Ju^Xà

^ /j j, i Â Л Ш avoir le cœur brisé, être réduit à l'impuissance. «fllxJuuM moucheron; jarre; brisé.

liL^LxÂJUM, pleurer silencieusement.

Si je veux dérober aux martyrs de la douleur Tamour que je ressens pour toi, mon diagrin s'exhale pendant la nuit par des larmes amères et répandues en cachette.

être attiré; entrer dans l'eau; digérer; engloutir; supporter; mettre la tête sous l'aile, en parlant des oiseaux. — B. ЗЗ9. y^ y» j^:>\Lxa^ MÂojfj é-syl, J^ Ьj^^^j^ ЧугУ ^JУ ^в^^в eau, étant descendue dans la plaine, court l'espace d'un ou deux kurouhs, puis entre dans la rivière.

^L^L ^^jXJuuyx arno^osse, plante.

U «JkXJuuM tendon, nerf; traces; pleurs.

<i)u«^*j^5JusdWi frapper de calamité; saisir; suivre les traces. ^Уjj<Jшкме sœur cadette.

Que ton cœur s épanouisse maintenant I sois ma sœur cadette dans ce monde et dans Tautre !

Il s'acquitta des devoirs d*un frère atné et d'une sœur cadette ; il s'excusa beaucoup auprès de sa sœur cadette.

j^j4^ JукХАдм! j J«^ь«я5^ les Persans désignent par le mot de khâher

sÙ^jyKàéé 373

la sœur atnëe et la sœur cadette; quant aux Turks, ils appellent la sœur atnëe ikaiji et la cadette tinguil,

viJuyjyM déterminé; personnifié.

J^ /S СЧА m être brisé, se casser. — ^y^^JOuuM faire rompre. — A. G. 3&. iuv^l ç^^j\f Jl^3<XjyuM «^Uio ^Ы l^f le matin, quand son père alla pour faire ses besoins, mot à mot, pour faire rompre sa purification, sa lotion.

^ ^д^Jиим brisé.

/ö^«д^ÿДЗ^.^Аjм briser.

fsS'Ljf) (^jч-Лд^Д^ )ыш,jуХjуХе^ (jчХл! Ь^ ^

Quiconque dirige ses attaques confire les cœurs fidèles, je sais bien que, s^il ne leur fait pas beaucoup de mal. il ne leur fait pas du moins beaucoup de bien.

liLoi^AdM enduire.

iSj^*^\t ^:>\y^ «-^^l! (j^*>4^*i)^^^^Lfj«

La pluie des événements, en tombant, n'a pas renversé la voûte du ciel; qui donc, 8*éievant dans les airs, a revêtu d'un enduit solide le sommet du toit de cet édifice?

tirer, extraire.

:>^i^\ ^рХлj 4^>i» (.tjlç viUy^ ^i^

Le fil qui a recousu Touverture de ma plaie mortelle, je sais qu'on Га retiré du bord d'un tissu comme le linceul.

№en n'est plus naturel, quand je recouds la déchirure de mon cœur, que de tirer le fil à traveie la déchirure qu'on a faite siu* le devant de ma chemise.

j(f \Sjty!f^ aiguillon, pointe. — JUuUéw ^sjy^ moucheron, cousin.

«fl^jUM affection.

jш1^^ Lm]^jJ A>4h? ir^b (JS^\

Celui qui aime d'une véritaHe amitië ne comprend p«e ce que c'est que la mort; couperait-on sa chair en morceaux avec le fouet ^ il n'y ferait pas attentioD.

ÀyiéyKm affection, ami; beau de figure.

Prisant beaucoup l'amitië de cet élu , il Tétreigiiit dan» le» lien» de son affection.

On dit aussi JjJ^^am,

jftjJ^JUMi amour, amitié. , J^jum verrue; bout du sein.

Jy ^^yuéê aimer. — isy^ J^^' *--**Jy u'^^' t^j'.^*^ /^ ^^^1§^ч$^j^ i^m * »..Л Lp! \;з chacun, quand vient à mourir une personne qu'il aimait, soit un fils, soit une fille, soit un frère atné, soit un frère cadet. — «^L^^A^M se plaire, être content. — A. G. 7. kiUAj;^^j4^> VH^.>»*^ Vjt;i^<^^^^ étant satisfait d'avoir vu pleurer les ennemis. Le texte imprimé porte JLâaj^^^ et меи^^^, mais je crois que c'est par erreur.

bonne nouvelle; joie. — B. 1\Ых. j^^y ь ^ o'*N^* J^*^ tsj^^ i^b^Aj ^^JЩfJ A^$ )Цjш»^ \Cu que Dieu très-haut nous accorde toujours à toi et à moi de pareilles joies !

yffMé bonne nouvelle , présent donné à celui qui apporte une bonne nouvelle; heureux, satisfait.

-e-^ (:Г?«>^1?/-^ ^■^*'^'^^? is^yr^ (j^.J^ yl?Vx**^l

Qaand donc arrivera le jour où retentira de tous côlës la bonne nouvelle que cet abeent est revenu de son expédition?

B. 4U9. jy^ «ç-waXaTI^u.» ^^у^ dU<^ JlP^ liU^^jj^U AbÙ^ Begguineh était venu m'apporter la bonne nouvelle de la naissance du fils de Humaîoun. — A. G. 38. is^yb^^ J^з^ t*^4jU) Лла»\ j^L^«xJ^ de son temps, ils furent puissants et heureux. Le texte porte mal à propos

"/^ JJ^buM, Ouum soufflet, tape.

^Um, jiibii échelle, escalier; toit, terrasse.

/ö^^кЗjЬй résonner, en parlant de l'eau. — B. 177. y^ y ^ (^\ù^\ с^^уЗ сд>Ц^1м Аэ^ена^ en sorte que Геаи tombe, en faisant du bruit, sur cette natte.

Ф viUliXb^U» id. B. З9З. v^J^^jU ^3^-^ ^^Tu^>!l Cjv^^^l^

^Js»! j|/^Ai<^ls les matières en fusion coulaient par ces canaux, résonnant comme de l'eau, et entraient dans le moule.

U ^jj^mduLu troublé, agité. \

u /A4^\jSé être troublé, agité.

^um louche.

/ojÇ,^i\t\Mé médire, calomnier.

{^ôjJ^bSé^ ^МjjухЬм bruit que font deux choses en s'entre-choquant.

U ^^)àsXkx\jSê petites ordures qui se trouvent dans la queue et la laine des moutons.

/0^i«>j-axLm, /dj»)ôj^3\jiê craquer, éclater, pétiller.

Oj^aJum animal qui participe de deux natures, conmie un amphibie.

^ULm soufflet, coup donné sur la joue.

Ш p. tente, pavillon. — B. s 6 5. j'^'^\ ч^^у^з^ *-r^ Ail^U ayant planté une tente, ils s'étaient installés. — W. 970. ^^^L^^

376 jUJLà

Is^jJL^^ J^ j^Kj\.futL&^ àes pavillons, des tentes de velours et d'étoffe écarlate.

jyjiibSé cliquetis.

^^)lfy^iMê y ^^\jj$^\ме sabot du bœuf ou d'autres animaux,

чИ^в^им coiffe des femmes kirguises.

jft^J^UM querelleur, effronté.

^Lm , ^y^LSé fléau de la balance.

^Um qui possède de la puissance, de la richesse; œuvre profitable.

^LLm plateau à manger.

%^i*jum lie, levure, tartre.

viX^jM espèce de singe.

«iLuMM tache, saleté.

^UL^ aurore, point du jour.

^\j^ agile, prompt.

(^j^ a. Ce mot, qui signifie proprement ce légal 79, se prend dans le sens de ^^-я-ч; mille, avec lequel on le joint quelquefois. — B. 6. ^'Л^>-^ jy4y^yi ^\j ^j^ Jj^j^ {jit^^^jy^ ses faubourgs sont éloignés de la citadelle d'un peu plus d'un mille. — Id. tij. c^l (jv3J^Âjj,.«w (ibii^ Jj^ S^ c^' ^ ^^"^ ^^ ^^^^ milles plus bas que Samarkand.

•^-iwi craquement, pétillement. — B. 176. c;»^! jиЦ^У^^иь ki^^^j^y^m j\*^ aXju *лjJИ ^^jАj^лш^ÿ si on met le feu à ses branches chargées de feuilles vertes, elles brûlent avec un pétillement extraordinaire.

/oju^tiXÂrfM intendance, lieutenance. — B« ЗД6. jJ|Nf^jl<XÀ*î JjujJl^> 4;^нА^-J^ ^^^^ A^J^>^ J3 ayant accordé à Veli-Kizil la charge de i cliifgdâr de Dehli.

^ ч1аам sifflement fait avec la bouche.

J^ jJyJJuiâ pêche, щ^ '^•^^i\KK u '^ «

JI'Cm^JLm se dit d'un vêtement qui ne va pas, d'une personne dont la rai* son est troublée et le langage incohérent.

{j^jjА 377

ш briller, en parlant de Téclair.

plaisanterie, badinage.

^j^^ySJùé coiffure des femmes de Khiva en forme de diadème.

^У^Jià anneau pour mettre au doigt.

^^^Lm broche; importun; bruyant. — B. 3o&. v^>-^ (^Ж^j"^^ (S^^ J^-i! b^MiA^s a)hl^ f^^iijjÉf^^ k la fin, devenant importun et bruyant, il s'introduisit, sous forme de plaisanterie, dans l'assemblée. — Id. 3a 9. (J-J(5^ЛЛ ^ <^»№' (:>гЛ-а S^j^^ ^у^ iT^ ^^ ^«XjI ^ЦТЫj^ ^^(^ Aàw^Lîlf MoUa-Ghems était devenu bruyant tout d'abord, et, quand une fois il commençait h faire du tapage, il ne pouvait plus le finir qu'à une heure très-avancée. — Id. 99a.

iS'^y^ •>• a «ii^f^ i^*^^ сй^ à^i^!^ il y eut beaucoup de tapage; la partie ne fut pas amusante.

orner, arranger.

Ш frapper, cogner à — A. G. 169. »)Jд;^

t.^»jXfi$ ji*yy^ j^,ôJ^ ayant frappé à la porte.

jj^ôjjSê espèce de luth, appelé aussi ^у^jл^.

^^J^j^ exsudation; rosée, pluie fine.

Quand bien même le ciel ferait pleuvoir des étoiles , il ne saurait ^[aler mes larmes; comment la rosée pourrait-elle se comparer au vaste océan?

^^^Lr^H! iJV^y^ iL^»>-M- 4^3j3*>^lç

Je pleurerai au souvenir de ce duvet charmant et mes larmes, tombant sur mes cils, feront pleuvoir la rosée dans la verdure.

jjji* espèce d'oseille, en copte JизЬ, en arabe i*^. ^j)jjЛ terrain salé, salpêtre.

^fj^jgdM confusion, malheur.

378 jIhS^

\^jy^ salpêtre, nitre.

Allons I voilé le moment de brûler Nevaï dans le feu de la séparation , maintenant cpie ton amour Га réduit en nitre aussi inflammable que les débris de paille.

^jj^у^ tumulte, assemblée.

^уш qui parle bien ; manne.

jjjуЛе tente; parasol des sultans.

[jjjyJiê présage, bon augure. — B. â65. (S^^ ч^^ О^У^ '^ ^^ P^^^ comme un heureux présage. — Id. lx%lx. (S^yi <^^^^ ày^y^ ^^ fut pour lui un heureux présage.

Oy*^ celui-là.

(^^Ъуш salive.

\^ySjJié oui, certainement, chez les Euzbegs du Touran et du Khârism.

ié m. lampe.

^)>iyji!w, ^l^si^jM comme cela, ainsi. — A. G. ig. ^^^%^yJm jSy^ >JwLj^^ii». jjl^ dJbl ^iy> ainsi doit agir un serviteur; vous avez payé le droit du pain et du sel.

lj^Ut3^jM jusque-là.

Jf yJùyàiè faucon, proprement le gerfaut.

^Цjим ainsi; épaisse bouillie de riz.

toit, couverture.

Х^ллм , \j^J^Jее pluie de flèches, — B. 1 3 1 . Aip>y JJuù^ ^^1 ju^ y^^ ^«X-x.^ une pluie de flèches arriva sur ma cuisse. — A. G. 174. ^^^yл \:J^ ^£i^ (^'«N^ А^Ь^ ue pouvant résister à cette pluie de flèches, il se mit à fuir.

Ш saillie du toit; branche flexible d'un arbre ; brins de paille dont on se sert pour couvrir une hutte; plante qu'on appelle aussi уЦ^^.

Xà}\ uJL 379

L'araignée étendant un voile sur le chibak se met à Tombre derrière ce l^r rideau.

B. 177. ^j^уХк^ iJ^\f уш »j\у^jуз^ ifji^. {jit^a^^^i^ ^^

j^^ti^'t^^y àÇ^^ îls apportent sur le bord de la rivière vingt à trente charges de Therbe appelée gueuk-chibak; ils la hachent en petits morceaux, qu'ils jettent à Геаи; au même instant, ils entrent dans le courant et se mettent à prendre les poissons qui sont enivrés.

jujum brave; nom propre d'un héros.

Parmi les chefs se trouvait Chipai qni^ par sa bravoure, était Tégal de Rustem fils de Zâl.

iSé étendard.

ллjм bonnet de fourrure d^agneau.

Ш espèce de dé qui protège le pouce de l'archer. — B. i3i. (i^^j^ рз^jз' ч^чJ^с^ч^^:> vîWJ^ <^»>s?' bjfljCAX Лаааал |<уГ j'avais une flèche toute prête à être lancée; j'en frappai le casque de Tenbel.

l»)ùsjuiM lisse, poli.

jЛ^^^лмё espèce de luth. Voyez >^^>-«^*

Chante dans le ton dit neva ou dans celui dit hedjâz; fais concorder les sons du luth avec le final de ton chant.

AjîjIjJUm gibier, portion de gibier ou de butin qui revient à quelqu'un; partie supérieure du corps, au-dessus des reins. — B. a 85. ^^j^yi ^jj) if^\j*tm is&jS^jA l'ayant égorgé, chacun en prit un morceau.

380 ^"^lU^

ij^HH^iîi 4^иЛ^ .4^16,1 4iy^^U J4t\j^ A^Jai. ^^uUi pyA 4^;S^ ^ЬкЛеи» vW^'ci^^^^bdl^xu combien de fois a-t-il versé le sang d'un pauvre oiseau, dont il a fendu le flanc pour lui arracher les ailes? D'une ou deux de ses plumes, il s'est préparé un instrument pour écrire ce qu'enfanterait son imagination maudite ; de la partie supérieure du corps, il a fait le kebâb dont il s'est nourri.

' I»|*jum repaire du lion.

L /Ajê]yJkKiyAJii bourdonner, murmurer.

é\ùjjJSé feutre qu'on place sous la selle, en guise de coussin, ou qu'on étend k terre au lieu de tapis; kaftan blanc, en cotonnade, à larges manches, qu'on met par-dessus ses habits dans les expéditions; espèce de par-dessus sans couture et à manches courtes.

Le crépuscule et tout l'éclat du soleil , dans le ciel , ne me paraissent pas aussi beaux que le manteau rouge de cette lune sur sa tunique bleue.

^Ic jUjum huile de sésame. ^

[^ ^^^^AJié colle. i^Utt^.c. 1 ^^: ; '>j V .v (J^^

J^ (jujuu broche; pointe pour ferrer les chevaux; enflure. — R. 363. (Ji^g^ fjJiS'j^Mj chaussures à semelle garnie de pointes.

Jfi viXÀJUM enflé; grande brebis.

Il «iM^LwOiAM embrocher.

^ sAçS^^^jiê enfler.

j> éj» й.л.й enflure.

J^lÀAdM celui qui accompagne les ambassadeurs^ ^ «Xi^ louche.

^^s^J^^kxdi chef des bouchers.

^^'^kjui expédier; pousser en avant; parer. — A. G. i68. j^^gu^^ ^3^WJ t^^jiyi \^U^A^ expédiez des hommes : nous envoyâmes cent hommes. Voyez ^

^j!K(JSé table des sultans et des émirs; repas publics. — B. 97. jft A y f^^\ AiUUdL jй^з лj^^^ »\Cu»^3 оЫ^^ (J^j^з les dons, les cadeaux y la tenue des conseils, la magnificence de la cour, les festins, les assemblées, tout était digne d'un roi. — Id. 918. jA^^ ^^T 4^o^>jj^X.»3^b ^3! K3iSiAjs*>^\ ^Ь ses repas et ses festins publics étaient toujours servis à la porte du palais. — A. G. 117. (yi^aLâ^L ftVXJuMAîl^ (j^^ «^Ь^ dans la salle aux repas publics de la royauté.

Jf J^uJUum imputation mensongère, calomnie. *ЦJЬи1м chasse, gibier.

/&i#>lxJUyu chasser.

«^AAdM salive.

(cOLum gomme à coller du papier et autres choses de ce genre.

/^Unam faire jouer son bras, le relever et retrousser sa manche.

Epargne-toi la peine de tirer ie glaive et de lever le bras pour m'6ter la vie; car ce poignet d'argent me tuera avant que Tacier me touche.

Ш actuellement.

/^j^шсЛе^ /Aj^jii^jSé bouillir; être en effervescence. Jb iJi.u.C^u éclair.

sucer.

JW joie, joyeux; florissant; cultivé; couleur.

coupure, section; clôture; titre que 1^ khans mongols donnaient aux émirs chargés de la décision des affaires.

^ vfAjJUuuu joie, prospérité. — JиАл^ ^1 au visage blanc.

^\iyà^ espèce de pèche appelée à Chivâz ^à^xi^i.