ordures et des immondices. Une agitation, un débordement, une pluie, un vent violent accompagné de neige s'élèvent à Tinstant. — (y^lbJl* aux flots soulevés.

/ö^1аJЬ' séparer, diviser deux choses.

^LâJu blé encore vert que Ton présente au feu, que l'on broie avec la main et que l'on mange dans cet état; toute chose rendue molle en la broyant. On dit : ^} ^j\ii\» ^Ь* j'ai réduit la montagne à l'état de talgan, c'est-à-dire, je l'ai foulée sous les pas de mon cheval.

20Â Ah

yUJtï A»U,L Cjyiyt ^ùjyr *-4^t

Après avoir reçu leur récompense et pris Гог plein à leurs boucliers, dis qu ils ont broyé la montagne sous les pas de leurs chevaux , c'est-à-dire , qu'ils Tout franchie.

|»ÿА/Ь* soulèvement des flots de la mer, agitation de Tair.

L* action de plonger; plongeon.

j^\j épervier, oiseau de proie.

/öди être malade, fatigué; s'évanouir; s'enfoncer soit dans Геаи, soit dans les réflexions.

Tu n as pas accompagné Nevaï dans la route de Fanéantissement ; 6 hypocrite! t'es-tu donc fatigué à parcourir cette plaine-là ?

yUJb Ь ^JiJi Jiiliri \j^\ p^^ UJu^ ^b à

Si tu veux jouir paisiblement du but de tes recherches , parcours la plaine du sacrifice de soi-même ; &ut-il s'étonner si celui qui s'est fatigué à traverser le désert trouve à se reposer dans l'enceinte sacrée?

-*lu petites pointes, échardes de roseau, de bois de flèches et autres choses semblables.

Sans doute que le roseau de ta flèche s'est brisé en mille pièces dans mon malheureux cœur, puisque des tulipes s'y trouvent fixées à différents endroits.

Nous f avons beaucoup désiré dans le couvent , ô musicien , mais tu es arrivé

^Ь , ^sAu»h 205

en retard; toi qui, par le charme des cordes de ton instrument « as change en nouvelle lune chaque fragment qui tombait sous nos yeux.

j^5^b plongeur.

/Лш^jиJЬ être malade, fatigué. — B. i5i. J^^ n ^^C^j j&н^ *^j'is^, ^^:>j\j Ak^ pU ^-^éAJb t^»>^^ iS^j^^ iS'^^y. 4W '^^ vingtcinq ou vingt-six fois de suite, il fléchit lé genou, s'en alla, revint; accablé de fatigue, il faillit tomber.

jJb haletant.

(jvJk Д|:> CA^I лДеР bj^^T^^L

Tous sont haletants comme des chiens enragés , mais ils sont plus nombreux que les poils du chien.

«ftu appentis; toit, muraille; goutte. — ^^3! -b maison. — B. 356. a^-I* jj^Jh^jL/h? v^Ji) Чу^у^ <д;ЛЛаЗ уЛ^\ AigWi ^^ plaçant ces dents contre une muraille ou un arbre et en forçant, il les renverse.

Son toit n'a jamais vu une goutte de pluie; Téclair n'a jamais fait parvenir sa lueur jusqu'à son toit.

J^ т\м\а la gorge. — Uft^Ub espèce de clou. — <5Л-«1#, ^^\i goutte.

Mes larmes n ont pas la vertu d'une goutte d'eau pour éteindre le feu de mon cœur; car elles s'accordent avec lui pour détruire la tente de mon corps.

Lorsqu'en buvant l'échanson me présente coup sur coup deux coupes de vin , je veux les boire, en les dégustant goutte à goutte.

206 >ÿ.мJоЬ, iyééjl

f^^jçs^^b boire goutte à goutte. — c:»lr âVÎr^ {^^^^з^ «^^^ ^U^^û^ib j^i jTjTLb Lb (2^4>Jз o^WyTl tamchtmak se dit lorsque, par volupté, on ne se hâte pas de boire le vin, mais qu'on le déguste lentement pour en mieux goûter la saveur.

Jr /AA^^h tomber goutte à goutte.

> ^Ub goutte.

L /4-^b tomber goutte à goutte.

Son feu se ranimait au souffle de la musique; ie vin y répandait comme des gouttes d'huile.

j^u veine, racines d'un arbre; creux, cavité. Jly^b enfer.

L (Ц^j^^ distiller, faire tomber goutte à goutte.

Il me dit : L'œil me démange; je lui dis : Verse sur lui du vin goutte à goutte. Il me dit : Quel besoin a-t-il de vin, n est-il pas ivre sans cela?

Dans le secret, il laissait sur la requête destinée à cette fière beauté le sang de son cœur, que ses larmes y versaient goutte à goutte.

/Ajçià^^^h boire à petites gorgées. Gonf. ^^-tryâU^b.

f^h action de nier.

jушшХjЬу èj,mJ\j chose merveilleuse; introuvable; en travers.

Là où il avait conçu le plan de ce palais , il produisit cette merveilleuse image.

nih qui nie.

^>JLftib son , bruit produit par le pincement d*une corde. цДзЬ matin; étonnement; ornement de la sangle du cheval; lié; boiteux.

Quand même le rossignol renouvellerait cent fois sa plainte amoureuse, tant que le printemps nest pas avrivë, comment la rose poorra-t-elle s'ëpanouir? Quand la nuit tënëbreuse a envahi le monde, aussi longtemps que Taurore ne poindra pas , qui donc aura la puissance de fiiire paraître le soleil ?

^jJLls dljb être stupéfait. — A. G. lo. J^k ^мн^с-Х! ^j^^^ ^ j^«хJ|ÿ ayant entendu ces paroles, ils restèrent stupéfaits.

/ö^^Ц^1ймХзЬ admirer; s'étonner.

^^X>b le lendemain; peut-être. — j'^^b qui appartient au lendemain. — l<N^Vi^b mon lendemain.

/Цj9*^^Ь blâmer, adresser des reproches.

^'S^Xib rester stupéfait. — A. G. 61. j^^^JoVdLjb c^n^j^^tjàs J^l 4^>^(^^' ^i^X^ ^у^ en voyant cette place, ils restèrent stupéfaits, se disant : Conmient ferons-nous pour la prendre?

(^^^K^b le palais de la bouche,, la bouche.

/i-^ib tordre, lier, serrer.

oi^^ jУцjОЛзЬ 1^1 Js^ ^j^

Se hâtant d envelopper ses membres dans la soie et dans les étoffes , ils le lièrent fortement dans un berceau richement orné.

Le ciel, qui forge des chaînes, serra autour de sa douleur lacets sur lacets et liens sur liens.

208 ^^'ibb

Passant comme des voyageurs d'un pays à un autre, serrant bravement autour des reins la ceinture d'une ardeur inépuisable.

La Vierge est en train d'attacher sa ceinture devant elle; le Cancer se montre ouvertement dans toute sa splendeur.

iiLL^) ц'*^ 4*^^>* JЗ^ (â^^yi ^i:^.

JuîUKjI; (^jч^ AiUy jU»^ axa^L (s^yy

Placer la couronne du bonheur sur la tête d'un homme vil deviendra certainement pour lui une cause de supplice. Si tu attaches le bandeau du faucon sur la tète du noutoukdji, n'ep rësultera-t-il pas pour lui de la peine et du tourment?

/a^lcj^Xilï admirer; s'étonner.

^^jJb ^^:>iKA^ (jviUjlf v4>^'^*

Frappé de stupeur il laissa échapper le poisson de ses mains; dans son élonnement il se mordit le doigt et demeura immobile.

?-U lo^j^ (S^j3^ 4-^^' *^>^ Ьjйч?! Jз»

ô cheikh, ne t'étonne pas si je suis impuissant pour l'hypocrisie, puisque Dieu m'a refusé la capacité en pareille matière.

/л^"^Ь choisir, discerner. — « » i In L»y àj^'^^yH ^j^ (JЧЯ ^-^^"^^^^

{^ь(^^^<^ il discerne entre tous les hommes et choisit dans

la foule, comme des plus capables de traiter les affaires qui ont trait aux intérêts de TEtat» ceux qui ont exercé leur perspicacité et qui possèdent de Tintelligence.

Ne demande pas si ce que Téchanson nous verse de sa main est bien pur, ou si cest de la lie; tout ce qui vient de lui est bon, puisque loi-fflème Га choisi.

^ (3^ "^®*^' refuser.

v5^b* témoin. — jЗ^ЛjуЬ témoigner* ^ ц&^Ь connu, qui connaît.

^ «LjJtêL^b action de connaître; connu.

Pour celui qui a Tesprit pénétrant et subtil, est-ce une grande affaire que de distinguer la venue de l'automne?

(Jf /AjÇib connaître, savoir; penser.

(jй^^) ^jj.>Хцл ^fi^ 4jУ f^ (S^ u^*

Un homme riche, dont les moutons dépassent le nombre de cinq mille, et qui possède plus de mille chèvres laitières, ne parle plus que de brebis ayant chacune un agneau, et pense qu'il serait plus avantageux pour lui d avoir des chèvres avec leurs chevreaux.

jl AS'Ub ^J^P' ^fi^j^\ Jз>у cjvjjt d^U

Ne pense pas que ce soit une parure qui ait lancé dans le cœur une flèche

DiCT- TDRK. 1 fi

mortelle; o'a-t-elle pae en sa posseesion les traite de ses cils et Tare de ses sourcils?

JUn^L' connu. — B. 90. (^«x^l «г>Jз-г JW^b \:>^iL^\ jy\jiii^ dans la suite, il avait été connu de moi à ma porte.

^b occasion; lointain, loin; montagne, comme ^l#.

jjb parois d'un vase.

/oi^w^b sauter, s'élancer. — ^^b lointain, loin, comme ^k /^ЬмÿЬ être malade et incapable d'agir.

Si je n*ai pas la force de porter la montagne de Taffliction, est-ce donc bien surprenant, puisque le ciel lui-même ne saurait soulever pareil fardeau?

ji^JLû^b cj»j5" jJw ^Jsf^«x-u S^} J>> son corps est très-affaibli par suite de la violence des fatigues de la route.

{^^jj^ y Lûj u scarabée. — ^>^^зк engraisser. — f^^^b grossir; tordre.

(3'^Л^ achever, compléter, '^jbjj^b son, bruit des pas.

Si un bruit de pas se fait entendre à Tentrëe de la maison , je me dis : Voilà mon cœur de roche I Si Tombre pénètre par le seuil de la porte, je pense que c est mon soleil qui approcbe.

Lorsque le génie meurtrier entendit le bruit des pas il leva la tête pour voir ce qui se passait.

\) ^LiLûj^u lièvre. — (^уЬ^! ylii^ij^b sommeil du lièvre, c'est-à-dire négligence. — а-^зъ^ s'éloigner; bondir.

^■й..л4^^Ь action de confier, de commettre aux soins de quelqu'un.

^ F3Jr^ poule.

^иjдÿЬ, иjдÿЬ casque.

Leurs pendants d*oreille brillaient comme de l'argent ; sur leurs tètes étaient des casques drcassiens.

Ç {^h poulain d*un an; direction; équilibre; moitié; ballot; fortune.

^ Зу РуЛ^ appui, bâton, perche.

Le jardinier a comparé le pin à ta taille; le misérable ne sait donc pas distinguer un bâton d'un еНJЧ

/o^'^Lb frapper à coups de bâton. — jïj^l (jvi^ ^jХяз ^^^^i^^^yti jу4\ ^ Л<^ bUJl Ajl^e^*- UmUjL а)ч^ ^Ij ^àjj)(jiié^ ifi^j^} (j!4r^ji\j^^ Js4âj ^Ь AiiU^lpIjb^ (jмчи^! quand un jeune homme qui se vantait d'être en rapports avec lui, ne se dirigeait pas suivant ses avis, il se répandait contre lui en invectives peu mesurées, et poussait même les choses jusqu'à vouloir le bâtonner. — B. i5&. <s^J^ jl> ^3! (Оч^и^! ^1дj |<>i^UVeH je le fis bâtonner; son âme s'échappa précisément sous le bâton.

^ /Цj*ьЬ appuyer contre, sur.

^l^Vfb endroit où appuyer la lance; tante maternelle. — ^^çb, conf. jLb. цЗ^^^* endroit glissant.

j^b en langue du Khataî, écrivain; mattre. «plûb endroit g^ssant; verbeux. — yWb chien (terme de mépris).

9ub qui glisse beaucoup.

4ji^b chameau âgé de trois ans.

^b glisser.

212 J-*^Lr>

Âf b qui ne glisse pas.

«j^u* endroit rendu glissant par le passage des eaux.

(^^AjoI^* s'appuyer. — i^yS ^j\jJ^ i^^jyX^\s v^u^**^^^^^crй^ jt^Mé!» celui qui agit précipitamment dans ses affaires glisse souvent, et celui qui glisse souvent tombe souvent. — Ь*Л«Ь ks^IA I*xJ^ y^ \ôsiyi дк^ А^J^j.^^^^ si mon pied vient à glisser dans cette route, prends-moi par la main pour me prêter assistance. — Jj— 5 J^t ^^:>J^\ i^^^Kш^^^l JJU3»U ^^T j^^lgU vH^rfk jЫ ,<уГЬ^Кэau sujet de cet esclave, dont le pied glissa, et qui heurta de sa paire d'échasses le crâne du roi.

Si quelqu'un est retenu dans les liens de ses pëcliës , si son pied vient h glisser, prends-lui la main.

ii exclamation destinée à exciter un chien.

T. . , M petit plat.

,^** le bord de la selle.

j«x^! ^^\j Jl^lj^' {ji^) >^^^^J^y*^^

ÏB\ consenti à baiser les pieds de mon cavalier royal; devant lui le soleil et la lune ne valent pas plus Tun que l'autre , comparés au bord de sa selle.

J^ АлJ sommet, haut de la télé.

/лj«j/АлJ frapper sur le haut de la tête; amasser, combler.

consomption.

^ \c\Ji épervier ; cyprès. - \ . *. \' «- C ^ ^ u v. -, ^ C

tibiJ) profond. — A. G. 8. v^ àj^y** ^ibt^* ayant traversé des eaux profondes.

ii«J tamarisc.

11 n*y a pas de différence entre ta taille gracieuse et Tëlëgant imba; c*est comme un beau cyprès comparé à un charmant tamarisc.

Ignorer.

iX^^ nu, sans voile.

ri satiété des animaux quant au fourrage vert.

^ ^Lâ^J> on appelle ainsi celui qui est exempt de toute espèce de charges , qui ne doit aucune dime pour le butin dont il s'empare, qui entre chez le roi quand il le veut, qui n'est soumis à aucune enquête quand il commet une faute. Nom d'une tribu djagataî. — jLâi^ j^^^^yS^jdi^ «^1^^ ceux qui vivent à la mode de la tribu de Tarkhan.

i^,jj^ queue de mouton très-courte.

mis à l'envers, renversé; fumier.

ОимJ) manche de la hache.

у jjвj) m. gras, replet. Conf. jпИл Л.

«iuJ peuplier.

Les peupliers étant devenus jaunes comme des affligés, comme des malades atteints de la jaunisse.

id^ brave; rude. — B. aao. ;^*>S!l <^^>^<^ ajI^^ J^j c'était un brave, plein de cœur. — là. ii5. ajI^^ J^ yùjÀ rude, mais plein de cœur.

liL^cT^ éviter, s'écarter de. — viLc^â>Ji être large, abondant.

\l <4/^ havre-sac qu'on attache derrière la selle. — ^jЬ Sj^ courroies qui servent à attacher le havre-sac.

214 ^jJЬ

Jf\J chansoD. — j1кмД^ défendre, empêcher.

U {jУ^ gros oiseau de proie. — d^y^ persil. kâ\jJi espèce de concombre.

АЗjJ espèce d'archet pour l'instrument à cordes appelé jyJJo.

{^jЛ^шшЗ^ {^jS^è3 chose faite ou prise à rebours. Khodja Kelân, dont le surnom poétique est Penâhi, était un des begs du sultan Bâber, dans rinde. Ne pouvant supporter la chaleur de ce climat, il demanda le sandjak de Gazna, dont l'air est très-froid. S'étant mis en route pour y aller, il arriva à Dehli. Il y a dans cette ville une promenade appelée haitzi-khâss , où se rencontre toujours un grand concours de peuple. Khodja Kelân y fit graver le vers suivant, en langue persane, sur une table de marbre qu'on plaça par son ordre contre un mur :

i^J 4Х,ж^ (^У^J^ p>^ (SJi) •ЧИ"

Que je traverse le Sind sain et sauf, ma face deviendra toute noire si je veux vivre dans Tlnde.

Bâber, à qui on récita ce vers, y répondit par le quatrain suivant, en langue turke :

j\à ^у^ liLiLiÉ^ô \j^ (^jyi J3U»

0 Bâber, rends cent actions de grâce de ce que le généreux , le très-miséricordiaux fa donné Tlnde, le Sind et de nombreuses provinces. Si tu ne peux supporter la chaleur et que tu veuilles voir des faces blanches de firoid, il y a Gazna.

Pen&hi, à son tour» lui répondit par ce quatrain :

Faites parade de toates les grâces, de toute la finesse de votre esprit; que chacune de vos lettres soit embellie de tous les charmes. Si tout, dans Tlnde, ne se voyait pas au rebours, comment, du sein de la chaleur, joueriez-vous si agréablement sur le froid ?

Cette expression, si tout, dam VInde, ne se voyait pas au rebours, tient à ce que tout, dans ce pays, se fait contrairement aux usages des autres peuples. Ainsi, les Indiens sЪabillent d'un simple vêtement de mousseline, qu'ils tournent tantôt d'un côté, tantôt de l'autre; ils enroulent leur turban autour de la tête dans un autre sens que nous; leurs rois et leurs principaux lieutenants tiennent conseil pendant la nuit ; lorsqu'ils montent à cheval , ils se placent du côté droit et mettent le pied droit à l'étrier. Il en est de même de beaucoup d'autres de leurs usages, qui sont le contre-pied de ceux de tous les peuples. Voici ce que raconté Hâtifi dans son Zâ/er-nâmeh : Timour Kban , conodiattant dans l'Inde contre Mellev Khan et voyant que les soldats étaient épouvantés à la vue des éléphants, dit en langue persane :

Pourquoi craindre la trompe des éléphants à la foreur aveugle ? Ce n est qu'une manche dans laquelle il n'y a pas de bras. Ils portent par devant une queue qu on appelle khartoum (trompe); car tout, dans Tlnde, se fait à rebours.

J*ai demandé la vie au grain de beauté qui surmonte ta lèvre, j'y ai perdu mon âme; puisque Tlndien fait tout h relieurs, tant pis pour moi I je n*ai pas de

reproche à lui faire. (Allusion à la couleur noire de Tëphélide, qu'il compare à un Indien.)

Лс^ cuir cru, courroie; cordeau du tailleur ou du charpentier.

/ %\ju grande coupe; provisions qu'on donne aux soldats; espèce de sac long et peu large. — (^^.я^j\яз petit sac, petite pièce de cuir.

oncle maternel; ami. — A. G. By. i^^ja^ <^l«3 Jjни«з^ ^jlkL»# c'était l'oncle maternel du sultan Mohammed.

Jr «ДллАj laine fine et moelleuse.

jJU aigre.

/ö>|JЬ aigrir.

ç^jiU^', чЗÿ^Ь, цЗуЬ m. poule. — A. G. 18. 1*хJчнЛ1^ l^x-iU Лj^ iS^\à^, ^^y ^ул ij<x^j^ (^ycî (jyJt du côté droit, il fit planter un mât, haut de quarante coudées, sur le sommet duquel on avait fixé une poule d'or. Conf. ^jj^^^b et ^-ц>ц5,.

«Дj en dessous; seul; en échange; comme.

lillxl) sarment de vigne et d'autres arbustes.

^^Д-x^LxJ m. hâte, promptitude, action de poursuivre. — i^^^^g^^^ J^l^^j^U дЗ^ jJl i^^lp Ъj^ il le chargea de poursuivre mirza Alaed-Devlet. (Khondémir, 1. III, c. m, p. 9З1.) Conf. o»nn lli ^.

^Ixj eau qui coule d'une vallée et des flancs d'une montagne; lieux humides et verdoyants.

^j^jS^t ceinture, manière élégante de l'attacher en en laissant tomber le bout.

«iiAj.^ arrondi.

Ce ne sont pas des roses qui se voient ^ur le rosier, ce sont des plaies sanglantes; le narcisse, Ь mon ami, est un coton arrondi destiné à faire un emplâtre pour les plaies.

\Jlç 217

iy«M«ww^ action d'offirir un présent et de se prosterner devant le roi.

>J coiffure blanche des femmes, surtout à Khiva et à Khokand. — iûxS grande cuve arrondie pour laver le linge; huche à pétrir le pain; petit canal par où l'on fait passer l'eau.

J et аЯj bouc.

JS^ beau de forme.

jusque.

"i^ monnaie d'or valant seize francs.

чрЛj œil grand et louche; qui louche.

giU^jHW J^l JJtn' gUyi iSJ-iri yi f^ {JУ^З^ à

Jardinier, regarde attentivement, le narcisse nest pas semblable b cet œil; car celui-ci est tire à la chinoise, tandis que Tautre regarde de travers.

vfl^I) soupente servant de grenier. — Jub bonnet fourré des Turkomans et des Euzbegs.

JLilS sorte de vêtement. — A. G-. 12 4. ^^à^ ^\1ь*ь=^^ *41дХз »^^ jь> il se revêtit d'un vieux iugak et d'une tunique de drap.

AjmUÎXj agitation.

^^^лЛЗ espèce de machine de guerre faite de bois. /ö.бчУ^ s'agiter, se démener.

fiXù nombreux, beaucoup; tranche, morceau. Conf. fî^.^. ^^Ajy^l^U*' état de gêne, d'angoisse, étoile polaire.

Ç pointe de flèche.

\Àç signe; marque; instrument à l'aide duquel on marque les choses; chiffre placé en tête des fermans royaux. Quand il est tracé à l'encre d'or, on l'appelle Ujc yyJl; à l'encre rouge, on l'appelle Ujc Ji; à l'encre noire UjS l^i. Espèce de péage, dont l'acquittement est attesté par une marque. — B. 198. j^ъ ^^^ъХкл ^ joS'jmeU. viU<^J^\<' le revenu de Kaboul provient du droit de tomg%i. — là. U07. t)l^

218 JUJu

un ferman ordonna que le droit de tamga ne fût perçu dans aucune ville, dans aucun pays, sur aucune route ni passage, ni dans une place frontière. — ^5^^ celui qui porte le tamga et qui fait acquitter le tribut.

/^^ palais de la bouche , gosier. Conf. ^Ub.

J^' fondement ; base.

Â4f escarpement. — B. 199. j^^ Ks^jtt=>^ J^ ^ 45уЦ^2 ij^'^yi au-dessus de la route, il y a encore un chemin en pente et tout escarpe.

j>J^ gras, corpulent; paresseux. — B. 8. эЗ. ($«>ч1 1^^^ч^*У^ c'était un homme corpulent.

ci^^i^ petite tente au milieu d'un vaste pavillon.

дjJЧ^ s. bétel.

Il avait prépare des ëcadles d*un aspect agréable; dans les unes étaient des mangues, dans les autres du bétel.

étais de bois. — ^^дцjи mettre un étais.

iLSLÀS inconnu; stupide. — A. G. i3&. >-&-^ ^j-а-^з JLaJLj owl^j ц ^^^1 is&^y!g^{y»y\i^ c'était un homme tout à fait stupide, sans zèle, sans honneur. — Id. i38. y.^i,.шi^:J^J^^ y^^JJ^^ ^UaLm ^^ул ^^^Ji^ (^t^^H^ «^Ьиз^ Pouiâd sultan était un homme sans intelligence, sans zèle et stupide.

J^шJЗ prune de reine-Claude.

J1алj appel, convocation.

De cette manière Tannée, sous d'heureux auspices, se rassembla dans Tespace de deux ans suivant 1 avis qu elle en reçut.

^IjJ 219

y АлАj fer-blanc. — mSLàS monnaie d'argent valant environ 76 centimes; canard 9 oiseau aquatique.

]jj haut commissaire chargé à la cour des Mongols du recrutement, de l'inspection des troupes, de la surveillance des exécutions capitales; inspecteur; courrier monté sur un chameau. — ^Ьцн* (s^^^ ^jy*tjyXX^ (js^\j dU^^^^l^^l 4;^Ц. лК^ qu'un commissaire, courant en toute hâte, nous apporte en même temps la tête des trois dans un délai convenu. — A. G. 97. j^^^^l^ ajUU^ ç^^jSjsJ i^^jUài А^сЗJ^Jэ! il envoya de tous côtés des conmiissaires pour réunir l'armée. — Le texte imprimé porte ^^^Uy, mais je crois que c'est une faute. — B. 266. е^и*-йЬ^ J-U.^^JlûJ ^^ c^u^ ц j^4>JU«M %^\ АJЧj^д; ^«>4k^W- les soldats, s^ns avoir besoin des inspecteurs, poussaient, chacun du poste où il se trouvait, leurs chevaux devant eux. — B. U96. >«^(^UX^ иЧ^* amJ^I^U. ^j^ ^^l^3^x« ^j^^\9 fS'^^j^yj »6^<г?-!Л J^Jз^-^ J^'^ tout ce qui nous viendrait à l'esprit, nous l'ordonnerions, et lui, le dirait aux adjudants et ^ux inspecteurs pour qu'ils le transmissent aux chefs.

jLeL?^ àU^H* {j^^\ ^^j'b^

Ayant fixé à son armée le jour et le lieu du rassemblement, des courriers portèrent de tous côtés des messages de convocation.

j\jj bête de somme.

(^l^ eunuque.

é\jJ sabot d'un animal; calotte; voile.

Sa monture firappa de son sabot la face de la lune , de telle sorte que la marque lui en resta imprimée sur le £ront.

Essuyant ses larmes avec son oreille, grattant son corps avec ses ongles.

220 Лjÿ . l^>»

ЛщJ milan.

UL

^jii pied d'une chose; en dessus; racine; bouquet; arbrisseau; rassemblement; troupe; balle, boulet. — уЦ>Ь V^ boulet de canon; façade; front; centre; corps de bataille. Se construit avec d'autres mots pour ajouter de l'intensité, comme; ié^yf v>» tout droit; jy^y> tout uni ; dy^^ tout plein.

Avant que 1 eau vienne à s^entr ouvrir et que le sol s'affaisse jusqu'au fond de ГаЫше.

4^^ (J^*-î^ j-*J^ ^iUb! ^^y^

Étendant la main du côté de sa belle compagne, son œil tomba sur un bouquel de narcisses.

Les chevaux étaient entièrement cuirassés et couverts d'annures; Je monde commença à s'agiter comme la mer sans fond.

A. G. 46. с^Ц- A«!^ g^i *r>!^ vy vy ^-ii^l^les Kiraïels se mettant par troupes, chargèrent à trois reprises différentes. — A.

G. 48. a^jU. isyr J^j» ^Уз' i^^^ Kfi^ ^у^ ^^' 'àj^^ эу^

^ «хJ^ ч^уЗ ^jз! ;^«>^ (ji^b А^Jу^ J>*м il mit Djoudji Kaçar à la tête de l'aile droite, et son fils aîné, Djoudji khan, à la tête de l'aile gauche : lui-même se plaça au centre.

Aj^, UjJ sommet de la tête; monticule.

^JЧН J-Sri 45W' ^il^**3 t^Jo} (jйJjj^-м» ip-*by

La main du reproche a fait le même effet sur ma léte que si chacun, arrivant dans la rue, s'était mis à frapper sur moi.

/ö^^Ь^ rassembler» ramasser en boule.

y^u^ chose de forme arrondie,

цзЬу) pelote.

V JЬ^ boiteux; limailles d'argent, de cuivre et d'autres métaux.

^jiy\jyi racine de la dimension d'une olive et douée de propriétés salutaires; rond; mis en pelote.

%ySyujii vent violent, sans pluie.

{jyj^ renversé, la tête en bas; en aval.

^ З^г^j^ cheval gras, aux larges flancs; cheval dont la robe est de plusieurs couleurs. — juL t^j^jj^ (ib^h ^^Ul ^у^у^j^ ^jl^y ^jlyj^^ ^ЦЦ. l<^ si^j^l* il a juste assez de courage pour demander qu'on l'exempte de faire caracoler un cheval pie; mais, à l'entendre, il affronte tête nue cent adversaires. — B. 289. ^jLaf^* pbL «X^^hw i.f^i»i^ QdXà^ m'ayant présenté un beau cheval fleur d'amande.

L5**^^S^yL>^ l'action d'user de circonspection, de faire de saines réflexions.

U è\j^jj terre. — ^jULUn ^1^^ rejeter la terre pour retrouver une chose perdue.

laine. — y^ tourbillon de neige.

З^JJ^J^^ Voyez ol^y. — (y^^jyiy rassembler, réunir. iSjvJ^^JJ^J^ massue de fer. *

^ {Jlyij^ cheville du pied.

XJUjjijii timbale; casque. — à\^y attaquer l'ennemi en masse. ç^jii calotte en cotonnade que l'on met sous le koulâh. Лл.}^ jument qui s'est engraissée dans les pâturages.

OyJ campement; la rouille. — B. Aya. ifSjy^y^ (^'У^^ ^ (S^y <АЛУ^ ^jJ^ j.j^ ^^^У^\ <-л^^1# je visitai le campement de l'année dernière, d'où l'on s'était mis en marche pour Djounpour.

^jЬЬу) qui se tient, qui s'attache; placé vis-à-vis; anse. — л^^^jл^ Ь^ jн»^^ Ыj (jйЬу une gouttelette, suivie d'une autre gouttelette.

222 J^liby

Ces sonrcfls, qui se joignent, sont comme un distique place en tète du divan de la beauté; Técrivain de h toute-puissance en a écrit les hémistiches vis-à-vis Tun de Tautre.

3x)J^J^ ' У^У^ ' ^ ^У^ ' <ЛЗЛУ^ ^У^ herbes produisant de la fumée, avec lesquelles on allunoie le feu.