MO

(iLa)jXAj^ avoir la vue trouble par suite du rhume de cerveau ; ne pas fermer Tœil pendant la nuit.

Cela lai ayant fait impression au point de le dësespërer, il resta éveilla et le sommeil s'enfuit de ses veux.

<jлл1хАД^ fruit granulé, comme la mûre; arrivé à la maturité, il est d'un rouge foncé et d'une saveur douce et acidulée. La plante qui le porte s'appelle jy >ц»9 à cause de sa saveur alliacée.

]p s^Jffsj^ tirer.

{^у^jj^л:^ sauterelle.

nœud; épaule. Voyez cj^^^. — B. 167. *lb c:j^^^ nom d'une herbe qui pousse abondamment dans le district de Gourbend, au nord-ouest de Kaboul.

J^ se joint à d'autres mots, dans le sens de semblable à; par exemple : 1)4^1 qui tire sur le blanc.

lépreux; perdrix.

o^Lob fraise.

/Aji%K£^ demander, rechercher; pousser.

action de rechercher, de pousser.

U ^^Lob bride de cheval; avant, le devant.

En tête du peuple sont les esclaves et les hommes libres; les princes font caracoler leurs chevaux sous le harnais.

B. адЗ. ч^Ц- 3^^^^^ ^ courant, sans nous arrêter (d'un seul trait). — Id, З07. <-^;b^ ciy^A?' jjдзЛл:?- аj^^^^чJ^. envoyant en avant les braves à toute bride. — Id. Ixoa. л1«х^^-.« JuLa-j^^^.^ u^-aU'J cÎL)^^'* <ib;lA!l>A-«-3^^^*^ ayant appris qu'ils marchaient ainsi en avant, sans ordre (sans bride). — Id. 110. ^y^y

jilj)^*XjL^>A-iii3^U&- ^jU yl-û^j^^ I JoUiL^^^c^^AS^ils s'avancent avec ordre (d'une même bride); quand ils retournent, ils vont en désordre et pêle-niéle. — ài^^ piqueur.

JSîfiLs^, ^Жаj^ comme.

v-^b yl^jp. pjJsîl J^ Ь jу уj^ |1Ц?:>^

Dans la nuit de la séparation, frappé de stupeur, j'étais rouet comme Lutfi; ta figure de rose m'a rendu éloquent comme le rossignol.

Tu es la démonstration vivante de la perfection et du mérite ; comme Djem , lu es digne du souverain pouvoir; tu es la réalisation palpable de Tidée du beau, tu es le roi du trône de la beauté.

^оJдj А-j^ Jз cjI^I 4^Ла^ J^^I ^jàjS^\ (j*.yilAj Philippe, qui élevait Alexandre comme son fils, le déclara l'héritier de son pouvoir.

chassie de l'œil.

/^^{«ХлдЛа^ bavarder.

JjУ^ 1л г^ chaîne d'argent qu'on attache au-dessus du nez du cheval comme ornement.

ti^A^iA^w le haut du bras.

а14У1лjь vite, rapidement.

улХА^ grande javeline.

yiXj^J^ collier de cuir qu'on met au cou du faucon.

Ч1л^ action de pousser devant soi, de faire des recherches; soie dont on

enveloppe le milieu de la corde de l'arc, à l'endroit même où la

flèche s'y place; instrument pour bander l'arc.

«кХлЛАаь bride du cheval.

J^Si 'Si^y оЧ;j' »)j' "^

La selle quon mettait sur le cheval ëtait brodëe d'or; bien plus, il avait des harnais de pierres précieases.

momeau. •

^bu>«.^^ duvet des oiseaux.

0^ pincement.

^^ pincer.

^iL^^^JUxa^ rideau. — ge^^^-^ rideau d'une porte; voile. iS^ vérité; grand; excédant; mesure, estimation; degré.

Celui dont la foi se vend pour rinGdëlité est bien capable de déclarer que la vérité n est qu'une subtilité d*espnt.

«iX^lJLAA» affirmer; supposer; poser; imaginer. — ^^^j\<Ад5"л^4У(jй4

fc^^HH^ju; A^^^ »JOj5^ mon bul, en venant à Mechhed, avait été que, ne supposant pas que je fusse assez heureux pour parvenir à rendre mes services dans l'espace de dix à quinze jours. — yi fj:^^ 4^^-Ua^ o»^ \j^\ ti-^j^l ffiS^iS^^^ mon but était que, me supposant assez de bonheur pour que. . .

JЗ^ U^-t> iiy'^j— A^tf^b 4^-f^

Après avoir tout pesé il trouva que son général était sans énergie, incapable de rien faire, manquant d^armes et dépourvu de talent.

J)Ь1дАл5^ le petit doigt.

coin; camarade.

HS4^ bord escarpé ; golfe.

^лj^ chi, lieutenant impëria).

crépu, frisé.

^JJ-i^^ ^JJ-i^ sauterelle. — (j^-^î^^^^I Jbc» (^^ ^ ^Ъь^ ч^> ^^iX^le ^jу^а^ U^b fS^Jl^j^ j'^ Ö" ^^^ Ч"® ''^*®^* rendit aussi ia vie à ses enfants et qu'il plut des sauterelles d'or. — yUçyX-^ j^-* 4^jdAï o^il^ib aIou jLl Al3^yv> jj^^^t aaU la fourmi traita Salomon avec des cuisses de sauterelles.

]o ^^^jy^tr^ f^ire tourner. — liUjy^^^ tourner; devenir.

^^jytr^ tortuosité; cambrure qui se trouve dans les graines; tourbillon. iS'^^jytr^ ivraie. Voyez c^^^^W-.

liL^J^jv.:^ dire des choses incohérentes, délirer. A^jj^j^. Voyez л^ззЦ- et ^3!^^' лö^ indigo. ^ Lh\^\<^ -^ J^ chèvre sauvage, cerise aigre, natte de roseau; épais, serré.

(j&«i^> perdu, anéanti.

^^J^^^ (3^ l'année passée; s'emploie au figuré pour désigner le tribut, l'impôt de tant par tête, payé annuellement, le jour du Nevronz.

i^^ (3^^ espèce d'oiseau.

/ON^'^it^ payer, acquitter.

л-:^ partie proéminente de la selle.

conte, parabole.

Sache (]ue la description do la beauté de mon ariii produit un tel eOcl, ф1е, il côte (ГеИе, Thisloire de Joseph n est qu'un cont^ qui auiène le sommeil.

312 ylU

J^ ^jj\^ dame de haut parage.

s.>Lk aviron.

Le glaive qui pend à son baudrier ëtincelle comme le rubis ; la lance qu il tient dans sa main ressemble à un aviron.

AdMld^ housse pour couvrir la selle.

L ^bLâÉk roi des rois, titre donné par excellence aux souverains de la Chine. I

к^ чЬ lilLd^, JаХл lilLd^ espèce de jeu appelé *^^j^j\ dans l'Azerbaîdjân , et qui semble être dans le genre du saute-mouton. — B. 17. d)\^ ^«x^l jlj^Un <^ÛLiiB? (>Akj il sautait bien au jeu de khâk-belleh.

ji; ^Ué. glacis d'une place. — B. i55. J^^ (jJb Jj^^г;*^^^ JlÂxi^' j^«XjI vju^^ v^aAaj 2 Jb Jц)1 beaucoup de gens de Kaboul se tenaient en regardant sur les glacis de la place.

ff ^vâ^ titre donné au souverain ou même à un puissant émir.

/o-«^Là^ faire roi.

i(^ chameau de course ou de charge, mulet. — B. iBa. ^jу^ jгз' с->51б!]j-? ^l^-i»- ^j\iiy \ ^ауАj^ jА^ jМал ayant chargé ses joyaux sur trois ou quatre files de mulets et de chameaux.

^г^ dispute, combat, tumulte. Gonf. ^fi^èjo. /a^^AiU.âfcyÂ> gronder.

/o^jIaA'^j^ se quereller, combattre.

D ^^j^j^j^ coq. -7- Syi^^ и^з^ pie-vert. Jf^ (j|r^ P» famille, gens d'une maison ; récolte , surtout en parlant des fruits. — B. 3i8. yL*J^ ij^y-^ cî*^' V^^ V^ х^^J^иЬ^ иУ^

^lùdi^Aâ., ^Ыд^ 313

Vjj^jJjl («Хjцj»^ Jиии;^с;^иь.jд comme les recolles étaient magnifiques, nous nous assîmes au pied d'un arbre chargé de fruits.

colle d'amidon dont on enduit le papier ou l'étoffe.

^^juSi ornement, parure des femmes.

^uJL^ vêtement fendu sur les deux côtés.

AàIi% chez les Kalmouks, cadeau, présent offert à un supérieur; sac.

aJl^ agneau, chevreau.

blessure mortelle.

petite branche flexible. — B. 177. a-^^U^L ^-^Js^^^ju^L^ Jb

jЪу^^ ^^ £^ àj^'^'ff^ А^оЦ;'' ^1^ tressent en forme de claie de petites branches de saule, chacune de la grosseur du doigt.

)^ ^^i^ amadou.

On aurait dit que la pierre et Tamadou étaient devenus comme son cœur, d où aucune flamme ne saurait s'élever.

ji^i^ grand sac; caverne dans les montagnes de Bâmiftn. — B. â&6. j^d JГ^ аj^^^^з^зj^ J1«>^Ь J^t J3I ces peuples (dans les environs de Bâmiftn) appellent khaval les cavernes et les anfractuosités qui se trouvent dans la montagne.

(J^Ж^у (J^)$ъ\у^ vouloir. — A. G. 75. tooo^y^ (S^i^j^ из' ^шк^е^^х^ (^\ыш)1»\у^ pendant onze mois, nous mangeons à quelque heure que nous le voulions.

^Jу^ briquet.

/^Xyty^ sortir de la tombe, en parlant d'un mort.

%Ùùy^ poulain de Tâne.

^\jy^ danse en se tenant les mains.

{^'^JУ^ abaisser; mépriser.

^ ^^^tiX^^jSiÂb, (^^^Jijy^ ronfler; rugir; râler.

^ /JЦр&^клм^1^ prendre congé, dire adieu.

/ /o^9%Mty^ trouver bien; choisir. — B. a 5. c->jy^t*>oU^L ^U»!^ (^jч^ f^'^kfJ 1^'^кшу^ quand je vins dans le Khoraçân, je la vis, la trouvai bien et la demandai en mariage. — B. 435. ^jjLjcl ^ji\s ^ЛД5^ u!>^ f^'^k^y^jAj {jy^^^ ayant choisi un bon endroit pour y installer son artillerie et lancer des projectiles.

jointurç, rayure; fil.

Ai^ voleur, brigand.

Henné; aiguillon. — ^j.^^Ux^ aiguillonner.

y S«>, )•> dans; aussi; et; mais.

^Ui«> montagne. — B. s 46. ^^^ллл:^ ^^^лХм»^\ ^t#b nous montâmes sur la montagne. — Id. 280. *а\j.^ (^^Ли^А. ^Ll^ (^\f^ AidjjS^ il faut gravir la montagne sur un espace de près d'un mille.

*ibv«> blâme, reproche; pièce de bois que les tisserands font manœuvrer avec leurs pieds; enduit dont on frotte le faucon pour le délivrer des pucerons.

jjjij)^ botte; bouquet; troupe, rangée de troupes; courroie qu'on passe par le milieu de la selle.

La ligne de ses troupes, qui se montre sur une si grande longueur, ce qu'il y a de prodigieux c'est qu'elle est formée sur sept rangs.

(Jjjbt«> clou, furoncle. — B. 201. jJùaj tf^-^ Jybi^ ^^зjу^ ^з' j^ jJUm un furoncle se montra sur ma joue gauche : on y donna un coup de lancette.

{^y^yV^ m. sel. Conf. ul^^^^ju^.

47 (S'^^ encore; aussi; moineau rouge.

J7 \à\ô oncle maternel. — В. 68. Voy. »àà. d)i.>«>, %^ô\ô jeune fille esclave.

Ces enfants du siècle qui, à Tëpoque de la prospëritë, se montrent tes esclaves, ce sont de jeunes filles trompeuses; garde-toi de trop les cqoler.

j^jji^yxXfS^ nos gens, s*avançant jusqu'au bord du fossé, ramènent des esclaves et des jeunes filles.

^^^ô)ù cette espèce, cette quantité.

\j\ô toujours, continuellement.

J^ Ax^M juge de police, commissaire, chef.

Vun s'acquitta des fonctions déjuge de police, Tautre fut chargé d'une mission vers les frontières.

^^Cu^ (^ys^}(^\ yLb 4-^4i-a.b ^:>А.^д;Ь Ый o^HH^Ï уз-!з' V^ (jmUo^ dans ces derniers temps, dit-on, étant allé se promener avec ses disciples sur la montagne, il fit rouler des pierres, dont une atteignit un pauvre qui en mourut. Pour lui, il s'enfuit par crainte du juge de police, sans qu'on ait jamais pu savoir ce quil était devenu.

«J? /öД^1«> avoir le cœur serré.

]ô arriver, se rencontrer, survenir.

En somme c'est une calamité qui vient fondre sur une maison; que dis-je? une calamité, c'est une véritable {)e8te.

Ь Лд) ^i^Xj9 ç^*KjgMà»yifi^ Symj с:*^ла.^з par un prodige de sa seigneurie, le prophète, le déclin vint à tomber sur son empire. — t^Wj'^ ^^ yi fS^s^\^jA chacun des dévots à qui ce degré vient à échoir. — B. 2 48. I^^^^yb) lii^^ ^i'^AAS'jybvjb nous perçâmes de flèches, comme des cerfs, ceux qui se rencontraient. — (ÿ4Ц;Ь faire arriver.

5) ^дк-в-Л :>y:> »SyS'i^.^j\:>

M. et L. 53. Ъ\jЛ ^^:>y^ë^.ш^^ (jч-1мДц;1-ш jз1

Faisant arriver au ciel la famée de ses soupirs, il n aurait pas voulu de son ombre elle-même pour compagnon.

l^ jit«> pierre; en dehors; loin; compagnie. Voyez (jâb.

i^^\ijÀJ!é\ ô boiter en se heurtant contre les pierres, se dit d'une béte de somme.

]j i\ô signe, marque qui se fait sur un vêtement en y répandant de Геаи, du vin, ou autre chose de ce genre; brûlure.

«Ш«> combat, guerre.

ylcM trépied.

^^iàv.> trompeur, fourbe, vaurien.

/A^'^ikxv«> faire une plaie; imprimer une marque. )p ç^\^ en outre; encore; qui est dans.

^м flèche sans plumes; pelisse.

Jf J)«> épaule, dos; saule.

y\ô plaine, steppe.

yS\ô poison mortel.

(^^M m. mer, grand lac; perte ;* fondions de ceux qui sont attachés à la solde des troupes. Conf. \з*{*с.

(^чJ'«> plumes que les oiseleurs disposent de manière à attirer les oiseaux de proie.

»-r |(>Jm derrière de la tête; partie postérieure de cha^^c chose.

"^лУуJö 317

(^lèiiXJM oiseau dont i'aile est cassée. sj^ /öj9у\Уj]д ramper derrière une chose et se cacher. •Ce^4>J!j bouture.

VÂJM filet; bouleversement de l'eaiLet de Fair; casque.

Des boucles, de grande casques surmonta de drapeaux; en outre, sur les cuirasses, de la soie .chinoise.

^^5?^УлJ1*> plongeur.

/öJ11.> plonger.

jj\^ m.- peigne; omoplate. Conf. s^j^.

v3^t«v«3 origine; fondennent d'une chose.

^J^^uLe!»> suivre le bord, le flanc. — B. 385. v^^*^^^ Jf^' occupant le flanc des montagnes.

^ ^jу} Ait.) espèce de maladie qui se manifeste à la racine de Tongie.

^ /А.4й.лЗ)|> parler; tenir conseil, traiter d'une chose. Gonf. ^5-4^1'.

ЧЛ^ vent violent qui obscurcit Tair.

V ^1аJj[^1«>, uîJji^i») casque; sœur atnée de la mère.

Tous brillaient comme Targent; sur leurs têtes étaient des casques circassiens.

JSt^m m. ennemi. Gonf. p:^^-o.

ÀJ«> élrier, courroie de la selle.

^jiJyj casque. — B. Зöо. l^X-f^ûl? f^j^^ ч^ (s4h^ **frûl^ J^fÂs i^:>\^h*^^ (Sj^ j^ 4^*>s?' Sjyf *^yf^ Tenbei me frappa sur la tête. Ghose extraordinaire! j'avais sur la tête une coifi*ure en forme de ^résille; pas une maille ne fut coupée. Gonf. ajJ^^I^.

^"Злjö taer.

т '«>«> aïeul paternel ou materoeK oncle maternel, Yieillard: béte férore; jeune fille esclave, même dès sa naissance.

^\i%ô ennemi.

Зу^J^ garni de peHes.

^ 4y^yi ^f;HW ôA-ie (j|^^ ^yi

Celle mer est teHemeot remfJie de coquilles à pôles, qa*OD y aperçoit des miflierB de deux et fëtoOes.

!p s^^jà. Conf. иЦ^- — A- G- 33. J3I jо-5^^д5-з j^ (g>tf> y * t)^^^

^U)^ ^^^ym le titre de darkhan donne à celui qui en est revêtu le privilège qu'on ne perçoit pas d'impôt sur lui. Quand il vient chez le kban, personne ne l'empêche d'entrer; il entre et sort comme il veut. S'il commet un délit» on n'établit une enquête à ce sujet qu'au bout de neuf jours. Ces privilèges se prolongent jusqu'à la neuvième génération. Conf. le mot 1 1 1 i ^ i <s»

y s^jô rassembler. — ^аJ^j^ se rassembler. Смл^^ ^i«o^

i£jjô assemblée, réunion.

(jêô mot qui sert à ajouter de l'intensité, comme c^r^-S^ 0«^ tout rond.

^^s^|^uum.> chambellan à Bokhara.

^ô comme, jusqu'à.

Leurs licous étoient tons de soie; les perles, les rabis, les turquoises leur tenaient lieu de grelots.

^^^%Ji arrondi.

s^jyJiàSô échanger.

Ъ J^Jз , ^^JЗ ce n'est pas.

^LXJ) , ^LxJ , ^ИJЗ , "^LJ^ vêtement de dessus , à manches courtes. Voyez с^:Л^.^.

Dans sa tunique couleur de rose, les boutons ne sont pas des rubis en forme de grenades; les rossignols ont attache leur affection à la rose, mais du moins elle est tonte de sang.

s^j^jS^ se tenir tranquille.

Лjд espèce, quantité.

3 utilité.

^y:^jJiJ^ trône.

JkSfmyJô ivraie. — сjЦ^^ *^^^ oiseau qui fait la chasse aux souris et ressemble au faucon.

^ ЬjА^, Voyez i^tjjL*^.

\^j^^ timbale dé grande dimension, tambour de basque.

4^«> feuille de tombeki.

Ь jy^^-^j^^ fer- Conf. jy^. — t^-ubi^jt yf^b , ^S^\jj^i^ espèce de dartre.

^^^•> réunion.

^!a?*^' ?г1j*^» 7r^^ voile, couverture, housse, manteau.

Avec Tëtoffe qui recouvre le trône, avec la couronne, le glaive et la ceinture, comment deviendrait-il clairvoyant dans la science de Dieu?

Tu as revéta son coq)s d*an édat majestaeax , oonune d'un manteau ; tu lui as donne une tète digne de porter la couronne.

Le manteau de la noblesse a été fait pour ton usage (ta main) : la couronne de rillustration a choisi ta tète pour s*y poser.

^^\yi\ ооц> a)m^ э'з^ ^^^j^ ç^ u^-^Ь^ f*^г^^ ^>^

à l'époque où le trône du Khoraçân était embelli par le manteau impérial.

jjö^ О^ à(^ ^У^ (5^ cÀ' f^

La vessie de ta toute-puissance a produit la lune au vêtement couleur de musc; le parterre de ta libéralité a donné naissance au crépuscule babillé de rouge.

{jЪ)^^^^ bruit qu'on fait en frappant du pied; pièce de bois que le tisserand met en mouvement avec son pied; battement du cœur.

J^^З^ tout uni.

jJb^«>. Voyez yio\^ dans les 3* et 4" sens.

^jjу)Ьj*> sexaïeul. — A. G. k\. j^,:> [jyjl^^^ jкТ^j<ЧА,г les Mongols appellent le sexaïeul doutakoun.

jjjô gage.

jjJ^j^ étoffe grossière.

U ^j^^^ fumée.

^^ô mal qui vient au cou des chevaux.

L P^^^^ lèvre.

' ^t<>Jji^«>, viUiiXj^^ 321

Jr é^ô^ô flûte.

^!лJ*^ lieu 011 l'on s'arrête, où l'on séjourne.

(^^j^^ mettre en déroule. — B, 4oi. jу^^jз^ àj^y ч^а^а^öЬjзJ J^ les ennemis, accourant précipitamment, les mettent en déroute.

(jчjj^ chef. — A. G. ui. ^^ uk>3^ <ÿ-А— !д>з JyU les Mongols appellent leur chef dourban. Gonf. ,9:i^.iâ-ic administration.

jjл*> espèce de lime, avec laquelle on polit la corne du pied des bêtes de somme; lime en général.

yy^^jjfj^ô être limé.

s^JL^,Méj^ô frotter, râper, limer.

A^^»> tribut qu'on li'^ve sur les pèlerins.

^ JJД^J filet.

tJXjJkiij^ô ordre, concordance, accord.

^j^I)^«> orné, arrangé.

'•Ji^«> parole mensongère.

y^^Mé^d méditer, réfléchir.

^УjJ^^^ m. boiteux. — A. G. З9. j^,:> ^j^j)o ^1шл\ JyU les Mongols appellent un boiteux dogolan. Gonf. \o 1 1 j^n ii n ^^.

^«> maillet, pilon.

{^j^ tout, tous.

(L ^Ц^«> pain chaud qu'on mange après l'avoir graissé. /öЛ^«> pousser un cri.

^j^^ battement, palpitation du cœur.

sà^f^jS^^ 9 v>-«)^4^J^4> palpiter, en parlant du cœur.

fS\jyit jУ^\л?.з^ <S^^ ^^ vdUtJjjS^:»

Quel est donc ce rêve où, si je m'éveille en sursaut à la vue des tristesses de la séparation, les battements de mon cœur retirent brusquement пюп Ame de son repos ?

DlCT. TDRK. Л l

siJJ^J^«3 pastèque non mure. i? <ЛУ^^ nœud; festin, noce.

Jft«> ceinture qui forme le turban.

j, ^^^juÛ^^J entortillé.

L /^Уj^ lanière pour attacher la chaussure.

U ^w3jô tourbillon, cercle.

ij /^jjjJiiy^ô^ С9^ ^'^ entortiller une chose autour d'une autre. — (ÿ^а^З^ être entortillé.

AijJ^*> espèce de prune sauvage appelée aussi a^^I.

^jJ^«> sourd.

jA-Ij«3 hyène.

Par TefTet de la ruse une Doirceur mëlangée d'ambre lance de la fumée dans la tanière de Thyène.

J<ж^ö jument qui met bas.

silJ^«> fiiet; à la démarche molle.

^^^ô milan.

sixX^ù mille-pattes, en arabe ^U^.

J^I^«> blé à moitié mûr.

A^jl^*>, ^JLj«3 espèce de hachis, de farce.

^-BjJj»> casque.

Sa taille, qui embellit la cuirasse, fait sur mon cœur le même e№t qu'une flèche sur laquelle serait en guise de pointe un casque circassien.

V? (Jr^*> grêle; tourbillon de vent.

J^ ^Ц^*> brouillard, vapeur.

^j\j^^^ colline.

(^ si)JLs^^*> espèce de petite timbale.

/(LçX^m^tkù bouder.

(^U^«> poulain de quatre ans.

«iL^bjJ être orné, arrangé.

Wb^j, Xi\j^ô embellissement; cérémonial, pompe qui accompagne la royauté; vaisseau de guerre.

(^U-)^«> grand cadre ou lit de repos.

i}jj^^ô fruit nouvellement formé et pas encore mûr; animaux qui n'ont pas encore atteint toute leur croissance.

j^y^^^ sans cervelle, étourdi.

Jp «iMr^«> se retourner, changer, revenir. — J^^^ J^^j avoir des nausées. f^j^^^ arpent.

«iLg*^») supporter.

Xi Ъöjö Ъö dix sur dix, décagone. — B. 168. aLhw '^зj^з ^ jд^си^ l*3^j!3«>^ •^j^ в^ je fis faire de cette source un bassin décagone, enduit de chaux et de plâtre. — Id. 38 9. ^^^jy^j^ ^^\^ ^P^l^ 5^ j5 5â je fis construire une grande citerne décagone. — Id. ДаЗ. j^^^U-Lm »à j3 »:> ^й. 4^k^ i ^\j3 ф^^лмЬ ^ ^^:>j^y» j'ordonnai qu'on taillât des pierres et qu'on fit un bassin décagone. — M. Erskine sous-entend jS"et traduit par : de dix aunes carrées.

КшшлJ1а m. dignité, fortune. — ^^y^lf «^^ grande fortune, n. pr. En turk, fond, pied; parL qui sert à donner de l'énergie.

jJ*3 grains enfilés; lignes d'un livre; rangs d'une armée. — (jч^у^.^ (j^yjt^ fil par fil, ligne par ligne, rang par rang.

AJ«> appareil de bois vert, sur lequel on pose la marmite quand on la retire du feu.

/ö^1ш»о>> battre du pied, s'agiter, se démener. — * ^ .w^ l^\ m ^-^^ ЛjJЬз^!^ tJSH^I ^ vdlL^s- Jж? лГ^зJ.>ö1 .-оХц*. ils s'agitent

сЧ poussent (les cris semblables à la tempête: le bruit du boyau recourbe n'est rien, comparé à leur souffle. — liLi-Ajj^^ J^t ^^а^^Хй-ш ^^^jJ jU(^5 С:^[Л v^^Â^ i^(S^yi sautant, montant sur le cou de cet orgueilleux, il lui donnait des coups de pied.

Jp vJbsJ«> espèce de jarre qu'on place dans le berceau , sous les enfants ; grand mortier de bois; tambourin.

(i)uJLx^«> fin, bout; côté d'une chose.

(^S^à pluie glaciale.

!*> fragment, morceau.

\ô m. beaucoup, nombreux.

J»«> cercles de bois qui soutiennent la tente ou la hutte. — ^^^1 im^^ hutte ou tente de nomades.

^ jJô genou. — âijb^ô le haut du genou.

L cJS^*^ bride du chevaL

<i)uuiJ«> caleçon.

5;^^ belle-fille.

jJд village.

\à^,ô comme, semblable à; silencieux; particule qui se joint à la deuxième et à la troisième personne de l'impératif. Se joint aussi aux adjectifs verbaux en jS^et en^, dans le sens de il fauU Exemple : csr^-* J^d il faut qu'il soit.

Tâche de modifier tes désirs comme cela; car, si tu ne trouves pas ce que tu veux , il faudra bien que lu te résignes.

Celui qui considère un puissant roi comme une riche mine doit voir le fils du roi comme la pierre précieuse qui en sort.

J^К^ aIû^^L» ji«xJUj,A^ ^^,>jyi \^УЗул qu'il s'arrête ici pour qu'on examine un peu.

j) ^Ь b^^Ui^ s^,:>\^\

Puisque DieuTa fait dans sa bontë, puisse-t-i] le garder toujours sous sa рпь tection I

Si Nevaï meurt que les chiens de sa nie mangent ses os; â mon rivai, ne pense pas que si tu lui dis, va-Геп , il s'en ira.

Si c'est un inGdèle , 6 fakih , il faudra bien qu'à la fin ses yeux soient ivres de langueur, que la ceinture de ses cheveux soit en désordre dans le couvent.

%iKcmy\^,ô lancer de« regards rapides; se tenir droit. jjSi^ seau.

^k/Sjtô, (^ЖаХ^«> vêtement de dessus, à manches courtes et avec coutures, qu'on met sur les autres habits. Conf. ^V5^.

Il donna jusqu'à deux cents tuniques cousues et dix fois autant de tuniques sans ornement.

4>лЯj»> tu croirais que, on dirait que... impératif du verbe Лjс:> dis.

CS^S<Jô jusqu'à, jusqu'à ce que; on dirait que; tu croirais que; dis-moi; ce qu'on dit.

Un rocher si brillant s'élevait jusqu'au ciel qu'il semblait quon Teùt laillé de manière à en faire un ouvrage parfait.

Gomine die se fui hâtée de aoolever le voile qui cachait sa heauté, il sembla que le soleil sorttt de dessons les noagee.

tt etimcoiiYentd*i]ifidâe8 où anmendiaDt ne lève pas les yeoxversle roi! Dis-moi, à cheikh, cela vienl-3 d*nn excès de dévotion oa de Foi^^eil de la puissaiice?

Ses vices sont au delà de toat ce qu on en pourrait dire; luab son faste dépasse encore le reste.

>p si^ksLjô refuge.

J^ ^isJoù nombreux. Couf. jсЛз.

«iUL4xL(«> se multiplier.

C'était un rameau qui s*était multiplié en beaucoup de rejetons et dont la racine était la science de la pauvreté et de Tanéantissement.

^ sÙ^à dire.

Les sages ont dit avec beaucoup de raison que peu de mal vaut mieux que beaucoup de bien.

lies pointes de les cils sont comme des langues dans mon cœiu* pour publier

les secrets de ton amour; les initiés à ce mystère parleraient même avec une langue frappée de mutisme.

Après avoir paidé, ils reviennent au commencement de l'alphabet; ils [Mirlent du soleil et de la lune, c'est-è-dire de leur aîeul et de leur père.

Quelque question qu'on lui fît, il ne la comprenait pas, ou, s'il la comprenait, il ne pouvait y répondre.

Je n ai pas un confident à qui je puisse raconter mon histoire; ni mes |)eincs ni mes paroles ne peuvent arriver devant celui que j'aime.

^Ull 4^0 peut-il dire? — Ij^^Ljô, Vj^VL?^ lorsqu'il a dit.

Enfin, hélas, lorsque la fortune perfide Га décidé, il a fait sa demeure du noir tombeau I

^C?ô à dire. — B. 99 1. ^*>^ï ^у^. c^^AA>" à^.:>yS^,:> ^jy\ il n'avait, du reste, aucun autre genre de capacité dont on puisse parler. — ^J^.^ il faut que tu dises.

^jLj^-ift ад>-*- ^у-^.^ *-?^j cjs'y

Nevaï, jusques h quand faudra-t-il que lu dises des paroles inutiles? Laissc-lii les discoMi*s frivoles, tourne-loi vers Dieu.

Jbu^, J^P il faut dire.

^fn« 'Il гг>п\'*'гял 'лаj "namnnt -m inilp Kiii^ tans штЁШ^шj [цш^чи . Sî ^п -miy^tW ."m -ipiiii 9ir ^ '^<^ 1лапя< ^ -oit iii^ T>niT4iiip. ji«ii9 •аашят fin-

»iicrpiif 'tn 'iin» -le .'Tïf.

Lfw» ^г^ппр 'pii (U)ii*4 a fait ^лщк^пояг •Г^Чп» -ittpfni» «ie Гаиюиг. i«otuinnit fv* pM "lire qpi^tle nnw Л miins fy*fifirabie*«?

/anrais Ы^дткопр a riire ^nr les mv'^teres de ta boncfaf^. mai:» je œ pai» m'exprim^; êh \ M JV»f eiile ^ait #5»paF4e fV* fcs fiwnpr«»niire. qiw» lie parole» j^ bfi er*rifi#*Taw î

CjOtitfiHnti /muifi^erav^'jf, Umtf» fit» espèces de rose, (ant il y en a ià? Toal rr i]a*il y a № , ausei longtempii qa'on peat compter, ce sont des rosses.

Toiil, ou MrviiUiUl/jo ШР. dis : Il (nui que je parle; loi'sqiie шоп œil couvrit fis nui ШП 1юис)и\

Comment pourrai-je célébrer tes louanges, avec quelle langue, après tout, te rendrai-je mes actions de grâce. .

J^ Jцсйцен!^ se dire.

Quand ces deux désirés de mon cœur me furent venus, je fus incapable d'entendre ce qui se dit.

JLb^h!^ être dit, appelé.

jj^ t,\Cl«à UlX-à-m Ьд-й^.^»

Un vieillard appelé Moutekif s^était retiré, loin des hommes, dans le fond de la caverne.

QJt^ signe de l'ablatif.

4j.^jцjЬ U-^I jp^l ц^ö^^:> JL

Lorsque le Messie eut trouvé sa source, les morts recouvi'èœnl la vie dans son haleine pure.

(iLoLô«> éprouver, essayer.

Jf>^«> action de séjourner, de se reposer; pause dans la lecture des verr sets du Koran. GonL

viL«^XÂj«> entendre; considérer.

iiX.#XÂJ4> se taire.

j^ t>î>îJ*^ ministre ; ollicier d'un grade inférieur. — B. a a i . iflJUil^^jç* ^ *Ui jl^ô A^ jХз il était premier secrétaire d'Elat de Châh-Rokh-mirza.

330 CMvai^^

— В. ээа. [j^yi^ MiâJU i^A^bo investi de la dignité de ministre.

— A. G. 1 1 1. j:Луj^ ^5с;д^1jг t)K^ jV>,!:> ^i^^i^^ JУ^ 4^>^ljle (sfi^^j^trt u*^>^' ^ЦЯ lT^ l«3vji^l J^A-^- quand nous étions jeunes et faisions partie de la troupe dite de» iwans, il y avait un homme de la garde nommé Avouz-Kizil-Eukuz. — à^y^t^ secrétaire de ministre « employé des bureaux. — B. ùùu. ju^I^H^^ iJol^^L^ (^r^^^jl^-iîà V>J>^ (•'4^ é^j\i öЬЗ' 'e prince, ayant eu besoin d'un peu d'or, en demanda aux commis. — Id. /197. A>ly^ j^jосй;Г\<'J^з5^^Ла^jЛаз1^> yl^ô ç^m^ le ministre Rhodjah- Haçan vint à son secours avec les commis.

*yi^' Voyez ft^'.

/ojumI^ à la face bràlée, enflammée.

^ cordeau à mesurer.

Tant que le jardinier n a pas tiré le cordeau sur la terre , le jardin et le fourré sauvage sont aussi beaux Fun que Tautre.

«5)Ub^ des tailleurs de pierre, habiles dans Fart des constructions, accumulent du sable dans l'emplacement de la barrière, en se servant d'un cordeau semblable à une étoile filante.

Tj Tj %^^ P^^^ ligne, raie par raie, par tranches.

^^J^j impôt, redevance. — A. G. 63. S^\ (^«хjимЪГ)^! ^«Xjt jy^^xJl ^j-аЛ^и^он^ Jo>^ ^iUA^ji^ on perçut sur les autres un impôt de deux cent mille pièces d'or.

yl4>ô^ œuf frais.

vi)v4NsÇ^ être accablé par l'ivresse. — B. îro.j. ^s^ ^-*ft^l? ч^j >' ^tait étendu ivre mort.

иЬ^ ^Х>Р' esp^^e d'animal. — В. i66. jyiyj ^j\j^ »^yj '«H?^é'*->!>^

Jl^> jUi JUhh»^ ч^^з^ *^j^ \à^4gm\j\ «âUajJ^ dans les montagnes de Nidjr&v se trouve le roubeh-perân ^ c'est un animal plus grand que Técureuil. Entre ses pattes de devant et ses cuisses, il y

a une membrane semblable à l'aile de la chauve-souris.

UJA) s^rbrisseau qui donne un rouge foncé.

^Оjjд;/?, vent; biens, propriétés. — B. sA^.t-^AJU» (^.^j^j^j^ 4^3! c-y^^f;^' les autres, s'élançant loin de leurs tentes et de leurs propriétés.

éj^j fort, ferme.

Au moment ou il allait partir arriva un messager rapide, porteur d'une lettre confidentielle, au langage décidé.

Marchant de ce côté, renonçant à la vie, il entra et assujettit fortement la porte du dedans.

uum^ sirop fait avec de la manne.

^y^j^j dard à trois côtes.

/AjJ]à^\jjj fluxion, rhume de cerveau. — B. Зз5. j>а31л>[>!; *>Okj )iJu9 ^jJ^ j'eus une forte fluxion. — B. З97. к^лалаjм» vy^lOvil^^

(^*^' JУJJгУ iJ^ lAilCJb^ ji^ iS'^y^ J^^^ ^e rhume de cerveau dégénéra en toux; à chaque quinte, je crachais le sang.

^\j p. femme en couches. — B. 90. JLji-5 ^^^.Xâju a^juj Jj^-^j *^^l) i^^J^ *^tf^-^ elle s'en alla dans la miséricorde de Dieu , par suite d'une maladie de femme en couches.

iill) vitriol, ^j'

332 ^ww;

à\ cbien de chasse.

xê^ espèce de faucon.

\шфЛj boisseau.

(ДJ) charbon ardent.

v3r^ sorte de champignon.

Зj^^j bruit qui se produit lorsqu'on frappe avec la main sur la joue gonflée* ^y^j escalier; échelle.

^;J^s^^^ riche.

^ (З^JХ) forcer, s'emparer de force. — B. 376. ^1jс^[;д) ajUjI^^j^ дкд^ ^^АА^Ь avec l'intention d'enlever de force la citadelle de Badjour.

«>д^Jj^ pauvre, mendiant.

{^•î) nt* doux, mou. Gonf. V^-

ift^Jjk) chaîne, fers, entraves.

tyhij homme qui a le cou court, la taille courte; objet en forme de membre viril dont les femmes se servent. — isé^j femme qui se sert du ç]Hs!).

Pjij cotte de maille.

^j^j épine-vinette.

1) sorte de plante oléagineuse.

^j âme, vie.

^j broche.

J) cri de joie qu'on pousse dans les réjouissances. ^^J » <i^ tapis.

Sur le champ, faisant déployer un tapis de soie, elle dit : Que cet lioinme, à la vie agitée, s'asseie. . . .

XÂJ) marche d'escalier. — B. 443. jЬил^ д^^«м* аКj^ лJЦ) ^jйн^j ^^1 ^^^1 on arrive à Гсаи par dix ou quinze marches.

Lm 333

l^Um iil; couture; manche d'un instrument; particule qui sert à donner de l'intensité, comme tij;U*oL»# tout jaune.

LLm partie extérieure d'une viUe.

«tuLam tige d'une feuille; manche d'un instrument.

II étendait au loin son pied semblable à un long manche placé à son extrémité.

^LLw charrue; fronde. — J^t {j\^^ manche de la charrue.

^^^•âjLm javeline ; espèce de fourche pour prendre le poisson.

/АшСАЬХшш être éprouvé; rencontrer. — A. G, 178. ^UèJ(j^j*'^>rf>J' <>ч^ y^s^ и.нДд5"(^АА^Ьиш tool^y» 1^1; '^jyf. nous l'avons rencontré, tandis que nous allions au campement d'Abd-ul-Aziz-khan.

^Ыам toute la cuisse, jusqu'au bout du pied. '

J^ /oJLI ^jJuUàê acheter.

^ /л^Хшш vendre.

^Lm toit d'une maison.

^ifîS-'bM classe; rangée; ordre; plat, écuelle*

> «joLm vente. — f^^^\jm crieur,

/^ гЛме poêle à frire; espèce de four de campagne pour cuire le pain. — zo^-^-^ k\j\ ^Lui trépied. — ^S!)yi ^} s^^ marcher sur trois de front.

r ^Ьм cheveu, — êlAai.Ui bandeau, torsade.

^ ij\sb\,m franges d'étoffe ou de soie; espèce de tapis qu'on déploie au moment de manger; lambris qui règne autour du toit.

\ 4^Sf\iéi sauter.

Хш répandre, disperser.

frange de soie , broderies. — B. i а6. ^yS ^^jj^ô JtçrU» (jмЛ»! une tunique de satin ornée d'un semis de broderies.

Lm , vj^^l.fcM moment où l'on répand de l'argent en signe de réjouissance ; argent comptant et cadeaux qu'on porte de la maison du marié à celle de la mariée; présent en général; essuie-main.

Le ciel , voyant que cette affaire était convenable , apporta les présents de noce dans neuf plateaux.

B. 3ii. iS^jy^i^iy^^ ÿ;j^\^ «^Lâa^ il déposa en présent mille châhrokhis. — Id. 454. ^^jyS' (^,к:^1ш t-^^JUy^lJoI ^L étendant à terre un tapis, il déposa un présent.

^ /аj9*!^АЛме conserver, garder, élever. — B. 1 1. ^k^J^^j^^ ^^UxX-w jl^iU (^Js»l v^^^^ f^^ cxJ^d {j^ l*bl «y^l tjlJuuuLt ma grand'mère, Icen-DevIet-begum, avait élevé Yâdkâr*sultan«begum.

е]ö^jю^ ij]d^jiâê^ ^]ö1ш carquois.

^ö\шш lamentation dans les funérailles.

/^аУ ô\jéi ^Suàê pleurer, lamenter.

j\jM milan.

^^«^Lm endroit reculé d'une habitation, où l'on resserre les provisions.

0)Lm citadin persan qui n'entend pas la langue turke. — vl)^' iSj^-^f^ j4л ç^if Ь jl^i cIj^Um q$j^j^ c^L bjl^^ l'un a appliqué le sceau dans le bureau turk, l'autre dans le bureau persan. — j^^ y (jjyr,^:> t^Ujj^^^û^e^r^l^pU (gyé^^^ b^^ljt c:>;Um^ vf)^' je n'ai jamais vu quelqu'un plus parfait que lui, soit parmi les Turks, soit parmi les Persans. — B. Зза. gl?' jнн A-4**JLrfl ги^j1ш ^ jA |oS"^*)Jajô \^У^шj:^\ il fut dit que quiconque parlerait à la persane boirait une coupe.

T-^ Я"^ frappe, qui se révolte.

Ц^Ьм verre.

^|))1ам plus du côté, dans la direction. — B. ЛбЗ. ^^,:>j~л {j^^^^ J^ i^ik^ i k^ ^I^Um д^Ы de la place où j'avais fait la prière étant venu plus dans la direction d'Ataveh. Gonf. ^i^Uw, dont c'est le comparatif.

/jLAXMijXjéè . Voyez ^U}Lm.

/o^Ic^Lm devenir jaune , pâle; mûrir.

v3y^^<AM lâché; mélangé.

/o^XAX^Um, /JxjçsijUàé relâcher; laisser prendre; mêler. ^ /öллм1«)Ьм lierre.

^ (3^ tordre, entortiller.

> v3^^ turban.

^ (^^L*# voie, côté, direction; jaune.

:^^j\ме oiseau de proie; maladie des chevaux.

0 cyprès vivant I si tu diriges ta marche gracieuse vers Obeïdi , que son corps , avec son âme et son cœur, soit la poussière de tes pieds I

Quelque direction que prît son cheval, ne soufflant mot, ne le poussant même pas à continuer sa route quand il s'arrêtait.

^UjL^ i£j^ baie jaune, nom d'une anse formée par l'Aral. — ö!ÿ iSj^ cyprès des montagnes.

v3, ^J^ jaune.

(^j\^ cjyol {^J^, a^jy^^. ^J^

A force de cacher sa douleur sa figure était devenue toute jaune; le flot continu de ses larmes avait fait de ses yeux un canal.

jj^jil çfj^ la jaunisse.

336 fjAjAMé

Échanson I j'ai été attaque de la jaunisse au milieu de l'automne de la séparation. Oii est ce vin d'or, dont chaque goutte a la puissance du succin?

Ц^ ^j^ buffle jaune; nom d'un émir. — ^jiyH ^^ espèce d'oiseau de nuit. — à^^ éi)^ étoffe de soie jaune.

^cT^Lm plante grimpante, lierre.

cU-â^TiLm qui tire sur le jaune.

if ^j\jшшСj\ме ail.

«jJL «I^Lm anguille; en persan jUjU.

^^\$\]ше bobine.

«jumLm gâté, corrompu.

^ /лС\ш\шш pourrir, se gâter, sentir mauvais.

iUàê intelligent; bien portant; qui a son bon sens; côté droit; intelligence; bonne constitution. — B. 3o4. (;з>-# ((^^j^^^ч^М^ ^jlJôt ^

j^LlLajî vb^ сж-*л â^>' *^^^ il n'est jamais arrivé que, moi restant assis raisonnablement, une troupe de convives bussent du vin , et que, moi gardant tout mon bon sens, une assemblée s'enivrât. — p ^i)Alm santé; bon état; intelligence; action de traire, de donner du lait, qu'on peut traire.

Un riche, qui a plus de cinq mille moutons outre un millier et plus de chèvres bonnes à traire.

^ЫсЬм forte averse qui ne dure pas; accident passager. З^^^Ьм carquois.

bUàê sourd.

/ojOijXUêi dovonir sourd.

(JX^Lm 337

j) V^y^UM dos, croupe; peau qui a subi une préparation particulière; chagrin;

être sain , bien portant.

Lm traire.

èLm lamentation, chant lugubre.

/Л щтушуjхш pousser des lamentations. — (jt^Uy chagrin, triste. axLm tique qui s'attache aux animaux.

бЬм compte, supputation.

jvxLm brebis qui a du lait; action de revenir à soi de l'amour, de l'ivresse, de la folie, de la maladie. — àL ^^\Jислj,j^^ àS'kiL^^ JàÀJ (jjv^L»»

jyly^ иЛлэ ^ÿJэ! ^isj^j^ ^^ (:J3?^l- 1очи-А>^^Ь ^^Uvj^ tel est le mot iaguin, qui est un impératif signifiant : mentionne, rappelle. Il désigne encore une brebis qui a du lait, et se prend également pour désigner le contraire de l'ivresse, de la folie, de la langueur de l'amour. On peut donc l'employer dans <;es trois acceptions.

^ réflexion, pensée, imagination.

Si tu portes ta pensée vers l'infidèle et le musulman , sache que le premier n a pas le désespoir, et que le cœur du second n*est pas libre d'inquiétudes.

/o-ÀatLam mentionner; croire; penser à; juger.

Quelque soin que prenne mon cœur de dérober aux autres ses gémissements,

chaque fois qu'il pense à toi, hors de lui-même, il laisse échapper ses plaintes. DiCT. Ti'RK. a a

j-А-ш ^1.51»» A^^y^Ltf je vous envoie par Youçouf-Ali Tcïxpression de mon dévouement; vous serez à même, grâce à lui, de parler quelquefois de votre esclave.

Quand tu auras à lutter contre les rébellions de Tamour pense à moi de temps en temps, tout en poussant des soupirs.

Les assistants, le croyant mort, le portèrent secrètement dans une tente.

J^.^y^jyi se souvenant de leurs tentes, ces malheureux prirent la fuite un à un, deux à deux.

M. et L. 86. »ôjl A^U pt »:>л^(^

Ce rideau rouge est mon linceul sanglant; je suis dans le tombeau, ne pense pas que je sois sur la terre.

v^Lm côté; partie; lieu.

j\$\шш cheval marqué de blanc au front.

^bUM qui prononce mal.

^^^U# gardien. Voyez ^j^^W.

^1cUmJ)Lm pie.

J^LmOUm soude (salsola); espèce de tamarisc portsjnt des feuilles semblables à la soude.

Ь S^^ otage. «^iviY-C3o»u jU^Uêi avare; mklheureux.

ylcjJOUM pie.

itfS

C5SaJLm 339

Jf /K çsAÎtl.fcM se précautionner.

JLm radeau.

Si la pnmelle de mes yeux n'ëprouve pas de dommage au milieu de la mer de mes larmes, c^est sane doute qn*eHe s^est fait un radeau avec les roseaux de mes cib.

Чj^^Ьм planche sur laquelle on étend un mort pour le laver.

4«::лJ1ам seul, unique; léger; vide; nu; sans bagages.

^UuLm troupe, multitude.

^l^Lyx remorque.

/o^LâJLm envoyer, députer.

^J^ Згг** é^ iSby^-â^

Il renvoya avec Nevrouz, il le fit partir sous une heureuse étoile.

0*Â/Lm mission, délégation qui a lieu dans un pays à propos d'une armée étrangère; impôt; passage d'objets pesants dans un endroit.

луаJУшш grappe. — д^^j^уЛм espèce de pendants d'oreille.

J)IâaâJLm balançoire.

^UuLm fronde.

(^jUULm vent frais qui souffle dans un jour chaud.

La rosée est cooune Геаи de la vie, le vent frais rappelle le souffle de Jésus; sans doute ma bien-aimée a dirigé ses pas du côté des jardins*

En comparaison dé mes soupirs , ô feu de fenfer I tu ne seras jamais qu^un vent frais, quand bien môme, a сЬаф1е instant, tu déploierais toute ta chaleur.

son climat donne an tempérament des nuages la sentier parfumée du vent frais qui souffle au printemps.

ULm lacet, piège.

/олЬм lancer; troubler; battre, en pariant du cœur; fonder; imposer: perdre; laisser tomber; pendre. — B. 38. A^^-è^ ^UILw i=») comme ils eurent lancé leurs chevaux. — là. зэ. ^«xJLm* ^дд^! Akjt^ plusieurs fois, il livra (il lança) des combats.

jibj^ •jЦ^ ^КГ^ i^^yi 2*1^ yi

Sans se troubler (se laisser aller), ayant imaginé un autre moyen, il parvint rie celte manière à faire ce qu'il voulait

J3I ^jUU fSSjy» *5"чу^' ^^ f^. л5"

Dans la nuit de la séparation, le bruit de ma tête, que je firappe contre terre, puis le son des battements de mon cœur font liiir le sommeil loin de mes voisins.

Comment pourrais-je cacher ce qui se passe en moi puisque, depuis qu'il est parti, les battements de mon cœur font connaître mon ëtat à tous ceux qui sont assis à mes côtés ?

B. sâ. fcy%.,.»-lL^ ^Lpji^J» ayant fondé une citadelle. — Ы. З9. ^jJbûi iiiKAfp^ j^jU^ bjL jUJU J^ jJч.<^ ^^UUk (5^:>Aiî^yftU je rendis mes devoirs au Khan dans le jardin qu'a fondé Haîderbeg, en dehors de Chârokiyèh. — IL 358. P y^ Jч»^ у^ул J^,j^ j^JLkm j^Xij-* chaque année, il perd ses cornes comme le cerf. — Id. 36 1. J30 1д5-J с^ЬшjЬ ^^iiiA^y^ (H^^ lOsft^^yi c/il à ses deux oreilles sont des peaux jaunes qui pendent. — ^j^^Um se lancer; émaner.

Il laisse échapper de lui-même la particule li (pour) et la particule inâ (avec) , lui demeurant immuable; voilà ce qui émane de lui.

^j-ly^L* être lancé; imposé. — B. 179. ада-ш»;1j^ ^^^yлш^ yllaibiM ^^jdjjLv^j^b J<б*лj^ t^^^XJliM c:*^^ 4^y (jJb une taxe de beaucoup de moutons et de chevaux fut imposée aux Hezârèh de sultan- Meçoûdi ; des collecteurs furent envoyés.

liL^xJldM , ^JX^ULm amulette qu'on suspend au cou.

• J..rfUU IJ^^.;^?^ ^3*^4)4^^ U3-^ *^j^4itH

Qud espoir ai-je de recouvrer la raison , puisque lorsque j'accomplis ma course , nu et le corps penché en avant, je porte au cou, comme amulette , Tacte de ma folie à regard des belles?

/ojJbêé mission; signe, marque; javeline. — B. 333. у\л. ^^yL^ 5^^ J^.Ьjлj j3^U ^^L (s^jJi^ dUf^^i^yU^b^ en route, on nous indiqua des traces toutes fraîches du passage de Gâzi-Khan et des fugitifs. — A. G. 179. ^s^;^ ^^^^^ uiJ^ji J^\ âej^ëlHl ^^^t H nous indiqua deux parasanges comme étant la distance de la tente. — Id. 180. 4?^Um (Jh^Um I^^ ^к^ ^^^ jub'Ut ils avaient laissé un indice dans un endroit appelé Ama^a-boulak.

^j\s^<AJutê escalier; établi.

ji^béé sac qui pend des deux côtés du cheval.

U ^uUm paille. — cpM^^I ^^UUi» la voie lactée.

^j^шшлЬее espèce de dogue puissant et féroce, originaire de Samsoun.

^Lam compte; nombre; membre.

Comme personne ne sait le compte de ses richesses , toutes les difficultés se ré^ solvent facilement pour lui.

Dans mon triste corps on peut compter mes peines par le nombre de mes articulations; car, à diacone de mes angoisses, il s*y est formé un nouveau nœud.

^Lm ^Um par fragments, par morceaux.

prbLytf sac de cuir; petite outre.

е\j\шш compte 9 supputation; timide, irrésolu. — ^f^bUn régie, bien dirigé; circonspect; dont on doit tenir compte.

Si tu veux que Um courage ne faiblisse pas dans cette expédition, que ta marcbe soit toujours réglée par la prudence.

y /Oi^uLm compter; estimer.

jâjU^jUj^ liX-e^UMM^ J.ЛJ

j»jL ô«i^-^ Цу1# jbU« y^^

Il prend la pierre noire pour le rubis, toutes les coquilles qu'il rencontre il les compte comme des peries.

j^^ d«Kfr ^j^^ jy?.y^. c^IUm nous pensons que leur nombre s'élève à cent quatre.

ô TOUS qui énumérez tous ceux qui ont joui de la réunion et de la réalisation de leurs désirs, excluez-moi tout à fait de ce monde.

Si Ton ne daigne pas me nommer parmi les hommes, comment pourrais-je m en formaliser, puisque moi-même je ne me compte pour rien?

^yafbéé drapeau, étendard; juridiction d'un ordre secondaire; épin^.

dard pour percer le poisson.

J^ /А^Ф^Ьм enfoncer une pointe, percer; se méfier, avoir des soupçons. — B. q63. ç^:>j^^^J^\ j\^j,.^^^ (^OciU. ^LhhÔ f^ <3^ •gA^lM^j^oJvl^Adi^ Mohammed-Mukim, se méfiant de Gheîbakkhan, m'avait envoyé plusieurs fois des requêtes par ses ambassadeurs.

action de s'entre-percer.

'Lm petite lance; colique.

тJу^УкаЬм espèce d'oiseau. — B. 364. ^ju^gp^l^^^ а-Jчн^сЯj^^ *à!

jз^J^ il y a encore un petit oiseau qui est de la même dimension que le sandouladj; il est d'un beau rouge; sur les ailes, il y a une légère nuance noire. Conf. ^^^«xâam.

^U^^ôLm futilité; divagation d'un malade ou d'un homme à moitié endormi.

/^р^в^кзиjдОЬм dire des folies, divaguer.

v3i^Iâ3Lm pépin, noyau, amande.

AÂiLM entonnoir; vase.

^^Lm restes d'un oiseau de proie.

^^^^yÂibéé stupéfait, qui a perdu la tête.

/^УуМЛУшш être étonné, stupéfait.

vibuM glace légère qui se forme à la surface de l'eau.

v5]j^bw corne du pied du bœuf.

^^^Um estimer; conjecturer; se précautionner, se préparer.

plTlL ^s^j^^ vbU» ^^ 4^V

Prenant 1 anneau, s entourant de précautions, il se remit à marcher jusqu'à ce qu*ii retrouvât le repos dans te sein de Famoui'.

iLm messager; intermédiaire.

^^^Icj^^LMi faire un présent, gratifier Quelqu'un; donner un fief.

JЬЦ^ ^b,^ ^^ J3I ^ Sa gloire enflamme les uns , sa beauté est pour les autrep une source de grAces.

k oIc^Lm présent, don.

Ils exposèrent les instructions qu'ils avaient reçues du khan et oflrirent son présent avec toutes sortes de raretés.

J> ^j^jUm cheval débarrassé du frein.

/o^Lw enlever, ôter, finir, achever,

U^Lw invitation, convocation. — A. G. 10. i^^l JJ5 ^^4>J1-ш ^^^Uy 1^1 (^«>^^ iSy^ îl envoya une invitation au peuple et fit tin grand repas» — A. G. 110. 4s^e^ ^^yJ ^>Ь'J^^^*^^^ UЗ^-^ 1^1 ayant fait иц grand repas, ils envoyèrent une invitation au peuple.

ji^Lm séparé, disjoint.

Oji^Lm cotte de mailles. — u'jt5^ «i^^^L^ flèche à la poinle longue et effilée. •

I^ji^Lm vœu, ex-voto,

^ C?^-î!-5 cribler; jeter au vent.

L ^jbw froid. — B. 18. i£^\ (^ûujS" J^j(^ ^JLm c'était un homme d'un visage froid (hautain).

L (Л^^у^^ être froid.

y ç^Lm# cours d'eau sec en été et torrentueux en hiver, grand fleuve ; compte ,

supputation. — A. G. 98. IoolAjlj Sy^ ày^ у^з^ и^^У Ь'* *^^' jjô ^^Li. on appelle, en turk, «aï un grand cours d'eau.

«jjU 3â5

^LLm qui suit seul une route; vain, frivole; inutile. /o^IiLm carder le coton avec des baguettes. /â^LoLM dépenser; disperser. — ^^\^\м qui dissipe.

Lorsque Tacheteur de joyaux sut quel ëtait son compagnon , il dépensa en peu de jours toutes ses ressources.

pU jH!*>J4W3 jн!*>чЦ;Ь ^ф^

Toutes les richesses que j*ai acquises et accumulées, j*en ai interdit Fusage au dissipateur.

A moi la peine et les fatigues pour amasser des richesses; à lui ces mêmes richesses pour les dissiper.

^UjU;b ^jy^^\ jUjy^i x3:>l^ L ^UJUjbh? u^^^l j^^ ^jh V il faut que ces richesses soient amassées pour qu'un héritier les dissipe, ou bien qu elles soient gagnées par le travail pour qu'un événement impréVu les disperse. — j^^ cx-i< *.д,хЬ ^jULa^L» ^Х>У^ répandre des paroles à tort et à travers attire des calamités sur la tête.

vjLa'^Ai.^VÂiLy»* ricocher sur la terre.

aI^oLm pur; uni, lisse; pierre blanche et tendre qui se trouve dans les veines du marbre blanc et qu'on emploie pour l'œil.

|Lm malade.

UJijJ;Lm température d'un froid modéré.

ЪjjЛме petit oiseau qui .chante comme le rossignol..

^jj\àjum espèce d'antilope.

/^IûLm compter, énumérer; dépenser. — Ju^LJt Аи1ц>1м tant qu'on peut compter. — ^U^U^ être dépensé, prisé. — «^U* ^((j^^JL^U^

4^^*ig^^ иу^з^ vW-*' ^jз^ tfy^*^^ *^33 ч^Ц^' и^^з' *^Ь^

les plantes que les savants apportent sont mises en morceaux et destinées à raviver la sensualité du palais ; l'argent destiné à subvenir à leur entretien esP attribué à une autre destination.

Tandis que la monnaie de rintelligence et de la dévotion n^a pas cours dans cette demeure de craraption , elle est prisée tout autant que le vin aux yeux des mécréants.

J1^а»у|)1jч1м bon à être dépensé.

ô mon cœur! dépense l'argent de la vie dans la voie de Tanéantissement. Quand elle serait comme celle de Noé, malheur encore! puisque après tout elle doit être dépensée.

jyuLM, уХУин compte; réflexion, pensée, opinion; souci. jj^JЦЬм étoffe de soie blanche.

jjâjU аJц»! jf,j^ v^' {^^>

Ayant fait un linceul d'une pièce de soie blanche il le saupoudra de camphre. /JxA^Uêé faire choix; tenir compte. — ^^U» être porté en compte.

i^^im (^^i^ 4-л^Ь сjч-ш i^S'JCu^ Л\^ f^^y

Leïla , Chirin et d'autres vierges ont disparu ; quoi d'étonnant si je me suis épris de toi, puisque tu es la seule qui sois restée et dont on ait tenu compte?

L /J^Lm compter.

^^Li. Voyez ^jU.

ji^Lwi compte.

^Um se joint â un autre mot, dans le sens de : au moment où, lorsque,

chaque fois que.

Chaque fois que tu suces tes lèvres, 6 mon ami I moi j*avale du sang; bois du vin; pour moi , c'est le sang du cœur qui m'est échu en partage.

Tu as beau me feodre le cœur, la passion que tu m'inspires devient de plus en plus lyrannique, comme le feu, qui lance de plus vives lueurs, à mesure qu'on le divise en le souiBant.

>ии1ш délire.

, fjLA^ju^j^Mè délirer, divaguer.

JuLm bon; choisi; bien. — B. io3. a>hw o^^^ \S^ {jir^ ф^*^Ц)з' J^^^^:!^ ils tuèrent bien les Euzbegs à coups de pierre et de bâton. Conf. le mongol P^ bon, beau.

os tendre.

^jLyLâg maroquin.

ijdM clair, net. /

(p p\t^ nouvelle.

^ôUi (jiri\^^ (<vjW f^ ty^ ^^^ *^^*-^^'

4^*UU 4^ja fSSjoBp j Lj\jLé^\ jTjo-^

Depuis que cette coquette est partie je ne sais ce qu'est devenue mon âme ; tandis que mon corps est à sa recherche, quelle plaine n'a pas fiitigué mes piedsf

348 Jjш

i^jàèé espèce de bandeau en forme de bourse dont les femmes se ceignent les cheveux; une des extrémités repose sur la tête, l'autre, passant sous l'aisselle, s'attache à la ceinture.

fort violent.

\Ù^j*èé arroser, asperger; rejaillir.

passereau.

conte, fable.

ъ^щМа assemblée.

à moitié mangé ; la dernière gorgée ; gaieté que donne le vin.

Tiens compagnie à Eïoub par la patience; enivre-toi gaiement à la dernière gorgée de son vin.

ши«^м assoupissement.

Cesse de m'accuser si mon œil ne s'est pas ouvert, tout éveîBé, pendant la nuit de ton absence; comment pourrais--je me laisser aller à un léger assoupissement avec le sommeil de la mort?

Je suis anéanti à force de gémir, Tami ne s'éveille pas du sommeil de la coquetterie; qu'ai-je gagné à ce qu'un sommeil léger pesât sur mes yeux, au soir de la séparation ?

^jш , о-лм bélier qui marche en tête du troupeau; petit pou. — A. G. 119. is^jèj^. *^ isj^^^^ I*>^Â;y?l kiWt^y parmi les moutons, il y avait un bélier jaune.

(Vhm tapis d'une maison , tapis sur lequel on étale des comestibles.

тjJхлЛш ЗА9

L^ jшш p. cadeau qui consiste en un habillement complet, ou autre chose , habit d'honneur. Conf. ^\A j^L. — B. 996. A*il*W Ь^^(5^!едг^ a ^jJjjlju^ il fut envoyé dans le désert, sans habit d'honneur.

/^^-дм serré, en parlant d'un habit.

J^скХшсш s'éveiller en sursaut.

canal d'irrigation. • — A. G. i53. j^jUyS^ ^^^JUum I^xjLJ^ {j\)4f^ iS^j^^ quand le soleil entrait dans le signe de la balance , ils comblaient leur canal d'irrigation. — Id. i56. (j^^^j^У)^ ^^UiL*. Jl^ ^^j\f е^JшЛjиш dLJ4Hj»x^L JumI» étant allés au canal de Kachli-iarmich, qu'a fait creuser Ali-sultan. •

3, éUUéé double menton.

Si, comme le collet de ton vêtement, je ne puis approcher de ton menton d'argent, du moins je m'estini^erai heureux de pouvoir tomber à tes pieds comme la frange de ta robe.

^ JuLw barbe, favoris. — й>Ь^ J^**^ collier de perles que les femmes se passent sous le menton, d'où il pend comme de la barbe.

о^лДjух la planète de Mars.

]^ |ijJLm gomme qui découle du lentisque.

vJlK^m marcher en sautillant, en parlant de la perdrix.

tique qui s'attache aux animaux.

Les tiques n'avaient pas laissé de sang dans ses veines.

4Lm mousseline ou châle qu'on roule autour de là tête; présent qu'on envoie dans la maison du gendre les jours de fête.

jbxLy^ venteux, orageux.

ШшJjЛJиХш a. capacité. — B. 5o5. ^Jаа^ (s>:»^l^âôl^ Jiàj il avait une disposition naturelle pour la poésie et la rédaction en prose.

parasite, pique-aseiette.

gras. — J^l »iLft-^jue^, аУ >4HewM pourpier, espèce de salade, en arabe, Uu^ ^кУJЬ.

JLM»

engraisser.

vjJujIJLm pusillanime, peureux.

j^àéê oiseau de proie.

tJy^^<Xâêé petit oiseau à peu près de la taille du rossignol, dont le mâle est vert et la femelle jaune, avec une longue queue.

4JКjЬJиш on appelle ainsi les noyaux larges et plats « comme celui de la pèche; quant à ceux qui sont arrondis, comme celui de la datte, on les nomme Jц>:>

U jXJum digue, mur, redoute, retranchement. — B. 18 s. jJâJLJ^^Xji

quand je fus arrivé à Kaboul , j'entendis le mot senguer; ces peuples appellent ainsi les redoutes qu'ils élèvent sur une montagne.

iAA^yJsXàêé fortifier un endroit élevé. — B. 201. v^j3j> à^ yU^^XjU» ayant forcé Tendroit qu'ils avaient fortifié.

j\шш$^Jыт belette.

JS-ÂdM javelot.

^ь^л?, ^чг^ 4н **HW ^"^

Ses javelots plongeaient comme les rayons du soleil, ressemblant dans leur frémissement à la feuille du saule.

y уш eau; cours d'une marchandise; brillant; dignité, honneur; sourcil.

»|mm combat, massacre. — (y^\ym lutter, combattre.

^^уме espèce de fruit. — B. /i/i5. ^нЛ^j^и» d»^ à^^y^y ^4^ ayant parcouru le jardin qui produit les citrons et les sevakiL

ХмО^лм, ^^^1лм balai.

y^«M allongé.

s^\j,yyàài 351

^Ujadw commissaire de police.

^ {Sjy^ cavalier leste, sans bagage, sans suite. jSyÇV*'* bonne nouvelle.

r "^^J^У^ balayer.

^^^уш^^уш m. perle. Gonf. La^^^Ay.

\à^yàèé veine du pied, trace du pied.

i^S^^yâèà qui a bon pied ou beau pied ; nom du père de Mahmoud le Gaznévide.

sÙ^^^ym laisser des traces; couper la veine du pied.

дÿ|Лм renard.

^ ^уш^ <Jуш lait; cotte de mailles. — ц «iLui^^^^iâ Ai^^L Jlâ^J^^ Jиц>:>^ iiijJi\ aKju jз^м ^з^м tu as habitué l'enfant de ton cœur au lait, nullement salutaire, de la concupiscence. — B. i З7. «^зйм «slka ^ <^'ни*н^г^4^ч t^' f4!*>S!l cAAi^ j'étais revêtu d'une cotte de mailles kalmouke; il m'en coupa deux feuilles.

{^jХауш les côtes.

intestin de mouton farci de hachis et d'oignons, et cuit dans la graisse.

sèy^jMé dou\, agréable. — A. G.' 89. ^jy^^\ j (j^:>уц!з1 ^>^ ауье {^

ашл^\ pourquoi nous as-tu réveillés du doux sommeU? — Id. /i3. iS^j^^ vH^l' (S^^i ûH^' îl siv&ît goûté l'amer et le doux.

échanson; juteux; vin.

3'«>yii*M sorte de poisson qui fréquente le fleuve Sir.

j^уш suivant. — B. 19. c^>* иЦ;У *^ J*>r3>Sy^U- JltX^^b ^ «хЛ^ avec ceux de mes serviteurs et de mes suivants qui se trouvaient près de moi, je partis pour la citadelle. — là. âi6. i^j^y ç^,iy^j^ym se séparant de ses serviteurs et de ses suivants.

\а^\jöj0Ш tirer par terre; pousser, rouler.

jl^ I:>^ ^:> Ы v^^

Son âme brûlant de sollicitade comme celle d'une mère, tantôt elle le tirait par la main, tantôt elle Tenlevait dans ses bras.

Si quelqu'un traîne un grossier vêtement de feutre dans le vagabondage du vin, il en sera plus enivre dans le couvent que du manteau de la royauté.

^ v3 r^jy^ recherche, perquisition; signe, trace. — "^ьj^ j^ч^Ц^ 'jy

CiJîï-^^-r^ fb^-*** *^(:Г^^ *^jуз' blç Vijt^^ie ày^i Ьлзj^^ tu peux me cacher dans cet endroit désert ou bien me dénoncer toi-même à mon ennemi.

Ô vent du matin, tu es venu pour t'informer de Tétat du cœur éperdu de Huçeini ; du moins fais une enquête de ma part dans la direction de la me où demeure cette jvm.

U {\^^jy^ donner des indices; faire des perquisitions.

<J3Jy*^ ' ^JУ^** ^^^ 4^^ poussent les soldats de deux armées placées en face Tune de l'autre; vacarme; plainte.

Le roi, expérimenté dans le combat, ayant rangé ses soldats, ceux-ci poussèrent le cri de guerre et se mirent en garde; que dis-je? un cri, le rugissement de cent mille lions dont le fracas s'éleva jusqu'à la voûte du ciel.

i^\S^yéi 353

сэ1^ jУ^^ь-Лу (jWl? VH^^-^ t)b>^

Lorscp'ils approchèrent en toute hâte de Tenceinte de la citadelle, ayant poussé le cri de guerre ils se détournèrent bien vite.

B. iQg. j^^yX^i^^y ^^1 <-^Ui» ub>^ poussant des cris, ils vinrent en lançant des flèches. — Id. 344. ^^•>s!l иЬу^ Öз'* ^j^j^ le vacarme dura près d'un keri (au minutes). — Id. 6i. t)jy>^ *^

jt^ ч^нЛаj jVaJLUo à un des côtés de cette salle du conseil, il construisit de petites arcades, où pouvaient s^asseoir ceux qui avaient des réclamations à faire valoir.

\аJ:jуш tirer.

^^jy^jy^ purgatif.

L^j«M action de glisser. — sÙX^^ym qui glisse souvent. J^ sÙ^j^S^jym glisser.

panafhe, aigrette.

qui s'informe, qui recherche. Voy. i^^y*»^ ce qui reste au fond du verre ; gorgée.

Échanson, présente-moi la lie de ta coupe; que lui aussi nous donne à boire jusqu'au fond deux coupes Tune après Tautre. Présente à boire au khan, en frappant la terre de ta tête, suivant Tusage. Quant à moi, je donnerai sa dernière gorgée à celui qui a perdu la raison. Je veux m'enivrer moi-même avec cette lie; je veux faire entendre ma voix, sans relâche, dans la fête que donne le khan.

\Ù^\^jiyààé traîner par terre. — v11jc\^^-« se traîner.

DlCT. TDRK. 3З

Ne t'agite pas; jamais je n'aurai la force de me traîner jusque dans ta rue, tant je suis réduit à l'impuissance, sous le poids du chagrin que me cause Féloignement.

ujrzjy*^ troupe chargée de pousser les tratnards et de les forcer à rejoindre Tarmée.

^jy*^ herse. — {^ т^^у^ pierre unie à sa surface, sur laquelle on broie les couleurs; pierre à aiguiser.

L \;}y^jy**^ action de chasser quelqu'un de l'endroit qu'il habite.

jf L^^Jiy*^ interroger, demander des nouvelles; commander; sucer.

jЗ^ A4âj «Xtf^ AâaUI JUe^ f<V>b^ ^

L'histoire de ma nuit d'exil serait trop longue pour ceux qui jouissent du bonheur d'être unis à l'objet de leur amour; qu'ils demandent ce récit aux yeux de Nevaï, tout moeiUés de larmes.

^ \и^jуш pousser; labourer; frotter.

(f <>члЛJ 4w* I ^лм esoèce de loauet de bois nour fermer la norte.

interrogation; action de pousser, de sucer, de labourer; en mongol, joie, réjouissance, cri qu*on pousse dans un combat.

sÙJs-^jyàèè frotter.

1/ iS'Xiy*^ ^^ pousse, qui marche à côté du cheval pour le diriger, postillon.

\^^Jjy*^ action de s'enquérir, j^ (^у^ХКУ*^ ^^^^ interrogé; «ucé.

^ 3 Âtl>***' interrogation, demande; supputation; piquet de la tento, morceau de bois sur lequel les enfants s'assoient en jouant.

siL«\*iiM ЗБГ)

Toutes leurs cuirasses étaient polies; leurs lances, dans leurs mains, ëtaienl comme des piquets de tente.

àil^ ^зjу^ le jour de la résurrection. — hjy*^ ^^J^JУ^ »\y^^\:> 4jJU ^J^^ (Ji^ jjj'lorsque l'accusateur l'interrogera, au jour de la résurrection, la crainte du jugement dominera son cœur.

p ^^jy^ troupeau, rassemblement.

Un troupeau de moutons arriva près de lui; le berger se fit voir avec un visage ami.

nouveau; turban. Voyez ij^^y»»'

jp jy^ parole. — ^^yfâjym médisant, rapporteur. — ^^^jy^ rapporteur. — Эjу^ parleur, éloquent.

^Jrjy*^ espèce d'adjudant chargé de forcer les fuyards à rejoindre leur corps.

т^jjjуш percolateur, м^

Nevaï, si Thomme ivre allume le feu sur son corps dans rintërieur du couvent, sans doute quelqu'un lui liera les os avec un tamis à filtrer.

l^ \>^jуш parler.

iiL«)j,jM purifier, tamiser, filtrer, exprimer goutte à goutte; nager. — B. 366. j^L^' j<J>^ Чзjу^ fc?vvu4^ àtâ^^j^ perçant la peau, ils boivent le jus qu'ils expriment goutte à goutte. — iS^jy^ {^^з^ \J^y^ se dit d'un oiseau qui s'abat du haut des airs. — ^s^jy^ i^j^k)^

se dit de quelqu'un qui jette des regards langoureux dans l'ivresse ou l'envie de dormir.

^<^jyMé vin clarifié; pur, net.

j)*д^jм clarifié.

jjj,тj0ш^^\меу,л»е fouine. — A. G. эб. v^i' (J^^^З J^У^З ifi^3 J^'^y^ chassant les castors, les martres zibelines, les fouines, les écureuils. Gonf. le turk ottoman jUmJ^.

i^UMj^ààê écuelle de bois; altéré.

/^Ъшjшш être altéré.

/oi^^uuM^dM être fatigué, affaibli; tomber en défaillance.

En parcourant cette route quelle a été ta fatigue? quelle a été ta défaillance à la vue de cette œuvre quintuple?

\iLc^éy>àê frapper de la corne; être silencieux.

^ушуш petit lait; partie liquide qui s'accumule contre les parois du vase renfermant le lait de chamelle.

abreuver.

fiSJééyMé étonné, stupéfait.

couverture, telle que voûte, toit.

j. olc^iAM pVésent, cadeau. — ^^^шшу^, с;>Ц^^ '^j^з *^ н^^ ajUJ^Ji^ ^^ôplfArf aKhh étant allé à sa demeure, il envoya sous forme de présent toutes sortes d'objets précieux.

]p (J^j^y^ arroser. — B. 355. Г|^а*J^ gW^**' y^ AP^ilc^ftljy ^5^^^^ j^3^1jЦ^ 4-лннйЬ^-ш 0^li-3^l лк^ quand il y a besoin d'eau pour quelques cultures, les hommes et les femmes portent de l'eau dans des jarres et se mettent à arroser.

^j^^^уш enfoncer quelque part la pointe d'une lance.

iU>- 357

/allpy-w couler en terre et être absorbée, en parlant de Гваи.

L (jЦ^-^ oignon.

(.jub^dM broche pour le kebâb; viande rôtie.

jftXftdM seau.

/A,^fc,f^^ retirer une chose d'une autre , comme une épée du fourreau , uue pointe de flèche d'une plaie, etc.

Sans sourciller elle tira le glaive du fourreau, elle se fit au cœur déchirure sur déchirure.

jз^ u''^' JycuM« pendant le voyage de la* Mecque, assis à l'ombre d'un acacia, tandis qu'il est occupé à arracher les épines de son pied. — B. 1зЗ. j^i^fi^Jm^jyè^yÊé ^Jлj Urf^j^ ils tirèrent mutuellement l'épée l'un contre l'autre.

^ Ijl^ry ^ ver de terre.

^^r^dMtf espèce de bœuf sauvage.

ö^-Ам espèce de socques de bois; mauvais regard; envie.

С^у^^j^jЦу^ bulles qui se trouvent sur l'eau.

рЦу^^ cerf de la grande espèce, dont le bois sert à faire des manches de couteau; rue étroite.

jyjiiyMé confluent de deux cours d'eau.

i\JsfyMé articuler avec peine, par suite de l'indfgnation ou du chagrin; murmurer, gronder.

espèce de canard.

grand mortier de bois.

> ЬхЛуме chemin étroit qui se détache des montagnes ou des grandes routes et mène dans des lieux inhabités.

*iL-HP' cILH^^ CiTï-V* (jл-litf. и^JЦ»1д

jUxi) jЦ^ JлАЛ 4^jU» j^ <e^*A^

Il foula résolument aux pieds la route de son territoire; de tous côtés se montraient des sentiers escarpés conduisant dans les profondeurs de la forêt.

^ /^уш fourrer; tailler; s'affaisser; mourir; mordre; piquer.

pilier, colonne.

endroit où l'eau s'est tarie ; aveugle dont l'œil s'est desséché et enfoncé; puits desséché. — àj^jy^y^ avide.

béte de somme harassée de fatigue.

action de s'entre-percer, de s'entre-mordre.

fy^y^ eau qui porte bateau; cheval à qui on a coupé la crinière et la queue; animal destiné à être tué et mangé. — A. G. kb, J^^ yi ^j) |»уум ces jours-ci, les animaux sont maigres.

{jy^y^ mâché; piqué.

{^j^y^ limaçon.

j)%.AM millet dont on a ôté la cosse.

.у\jыш saumon.

^JiéJ^\^SyMé l'action d'aspirer au repos.

(jM^l^o^jM le repas du matin.

^уш0Фаауш arbre qui pousse dans les terrains sablonneux ; à l'époque de la sécheresse, ses racines se montrent sur la vsurface de la terre, où on les coupe pour en faire des baguettes. Plantes qui poussent au printemps et ne sont plus que des broussailles en été ; course désordonnée; cheval qui ne suit pas la route.

Comme les plantes fugitives, qui, lorsqu'elles sont fanées, s'entassent dans la

campagne par monceaux.

J^y^ blessé, malade, qui a une difformité dans un de ses membres.

viMi^^J^dM faire bouillir la viande.

JkA^'^Syâêé viande bouillie.

^jjSyMé faisan.

jXX^dM fendre une chose.

ç viX.#J^AM dire des injures, maudire.

Lui, lançant toutes les invectives qui lui vinrent à la bouche, il dit : Quelqu'uil lia une brassée de bois.

jJL^ с^ннЬм j^(5r«i ç^i^Js?' 4-^й;д*^ v>V* S^ a J^'

(S^y*^ n'y pouvant plus tenir, il appela le peuple à grande cris, et, tout en lui adressant des reproches, il vomit des injures contre Zohâk.

^у^ javeline; petite lance. ,

petits morceaux de bois qu'on taille en pointe et dont ou se sert pour la chasse.

)p ^jJу^ saule.

y fJ^jJyMé injure, invective; viande bouillie.

^jjyMé injure, invective.

Servir en présence du roi, partagé entre Tespoir et la crainte, ne vaut pas les injures et les coups de bflton qu*on attrape chez le portier.

Mou âme a demandé la vie à ta lèvre; quant k celle-ci, je ne sais pas si elle a voulu me lancer une injure ou un baiser.

h Jÿ*Ам côtr gauche: (il; fibre; poil; barbe des rpis.

Л^Jьшö ùù^à^jà QèOk^j\jf J^йУ VjJtr**"

A sa gauche marchait l'illustre vizir, par la sagesse duquel la face de lempire était resplendissante de lumière.

Jf 0<^-^ gaucher.

{^уjУj^м salive qui coule de la bouche.

Je puis à peine respirer quand il regarde de ce côté et que je vois la salive découler de sa bouche.

M.^y.jUi) (jsg^^ùy^ (â^^ 4^^.^^ isy^^ ^^ bave qui coule de sa bouche fait couler tout le sel de ses paroles.

^ /л^У^ма boire.

^jj^jiMê %âj0KjyMi fané, flétri.

Ji^4XJ^dM nom d'une tribu djagataï.

Nevaï s'est épris d'un baladin; qu'il parcoure maintenant toute la terre, qu'il visite les Arlat, les Berlas, les Tarkhan, les Souldouz.

}^y^ henné.

UjÂJ^dM fané, flétri, sec.

^^^xJ^jM faisan.

/oJL^.AM se faner, se flétrir.

j^y^ beau, belle. — A. G. 19. ^jу^ул jj^^i-»- <^Ь ^^5^ ^^Ь ^^l serrant dans ses bras des belles comme la lune et comme le soleil.

Ö^J^Ам bride du cheval; humide; vase, réservoir qui contient de Геаи.

mes par cette considération qu'un nuage noir renferme beaucoup d'eau dans son sein, ils demandèrent un nuage noir.

/^^j^jm>Mi y /лХ) ijjJj^^ê , /^jJj^^ haleter, s'arrêter pour souffler. — м^ \ dyiyy» que je' respire.

cijJyMé sangsue.

^D^Jy.AM espèce de fruit de couleur jaune. ^vÂi^J^dM asthme, difficulté de la respiration. |i»^dM pur; massif; entièrement.

morve.

Ù^j^^s^yàèé se moucher.

\Ù^j^Ss^ym morve.

jy^J^^ Jy^j^^ vain; inutile.

^^jy^y^M absorber en suçant, humer, teter. jyAij0kàé ^ j\jùj.éM faucon.

Le faucon dit : 0 toi qui guides la multitude, et aux ordres duquel obéissent tous ceux qui sont prudents.

QyJùjMê main gauche; maladroit.

{Ь^уш partie postérieure d'une chose; après; — «jXi^ qui vient après, le dernier. — ум^1 ^^^уш le dernier sommeil, la mort.

Qu'y a-t-il de commun entre moi et le sommeil , puisqu'au soir de la séparation, la trompette de mes soapirs réveillerait ceux-là même qu'aurait saisis le dernier sommeil?

Ir^^ki^AM, ëjfl^ym par derrière lui, à la suite de lui.

362 Âiym

Quand cette lune se mettait k marcher, sa nourrice sortait et allait derrièreelle, semblable à une ombre.

ьОуJкjуеФе os; race. — A. G. a a. J^-jU< «^Ixi^ ^^U^^^^^ma^Ii» dUAj;b^t jyjy la race de certains d'entre eux est mongole.

jSdfyMé éponge.

uSj^dM après. — j]j^y^ qui vient après.

Ijo^kSj^AM plante laiteuse, à fleurs rousses , possédant une vertu purgative; en arabe д^^ en persan aa^^.

^Ы^уш javeline, petite lance, baïonnette.

j^^j/ш morve.

/ö-Сj-**# allonger, s'allonger.

Il allongea sur la terre son corps endolori et étendit sur sa tête les haillons de rinfortuoe.

Mais lorsqu'Osman entra , celui qui était le flambeau de son peuple ramassa celle de ses jambes qui était étendue et s'assit.

^ \а^уш s'éteindre, en parlant du feu; tomber.

4^*Jhj' iS^Sr^ {^^'^^ аЗ^J^J^

Le feu de la présomption s'était éteint dans son cœur, il avait appris à connaître les vraies règles de la bravoure.

A3^dM canard mâle; or trait. — (Jif^jy^ л.пÿу *w espèce de. canard. —

il y a encore une autre espèce de canard, qu'on appelle aret-faï; il est plus grand que le souna^-bourdjin.

<j\^j,Mé endroit où Ton abreuve les chevaux, où l'on puise de Геаи, où Ton distribue de Геаи; saule.

J^ /4^1д^-ш désaltérer, arroser.

(J^J^y^ tirer; enlever, retirer.

Ne s'est-it pas dépouillé de ses habite, ne les a-tril pas arrachés de dessus son corps pour les jeler dans le feu?

чЗд^^ coulant, limpide.

^уш race, lignée.

(^\уш beurre noir.

jlj^*A*# verrue.

\Ù^\fym soutenir, prendre sous les bras. — >йj^<аут s'appuyer.

иЦ^Ам vêtement, manteau.

^jлл^уш cerf ou autre animal de cette espèce. Le maie s'appelle ^y» , la femelle ^\jшл.

viL^^^»AM glisser, trébucher; ricocher, en parlant d'une flèche; parler.

U^^A^^dM faisan. Voyez [j^y*»*

L (З^О"^ ^^^^ '^ peau, un habit. — %ÙJéyiy^ s'enlever. — B. З67. }УУ^'У yU*»1 sa peau s'enlève facilement.

j^cjyiyjéè don, cadeau.

Quil offre en présent des raretés, de Pargent, des produits de la terre, des villages , des doos de toute espèce.

(ÿ^^JJ^у^ donner» concédeF.

Sans doute Targent lui a manque maigre tous ses trésors, car qu*a-t-il préparé dans ce genre-là qui pût être offert en présent?

étroit, mince.

gond d'une porte; anneau,

P 4jjL 4.JW f. affût de canon. — B. Aog. jj^айЬ a-*» Ji^iilkUj jj^Jul;! ^^ЗJУ^ faisant marcher les araba et tes affûts roulants. /I^uvict^

^^^éUj^Ij.^ action de chercher des prétextes, d'être défectueux, d'être trop court.

sot, stupide.

ivjum a. ouvrages, en termes de stratégie. — B. 63. ^'«•JLj^ c\^»Liiiu*i> ^LXLm. pousser en avant les ouvrages et les travaux de mine. —

^4>J^ étant venu à Kondouz, il construisit quelques ouvrages et se disposa à faire le siège.

^ /ö^^ЖсЬум dire des choses incohérentes et inutiles.

UJUM remparts de terre, derrière lequel on abrite une année; digue.

^IXdMUjyM espèce de longue carabine.

raj9y\xJuiM se montrer amical, bienveillant.

(>^W^» (J^W^ glisser.

ЗЬриjум lieu glissant, sur lequel les enfants s'amusent à glisser. ^1лхлм action de traiter avec douceur, tuyau.

/^sjULkXMé élever au-dessus de sa tête un vase d'eau ou de vin et en boire le contenu; aspirer, sucer.

iS^J^ ЧуНУ^ А-*мJ' Л-Сдj^^»

Se levant, il alla devant le plateau, s'inclina respectueueement et vida entiè* rement la coup .

engin en forme de griffe pour prendre le poisson.

(^riS>^^ demi-jaune.

^Уj^^j^лjм points noirs et jaunes qui se montrent sur la peau de Thomme et sur les moissons.

répandre, asperger.

^Сд^^дНН^ sifflet.

Jj ^1ляйЦ- 1 (J W^ souris. — J>1 u4S-^ arsenic.

oiseau de proie, ennemi des souris et des moineaux.

chicorée.

J^ JL^.ag!Lm choisir.

^fVdM ravin, eau profonde. — jy*yj}^\ ^\л}уш\j Лj\уФ ^j^j^ '^;

dans un ravin était caché un parti de Hezftrèh. «jum vache. Voyez j*ii^» Nom du fleuve {jу^!^^'.

i^\jj^àâi Tadjik, c'est-à-dire citadin — A. G. â5. 1<x X ajîJ JjUjJyU jduç^t ^^ ^I^XM ji2bu>-l# dans la langue des Mongols, on donnait aux tadjik le nom de sirak.

/Aj»\jjfMi chanter, en parlant des oiseaux et en général. — di-JL^j^U^^

chanter avec la langue de la plume comment F«rhâd vint des ténèbres du néant au parterre de l'existence.

0«jum épaule, omoplate, dos.

ЗЬнНм sorte de manteau.

Ji^jjfMé hyène.

verre; prompt, rapide. — öЦ>1# '^j^i^ petit doigt. аjJше hâte, promptitude.

ЗЦг^аум terrain rendu glissant par la gelée. Ijlc^AdM* minaret; fanal, maladie.

«iLjUM compagnon.

«ilinjUM sans sommeil 9 insomnie.

viLel«*jLAM enlever, saisir.

guuu» t^JJÎ^j * > зиЛ^Ь ^^U

J*ai enlevé la couronne à an esclave comme lui, dont la tète avait besoin du froc du derviche.

Faut-il s^ëtonner si, dès le matin, moi, pauvre misérable, je suis ivre dans le couvent; en entrant, la nuit, dans la mosquée j'ai saisi la toile du turban du cheikh.

гЦи;.Лй« être enlevé.

/A^a«JUM faire glisser.

А^jЛшш fil allongé, large et mince, dont on se sert dans la broderie en or.

цЗЬ^^jjум endroit élevé et glissant, sur lequel les enfants s'amusent à glisser.

bjJUêé chose rangée en file; rang d'une armée; lignes d'un livre; grains enfilés.

{^mé^ source, puits, fosse.

couture en forme de piqué.

/o^«jum perche, hampe d'une lance.

fuir; courir.

courroie qui retient Tétrier.

/ЛшСjшкшш piquer à l'aiguille. — ^^j-л^ être piqué à i'aiguiiie ; glisser.

гуjjjше créneaux, rempart.

^ 1Л4М vous; sans.

/аж^Г1Л^уj tracer des contours avec la pointe des ciseaux, découper purifier; affiner.

j^oOju» yl-eL*l ЛйаууJ! VJl»*)*- *^

Il a constate que la constance de Lutfi dans la séparation était de bon aloi, car il l'a souinis à l'épreuve, tout autant que l'or qu'on épure.

Л^Лшм paupière; qui comprend.

^^укшш picotement.

viLe^jjUM pleurer, gémir, se consumer intérieurement.

/A^«jjsjM tracer des lignes, des contours.

Si celui-là trace une figure humaine, brise-ia; si cet autre dessine les contours d'un animal, donne-lui des instructions.

Il traçait sur son flme les caractères delà peine et de i^ souffrance pour y dessiner rimage de la corruption de ce monde.

^ %£Уj9jj^ comprendre; croire; penser; suinter, dégoutter.

с^j^жЛлjш^ (^^^:> (^«^^ but

Il avait compris que cet ennemi était devenu son prisonnier; aussitôt il lendit la main à Tennemi.

^JW^I ^V*-^ Л-*1 j^^Ь^-лJ

Lorsqu elle ^ut appliqué ses ongles sur sa figure, elle laboura sa diair à plusieurs reprises; le sang, d^outtant au milieu de cetix qui creusaient la terre, semblait couler des sources de Гаеj1.

(J^yti^ ligne, raie, %^] àsXijjféàê se consumer, ^>^^jjuM action de suinter.

<iWlx*MjUM s^éveiiler en sursaut.

Qu'une voix retentissaDte monte jusqu'au ciel , tu ne te réveillerais pas; que le feu embrase ie monde, tu ne tremblerais pas.

Cette lune ayant dit ces paroles h Medjnoun, il s^ëveîlla, sur le champ, en poussant un soupir.

ЗКаа^м cruche à goulot; coupe; tibia du bœuf.

contenance, capacité.

excursion; pillage.

J^ /a4UiJM être contenu; tenir dans. — ^ ,c» » li ^ ,ш être contenu; chercher refuge. — B. 9 58. ч^Р ч^'»*»^*' (:5>^ (N!«^^ *^^ je jouai de Téperon. M'étant maintenu proche, étant venu. — A. G. is. v>^^ j^ù^^Lhàitm vjyl* «^jLfc. jbk tfy^iUJy^ ceux d'entre eux qui échappèrent par la fuite durent se réfugier auprès de Tatar-khan. — B. ЛЗб. ;^:>д,00идд^ v^ybl vjyjl A*A--«>!l^ <s^^. |-wb •iUu Meiik-Kâcim frappant l'ennemi, lui lançant des flèches, le força à se réfugier dans son camp. — ^jyum faire tenir. — 4^*>wu ja*i»ô Ji^j ^U^ybuM ^^lS^LûI^ 14Кал»1j1 (:jЗÿ^1ÿ aS' le lien d'un bouquet de roses fera-t-il tenir de viles pailles au milieu des fleurs parfumées?

lieu d'asile ; endroit d'un accès difficile ; écriture fine.

Ml «M W

Si les lignes délicates que tracent les poils naissants sur un beau visage ne sont

f^^y%^WW«^MM# 369

pas ton partage, quoi de plus naturel, ô Bàber? €e n'est pas là Tëcriture dite Mberi, ni celle dite signala,

\ jJUÎjum bœuf. — J^j^иицм bourrache. — ^^yj^gà^gM» étourneau. — j^^ yi^He^ queue de bœuf; espèce de plante.

тХсjj^Jишш qui fait paître les bœufs, bouvier.

-iS**^ . Зу^j^^*^ étourneau. bœuf sauvage.

petite place forte, lieu de refuge.

/ajlm serré, pression; angoisse.

^^je\jJLkM4 pousser des cris plaintifs, se lamenter.

Cette lune, avec force sourires, me fait pleurer amèrement; que dis-je? me bit jeter les hauts cris.

Chaque fois que le souvenir de ma bien-aîmée et de mon pays entre dans mon cœur désolé, je fais pleurer amèrement, par mes soupirs et mes gémissements, tous ceux qui m'entendent

y^AjUM cerf.

angoisse; pressé; entassé.

disque pour aplatir le pain.

action d'être serré; angoisse; sifflement; piaillement des oiseaux.

presser, exprimer le jus.

fj^Çjj^JLkdêé , ^-e-juLuài faire courir un cheval. (juJsXAyyx action de comprimer, de serrer. З^члjсДjим jus exprimé ou suintement d'une chose.

DiCT. TURK. ^ 36

370 sà^>K(^é

>jЦг1хл.ш , s^Sj^^m sauter, bondir, s éveiller en sursaut.

Sautant rapidement, il monta sur son cheval, il se mit en route arec son eompagnon.

ЧЙ ^LMfcXAdM quatre-vingts.

^ vjL^jyMx avoir des rapports avec une femme.

J; sy^jjSsj^dêé^ s^JéojSiKjéê faire sauter.

A^jjSLkMé endroit escarpé, route difficile, étroite et dangereuse dans les montagnes. — B. 947. ^^^U^-û^ isyit^j^j-i-^jj^ л«?з1 {j^, la descente s'opéra par des chemins mauvais, escarpés et scabreux.

sà^jjSLkdéi. Voyez siLcjîii^.

J; >*^*^ . yt^4r^ huit.

<.^>5uum bout du sein; verrue.

JS^Ai^ lent? — B. i3/i. viJ^»3s!' vjt»? obcJîï^ u>?"^' ^^^^^ à cause de cela, nous marchions plus lentement. Peut-être est-ce le mot arabe (:5:^ mal orthographié?

^Lum patrie: habitation.

viL«^LuM traiter avec bienveillance, avec honneur; témoigner de Taffec- * tion, caresser; relever, dresser. — A. G. 11. jjЛ-jLiLJ^ ^^LJfcMÉ*^ ^^^^ il traita avec amitié ceux qui étaient musulmans. — /J. 56.

>н«*й*0^^^ V^^^-^ 4;^^' f^JVy*^3^ £*^ ^^^^^ attente est que, les ayant traités avec amitié, vous les renvoyiez.

dùb l>^l o«|lf ^ р^jз J^l i^sé»

La cruelle séparation releva sa tête, comme pour dire : Il faudra que je fasse pleuvoir des pierres sur cette tète.

D lève la main vers tes plmnes et tes ailes, il la porte à ton bec et 2i tes smres.

mouvoir.

^j^JUuM cendre du ^Ijl^tjtf.

jf \JА'j<Хj!МJ secouer. ^

^^iXLum pur; propre.

«iX^AxLuM amulette en foripe de collier.

J^ yâ^^duri nettoyer.

propre; sans défaut : pour ^еЛб^мк»! chaleur. — лА\ уДjц*. pièce de monnaie dont le frottement a effacé Teffigie.

^Хлмё laiche, plante qui se platt sur le bord des eaux.

4^L^dM p. mercure employé contre l'obstruction d'entrailles. B. kà'],

gras. Conf. y^.

engraisser.

^.. toi; tombeau, lieu de sépulture. — ^j^ÿиил^^ comme toi.

^^jdfiLuuM éprouvé, sûr. — B. 107. ^>^UU»^ iJôUJI j^XÂj^^w (js^a çS'^^j^ f^^^'^ \i^ jyf- ^' quand je pris Samarkand, j'avais avec moi deux cent quarante hommes éprouvés.

J; 0A\ij(fâêé expérimenter, éprouver. — ^j-eûLLx-^ s'essayer. — A. G. 5 1 . pyJm\Âigm j ^^jJiUu^^ (^jjХхт^^ (j^Ь^ tiijHHHHi» je m'essaycrai avec vous aux procédés de l'amitié et de l'inimitié. — ^> U » a .n» être éprouvé. — c^u^b j^^ 4^1^ ^U^l tjSSitS^ j^ K^dli^^^ â ^^ jу^ 4^1чи1»з v>V r^^ ^'^^ saura-t-on maintenant, par quelle épreuve connattra-t-on à laquelle de tes paroles ou de tes promesses on devra se fier?

/oA^^AdM cueillir des fleurs ou autre chose, ciseaux.