V..-V petit doigt, il ^^gv^ délier, dénouer

à Samarkand, tante maternelle; dans le Khâriim» sœur ainée.

:^ graisse de queue de mouton. — (jd) ^^^^^вкв»- (jhUa^* os;t^ Sktf> s*il ne se trouve pas de viande, ayant fait cuire un mets à la graisse de queue de mouton.

4? i^^i^ lance courte; javeline.

^IXaj^ entraves pour le cheval.

/A^)>jk^ supporter, patienter.

Je supporterai tous tes tourments de la séparation si je sais que cela ne doit pas aller jusqu'à la mort, car cette flme et ce monde seraient affligés de me voir périr.

jLi^UrA»^ 303

Le vrai croyant pourra-t-il jamais supporter d'èlre rassasie quand son voisin est à jeun? Il devra absolument partager avec lui, qu*il y ait sur sa table des confitures on de la bouillie de farine.

j^b dUL^Juftl >i\^3jb3^ Vb-b »U; (srt;^y ^-^Jo j^jз^ v'^^Hh^ АР(ры§^к« J^l^ J^ quelque chose que leur envoie la destinée, ils se façonnent à la résignation et ils supportent avec patience les reproches très-pénibles et très-durs des gens du monde.

tumeur, clou; oiseau qui vole par troupes, i^ tj|^;4^ gazelle. — éjé\j*fir se dégoûter. Ij-Aj^ face, visage, forme, joue.

Dans rintërieur de sa tente que voit-il? Une femme dont les cheveux sont ëpars et le visage tout pâle.

;l^à^ qui a un visage , une forme ; petits morceaux de bois. — (^^1 vï^4b^ е^4^!л<^ <^iM? c'était un jeune honune d'une belle figure.

Si son visage n'excite pas la jalousie de la кше, si aa fine lèvre de rubis n est pas toute de sucre.

^ chant chez les Euzbegs. — <\г*^ baguette. — i^Sbi^i^ foulon, pet. — i^j*=^ pépier, jouer. — ^W-^aù. ricaner. jAT^jjjjf^ instrument pour séparer le coton de sa coque ; grillon. «^^^êj-AnS^ réjouissance, vie joyeuse; nom d'un lieu de plaisance à Herat.

Sur toute la surEace de la terre il n avait jamais livré de combat, la javeline ou Tépée à la main; chaque jour il n'avait pas d*antre occupation que le plaisir.

/Ц^\еj^^ mener joyeuse vie.

Chassant le gibier, frappant les oiseaux de ses flèches, menant joyeuse vie, nuit et jour il s^adonnait au plaisir.

^д^аjуо1с%л:^ vie joyeuse, plaisir. — A. G. i6..lJcn!3^ J3I ^^^^jу^з^ ^gtыьл^\èJ^^ Ogouz mena joyeuse vie dans ce festin.

^ jf^lx«jsj^ vieux cheval.

aT^j^i^, Оуле^. Voyez «S^U..

j^^гЬ^ jeune homme capable et savant.

penser, réfléchir. — cjv^^-^ sale. — liU^^^H^ se dégoûter. (3^^^-ii^ gratter, égratigner. — à^jé^ grillon. (jmU-aj^ lierre; pli, courbure.

siLjUjj,] pd ^У^ JjH (îj^^' Ц;^^' 2<^l^ иМУ^

Si cette belle fait caracoler son cheval comme un tourbillon, n*en tirez pas vanité; comment ce cyprès, tout entouré de lierre , marcherait^il comme Nevaî?

^^Л*^^^,Н^ P^î^9 courbé. — d)U^^ courroie.

(^^Ц/й^ entortiller, attacher, envelopper. — «-^aaS"^ g;l u^^j^*^i^ 4fH^ cM^syai xàjy^U f^fifj^^ j\лет^ ^1^ au jour levant, ayant revêtu une tunique propre et roulé autour dje sa tête un turban également propre, il dit, en donnant des avis à ceux qui portaient le deuil. — ^^^cûU^i^^ s'entortiller à, s'attaquer à. — B. 99. Jk^ f^J» (^«X-i»! jзj^ ч-мнЕ^и^^б^ Ак^ il se mit ensuite à s attaquer à Kâcim beg. — B. i65. o-UU^w^ ly ^Uy \j^ o-Uu4L^ 1J^»öз1 j^bl quand sa mère mourut, il ne pleura pas, il ne donna pas signe de deuil, il ne s'enveloppa pas de noir.

chanter, crier joyeusement. — iSj^f^ dur, énergique.

mesure de soixante coudées carrées.

^Uhs^ 305

Eq ayant détermine la superficie par une meeure exacte et rigoureuse comme s'il se fut agi d'un bassin d'un djirib d'ëtendue. '

Il ne reste pas un seul espace d'un djirib dans le monde, que dis-je? pas même dans ce portique à la voûte azurée.

dégraisseur.

armée, milice. Conf. ^j-^*

чjЦj^ brave, agile, adroit.

liLo^^Xj-Aj^ conduire une armée. — B. 33. ui^'<^^;^^ à^j^^ conduisant l'armée.

viXJLjjX:^ se contracter en plis.

étincelle.

battre, frapper doucement un membre nu, en parlant d'une eau qui coule ou d'un morceau de bois mince. .

faire jouer l'archet, la lancette; briser des noyaux avec les dents.

jS^jfS^ tourner, décrire un cercle.

fragments de queue de mouton qui, après que la graisse a été fondue, ont été rôtis et sont restés attachés aux parois du vase.

tirer des lignes.

route étroite.

bruit qui s'élève au contact de la graisse ou du kebâb avec le feu. ligne, trait, écriture.

1хЦ«лj^ sauterelle.

/aJLLmj^ galoper, pousser en avant. — B. 4 2 8. *^чн *jW? j-w '•>J>î?

DiCT. TDRK. 90

en route, sous un prétexte, m'élant séparé de la foule, ayant galopé, j'arrivai jusqu à un mille d'Agra.

i^0 (^^шJ^ humidité qui se congèle à la surface des arbres. JLujtfw levraut.

^gJ^9 УЧг^ plainte, gémissement, cri.

Celui qu'il fait tourner sur lui-même comme la roue d'une machine hydraulique, chaque fois qu'il pousse des plaintes et des gémissements, il lui serre le gosier avec une corde.

espèce de natte faite de cordes et de roseaux, qu'on fixe aux parois de la tente; clayonnage léger qu'on met devant la porte de la tente.

J3j^^ U^^' ^Jj ^^ »*-^ (J^ s'^^^'^-H

ijyita^i ср-*л>з' ö^-^^ ^ii^ts-^ i^^j^yi

Lorsque le voile de Tenceinte aura été enlevé il me sera facile , à moi misérable, de m'inlroduire dans rinlérieur, en passant entre les nattes.

/Oi^lÂAj^ être foulé aux pieds, ^jljtjyafci pauvre, ruiné.

Уj\лк£^ fils ou fille de la sœur de la mère.

J^Lâa^ cordon de soie qu'on attache au cou du faucon ou de l'épervier. 1^кял£^ taches qui se montrent sur le visage d'une femme enceinte, ^j1^.ЬЬлд^ cordon qu'on attache au cou d'un oiseau. ^УJJи^ jour où l'on a beaucoup à souffrir de l'invasion des guêpes. , JfUÂxdii coude, angle aigu. P ^jk/A plume d'oiseau, panache, aigrette.

лöь neige chassée violemment par le vent; peau qui se contracte devant le feu. /^

bruit, son. — iV4*J4^ crier.

s^>\jJu^^m morclie.

pièce d'étoffe dont on noue fortement les bouts, après y avoir renfermé un objet; graine du cotonnier.

i^ natte.

j^ (3*6^ ™o^ ^'^^^ ^^ ^^ ^^^^ P^"^ chasser les chiens, c'est-à-dire : sors.

«ULaj^ oiseau appelé aussi ь^у^^ dont les plumes servent à garnir les flèches.

(jUtAJ^ enflure.

bout da l'oreille; extrémité de l'arc.

dévidoir; roue hydraulique.

l'action de survenir, de sortir, de monter.

qui est survenu; qui est soi*ti.

Ja /J) %'^t^ survenir; sortir; monter; aller mieux; prendre le dessus.* — B. 3i 5. л^^Х-j! ^зJч?ЦÿСjо 2цу ^ ci^**^ fSA^ jusqu'à ce que ma main se fût trouvée mieux, je n'avais pas pu écrire. — ^}^ faire sortir.

Je ne veux pas qu'il arrache à mes embrassements ta lèvre semblable à un rubis, comme un malade qui conserve précieusement dans sa bouche un reste de souffle.

^ gbjJUTjfc sortie d'un endroit étroit dans un lieu spacieux ; montée.

poignée de bois du moulin à bras.

cru.

graine de coton.

!>»Клд* jujube rouge. — dL-Aj|4X-L*-&- abondant en jujubiers. — A. G. ЗЗ9. i^3,l# AJuUy iiLJlJJuu^ yi[;.Aj .^\xi ym оп suivaut le bord de la rivière, il arriva à un coude où poussaient des jujubiers.

fair(> des actes de folie.