xUL

jÿ i^f^Xjo a. espèce de raisin. — B. 56. ^з^ jj^ fl ^ * {^^^j^^ *уьл cj^^l ^^^i^ltt^ 4XiS^«wto ^^>лт deux espèces de fruit de Samarkand sont particulièrement célèbres : les pommes et le raisin appelé sâhibi.

J? AÂjuuô a. femme. — A. G. lo. j^juL»*^ a^^^*^ I^K^^mUm ^iJJW.

^Ч^ЛЛ^^ jl^^ f(s5" sur le bord de Геаи, quelques femmes étaient en train de laver du li^ge sale.

»IL. Voyez (^b.

» j.uiL, SjJmIL dehors. — i^;««»'^ qui est en dehors. \) ilt. Voyez ^b.

АлдЦф espèce de coiffure; mouchoir.

А31^ veau de deux ans.

^^l^ toit d'une maison.

n v^ w poulain d'un ou deux ans.

^^^шJУ^ écrivain; homme habile; maître. Gonf. «^^sib.

^ ^ a. réserve; soutien. — B. ЗДД. (^jчляз aj^^ àjy^^j^y^y^^ «^ч^ ^З JstI s-'H^ nous avions placé en réserve Abd-ul-Aziz l'écuyer.

i^ ^Ix^ oiseau de la dimension du passereau. . '-... ' f / C^^^jS V-'*-^'

^uL>«J9 espèce de poêle à frire.

^L*b, ^1лЬ frère atné de la mère. — t^^^n?' a^^^ *-^;*a* c'était le frère atné de ma mère. — f^j3^ c^'^b j'-^'>^ JuUjJl^ i<v^^ jз^ сг^ <^ ^ I6J ^UXaï ^-Лй^лз e^uHbi!l«b jl^ (p^«4» c'est le ne-

veu du beg mon cheïkb; c'est un grand honneur pour lui que le frère aine de sa sœur ait parfois décrit son caractère. Gonf. jUb.

c^Lâ^ a. mesure de &i,i/â palmes, surface de 3,6oo pas carrés; petite

carrés dont les côtés garnis de gazon sont élevés d'un pied» afin de retenir l'eau qu'on y. amène pour les arroser. Cent tanâh font un

mille. — B. 455. ^уЬ <ет'^ ^*mw i^jb ^j\tj^ c^^^ <>wWe ^jJL^ {jirktis quant au tanàh de mesure, il fut fixé à quarante et

une palmes et demie.

j^yio béte de somme. Gonf. j\yi.

(^^yb eunuque. Gonf. ^^ly.

Ф Jу^ boiteux. Voyez S\»y.

/4jЬ^ rond, arrondi.

jyb a. bon, beau. — B. uog. i^^^\ ^^^-a-jiVj j^^ la conduite de tout cela fut très-bonne, — W. 4 a 4. jy^j^^y^ ^\^ n^d^^jylo c'est une belle fontaine. — ^sjj!^ beau, bien. — Id. 8i. ^^^^^уЬЦ- ^sjy^^ ils combattirent bien. — Id. loo. j^^ J^iiy^ c'est un beau lac. — A/. 3io. fS^j\» iSjy^ J^ 'JL^ Mirza-Kouli s'en alla d'une singulière façon.

Sic^jL vert. — B. 359. дк^ j^dijj jUixf^ J3S3 (А»>Ц а^j^ш ^Mij\ ^yJL^^yi ^\^ j!UJiÂ,# son dos est coloré de teintes jaunes, vertes, azurées et violettes.

^Ц^ espèce de faucon qu'on nomme aussi ^U^l brave. Gonf. {^^.

\^\byo. Gonf. (^Ц^9 où, au lieu de «racine», il faut dire «c pli 79.

Jÿ Кх^ chiffre placé en tête des fermans.

Oj*^y^ espèce d'oiseau de proie.

Wb^ ornement, pompe royale, flotte.

tyè\ù>yio être arrangé, embelli. — ^Ь^ arranger, embellir, orner. (^Цзу^ bœuf.

Jr ^у^ festin, réunion, fête, noce; poil; outarde. Voyez ^^y.

384 ylc

Les chanteurs, saisissant les coupes toutes pleines s'écrièrent : Voila la fête, voilà le moment de la joie et de Tallëgresse.

^Lb a. prêt, achevé. — B. 53. j^-й*)^-й1 u-WI jllt J^} ^iUxi^ ^j 9j0iyiyi jх.1ГАш ♦^ jЦЬ j^он^ comme nos gens. n'étaient pas prêts, jusqua ce que les guerriers fussent prêts et en mesure. . . — Id. 8a. «y%<Ji^ S^S^^j^ à^^^y vW-M»! (^UJl» préparant et complétant les approvisionnements et les armes qui n'étaient pas en rè^e.

(jMtLiP braiment de Tâne.

/a^t>JL^«^ rugir, en parlant du lion.

j\as. héron. — B. 364. jl cs^\Aj^ K'JJdJ Л^j\м ^уj^ aJ^ il y a encore un autre oiseau qui ressemble au héron et à la cigogne.

jjSiK^ porteur. ^

O^JLÂx oiseau aquatique plus grand que le canard. ^ ^ii^l' сУ ^

/ö.С^^ ronger, mordiller.

/o^V^lc cribler.

jp yy'e chaudron; large étrier; canon à large ouverture; mot de ralliement dont se servent les Turkomans Salor quand ils sont en expédition. Gonf. ^1)1».

^jjJié\G amer.

(j^uJlc oison.

^Ic Dieu, le Seigneur.

Je rends grâce л ce Dieu^ qai est le mien , de ce qu*il fa fait cent fois plus grand que je ne l'aurais cru.

(jiJbIc a. ;?• bref, en somme. — B. 67. Jo-aJ Jз^-л (^\xa J3I jйJц?1^ (S^^ ^i^^y^ bref, ce fut le manque de courage de ce misérable hypocrite. — IL заЗ. ^ (s^gS ts^j^^-^ jWsîl^ en somme, il m'est venu à l'esprit que

Ê- cheval rapide. — A. G. 71. ^^àSS ts^^yA (^^^\js> ^^^ka вj-Фj^ montant un cheval rapide, il vint de l'Irak à Merv. Peut-être vaut-il mieux lire j^ jument, en arabe.

L;^ guide.

fjfr^f^} зни^ и^б^' j^^^ч Эj^

Tandis que ie guide les conduisait il s'égara; il arriva, tout en marchant, k un pays infesté de lions.

^1л* queue de bœuf sauvage; bouquet d'épines qu'on attache par plaisanterie aux jambes du cheval pour le faire cabrer.

1 «x sac.

c attache du carquois, du sabre, du bouclier. — B. a5i.

^Js^l j'avais mis ma cuirasse, mais je n'avais pas encore attaché In . courroie ni placé mon casque sur ma tête. — Id. З00. 4p-A-*^-*JЬ f3^3^ i^'^^^'^ iS^is^y j^ transperçai d'un coup (je frappai de manière à coudre) son bouclier et l'attache.

(jbjX jeune esclave.

' roseau.

DiCT. Tuii. яГ»

U^U}yjjijSi J^ J^\ si^.i^ J^ ^ly

l^ ÿj^ j^ j ^jЛДУ J^.:^j^ l^ u

Si la plume du vulgaire ne rëpand pas des douceurs comme cdle de Nevaï, n*en dis pas de mal ; comment un simple roseau pourraitril valoir la canne ë sucre?

(jmU«£ peigne du tisserand.

dL^d jl:>^ b^^^ ^j i^(iyji

Gomme Tempois qui se trouve après le peigne du tisserand, ou plutôt comme Tordure qui souflle le plumage de la corneille.

cÀ3**x parole, entretien. — (^"ÿХjщ^ s'entretenir.

serviteur du harem.

•X mugissement du tonnerre, rugissement du lion.

Б espèce de corneille d'un blanc marbré. B. 36Д.

аДс a. beaucoup. — B. i Б7. «^«XjI ^чА^ («хjТj^^^хзу адД^ il avait commis là beaucoup d'actes de libertinage.

liMAC charrette, brouette.

Б bas, court; petit homme.

AXXfi verrou de bois qu'on met au dos de la porte.

^jjéêyt m. botte à haute tige. Gonf. ua^n^nu:.

J^ troupes rangées en ligne ; gardes particuliers du roi ; corps de bataille.

^yл b^^ljl ^Lçb Jч^ J^ à&

Il disposa ainsi sept corps de sa garde au milieu desqueb les troupes du vent n'auraient pu se frayer un passage.

• B. 89. J^l;^3 »i^3 j^^yr^ j^^^ l'aile droite, l'aile gauche, le centre, l'arrière-garde.

Л^в^, Ц^, ^^j^9 \лjЛ concubine; jeune fille esclave. — B. 85. ^j^\ (^•N»1 a^, iS^'^^^ (jy^^ il n'avait pas d'autre femme légitime ni

de concubine. — A. G. 1 7. j^^Ц^! уЦ^ çji^j^^y^ ^j^^ {^.^j^y ^£ö^\ Ljj^ outre ceux-là, il avait beaucoup d'enfants de ses concubines. Id. 18. jyijii yUJ^ (^ (:ХЙ*ЦЛ иЦ^ (:Г«*^У^ *^^^

il avait des enfants de ses femmes légitimes et de ses concubines.

^U^ cheval de trois ans. — A. G. 97. >-*-<• f^^. 0^^ ^^^^уя (^J^ jy^yf ^lâ leurs chevaux sont comme nos chevaux appelés gounan. Gonf. le mongol i^ing^.

<ЗрАj^йх, (ЗГУ^jЛ concubine. — B. 35. jl? J-a-*- ^^-^^^л-ая^^ a^^ (^«N>l il avait beaucoup de mattresses et de concubines.

zdsiyt animal appelé en arabe '^j tarentule^

siXi^ corneille noire.

Л£ signe du datif.

II a donné à la perie un tel prix et une telle vogue qu elle fournit des parures et des couronnes à ceux qui possèdent le trône.

^jl^^^i^ pays dans le voisinage du Kaptchak, renommé pour l'excellence de ses flèches.

iflLa^^Af sorte d'instrument h corde.

jjsx bruit produit par une flèche, une pierre ou autre projectile.

/A^ly.AX perdre la tête, la raison.

JS* signe de l'impératif. Voyez (jvj.

(^jd^AX espèce de carcan de bois qu'on attache au cou du chien pour l'empêcher de fuir; sac qu'on attache ou cou du cheval pour qu'il puisse manger.

^^^Ui АяСихЬ jy\ \û-- сj>л оц»!

ô toi qui fais pattre tes brebis dans cette vallée paisible, je suis un chien; tu as en ta possession un collier de force.

^J^* (â^(sf^ ^^ и^ ^-^^* Лj1ш\Хуj j,i^x^^ (jч-м ^\ mon Dieu! si tu n'es pas un protecteur qui nous soutienne» du moins sois pour nous le bâton qui repousse les attaques ou le morceau de bois qui retient le chien.

Jux étemuer en sentant une odeur trop forte; s'enfuir en grognant, en parlant du chien.

MX particule qui indique le diminutif.

Chez les gens sans caractère les menaces les plus violentes n ont que peu d'effet; leurs protestations d'amitié sont toutes un peu mensongères.

^^^j^\ v^l; pi'^s de la porte de la fabrique de savon, au milieu même de la ruelle, il avait construit pour lui une petite cellule.

Tji tentes; pavillon que les femmes tendent.

tfji bruit que fait le cheval en soufflant, que fait un objet lancé en îair.

JjUiî ^^:> LJj^ loolCùs; v>^^l

Brandissant son bras en Tair, il porta un coup, dont le retentissement se prolongea jusqu'à la distance de dix milles.

^jÀ«3 toupie. •

coureur; palefrenier.

\J^^ pièce d'artillerie. — B. Дз. jyj^i ^М byl^l* (J^jл au milieu des projectiles de l'artillerie, il faisait tomber les coups de sabre. —

Id. 378. c^î iJ^j-^ ^b (il?! deux fois, il fit une décharge d'artillerie. — M. 48 1. 4->jy 3 *x-Â-ft-M* vjy^' â*-«^4^' **4w (5^b ^JijjÀ ayant frappé et brisé deux embarcations avec des boulets.

e*i petit de la perdrix et d autres oiseaux du même genre.

ЛйМ|JjЗ tissu couleur d'azur; corneille verte; porreau.

viXj «i petit des oiseaux.

ХлЛ^шJ^ a, jet d'eau.

^«УЛлмкЗ murmure à Toreille de quelqu'un.

^уУХш^ plante odoriférante, basilic.

ifLâhi cartouche, fusée; file de chameaux; chauve-souris.

jлд rouge, fard.

{jààJiXi faible.

croire, avoir confiance.

^^ colle. .

лЗ bruit produit par le vol des oiseaux. /ЦjОjЛЛ^^Ё^лЬ émettre un son par les narines.

i scarabée.

(J^j-b^^^- Voyez (^j4A^!^.

^1 b' roi des rois.

Où sont les Khans? où est Djenguiz-Khan? où est Octaï, qui était grand khan?

Puissent dans ce séjour se trouver ainsi plus de cent mille sujets ayant chacun à leur service mille khans et grands khans I

/^Ib prendre, en parlant du feu. ./' / r . ./ac«

p v-*B vase; sacoche qu'on suspend aux flancs d'un mulet. С^и^^.^' *^ "*'-'

yto grossier; bulle d'eau. — ^^1^-4^4 ^^ bls manger des mets de plusiein*s espèces.

\Л tête.

J^ (J^"^^у1^ tumeur, pustule.

/^^Lê^^^Lb s'enfler. B. 89.

/3-^ub enfler; se tuméfier.

h {J^Ч^^ ravisseur, pillard, en parlant des chiens et des lions. J^ (Jyb citrouille ; but placé sur une perche et qu'on vise avec des flèches. B. 217. V^y ЧJОУ^У^ *r^^ Ч-^Ц^ 0»!«Nk^b t;'*NH* 1^а1*Яхл (^ 45<>s?'^l;^' âö^*^* *ï^' dans le champ du tir, il s'élançait de l'extrémité, se retournait, jetait son arc, le remettait dans sa main, tirait et frappait le but. — ^J^-w•^^.— pL ^jl^b enseigner, décrire une chose extraordinaire.

J^ Oulï couvercle. — ^^l^bj^ paupière.

entourer.

Le roseau de mes jambes, dans sa faiblesse, ressemble au kalem, alors que Tétui le recueille, en TentouraDt de tous les côtés.

^З^Лам^ Lb la dernière limite de l'heure du déjeuner, vers midi.

Pf^ Ub' cruche à anse.

y^^ Jub action d'entourer une place, de l'assiéger. — B. 1 1 5. JJve^^^ j^Js-jl<;,l ^i^jXi j ^>и^^ЦчА* ^>A^;l2)Лл^J I^J^^^ 2^ ^s^^ conserver la place pendant un siège, avec l'espoir de recevoir d'eux du secours, était impraticable. — Id. 90З. ^^c^jl* с>а|;ЬJлj f^\ ^j^\ ils supportèrent l'investissement pendant dix mois.

^^^yb boucher, fermer; assiéger. — (^^^ être enfermé, assiégé. — A. G. /ig. 4^*xJW A^A*U i^ljy» vilJu^cjyuj le prince des Tangout

(jJju\i 391

s'enferma dans la citadelle. — A. G. 180. * ш ь^ш мJ^ JU^^J^y ^«>JLe^ f>^j^ étant entrés dans la citadelle de Kara-Gueul, ils s'y enfermèrent. — v>^l*b s'enfermer, se concentrer. — A. G. iu8. *U5 «^Ui ^У^ сгч^ l'armée de Châh-Abbas s'étant concentrée.

ууЬ porc.

\) uV* balance d'une grande dimension, l^^^^^ it^-v- --"

^vJulï vêtement fendu sur les deux côtés. Conf. (jUîb.

Des haillons lui servent de vêtement; ou plutôt, son corps est son unique vêtement, et son âme en est couverte comme le corps Test par 1ЪаЫ1.

^зЦд^ 1*>чн^' з' j^ <-^aaS" s'asseoir sur la terre nue avec de vieux habits vaut mieux que de se tenir debout de^j^ chaque personne en habit tissé d'or.

^Цд^JЬЬ grande bourse.

умjу^Ь fer et acier qu on combine et dont on fait des cuirasses et des épées.

3y!p^ espèce de bourse qu'on suspend au cou, sac de cuir.

^ /o^UwhJto saisir subitement et renverser; entourer.

Mon cœur, endolori dans Texil, reste au milieu de tes deux boucles de cheveux, comme une perle qu'entoure de tous les côf& une coquille recourbée (allusion à la forme du ^ qui commence le mot j^).

/A^utjb entourer.

jlCil ^UJjl ^àJyш (5^.00^ АЛ»

Dans combien de jours sera-t-il possible que ces deux armées Tentourent entièrement ?

v3L^vJbb vase; étui.

j^иЬö tout noir.

/oj9^\i envelopper.

jp J^K tigre.

/ö^ииЬ laisser, poser une chose au milieu. ..^^^ )o 5-^ v^-i/^пм j^^^ ^ A^iyuili chose enveloppée dans une autre, couverte d'une autre сЬсгяе^Л

b'L^^b tortue.

Jf (4^^ prendre, saisir, soit avec la main, soit avec les dents.

^^5^jb ciseaux.

(S^9 fourreau, étui.

jJi\$ placé en face; but; occasion*; portée. — B. go. I^^b ^1«3чj^ ^ji^X jjb^b ç(Sj\i JXsy cs^\j^^\ ^Цÿ^jJ**^ Jy t^ f^ J^^ j^jyjLj\i n^yojù Uiljçb un ennemi, qui s'était mis à portée d'une telle manière, s'échappa sans avoir subi aucun dommage. Un proverbe dit : Celui qui né met pas la main sur ce qui est à sa portée s'en affligera jusqu'à ce que la neige pleuve (jusqu'à la vieillesse). — U, 1 ko, (jÉ.U^b^b ^iJsj^ 4^3^ j^^^ des années s'écouleront sans qu'une pareille occasion se présente.

j> jЛ^ porte. — ^^aX.^I у^ gonds de la porte.

J^U^^b écaille des poissons.

J? ^jjJ^!^ flanc.

(j^b, fy^^y /^!лJ^ peau, écorce; cage; longue planche. — л,а <*>-,» (jЕ.Ц^ Aч^â> ^^Ijj^b une coque de pistache ne devient pas un bateau.

/iJob caché, renferme, (b Ob côté, flanc; étage, degré.

/4^bb frapper de la lance, de la javeline.

^ub barrière, défense.

ylcbb qui esl devçnu fort ou dur.

jjJùbyi homme mal proportionné.

/лjо]jj\з se hâter, courir avec ardeur, presser le pas. — B. Зя. ^^.^У^

j^JoJJs?! jl^b JuA». *Лшу {jjDyf d'abord il se livrait avec ardeur à la chasse au faucon. — Id. &09. v^aam vL^'^ p'^^^l «^ôfJW ^а^г courant avec rapidité, arrivant à tous les rangs.

JjLiSb fort, dur.

4L>b\^L>b fois; tour; file; rang; de nouveau.

^\^ Ц;* isb^:> iLjLj LjLrf

Le génëreux Darius, reprenant la parole, dit : ô sagel qui possèdes la puissance du Messie.

U^K espèce de pain.

^Jf^^to supporter; être de force; durer.

^^y<i\i espèce de cuirasse, faite de feuilles superposées les unes sur les autres.

^to pièce; rangée; à soixante ou à cent feuilles, en parlant des roses.

/4^'to accoupler; être fort; dur; se coaguler.

Les yeux s'ëtant comme durcis sous Faction violente du froid, les sourcils, sous forme d'arcs, leur lançaient à chaque instant des fers de flèche (à cause des glaçons qui pendaient des sourcils sur les yeux.)

^jLiUb ^^:>^ô^^^ fî^j^^ Ail/i'j^ ù^^^ JSxJ^^j'y^i^^:^ ^^JLï jу01jЬц> àj^^ le récit des actes des amis de Dieu est une mélodie qui fait pleurer jusqu'aux yeux durcis par la malveillance.

/SJuuUjto trouble, bouleversement.

/o^lÂJto se hâter; se rendre à.

(Д^J^Ь ëbullition, effervescence.

J^\i présent qu'on envoie au gendre ou à celui qui donne une fête pour contribuer à la dépense.

-^ (j*>-аJЬ mêlé, uni; compagnon.

39Д jU^^^b

(3 i4i^^ ^о^^^ dur, ferme; tout ce qui se mange avec le pain. — B. 366. j^^Зу^ j&) V>-^ jнц-2^1^ (^^ crue et encore ferme on en fait un excellent plat. — d^j^y ^Ь l'écureuil.

/o^'^ULuto se durcir, se coaguler, se cailler.

yft,jsAjkJ)te réunion de deux cours d'eau qui se mêlent ensemble. — B. i5o. ^^l; адае&Даз!» i^LUj^^m vb"^' P'*^^ du confluent de la rivière d'Enderâb. -^ Id. 160. ^it-JL^-i^^^-i»» «XJL^ лклл ^^ Jо^ ^l^by fj^p f^duXkS^i un peu au-dessus du confluent du Sind avec la rivière de Kaboul.

^b combien; quelques.

^ ^L^t vertèbre inférieure; fuyant. — B. Зз. JJииJц;! )^! bA^^S'yuj^

^jJ^ jUi^ i^fJJi dans la nuit obscure, une flèche de ses propres gens atteignit précisément Haçan-Yakoub. Le trait ayant atteint la vertèbre inférieure, avqnt qu'il put s'échapper, il tomba victime de ses propres actes.

ù^rfMlr^liî action de s'échapper, d'éviter. — A. G. 87. c^ûwiç? (j^лЛ J*^?- ^jЦ^ ...A-i АJнЛJjбЦ.|5 .iUfti^yCAJ .^.H^iij^^Arfl Djelâl-ud-din, par sa belle conduite, fut cause que son armée put s'échapper de ce péril.

^ >b^b fuite.

^Ir^to quaud, à quel moment? — ajuI^Iï, A^kîl^U jusques à quand?

Jlâj^Iï qui fuil.

L'un. donne passage au vent, Tautre au feu; lorsque robstacie sera détruit, hâte-toi de t'enfuir au dehors.

ijl^*^» fuyard; dispersé. — A. G. 7 1 . «-ааХжj ляаjЬ JUu^^jUi^- ^U^b ул s'étant réunis auprès de ces Turkomans fuyards.

>1э fuite.

»Ь fuir. — ^^yi^b il faut qu'il fuie.

>1э fuite; déroute générale, dans le langage du Tourân et du Kh&risme.

\3 vautour. ^jу^ А»А--*,?Ь ciyy lilMi^^JvJue^ (:^^J4в^ ^^J^

•r*A^ Jну» ^sJ^-^ <iArf! j^^pÉi5^o^*li Nemrodf dans son aveuglement, ayant attaché quatre vautours aux quatre pieds d'une caisse, entra lui-même dans la caisse, après avoir attaché des morceaux de viande aux quatre angles supérieurs de la caisse. Les vautours s'efforçant d'atteindre la viande, s'élevèrent dans les airs.

Xi être dispersé.

jy^lj torrent qui est sur le point de briser la digue qu'on lui a opposée. v3t*>b coin, clou; fer à cheval; couleur employée pour la teinture. L ryi]ô\$ qui enfonce des coins; action d'affermir; vigueur. piZpr '(w /o^ti>b rendre solide, en enfonçant uii coin ou un clou; piquer dans.

jЭjу Lj\b\à (s^j^àSj^ sur ces cinq grands dômes on a assujetti des plaques de cuivre qu'on a recouvertes d'or.

Plein de cette crainte que tant de grâces me menacent de nombreuses blessures, je n'ose, même par la pensée, enfoncer mes dents dans tes lèvres.

ЧJМЬ entraves de bois quon met aux pieds des prisonniers.

J9 J^ neige. — j^b tribu turke ainsi appelée, parce qu'elle ne put suivre Djenguiz-khan à travers les neiges, à son retour du Gourdjistân.

^ 8 «i, 8^ te, Ld, \j\i noir; poussière ou ombre d'une troupe; cauchemar; encre; bord de la mer; gens qui suivent. — A. G. 180. (^^-й^öЬ^ ^JОj^л^^j^ dUsH^^uiS" JUv^ JuJI^ JuU^ (^j^ on vit de loin poindre un corps de troupes de quarante ou cinquante mille hommes.

1j^шм\лj^\ (^^^y^JUi^ J^^Lm^

fiien loin que le brigand rompe le fil de la route du voyageur, puisse Tœil ne pas même voir, la poussière soulevée par ses pas I

A. G. 12 4. â'^Uûy AJUJy^lj iiUAjIy^ *iiuujlj>y ceux des grands et de leur suite qui n'étaient pas tombés aux mains de l'ennemi. — 1^ ^}g, \jj jlli', \ji ^ animaux, bétail. — B. i84. ^?) ^j^-^ jM^jJT^^ a^^^jÔ^I^ tôéy 4^j^j^' ч*й>Ь jj^U les soldats, ayant creusé le lit du torrent , prirent de Геаи pour eux et leurs animaux. — *li. 187. j^,^jу-jЛ^ 9^^^\ \jà дJ^ i^^^j ils apportèrent leur prise, qui consistait en effets et en bétail. — t^-ï ^^u^-a-S" suivants, gens de la suite; clients; hommes en général. — ^j^J^-лj;Ь ifS^^ jз^ c'est un de mes clients. — B. 209. ^^l-a— ш1^ ^а..А-5"^j1jЦ^ Lj^jy>^^ ayant mis en marche tous les gens de sa suite. — И, 209. w<uJ) (^Ь^ c^^^^H^c^-^ât^.^^ les gens de sa suite ayant pris ses os. — S^' Ь^ orme. — Çfj^^ ^j^ bubon; paralysie. — ^bl* [yi oiseau aquatique noir. — jйЬ \ji bouvreuil; rossignol; jeune fille esclave; moine chrétien. — jl .i^ j tji rossignol; oiseau dont la gorge est noire. — jj)b |дj espèce de céréale. — Jb I^ aigle noif. — v5^*^' [r* canard noir. — ^Ь ]jЛ pintade. — ^l»b \jл tumulte, insurrection de vauriens armés de bâtons, vagabonds. — B. 77. «X-J^ *;!i^ ь^^ьаХаj ijLb \jЛ (^лаХаj çjjj^ àifi^^^^ ramassant une troupe de mauvais sujets et de vagabonds; faisant irruption. — M, 2 53. J^\ ^^ y^jyi <->hAaj |»y£> ^bbijji^ les gens de la ville et les vagabonds ont fait irruption. — yid \ji appareil fait de plumes d'oiseau, dont les oiseleurs se servent pour attirer les oiseaux. — bue I^j ordre des rois turks, scellé en noir, et s'appliquant particulièrement à des exécutions. — vib*-&. Iji armée en marche. — *^3%-s*. I Ji melanthium^ nielle. — ^j^-^ ^j^ nom générique donné aux princes, que nous appelons v^i^ ^^4 et à quiconque, sorti de la foule, se fait chef d'un parti. — ^jjз^ \ул espèce de guitare à quatre cordes. — Ij-ï У^ torrent, ruisseau boueux. — B. i4i. cjj^xA^aaj Ц^ ^у^ уы on arriva à un torrent impétueux. — /rf. 377» {^.^J^y»» '^^ {^.^.y^\)^

3 ^Ь^, ÿj^ 397

jз^ bl ^^j^j^у>-^ j^у^ f^^j3^ outre leurs. fleuves et leurs ruisseaux qui coulent dans les ravins et dans les fonds. — aaâX \jл jour noir. — c:>b 1^ fruit de l'épine vinettc. — ^Х)У^ Ir* petit lait desséché après avoir bouilli. — ,^jj \jл aigle noir. — ii|y 1^ animal carnassier, plus gros que le chat, suivant le lion, dont les restes lui servent de pâture; députés des notables se réunissant chez les princes pour leur donner des renseignements; afiidés chargés d'épier les actions du premier ministre. — \0^^\jл styrax liquide. — vil^H^j^-ï sanglier. — j^^ч^ \y^ fruit qu'on appelle aussi J^JL*!.

J^ ^Ц^С>^\а)J\9 attaquer, surprendre dans ie sommeil.

La nuit du chagrin, semblable à un voleur de nuit-, m'a terriblement bouleversé; tellement que je suis réduit à rimpuissance sous les atteintes de cette noire infortune.

J> tffj\)^ être noir, obscur, triste.

3 j^j^-» /^Ь i^o^^î prunelle de l'œil, Tœil en général; pillage; butin. <^^-Jv-A^W'e)'^*Jbe ^клуш ^Iji ^j^ÿ ^j^ sa noire poussière vaut pour l'œil le collyre d'Ispahân.

Que la douleur ne puisse pas atteindre ton corps avec la séparation, que ton esprit ne soit pas tourmenté par la passion ! Que Dieu fasse arriver la plante de tes pieds jusqu'à mes yeux , puisqu'il t'a permis de les noircir (les rendre tristes) avec tes deux prunelles.

Le khakan dit : 0 ma lumière ëdatantel que dis-je? ma lumière édatante; prundle étincelaute de mes yeux I

ô toi, dont Toeil a été omë du collyre brillant des révélations divines; toi, dont la rébellion n*a pas marqué la monture d'une empreinte ineffaçable.

(^Icl^ld bois, forêt.

K Jj|^|^b\ J^i^ld gardien, surveillant; troupe postée quelque part. /44 [;b saccager, piller.

Jf (^Ь^ noircir. — v*l дА4^»;-»л». J^l^^^ jLi^t |.Л*J1 t^ ^ jS^-U.

^<xJ^ ^JаЛхл ^JsaImô dU^t attendu que Ham, iils de Noé, lui avait manqué d'égards, par un effet de la malédiction de son père, la couleur de sa peau devint noire et le don de la prophétie fut retranché de sa race.

Si mon regard s^est voilë^de noir, par un effet de Гатошг, à qui m'adresseraije, puisque je ne distingue plus ni le blanc, ni le noir de mon œil caché dans le sang?

/o^l^K, /ö-лjJj^и observer, regarder, garder. — B. 119. aX-^bx-^' j-«

4iLjU;^ jp-jà viLj^ljb l^^l fS' cs^^jx)^ l«>s?b ^yityf un homme marchait par un chemin étroit, tenant un bœuf. Je lui demandai : Où va cette route? Il me dit : Regardez le bœuf, ne vous arrêtez pas. — Id. аЗэ. v^ljb (^шjj^уА* Ллj^й^\j»j\^ у9 prenant en considération l'honneur de ce parent. — A. G. 17З. j>>» vb'* <S-^ l*x^U ^<xJb* i^iu^kS' ^f6ij0S! cent hommes d'élite restèrent auprès de moi, me gardant.

iS\;^ regard.

le, ^Là*Jîyb 899

Quand il a passe, en jetant les yeiix sur moi, je suis resté plongé dans une sombre mélancolie; par ce regard il a changé mon amour en un point noir.

/âile|^B prunelle de l'œil.

b turban; armes. — B. i38. jЛ-j\Счи^5'(j5^Ь ^^jUj i^.à^\à Ul j^csHff. un grand nombre d'entre les ennemis s'<ëtant revêtus de leurs armes, arrivèrent.

O^b maladie du dragonneau; laid; fortement taillé.

(ЗЦ;& ce qui sort de la peau d'un teigneux ou d'une plaie quand on la gratte.

Зу^j^ scarificateur.

Aj^b graisse de cheval.

^Ujyylï, oUfJyb avare.

>iyi être avare.

^b espèce de petite hirondelle; sorte de pain oblong. — B. 363.

^^ЬЦ^ obê^^' '^J^ {^^'^J^JЗ^ ^^^ AÂ^*iU»S^ c'est une petite caille, un peu plus grande que le kartcheh. Gonf. et yL^^.

le, (^vjîjo»;to espèce de faucon.

Au milieu d'une compagnie de cailles un faucon; elles, semblables à des pou-, iets; lui, pareil à une poule.

Le faucon, montrant son bec et ses serres, s'expliqua clairement

A. G. 102. ^^A^l ^ji^s^ is^. MÂàMlm \i^ji il était le premier du monde pour lancer ie faucon.

ib gratter, égratigner.

^ ijb\ôj\i frère. — âl* i^'^^'* sang-dragon.

^M»;b châle, ce qu^on met autour des reins; bruit du fuseau.

З^-^!^ taisson; animal dont la fourrure est nuancée de deux couleurs, a une bonne odeur et est très-chaude. En persan dljci.

/Лшш,С>^^ rétrécir un vêtement trop large du cou. U j^j^ en face, vis-à-vis.

^ \суИ corneille. — ^jS^ ^J^ noix vomique; en arabe <^аКJ1 JjЬ» et ,>з' A^ôJl ; en persan ^^. — t^^^ Ц;Ь coloquinte.

^Ц)Ь tumulte, confusion; dispute, querelle.

Les hommes sont dans la confusion, par suite de mon amour; mes oreilles sont assourdies du tumulte que font les hommes.

Quelle répulsion il inspire, puisque, nuit et jour, on n'est occoupë qu'à se défendre contre les entreprises de sa méchanceté !

U i^^J^ détester, maudire, faire des imprécations.

•l^^^i A^lj^ (^уФ^ of^b i4>2> ЛнкА^ fi

Grand Dieu I qui donc a maudit Lutfi, pour qu'il ait rencontré un infidèle aux entraffles de pierre, comme toi.

A. G. 26. j^L^Lpjb (£^^^y^ ^ j^\A si les pères maudissaient leurs filles.

jj^j» 401

/^ (juJUP^b imprécation, malédiction. — ц x-i-iLiJI Ае^ ^у pU». ^j

^jймн^jЬ b^»;L р\* »^Jl43 4,1m 4м^Т (jй^хл^р- yUM ^»AJv^l ^^^1 viH^' comme Ham avait manqué de respect à Noé, ia malédiction passa sur la langue bénie de Noé à l'égard de Ham. — jy^ \iy4t o4>V i^ ijHfi'J^ Lj^^^^S^ bàj^ |аГ jTce que tu as appelé par une seule prière ne saurait être détourné par mille malédictions.

^^^J«J>1^1э, «3^.rfMlï,b le sabot du chameau.

(jb^V lieu où l'on parque les moutons.

9^^jЬj|^1э hirondelle.

^Ic^b, ^\j}j\i id. — B. 365. ^:> öзJ^^j^ еЦ^> jз^ ^J^^. jз^ jУз' J^-A»* {^^^уЬ^ й У a encore le guercheh, qui ressemble à l'hirondelle, mais qui est beaucoup plus grand.

/öjJ;Ь enroué. — iS-f^fe s'enrouer.

J} J)Ц;» morceau de bois muni de crochets dont se servent les pécheurs. /o-^U;b enlever, ravir. — ^j-çûUjb chercher à s'enlever une chose. /ö-^Ь mêler; introduire; associer.

^j^àlj-Л J.^*^U;b ле;^1ÿ<и-Jу

Sépare-moi par tes bienfaits de ces indigents; ne permets pas qae, victime de mes passions, je me mêle aux déshérités.

^j^b se mêler. — ^jЛ,Ь être mêlé, introduit.

j^b' bras; échange; on donne aussi ce nom à une coupe qu'on présente à l'échanson en échange de celle qu'il a versée dans la première tournée; si l'on a bu deux coupes, cela s'appeUe jft^.

0 mon cœur I en présence de cet œil assassin remets les flèches de tes soupirs ; car, dans l'art de lancer des traits , son bras est plus babile que le tien.

DiCT. TVRK. *" з6

402 ^^Ji

Loraqa*il présente à Nevaï, coup sur coup, deux coupes de son vin couleur de rubis, quand même il demanderait en échange le sacrifice de la vie, qui donc a jamais trouvé un tel avantage à si bas prix ?

Demande toujours ainsi le cœur de Nevaï afin que, si tu ne Tobtiens pas de lui. Dieu du moins te donne quelque chose en échange.

iNh^lï bras, avant-bras.

Jf ^yi vieux, âgé; espace depuis le. haut de i'épauie jusqu'au bout des doigts. — A. G. 47. ^s^j^^ âUô^:> tiyb liU^^jUb ^jS^ Kiraiet était un vieil ennemi de Naîman.

5 W* j^ isj^ vil^i^ c^' o-^' 4*^

Lorsqu'il voulut fixer la mesure des distances il divisa le parcours des provinces en autant de ugadj. L'arpenteur se servit pour cet objet d'un cordeau divisé, par brasses; douxe mille ^ort faisaient un iigadj.

^ДуЬ vieillesse.

La vieillesse met la tristesse dans le cœur; c'est elle qui est la messagère de la peine et du chagrin ; la vieillesse verse à .pleins bords la coupe de la destruction ; c'est encore elle qui nous apporte la nouvelle de la mort.

^liXJu^lï ЛОЗ

jf guk^lï empan; palpitation; mélange.

f^jjtKiè^J^ palpiter.

/&^to sillon, fossé.

/Ö • ^.!jb devenir malade par l'effet de la neige, en parlant de l'œil.

Le narcisse donnait à son bouton Гаррагепсе d'un œuf, parce qu'il y avait dans son œil comme une poussière semée par Tophtalmie; que dis-je, l'ophtalmie ? à force de fixer ses regards sur la neige, Tëblouissement avait fait perdre à son œil tout son éclat.

iy^^yi courber; mesurer.

/^ ild vieillir. — ^j-вЦjЬ faire vieillir, causer du chagrin.

C'est ainsi que j'ai vieilli pendant la nuit sombre; le voile noir, qui ombrageait ma tête , est devenu tout blanc.

JЗ^ (;Г^^ Ч^J^ «tJ-^з'^' *^U>^><^

Que quiconque se fait un art de se gorger de nourriture sache que l'impureté établit son domicile dans son corps; il vaut mieux que tu ne sois pas ami de ton ventre. Pourquoi un homme qui a beaucoup vécu serait-il ennemi de son enfant ?

^ (^to, ^>й^Ь ventre, tripes. — ^jj^lç j^b herbe aux puces. Jp Ai^u^bi fouimi. — адлjjЬ petite fourmi.

(jàïiXJbjlï frère.

404 ^Ic^ld

L yi oie. — jLjL* jb aile d'oie; expression stratégique. — A. G. 17 4. ^^*зJLft^V^-*^ d^Âijb iù^yi ^ t^^ULs» sù^yi à^y» ^£}:>уы l'ennemi ne se rangea pas comme nous en plusieurs troupes, mais il vint, rangé en une seule troupe, en aile d'oie.

cttb cheval.

jЬЗ, (jЬ* vagabond; aventurier, aventureux; onagre que ses compagnons chassent loin d'eux.

»1ал1» 4^^l j\^<И^ |OJ «-лА^^ ^

La vieille dit : Si le roi est un vagabond , qui tirera le glaive et se mettra à la tète des soldats ?

B. 65. (S^^ *^i*^y^ ô)!>b *^'^ c'était un jeune homme brave et aventureux. — Id. i33. j^jyjii^\^ j^\s^ оУ^З^ и^ЬЦ^' '^ Ый ^<x^l jLiUJiO ц^ д^Ьj^ ^j^ comme il avait été élevé dans des lieux écartés, sa tente et son campement étaient ceux d'un homme qui mène une vie aventureuse et n'offraient aucune recherche. — Id. i3. j^.:>j^\ Ан^ J^Jчнчу* 1:>;^с;»1уj5 Ьj^1^>^^51>jу^Г| elle m'avait accompagné dans la plupart de mes expéditions aventureuses et dans les traverses de ma vie. — ^^.Aljb voleur de grands chemins.

/Ö4м1| battre les grands chemins.

Jfi S^\j(i alouette.

^hb canon court, à large gueule; marmite; large étrier; mot de ralliement dont se servent à la guerre les Turkomans salor. — B. 4â. liX^^^^I wîUj^^U;^ ^t)b étant occupé à mettre des canons en batterie. — /rf. Лад. ^l 4jùb aKj^ yljb c.^^\ il lança un boulet avec un gros canoa.

f^yi produit, gain.

ylc)to appareil circulaire de bois et de roseau, sur lequel on pose la

;^ld 405

marmite quand on la retire du foyer; canon. — Sead-uddin, I. 4з2'. ^Uyi ^' (jif^^^ les canons aux corps de fer. L 1Л0С lc)b acquérir, gagner.

' Il alla et s en retourna avec son corps; il revint ayant gagné Tunion avec son ami.

^ (З^'^ creuser, fouiller, sculpter; errer.

J) Кйj\$ hache. ^ /^ • / -^ "

^ jlyb sculpté. — B. З89. e)M i^^a^o^j^ I Jчи-лJцЬ ^Ьj^\ j^^ au troisième étage, il y a une salle toute sculptée.

j^to acquisition; gagné.

J; ЗъУ^ grand clou; épieu; la constellation du chevreau.

{Sj^ saucisson de cheval; graisse de cheval.

^(>JL^to limaille; copeau.

jl^wlil* abcès, cancer.

^L^to jus figé; gratin; pourriture d'une plaie.

/o-«^V prendre, se figer; se couvrir de pourriture.

(5^мЬ espèce de gomme, en arabe iUii, en persan ^jj^ galbanum. Jf v3 /HS^I^ hypocondres; hanche.

^ (jàto sourcil; en même temps; présence; chaton d'une bague.

Ц;>1 1»^ (JV^ J^-^З cMI (:jул»»

Toi, tu joub de la compagnie de ce que tu aimes; n élève pas la voix, ne viens pas chercher des jeux d'esprit auprès des victimes de Texil.

А-^уJд^ ч-ни^Ь ^^\ч^ jЯ, ^^:> э!>* 0>Ц5 iib ^*»^ ^ilJ^^ÂfH-kT ^:^lf AP^t» c^l^^l^l comme il craignait la manière de voir erronée et la mobilité du caractère de son père, il s'enfuit et s'en alla dans le Tourân, auprès d'Afrasiab.

чДзЬмЬ sombre, obscur; souterrain; maigre, décharné.

cIdouLmiK plongeon noir; en persan iU.

/Ц1хмЬ, z&^lJLwb craquer; pétiller.

у^» yUJUUb *Ci^ »jl; »,1;

unner.

Sur leur corps, il ne restail pas une phime intacte, comme le bois, lorsqu'il pétiHe en édats.

^ ^ILi ^to commencer à se répandre, en parlant de la nuit.

L AJUÂto animal qui a le front blanc; brave; qui est au premier rang; appareil qu'on attache au front du cheval au jour du combat. — B. 199. <iy»»AUtf UjU (y^i aajS»^ j^ un homme monté sur un cheval au front blanc arriva à moi. — A. G. 1 o3. io\ лл AJ» \jлj^ jyJV J^^ji (s^y^t^ ils lui donnèrent, pour prix de la bonne nouvelle, un cheval noir, au front blanc. — gl y ^\ AJLâti écuyer mongol chargé des chevaux au front blanc.

]fi i^yàiê^ écuelle de bois.

^ /J) fiAto gratter. — cHï^'^ U^^ ^ gratter le cou, c'est-à-dire rougir.

U P 3*^ sec, fruit sec; amas d'eau stagnante provenant de la pluie, qu'on appelle aussi ym ^Ь. — B. З97. ^►-йjJТдХ» S^S у^ [j^jjjИ.^ ^ je pris un ou deux morceaux de viai)de desséchée.

La force du peuple de Balkh Г abandonna ; tous le$r melons se séchèrent de regret.

Dans le Khoraçân et à Samarkand, on a l'habitude de conserver les melons au sec; quand on veut les manger, il suffit de les tremper dans l'eau pour leur rendre toute la saveur des fruits frais.

^^Ic^ld 407

\i\i qui sort du chemin.

^ic^tobi oiseau très-bruyant.

/^^tob* chanter, en parlant d'une poule qui pond.

é\ôJi\9 queue de mouton rôtie, imprégnée de graisse; mets très-recherché chez les Mongols.

/â^ J)b pousser des cris; cracher en toussant, expectorer.

Jf^jyy retentissement des cris, de la plainte.

jLuJibf, jL^b bois sec.

Si les Qs de mon corps s'enflamment par la douleur de l'absence, il ny a li rien de bien surprenant; car la hache est tranchante et le bois très-sec.

^^^LâJilï être sec, desséché.

l«ksJito étincelle.

I#3to hermine.

«гЦЬ* poisson desséché.

/&4b battre, frapper une chose contre une autre.

y&JObi action de battre, de piler.

/^^"^LâNOto détester, maudire.

coléreux, vicieux.

/44NÎ>to se mettre en colère.

^lè^ bi mot de ralliement dont se servent les (^mûJ^U en temps de guerre; rouge clair-foncé; herbe longue à larges feuilles.

Il était vêtu de soie couleur de rose et de satin d un rouge clair-fonce ; car son sang coulait de tous côtés.

/f^y\i entasser, accumuler; retarder.

^-♦^ <^4)^*^^^ *^^ иЛ' ^Ь iS^^

Hëlasl pourquoi le ciel a-t-il entassé mes os, comme du bois, pour servir d'aliment h ce feu nouveau qui briUe sans cesse dans la demeure de mon corps?

bU-jjy^ô à ^ал^^*^ {ji'^^tj^ ^ji^j^ ^^^

Tai dit i mon cœur : Mon cher, d où te viennent ces flèches qui te percent de tous c6tés? — C'est, m'a-t-il répondu, du bois que je suis en train d'entasser pour entretenir le feu de l'amour.

^UJIa coiffure de feutre, coiffure de forme triangulaire, boucle de cheveux.

Sache qu'H est roi celui qui,. ayant un Ьа1р«щ sur la tète, donne généreusement tout ce que le monde lui rapporte.

JУ^^JУ^^ crible.

^IcUJb tout ce qui est faux, falsifié, tromperie.

Ь 3^"^ cuir de la selle, la selle elle-même. '.) r*^*^> г «м^ 0 v 1еЛСх^*

)r) ^UjUIï qui débauche sa propre femme.

fAA)JiJ\i trembler, chanceler.

U i^J^^^ enlever, ôter; perdre.

\^ (jUuK bouclier.

fJ^JSJU\i^ 0хьЛ)\$ se lever. — (>>«>aaJIj», (>«ч^1)» faire lever.

^^^4йнуЬ, /^-çJb, /$Ib rester en arrière.

jSsxJto reproche, réprimande.

à^lï rectitude.

Jÿ 409

jyb nombreux, beaucoup; gros, épais; présent que le fiancé envoie dans la maison de la fiancée.

(jjчJЬ lilrfô o^l АдД^ b^^^l ^^jl

Tous sont haletante comme des dûeos enragés; mais ils sont plus nombreux que les poils du chien.

j^ jj^ C:^^^ ces trois fils de prophète et tous ceux qui leur appartenaient s'étendirent dans les pays sus nommés et y devinrent nombreux. — ^(2^lî» fiancée, fiançailles; action d'envoyer des présents dans la maison de la fiancée. — B. 99. idiJL^t^^HH» «>^-^l ^^^UaLi»

M^xJ) j'épousai une fille du sultan-Ahmed-Mirza, nommée Aichahsultan-begum , qu'on m'avait fiancée. — A. G. 35. ^^-hh^cj^-JI^ JУ iS^jf} «t'^ftA^i^W^I celui-ci, s'étant choisi une fiancée, était parti.

JЧ médecin expérimenté, sorcier; bosse de chameau. J^ /ЛшСjХJа s'émousser, en pariant des dents, de l'œil. /4^^ub entourer, cerner, assiéger.

/^"^Lolï traiter un malade; ensorceler, charmer. ^j^йьл.>Лк^Ь action de traiter un malade, de charmer. v3^b\^b tout, tous.

D ordonna que les sultans du royaume avec tous, les cavaliers et les gouverneurs de province. . .

Jf (j«Kjy«to roseau. — fj4^(j4^^ endroit abondant en roseaux.

J; (jK sang. — u^*î^^ à^ jlein de sang. — Jl-jЬ qui est en inimitié. — A. G. 1 39. jyiyi Juib ^JЫJ^ 45у^**з' JUuû^jU. 4^Uebl ils sont en

rapports hostiles avec les enfants d'Akatai-Khan. — ^Д*^ àe couleur de sang, sanglant, sanguinaire, meurtrier, vengeur du sang. —

comme*un de ses fils avait tué un homme, il le remit entre les mains de ceux qui demandaient vengeance du sang versé.

/oi^^Libto pousser, en parlant des plumes.

^ (3^ ^^^^ ensanglanté; saigner.

^ Ad^^b* courroie à l'avant et à l'arrière de la selle pour attacher les bagages; fouet de cuir non tressé,

ï chienne.

I^lï où? — (^Job d'où? — Jà ArfOob jusqu'où?

Juîjb espèce de cotte de mailles fabriquée dans le pays des Francs.

^Ь chariot. — A. G. 12. J^ö^ш^уЛ ii^T^jjfe Ai*jl;t ils (les Tartares) appelèrent les chariots ^^ib.

^j^Ubliî traîneau ayant un rebord par devant et par derrière. (Jk^bi, (^Jbb espèce de chariot.

!? cj^b, (j^^ lequel des deux.

^U#>x3to en face, à l'opposite; naseaux des chevaux.

/^b* se désaltérer; bouillonner. — B. liuL JtJ^^AiubA. Juui^^ jy jмЦа^ ч^чц»!^ Геаи ne sort pas en bouillonnant, comme dans les fontaines de nos pays.

^ /3^b qui a l'habitude de s'enivrer; petit lait aigre.

/S i il i S\i s'enivrer.

tî ^b amadou.

v3|^b intérieur creux d'un vieil arbre. — э^^^ ö'з'* peuplier.

CJS^b, ^jj^Ь hôte, convive.

Vois aa génërositë, puisque, dans celte situation, il dépense pour faire honneur à ses hôtes ce qui aurait fait la fortune de quelqu'un.

J^um^Iï poursuite, poursuivant.

/^^1лм^Ь\ ^Щ/\Jее^ ceindre la ceinture.

^jX^to poursuite, celui qui poursuit. — ^^^l* *-^з^-* 4^41 1;у jЯ l*xjT ^J^3^lç b^jjXçîjyUlç с-^еЛ^еJ^^Ь ^<4^^ tOsiT n'ayant pas pu y rester, il s'enfuit à Merv. Là encore, des coureurs étant venus à sa suite, il se cacha seul dans un moulin. — ^^^yà^b celui qui poursuit; corps de troupes chargé de poursuivre l'ennemi. — «l^ t^^jy^y A^êH^»U:^L u-u^aS^ Ai^j^I^X* ^^S i^J^JM is¥^3^ *Ъ^4Г^ Behrâm, ayant envoyé un parti de coureurs contre Parviz, s'en afla de sa personne à Madaïn où il siégea pour y exercer l'autorité souveraine. — B. 34o. v^J!* â<)^' u'*^'* <5*^Л^• ^^ troupe chargée de poursuivre ayant donné la chasse aux fuyards.

Xtyi seau à puiser de l'eau.

^ ty^jyii (З^^J* poursuivre, chasser. — B. i o5. ^^^^ àiS^t^f^ "^jз^ chassant les gens des Euzbegs. — cp-^b 0-й«>^-м«1j1 д^ ^\^ J^' ^^:,j^K^ii^ gU« s^yà^ Jy fSj^^j^A^ илй> ^^^з^j^^у il s'enfuit loin de ces gens impurs; quant à eux, ils se mirent à le poursuivre; il est connu que le saint entra dans la fente d'un arbre.

Quel est donc le gibier auquel tu donnes la chasse? n'esta» pas loiseleur qui le lance, en battant la timbale, et qui le poivsuit?

0 peines de lainour, poursuivez dans sa rue les sens et Tintelligeuce ; faites de rinfortuiié Nevaï Tobjet unique de votre fureur !

C^HHi J^ЗЬ Jз J^^ {^^^^ »0^^ '^«î-^

Les chiens trouvent un asile dans la rue; moi, on me chasse sans pitië; hëias ! une même habitation réunit là tous les amis; mais pour moi il nen est pas I

Зj^у^ Tenfant de rarrière-petit-fils.

Jp ^^yi grains de froment ou pois chiches rôtis et réduits ca farine.

iS^^yi médisant, délateur.

j^yi dépourvu de sens, de fond.

y% *J^^^^J^J^ poupées qui servent de jouet aux enfants; figures que les • montreurs d'ombres chinoises font paraître derrière Ь rideau. —

^Ц^дз^Ь celui qui montre les ombres chinoises.

З^^J^у^ viande rôtie dans la graisse. — B. аДб. (j^^^j^з^ isf^''-^з öд>' ^^ù^j^dbV^' -cu5"a^j^3 des provisions de bouche, d'excellente viande rôtie dans la graisse et tout ce qui était prêt.

^j-^д^Ь plume d'oiseau nouvellement poussée; tuyau de la plume dans lequel on met le pinceau.

L'un se fait un léger pinceau des filaments délicats des feuilles; Tautre trouve un vêtement dans ces feuilles verdoyantes.

i^j^yi laine fine; or afTmé.

L 'yy^j^yi viande boucanée; fricassée; blé ou autre grain torréfié.

Au milieu de Taire le faisan et le francolin recueillent sur le sol échanifé les grains grillés comme dans une poêle.

\p (Л^J^у^ griller, rôtir; fricasser.

Jf ^^J^yi viande rôtie ou fricassée.

ilï 413

^jуу^ч j^у^ écorce qui se sépare de la graine du millet au moment où on le bat.

U^JL)'^ ceinture, châle.

Л (Ц^^у^ se joindre, tenir Tun à l'autre. \b ^УУ^ vessie; espèce de coiffure.

/ ^jjдjВ melon.

(^b lequel? neige accompagnée de pluie; en mongol : fort, solide; sort. — \à^\» où? — уы i^ lequel d'entre eux? — {^^t^ d*où?

* <^*>s?l p^^ u^^ |д>У сЯ^ А^ cpj**^

Le roi sortit quand il iîit installé solidement sur Rakhch; il comprit d*où lui était venu Tordre qu'il avait reçu.

isj^^ <^b vers quelque côté que.

De quelque côté, qu'il tournât ses yeux étincelants comme le feu, il soulevait un tumulte pareil à celui du jugement dernier.

j^ \j\i rocher, montagne escarpée. — ^1»^ pays montagneux.

^ jЬЬЬ parents, race. — B. i33. ^3^ fC^ljb ^j^yS dlJUJuytj^ylfc* les khans sont mes parents de naissance. — Voyez ^j^Lb öлдз'-

^Lb torrent impétueux qui descend des montagnes; pour ^j^t (^b de quel côté. — jlrfb auquel de ses côtés?

/o^ujIj se retirer d'un côté; aller h l'extrémité.

Ujto de nouveau , au contraire.

л\j\з tapis de haute laine.

^ /o4Njb revenir, retourner.

Sa venue m'avait rendu Tâme, son départ m'a donné la mort; on dirait que pour s'en retounier il a posé son pied sur ma tète.

Hlà

*Til-îi

En allant, c*ëtait une perle digne d'orner un diadème; mais, au retour, il était comme la mer qui soulève ses vagues.

Pour Dieu ! quand il fait retourner mon cœur, prends bien garde qu*il ne se détourne de nouveau; protëge-le contre sa propre faiblesse.

i>4,Wt5 faire tourner. — ^U^ liW^jjU^Urfb aK^ t^y^Uj âjill^ et la difficulté de les faire retourner de leur propre consentement.

ô toi, qui me dis sans cesse : Laisse-là les autres, porte à ta bouche la coupe de la réunion; si Nevaî n'est pas admis dans cette intimité, je l'emmènerai de nouveau.

Si mon cœur, sous ta direction, ne se dirige pas vers la plaine du néant, en l'aiguiUonnant de tous les côtés, fais-le retourner dans la bonne voie.

^)4>ob comment? de quelle manière.

v3Ϋ!b pierre à aiguiser.

/djcitjjto, tf^rfM témoigner de la bonté, de l'amitié; faire, ^^^^b, *«Jto talon, partie de derrière.

9B*^jj>to compatissant, qui partage la peine. /oji%ijj\i rester sur les talons.

/^^jj\i tourner sur ses talons, se courber en arrière.

Sans doute qu'une âme se tord en poussant des soupirs, toutes les fois qu'il se renverse en arrière, en décochant une flèche.

v5jj^^<>JLiî)b poli, lustré.

Toutes leurs cuirasses étaient polies; leurs lances, dans leurs mains, étaient comme des piquets de tente.

/4-^vjuto se ramasser d'un côté; se mettre au bord; Jf ^LÂÂJito omelette.

kyii peine, chagrin. — öУу^^ triste, soucieux.

Si il se trouve dans la mer un poisson démesurément grand , U se soucie peu des attaques du crocodile.

iy^}y^}i ^tre soucieux, chagrin; avoir compassion. jUblï calotte.

J9 v3W'^ crème qui se forme sur le lait.

L ^j^to qui tient la place de, au lieu de; le frère de la femme. — liJ (j^b le frère aîné de la femme. — bl ^j^b la mère de la femme. — i^eA^^b action de déléguer quelqu'un pour vous remplacer.

/^jlLuUj{K qui bouillonne.

J^ v3^^ griffes des oiseaux de proie ; fermentation qui a lieu dans la matrice et la bouche des femmes nouvellement accouchées.

expier, supporter en expiation.

Oiseau de mon âme, tu désires avec paseion arriver au parterre de Tintimité sans doute tu as expie dans les filets de nombreux délits I

J^ /o^Lob bouillir.

^jlJbb* endroit d'où l'eau s'échappe en bouillonnant, tourbillon, llï lequel ? .

Qui s'est rendu coupable d'injustice? Qui a pratiqué la justice? Dans quelle voie chacun a-t-il guidé les autres?

J^ /ojub, Зj^М recourbé; petite barque.

L (ji*«AJto courroie.

./o-Ç^B plier, courber, tourner sur ses talons..

Лд^ил espèce de cojffure en forme de fichu pour le froid.

JUaj) bord de l'arrière de la selle. — K 187. с^Ц^ bjlx^ JgUjc:»! ^ш 44j*Х-г1 l'eau atteignait le bord de l'arrière de la selle. — Id. 901. ^^j^l bJLûxi JUhhv:»' ow-i«i; jb t^;liUb ^Jц:>^yi en dehors de la route, la neige s'élevait jusqu'au bord de l'arrière de la sellée.

J^l^fwi nom d'une tribu euzbegcre; plaine située au nord de la mer Caspienne; arbre dont l'intérieur est creux. — A. G. i3. Sj^ (•*-г*>^

j^^«>чиЬ' fi^ à^^ autrefois, dans la langue turke, on se servait du mot kaptchak pour désigner un arbre dont l'intérieur était creux; aujourd'hui on dit tchaptchak, par suite dé la mauvaise prononciation du peuple, qui articule un kaf comme un djim.

у1л5 quand?

tribut fixé officiellement.

\ji Ml

^1«^ faible; paresseux; vain.

indicateur, guide.

Ax>i, ^У^ promptitude, célérité. — B. 82. (i^j ^y^^sTiiU^os?^^ с^*>^-Ц;Ь^j^Jал^^ j5l^^^!y A^ (j^Jчj )^j:^yà^^^^ des commissaires et. des inspecteurs furent envoyés en toute hâte aux troupes de mes Etats, tant à la cavalerie qu àTinfanterie. — Id. 1 Ag. A^*Xi^ и^чД^лК^ étant venu avec zèle et promptitude. — Idn A/lg. (^j^усjЦ. j5I(^uu^Aju ayant lancé des hommes en toute hâte.

)jJ^ hommes errants, qui n'ont pas de demeure fixe, bohémiens. — B. 2i3. âciJU.HbSV^Î^j^ ^^(OaTocwI; yU.l5 Ai^j^eU^L ^^W^ *ib^ *^ i^j3^ comment les affaires pourront-elles s'arranger dans un gouvernement oii le souverain associera à son pouvoir des hommes qui n'ont pas de demeure fixe ?

^VJ> espèce de maladie des chevaux.

fjjjA:>^]jji sincérité. — A. G. i5o. J^\ àà-it^^h^ д&и^^^у^^^з^ J^5д^,5^^-^«х-А^й>,» ^ nous vînoes, de la part de deux personnes, de la bienveillance et de la sincérité. — Peut-être vaut-il mieux lire

:)ji homme sincère, véridique; titre de dignité, comme beg ou ernir. — A. G. io3. c^Ur^ (^лjс- j^vS^jjy^ jy SLisJ s^jJ liXÂXxJ doj^l ^^Uy сЗ^ \<t^&K^^ ^^^1счЛ (s^^i^^ èt)^ dans la langue des Euzbegs, l'expression karadji s'applique à celui qui, sans acception de personne, dit le bien et le mal et tout ce qui s'est passé, mot à mot, ce qui est venu et ce qui s'en est allé.

%i-5 sac, besace.

Bï J> épervier, oiseau de proie.

i^^^Li voleur de grand chemin.

Tu es si habile à trouver des prétextes pour piller la fortune des cœurs que les voleurs se voilent le visage quand ils voient une caravane. DicT. TURK. 27

{^} (jrf^<5*> cr*Ь*У^--^ (^>(^^^у grâce à sa justice, le voyageur n'a rien à craindre des rôdeurs de grands chemins.

t\j3 sécheresse et dieette qui en est la suite; bras. Gonf. ^t;!».

Lui liant fortement derrière le dos les bras et iee mains, le traîner en toute hâte à la potence.

espèce d'épouvantail noir qu'on place dans les champs pour éloigner les animaux.

Ы cl^A^I^ tirant sur le noir.

]Ji fruit semblable à la prune; ivraie; tumeur noire. jAiiJi obscur.

<J^ХаJ1а|j|J> articulation du coude et du genou. f^y. Voyez ^5«^ et (:j^*?,U.

^ЧА* ^У^j^ cancer.

JbJ> aigle noir.

, ^1>>J> espèce de petit oiseau de couleur jaune; en arabe ie\yLs^, en persan «Xj^ hoche-queue. Gonf. ^j^-

la gale.

(£0tj^ m. cimetière; palais du khan. Gonf. v>v^^iA>*

^ ^jy^iyi plomb. Gonf. le mongol jлг |^пилп\).

8^3Jî oiseau semblable à la grue. On en met les plumes sur la tête» au jour du combat, en signe de bravoure. — B. 175. ШjЛjJ^у ^^jy-^ jyi^ Jч^лjз (:jу)15j^Цу (^^\ les grues, les karkara, les grands oiseaux sont abondants et innombrables. — Id. soA. l5;^«x^ bU».t

A^b^l вjJj^ 4>^j-^ {j^j^ o^. (^l? vt â;^-^^ ^ ^ ^^4?^ iS^^ jyjf A-^Lc «^.v^h^^Um parfois, les jours de fête, il mettait un turban à trois plis, lâche et à peine ajusté; il y fixait une plume de karkara et allait à la prière. — Sorte de coiffure pour les femmes.

espèce d'arbuste. — B. 176. Jf^t j^J^ j>V3(^ ^шА^т,* ил^т.$ 4XJLâ^ jз^ ^ аЛ' *^^^J^' аУ рЬе j1ÿГ|й1нД jjу^ le karkand pousse en buissons d'épines très-bas; soit vert^ soit sec, il brûle également bien. C'est Tunique bois dont se servent les habitants de Gazna.

jUâiji bête féroce. — A. G. 4o. jii'jyU^- Jl^IpI с»jу (^cs^*^ Ju^^U»** ^\<4: iu»^ 1^3! (g^«30ûl A:açar désigne (en mongol) un quadrupède qui ne se nourrit que de chair.

J^АjjшЛ tourbillon. •

^vJLMji cercle. — ^^LUa fabricant de cercles.

bouffon. — d XMï joli, net.

impôt régulier; contribution en bétail.

espèce de suc ou de moût épais.

anse, manche.

/A^JiSi barbe qui se trouve sur les épis de blé et autres plantes. «

jyXiS chauffé, chaud. — B. З89. joy^ (:yi^ |^ J(^V^>^ ^^^^^ j^jyi 4^^ {^,^ir^ A^j^^ '"^' ^^ ^ ^^^^ entièrement en pierres une des salles du bain où se trouve le réservoir d'eau chaude (chauffé, chaud). Conf. le mongol ^-iJl feu. .

^IsJi facétieux. — A. G. 66. j^J^ ^Цÿ a>^ !>^ cs^'d'** *а1ич^зЦ^ kaldjav veut dire, en mongol, celui qui fait des plaisanteries.

Jf ^vJUÏ plante appelée, en arabe, ^^I^L. ^1Аз qui parle en vain.

^l^i> espèce d'arme , espèce de cuirasse faite de feuilles d'acier poli superposées les unes sur les autres.

(J^AjSs a. friture, frit. — B. З69. j^l,^:^!;^-^^^ ^Т ^t^ ç^ôJ\ j^^^yi (^лул on en fait une espèce de friture qui est d'un bon goût.

I ^U a. étoffe. Conf. jùU. — A. G. 56. v^^^ à^^z^J^j^ '^» J>* ayant chargé des étoffes qui sont en usage chez les Mongols.

tUt nez. — A. G. 3â. ^Uifw {j^jye (S*'(S'*^ ^^I^âaj^U kamar veut dire, en mongol , nez. Conf . ^^J^9JA).

.^ \,jФ^ fouet.

Лх^ 4 lieu de chasse.

3m4 espèce de chardon.

AÂ4 aiguière.

Jf oui aile des oiseaux; bord inférieur d'une tente. — ^ On appelle (^«.^-U? c;»Ui %^ celui qui est chargé de veiller aux armes du roi.

m. écuyer dégustateur. — A. G. 45. j-j^ c»Us»Ui (^^^yi JyU les Mongols appellent kandjat l'écuyer dégustateur.

^j^ courroie à Tavant et à l'arrière de la selle. Conf. A^y^b. — A. G. i3a. Л Л,» jд^^ tiLH^-Usi ^ÿ^^лj^ a^a^^^vj» ^^I ^^-^ç^i ^5^U^ il en attacha deux aux deux courroies de la selle et une à la queue du cheval.

^lc4>4Â3 espèce de cerf d'une très-grande taille.

jj^<>чА5 qui a une démarche élégante.

5 grand étrier.

t jJ> cygne.

c5^ Л^' C?^ l>^ chasser, pousser, poursuivre. — B. i66. {^акj\ jyoà^^ on le chassa de là. — A. G. 1 3o. <-o;l# (iyt^ ylkLy jôoI ^d^lj^ jи^^ЛУМ^' Ich-sultan s'étant rendu à Kalouk, en chassa Oïgour-Naiman. — B. 498. ^.:>^уЛ лау.»jj^5" ллj ^j^ 1^^ ^j,j^\ (^^ moi-même, je poursuivis jusqu'à la distance de plusieurs milles. — ^ A. G. 4a. j^^jyi^^ A-ûill^ jЛй^ *^V^ AAjTils ne cessèrent de se frapper, de faire des courses les uns contre les autres, et de se pousser leurs chevaux (pour se les enlever).

1^ excroissance de chair, corpulent. — <]iU^ L»^ cotte de mailles pour le combat.

L^ vase à boire, auge.

vjUajI^ salle à manger élevée.

^ (4^Цу^ enlever, élever.

Si tu ne fixes pas ton séjour dans les yeux de Lutfî il ne faut pas s'en étonner ; s'élever à une pareille hauteur par dessus le Djeïhoun n'est pas facile.

Amis, je donnerais mon âme pour son sourcil; quand vous construisez un monument funèbre il faut en élever la voûte.

JL^ difforme, grossier, lourd.

L)k^ grand, vigoureux, fort.

flatter malicieusement.

Liuy), АjЦ^ seau à tirer de l'eau; signe du zodiaque.

^L^ oy^ вjЬ Akft^ ym J^l

Le Verseau renferme en lui l'eau de la vie; avec cette eau l'âme du poisson est toujours ravivée.

<^.^w-aJLm Ajbyi а^аЦ^ Чу^ÿ [^^ j-ы b(^L вЦ. J^l une caravane ayant campé au bord de ce puits, on y descendit un seau.

уШ i^-çiy^ se lever, s'élever.

dLLâ ос^лJ (jjш^ аКч»! Jо^Лз

Cette gentille poupée, se levant avec précipitation, cria : Vitel au jaixlin!

L'infortuné Nevaï retrouverait la vie et se relèverait, si tu poussais ta monture sur la terre qui le recouvre.

Jff jyij^ YS№e , soucoupe , étui. — у^У^JУ^У petite botte.

sorte de guitare en forme de poire et à une corde.

chou.

hILmaijJ) sorte d'herbe aromatique.

Oy» bonheur, félicité en mongol; âme en turk. — A. G. s 6. ^U

^:^t i»^ ^^à<i^ yl^ е^jз^ I JOu^jU) dans le temps de Djenguizkhan, il y avait un homme puissant, appelé Baverdjik. — A. G. s 5. j^j4L> ^у^ J X fc ^jЗ à (jW* les Turks appellent Tâme but. — 6^y» béni, fortuné.

шЬ^ bœuf marin dont la queue se suspend comme ornement au cou des chevaux et à la tête des drapeaux; suivant d'autres, c'est un animal qui se trouve dans les montagnes qui sont entre la Chine et rinde.. — B. 4o. j^Li^L^ ^j-Ьу *jui,y ^^y\ t:»;5ljb J^î dans ces montagnes, au lieu de bœuf ordinaire, on élève des koutas, — C'est une espèce particulière de bœuf, à la queue large et touffue.

i^bji ornement, parure; plumet; queue.

/olbyi se vanter, hâbler.

t^^j^ se réjouir, être heureux.

^Ib, ^Ь^ parc à moutons; halo; chardonneret; pélican. — B. 17 5. ^ ^y jfty g^^j^^y (îjbib д»ч« V^^ (^ âul^A.V^^ A' JЗ^ Лг^ on prend avec des lacs beaucoup de hérons, de karkara et des pélicans; ce dernier oiseau, toutefois, ne se prend pas souvent.

/fA^ihji s'entourer d'un halo.

La lune, dans son impuissance, s'élant entourée d'un halo, a vu s élever autour d'elle un rempart de ténèbres; elle a abandonné sans contestation i ta beauté toute Tétendue de ce monde.

(^j^ji délivrer. — A. G. 1З9. ^^lФJ\JLs^ а<>^н^>^ (j^*к^иЦ>j ^^луJиJ^! <^А^^1ÿ n'ayant pas délivré un seul des kizilbach, il les fit fous mourir.

jU^ 423

être sauvé, délivré.

On ne peut se refuser à brûler au feu de Гашоиг; une fois échappée à son ardeur, Tâme n'a р/ю d'automne à espérer.

tyiy^ rester, demeurer.

^ jy ^y ^ rugueux; animal attaqué de la gale; chien faible et malade. — B. З7Э. j|y(b j^y (S^yi sa peau est rugueuse et inégale.

Elle courait de tous cAtés en poussant des soupirs, lorsque soudain elle aperçiil un chien faible et msdade.

jy^yi jyî^ ^^^ ui^b inégal, raboteux.

A^ /ö^^«5jЗ, (Щ^jу{^ devenir fou, enragé, chien enragé, hôte.

U (Щ\у^у^ être délivré, sauvé; fini; être heureux.

0 mon âme, jusques à quand les tourments du cœur te feront-ils souffrir les

angoisses de la mort? Par pitié délivre-moi de ce supplice et sanve-toi toi-même.

\^ ^У bélier.

/o^^LmIj>»^ se serrer dans les bras l'un de l'autre. ^ 3^^^ embrassement , étreinte; sein; brassée.

^j/ljy^ milan; masque.

^uL>»^ bélier de montagne ou autre. — es ^У ^ p^^^i aaX^ Jsa^UwI

^«хЛдJ^ {j^j^ j) p^^t Dieu ayant ordonné à Gabriel d'amener un bélier en place d'Ismaêl , ce fut ce bélier qu'Abraham offrit en sacrifice.

aJj\ :>jS' 0^^\ jj.^, кАjуЗ

Par Teffet de sa splendeur l'agneau fut doué de la vigueur du bélier, la fierté du lion fut donnée au taureau.

L 0 ty^j^ embrasser. — fj^yry^ s'embrasser.

Le roi le combla d'honneurs et le rendit fier en le serrant dans ses bras.

p Aâto^ homme âgé; castrat. — (^^^ч^. ^'^y* fi'uit de l'arbousier, espèce de litière, dame. — A. G. /i3. (j^^ Jy^ ^з^ ^(S'*^j3jy^ J^ i^Ua^

jy-i^ 4)1^ c'est un mot qui appartient à la langue du Khataï : il correspond au mongol khatoun, au bânou des Tadjik, au baî-bedjeh des Euzbegs, c'est-à-dire celle qui possède des tentes, des troupeaux.

^ jiyijjÀ^jji odeur.

)ôyj^ tribu qui donne une de ses filles en mariage ou qui en demande une à une autre tribu.' — (j\^\^y» alliance par le mariage.

J^l«>ji conduit, mené? — A. G. 1 13. ^З^Ь^^а-^5^ ^)^^ i^T^jl^l j3«XjW;jI fjMjo (^^(^Л^^аЪJ if^\j\ un chariot bien conduit, sans charge, auquel sont attachés des chevaux vigoureux, ne reste pas en arrière des cavaliers. Conf. ^\3 ' t^« ^>сц> conduire , mener.

JfUM^t)^ turban.

(Jb^àyi derviche, mendiant.

•^ v3j«>j^ puits; petit de l'âne, de l'onagre. — Lm^y^ ji^l аjч^1? y^y U*.U|^ хллу^уе si le licou convient à la têle de l'onagre, il ne regarde pas le petit do l'onagre.

Зj^З^^J^ homme injuste.

/û^^«>^ agir injustement.

^Ц^ ùjji enrage , à la cervelle desséchée.

jji ceinture; arme; garJe, défense; espèce de rebord de bois qui règne le long d'un mur; charbon ardent; cercle de gens qui sont en fête; semblable, pareil; ornement de forme arrondie d'or ou d'argent qu'on met sur un couvercle; piège.

^^АЛА^! Juv ^ Ak^ oàl^Jà дJбо

Autour des reins il avait attache sa ceinture à fils d*or, ou plutôt il s'était contenté pour toute ceinture de la finesse élégante de sa taille.

Passant comme des voyageurs d'un pays à un autre, serrant bravement autour des reins ta ceioture d'une ardeur inépuisable.

S^jyi prévôt d'armes. — ^^J^j^ charge de prévôt d'armes. B. 199. (^«>ч1 i«^) (S:*^^ '^^J^jÿ la dignité de prévôt d'armes lui appartenait. — (s^jy^ qui porte les armes, l'épée; grand veneur.

3]xf^ sécheresse.

<Jjy^ armes.

/ö-^)^jЗ tendre un piège.

^jj^ coupure, déchirure des bords d'un cours d'eau. ^ Axbj^ grenouille.

U-JJ^ espace entre le milieu d'un arc et une de ses extrémités.

J^ ^jj^ ver; loup. — tsj^^ ^JУ espèce de plante aux propriétés médicinales. — j^^ *^jy^ sorte de plante, en persan {jfr^S^.

^ (J^j^jÿ délivrer.

Зд^ vieille femme.

р (^J^JJ^ être délivré.

^УJУ ver.

jUb^yi buste; trop grand. — A. G. 8. yW^I isj\ty^jia ^ii^ig&^j^

^«x^ V^ lorsque quelqu'un venait à perdre une personne aimée, soit un fils, soit une fille, ou un frère atné on un frère cadet, il imitait ses traits et faisait un buste qu'il plaçait dans sa tente.

/али^ьj^ devenir trop grand, trop mûr; se gratter jusqu'au sang.

Зу^^^Х^ longue pièce de feutre que les derviches entortillent autour de leur bqnnet. — ^^:»^! jU^-ju^ (^yAjyi \jy\ ^jу9^,Л enroulait le kourtchauk par-dessus le bonnet de feutre.

(ji)àj^ neveu.

^LmIiV^, ^\шш\öjУ^^ c&i\jSê\ùjji effervescence accompagnée de démangeaisons qui se font sentir dans les membres.

/4^^^kii3<>l^ devenir la proie d'un loup, en parlant d'une brebis.

^ ^ЬееjjЛ gésier, jabot, intestin.

{j\ЛjjJ^ ceinture.

/^^Lm^^ mettre une ceinture, entourer, enceindre une place.

/^1ê^ s'appuyer; s'abriter, se réfugier. — B. 355. \^j^jЧ1 ^5 *^ w >

f^4i^ (^aJ^T^u сдЬЦд^ dans certains endroits, il y a des fourrés d'arbres épineux, où les habitants des districts se réfugient et vivent en état de rébellion.

(3^y >L>^ ^*^ ^^^^ fortifia.

Ш^^Цд^ plomb.

Si, à on moment donné, le feu de sa colère ne se calmait pas, le ciel fondrait tout entier conune un miroir de plomb.

JЦд^ point de jonction, de réunion des deux parties d'une chose.

^^ ft г ois' j^<^-^3"нн> Oh ^ д^

Lorsque cette bande de chasseurs arriva au point de jonction , les homiues s'installèrent soKdement sur la place.

итЛУ^ château fort; la partie d'une ville entourée d'une enceinte.

^jU;^Ip dLrfà^t (s^J^^^^ ^iUi

Quelle 'citadelle ! c'était une citaddie puissante et solide , éclipsant par sa hauteur la forteresse du ciel , comme un château royal éclipse tout ce qui Tentoure.

ijjj^ poule qui ne pond pas; une couveuse. f JJ^ craintif.

s^ (Щ^jУ^ craindre.

fyhj^'* к^У^J^J^ "^ jЪj^ crainte, frayeur. — c^;^! jлаХда^^ ^\

jЗ^ jу^ ô mon Dieu, si mon naturel est pervers, du moins mon intention est droite! C'est pourquoi, si mes craintes sont grandes, mes espérances sont encore cent fois plus grandes.

Celui qui vit dans le temple ce songe trouva en lui-même Tangoisse et la crainte.

^уХj^улjул qui éprouve de la. crainte, qui inspire de la crainte, crainte.

(^jу^jу^ effrayer, intimider.

\^\^jИ^jу^ espèce de petit moineau.

^Ui J> froment torréfié. — /*-jC ^cs ^ -^ wkw ъ^^^^У^ \^^\\ мз-^ ^^^^ Ji бЦ>^ |;aa)^ ^T«XÂA*i» comme ils n'y trouvaient d'autres vivres que du froment torréfié , ils nommèrent cette place Kmtttnadj. (Tarikhi-herat, f"i76 г^.)

JjЦд^ grenouille.

J^ sjy^^^^jji endroit du carquois oii Ton pose les flèches; celui qui, en partant, va côte à côte avec le cheval en marche et prend ensuite une autre direction; femme qui sert d'entremetteuse; celui qui prostitue sa propre femme.

(Ц-^jу^ orner; poser; priser, estimer; enclore; défendre. — B. i Sg. j^L jЬ^JУ^ ^ jvilJ^I^I ^ ^y>,^\j^yi Ljj^^^.i,Aj^ l'été, à cause de la grande quantité de moustiques, on estime moins cette prairie.

ijji écuelle de bois.

action d'orner une chose, de monter, de préparer un instrument ou un engin quelconque.

J CJjjjJ^ petit lait coagulé; sorte de fromage dur.

t^JlJiy^ rendre d'un accès difficile; bien gardé. — а^зjу^ se garder, se défendre.

L v3 F^jy^ sec , bâtoiî , morceau de bois sec ; verj us ; défense ; haie , mur ; provisions; pâturage réservé pour les chevaux des sultans. — J3I ^^^^l* iS^yiS c^uijp^JS с^Jал ^^j^jL jivSbien que ce fût un personnage pratiquant le renoncement le plus absolu. — jb ^ьj^ viU^jô^jj^à jз^ oL^>^ iù-^-^à^y^ ii}^^^ dLjuûelâ ^^ le pain sec du derviche vaut mieux que la table criminelle du roi dévoré d'ambition. — A. G. iâ&. (^«vJ) \bvy^ ^ ^ "^^^ * U P^*^^ ^^^^ sa main un bâton. — o^iuy sécheresse, dessèchement, endroit sec.

Khizr était son guide dans les endroits secs; Élie lui servait de compagnon au mflieu de la mer.

^ДлЬ ^3jy>i personnage isolé, retiré de tout. — - ^^U» ^злл>* rivière desséchée.

/44g^yi craindre. — A. G. 107. cs^^^ дмЦ^ Чу^у^ o^«^^ ii n'osa pas descendre de cheval et le prendre. — Id.x 10. (^ «xiUï^ji^ c ^Ity^^Ub nous n'osâmes pas paraître, tant nous avions peur.

^Ic)ji 429

^^ииjдуJ, {S^JiJJ^ grande assemblée délibérante chez les Mongols. D -ЙЛ^ arrière-garde.

^Um^^j^ offrande.

0 f *^^Al>^ ^^^^ offert.

i^4^i^j^ » (^■'^-ЙЛJ^ ^^ dessécher.

Ч^ЗJУ-^ ^--JLiJ 4^^;-^ jy-S^ v.>JflJ

La mer de la bienfaisance et de la gënërosité se tenant à pleins bords, comment les bouches altérées resteraient-elles encore à sec?

{JЗJJ^ temps; époque. — uvy^^^^^^-

\t)j^ sec, desséché; mur sans consistance; chaumière de roseau; logement misérable.

Dans la maison, des nattes tenaient lieu de tapis; le verger et le jardin étaient dévastés et tout secs.

bonnet tatar recouvert de poils.

^ 3y) noix; lieu oii le soleil ne luit pas. 3|j[У^ métier de tisserand.

yj/[)j-ï jument qui met bas.

hy) lieu qui ne reçoit pas les rayons du soleil.

^i^JJ^ ânon.

jj^jJlé^J), ^^Цм^ renversement; mélange; confusion, tumulte.

Un grand trouble s*empara de cette midtitude; tous semblaient des ^rés errant loin de leur famille.

i3^^JJ^ mêler, confondre, agiter, exciter.

Oni h'jeàr

to.

i iflurr flL \n.

vrt т^шит» . ийи . umitiif , *4nui*nF».. — B, r»f-

niia v-vnr iir apu . {m iBokwc

niH^iaiH т^»^"кв]1Н jxw- mii; . ешишп. >'-

nni\ fif ^-1ГЧ

^%Д RTIHHIl».

»Ла9 ^-ш» IW-ÛIh

ичшИн*^, inn-*'>» П* lirj««**ill.

mni^r*"

vnnir nuiisia . iif»L Ш 4:aiim . jaun-. 7лр^ си ^киь пИ^и^ шшг if is?-

,jtji

mencer en labourant (en poussant devant soi la paire de bœufs). — A. G. 59. u*.*».H âj3-^y^l \J^y prenant vos paires de bœufs. — /(/. 1 Д6. <^уа^ (S^y (S-^*yiJ^ (^1 prenant pour compagnons ses deux petits-fils. — li. 76. ^^«xjû^aâ^^ J^>^ chacun s*en alla rejoindre sa troupe.

Si Nevaî boit parfois une coupe pour combattre son chagrin et que le faux dëvol 8*en scandalise, alors bavez-en deux toutes pleines.

Lorsque Thôte eut bu une coupe, voyez queHe merveille! L'ëchanson en prit deux.

Le papillon de mon cœur voltige autour de la flamme de ses joues; il nest pas étonnant que le rossignol recherche Tëclat de la rose avec Tardeur du papillon.

ifi^ ^у par paires.

dL» 4^jlJo àjL^ «:>^T ç^LâJ^ ^(^Jj^ijyJi

Depuis que tu as laissé pendre en arrière deux par deux les tresses de tes cheveux qui distillent Tambre, je crains que ta taille délicate n'en soit gênée.

J^ (s^y^ fauconnier. — B. 18. ^s^\ (s^^ ^ ^^^^^ fauconnier. — c^A^ ffij» beg de la chasse, grand veneur. — B. 9 1 9. (j^^мь^ (jUaX^M (^«>s!' c^ ^y l^x^b \jj^ il était grand veneur auprès de sultan Husseîn-Mirza. — Jus) ^^^ thlaspi, plante. — <^i)3^ d^^ ^olanum. — j'>?^ i>û5* chef de la fauconnerie. — J^ {J^y» graine du

432 jyjyiy

frêne; espèce de pâte taillée en forme de langue d'oiseau et cuite dans le beurre et le sucre, qu'on ëtale sur les plats.

Ь^Ьму> concubine.

p ^J\JSéJJi ceinture.

олЗЬм^ trousseaux et effets que la fiancée apporte avec elle.

if^Luy> endroit de chasse aux oiseaux. — B. 5. ^^^^yj^ «^^^^ Ax^tj^sàsj^â i^ùJÊ^ jiigm^ on trouve à Khodjend d'excellents endroits pour la chasse aux bétes et aux oiseaux.

/^^^^L^y) voyager avec deux chevaux^ dont on monte l'un en tenant l'autre par la bride; chasser à la bête et à l'oiseau. — A. G. yS. v^^ ' ^5^1 vjt;>^ V^^yb ^i marchait en chassant à la béte et à l'oiseau.

éyXjSéjji heure du déjeuner; nature de l'oiseau.

j^4i^ sorte d'engin, composé de trois pièces de bois garnies d'anneaux de fer, dont les oiseleurs se servent.

/o^Càyi faire l'éloge d'un mort; donner pour compagnon de route; mélanger; faire courir ensemble deux chevaux. — ^ \j муЛ , ^^.jêLâ^ se joindre, être joint.

«fIâam^ devin.

espèce de composition poétique ou de chanson à boire qu'on chante d'après les principes de Yorgouchtek, mêlé.

Ne comprenant pas, dans ses termes, l'espèce de poésie appelée iouiouk; que dis-je le Umouk î pas même le kouckouk.

jз^ ^L^ «^ J^^iel dLûâ^^i fSj^:^ dy^y bL il y a encore le kouejiouk, qui appartient au rhythme de Vorgouchtek. — B. 17. J3I

suivant la mode de ce temps-là, il disait parfaitement les chansons à boire dans les festins. — (^у^ушуа uni, mêlé.

Зj^J^^ aisselle.

Jji ДЗЗ

(ЗГj^^^J^У^ qui fait joindre ensemble.

(ЗГ^jJ^j^^ qui est joint.

h ^JУ^J^ troupe, escadron.

Tels étaient ces hommes; ia force de chacun d*eux égalait celle d*une troupe de combattants.

Ajm J> paire, couple; double; deux plis qui sont sur le front dés chevaux.

^py> étincelle.

XA%tyi séché au feu.

chasser, pousser.

cygne.

^J^:^Jyty!i poupée, marionnette.

(j&^*cy> gouttière, fossé d'écoulement; rez-de-chaussée.

L Jy> bras, main; sommet, monticule qui se trouve sur le flanc d'une montagne et la relie à la plaine; chemin; centre d'une armée; esclave.

Les deux rois eotrèrent dans la voie de Dieu et déposèrent entre ses mains tout leur pouvoir.

Son repos et sa tranquillité s*en allèrent à tel point фю son libre arbitre s'échappa de ses mains.

J-^ ^у^ ^^Яj! ^yiy^ (j^à^b

Se levant précipitamment, il descendit de la montagne, sur les flancs de laquelle ses larmes se déversaient en torrents.

DiCT. T1TRK. 9 8

43Л yiy

Cette penoime au teint de jasmin avait parcooru rapidement un espace de dix Hfoij, sans penser aux pentes ni aox montagnes qni bordaient la plaine.

JP ч^j^ brasse'.

U 3 P^^ oreille: courroie de la selle. — *-C -^ \b^y^ 1^ gras de l'oreille. — (s^^yi petits moucherons qui abondent Tété dans les plaines et pénètrent dans les oreilles et le nez des hpmmes. — ^з^ f^y^ faire un pacte ; promettre ; demander protection ; paraître , en parlant de Гагс-en-ciel. — ^i^^ f^yi prêter l'oreille.

/o^'^kxjl^ se dessiner, paraître en fonne d'arr-en-riel.

C^3[y> \tj^ sorte de poisson.

/4^"^ j[j> réprimander, gourmander,

/Л-Л jfjj) demander. — (у^)а\лЭу action do demander.

Puisque le cœur du passionné Medjnoun^ mort a toute affection, est vivant pour Ldia seule, à quoi bon, 6 Arabes, le demanda aux vivants.

^j[y> onagre; sangle d*un cheval. — B. 17 5. ^^^ ij^ çjl.-k^^ Jol^ jyiyj Jfi l'onagre se trouve dans la région du petit Kaboul et de Surkhâb. — Àj^y^ {j^y^ nom d'une plafite dont on se sert pour enivrer le poisson dans la rivière de Bârân. — B. 177- !os>;^Jk^j^ iOb ...^J^uî ù^ ч-Ай *^M .^^АДл^ ^^\ ^)<i:> J^^yi t) V ^r j^lf en automne, alors que la plante appelée queue d'onagre sl poussé entièrement, a donné des fleurs et noué des graines.

^<шшJу^ odeur qui se dégage des aisselles; décomposition de la chair au milieu des doigts.

* j^Уj^ aiguillon, dard.

Jjдjj1у> indicateur, guide; apparition du bout de l'épi hors de la gaine.

— (hb^3^^ indication.

{^УjЛ qui se trouve dans un lieu; facile, aisé; blessé; gâté, mauvais.

— (J^jз^ i^^^y (:yii^<s^y je suis dans un lieu, dans un endroit, je suis plus vigoureux.

^ è\j<Jjji bracelet fait de petits coquillages qu'on enfile.

ТТ^JJ^J^ fente à la manche d'une tunique ou d'un kaftan. J^ fyjJyJ^ aisselle.

^ldLy> brassard.

y^^ médisant; qui recueille des mots.

(jSi)dJijji compagnon, associé.

Ouvre les yeux et lève la tête, car c'est ton compagnon accablé de tristesse qui est enfin veuu.

jju^Lm») a^^L> (jiilJ^J^ (S^J^ un bon ami est un repos pour l'âme.

r'jÀ^^jJ^ qui aide, qui a pitié.

/A^ii>Jji prendre par la main, aider.

Soyez généreux! prenez-moi les deux mains; guidez-moi vers la région de Téloquence.

(«яJ^ а)чц^ klixljj^jim^ ЬЛа^Ь /<vàL) ^^yJtyf^ si mon pied vient à glisser dans cette route, prends-moi par la main pour m'aider.

^JLkJyi plaie dangereuse qui se déclare dans les membres de l'homme et au pied du cheval ou du chameau.

vjf Зj^j^ serviteur; service, action de rendre service; force.

436 (jUjji

jyj-f) (js^ ^-^^ p*>^ iSj^^j^^

C'est une coutume chez eux que de rendre hommage h la divinilë; s^l dit: Je suis esclave de Dieu , c*est la vëritë.

jLm »;Ц. A>UU ^y ОчдГуУ^

Ensuite il marcha d*un pas rapide vers Tlndc, mettant en œuvre à la fois la ruse et la force.

^^уJjуЛ qui est dans la servitude, gens de service. — B. 1 13.

4*4)'' ^jЬ^^ '^^' U^^^' С-^СГ^' <54'>Муз J^ les esclaves et les gens de service allant dans leurs maisons et au bazar pour leurs affaires.

servir.

(jb\ikji diseur de riens, bavard.

viUy> houblon, /^ly> demander, demander excuse ; rechercher une fille en mariage.

(:Г^Н-^ (J^l^ СЙ-^ yfjy^ ^^-^a^bilo j<N-&

Quand bien même tu demanderais à Dieu le don de tous les rebelles de funivers, il te raccorderait; car toutes les créatures de tous les Ages sont les parasites de ta table.

4V^ fcjwb'»^' ОИ>-»Г^'

■ Quand bien même ii y aurait cent quarante manières de s'eicuser, que pourraitHe dire pour te demander excuse chaque jour?

fjAjJ> 437

Puisque tu portes les yeux vers son harem , puisque tu élèves la parole pour demander sa elle en mariage.

Jacob conçut la prétention de demander en mariage sa fille appelée Lia. — 4^*>^l? (:Н^рл; *r>^>* (:K>-^ oUx^ô^ ayant demandé en mariage la fille de César» il repartît du pays de Roum.

(Д^J^ turban,

(j^^J^, f^j^y^ poulain de quelques mois.

JjLs^Uj^ nom d'une tribu djagataî.

y Ay^ sable mouvant; bosse du chameau. — «y^lf |»ÿ espèce de poisson qui se trouve dans le sable.

Ц^. Voyez U^,

/ö-*;Ц^ entourer.

*^^Ц^, j'с)Ц^ action d'entourer.

fanfaron , vantard.

JЦ^ rond, circulaire; jactance.

ЯУ^у» fait en rond; globule; crottin.

^yh^^ troupe; bouquet; botte; bouton; peloton, dénonciateur; rusé.

bec d'un oiseau.

^lÂeji grande cruche de* métal.

]p (3*^^ placer, poser, laisser, abandonner. — ^ tj л^ Ъ être placé, pos^, constitué. — B. a 58. ^•^J^yî tiSy^ и>^з' S^'*Njl^^j'-5 A^Tune battue circulaire fut constituée pour la chasse dans la plaine de Ketteh-vâz. — /rf. 395. ^«xJ^^j ^^yx^^ les coureurs furent consti-

tués et envoyés. — A. 6. 65. ajul^aK^^ JuLaJ^^ s^yi^^yi^^ jy<jtô<X^ f^yi^yà les Mongols s'étant formés en corps, vinrent au

.bbb

quartier du Cheikh. — л. u. oa. »ил,а.,^^> ww^-a-i^w». ^ j^UJ^yi lorsqu'ils en trouveraient le moment, qu ils se plaçassent contre le khan.

/л-4jЗ poursuivre, chasser, étoffe (le brocart.

Q^yi terrain sablonneux ou salé.

ou.,

Ч.ААм;^^ду> petite fourmi.

(^jy\^ s'acheminer, se tourner vers,

séjour, demeure. — A. G. ai. jУоЛ^с^ i^\ ^уш aâS^I l^. J^l ils appelèrent ce lieu le séjour des hommes libres. Conf. iùSji , où j'ai mal à propos suivi A. G. d'après lequel ce mot signifie, en mongol, flancs d'une montagne, et ^j^ très-rapide, escarpé.

jy^b^ jument, génisse de deux ans.'

/^jимЬу), (Jlêliyji durée des conjonctions de la lune avec les pléiades.

y. v3 /^4^*—^ espèce dje millet dont on extrait une boisson enivrante; hotej^

palais; lieu où l'on descend. -^ ^^»àl)î siLj^ ^j,шш Лллк^ oôLud

)^ y^yJS yÙ^b^ iS^\i «■••A^^ ^^ 01^^^ dbà*^ ^ Ьц1*

^уатJу^ ^^JЛ^^>\ iSJ^^^J^^ JV^^ é^^ (^'^ 4^;^pA^u'>*" ^^

j^Lb sur les hommes généreux dont la taille s'élève, pareille au cyprès, dans le jardin de l'hospitalité; comme le bouton de rose qui se ramasse sur lui-même, ils ceignent leur taille pour prodiguer leurs services; d'un visage épanoui comme la rose, ils tiennent toujours ouverte la table de leur libéralité; à cette table leurs hôtes, que ce soit des tourterelles ou des rossignols, trouvent la nourriture qui leur convient.

/^хХдЬ^ logement, demeure, quartier.

^KJUbji frais de séjour, indemnité. — B. ^73. ^j'^>^j^^'^<a^ çjjt^ô^^

v^' c^'^ àj'^^j^. u^y r^' (i^y^^y^- ^^^y^ il prit les mandats de payement des sommes qui avaient été accordées à titre d'indemnité h ceux qui seraient venus de KabouL

* (jàl^ji 439

^ Фу^ plaie qui vient au ventre des chevaux; elle se présente sous deux couleurs différentes, soit jaunâtre a^^U», soit noirâtre a^»>|^.

^by> cheval de trois ans.

J^^s3y>. Voyez Jу^з*. — ö^^У P'^' oblong; tasse.

4>ô«J) grossier, lourd.

Ь i\y^^ langes dans lesquels on enveloppe un enfant; pièce de bois sur laquelle repose le canon du fusil. t/l^'A #, ^, ^ /u-^^C^

j^4>ôji> castor. — i^y^ J3^^^ castoreum (médicament). ^yjji espèce de tarentule.

jp ^4айХj^, is^^J^ voism.

/л^иаЗjЗ arracher de sa place; gratter.

^ubji, •лЗjЗ de couleur foncée, brun foncé. — B. аЗ. ^jL,MU.^^U3y. il avait la barbe foncée.

1«*ÂiJi clochette.

espèce de scarabée.

/J^i^ grand. — A. G. Зэ. j^ул *^U>** Арз' cs*'^^'** (^j^ kounk veut dire grand, en mongol.

ib^ji corbeau.

/0^1x3^. Voyez ^j\iùyà arracher, enlever de force.

Plein d'impatience, allant vers la maison, comme la porte n était pas ouverle, rayant arrachée de ses gonds.

jb <^HyLJ^ A>4U ^ j^ çS^Aш^ ^\

0 Hussein ! si je suis forcé de supporter les injustices de la fortune , j'arracherai les fondements du ciel avec le torrent dévastaleur de mes larmes.

(jôLx3ji pellicules qui tombent de la tête.

oUXiJ> ПОШ d'une tribu djagataï. — jУ(j^ .w-x-* j1дЦ»>е<ьт^ *^Ь^>^з ies koungrat désignés comme gens de valeur.

\a i'^ji s'asseoir; descendre dans un endroit, s'y poser. — ^j^jсАуJ^ s'as^ seoir ensemble, descendre ensemble dans un endroit. — Э^з«^>^ faire descendre, faire asseoir.

(jâyi3j> action de loger, de se placer, de s'asseoir.

Зj^j^ affligé. — Э4У!У s'affliger.

(J^J^Л^ pâlir, blêmir.

(3|дУ> flanc d'une montagne.

и!л9^ ruche à miel.

/ö,аJЬ^!j^ joie; bonne nouvelle; don fait à celui qui l'apporte.

(J^lsL^ pellicules qui tombent de la tête.

C^lîLJ^ s'enorgueillir; se réjouir.

oijji creux. — A. G. i3. ч^аХj! ^^^UT^jb^y ^1 IjoX^ Sy^ ^^sS j3«Xj\<^I j^> iy^f^ autrefois, dans la langue turke, on se servait du mot kaptchak pour désigner un arbre dont l'intérieur est creux.

brebis, mouton.

U ne parle plus que de brebis ayant chacuDe un agneau, et pense, en dernière analyse, qu'il serait plus avantageux pour lui d*avoir des chèvres avec leurs chevreaux.

B. iiS.ji^^ а^ÿз (^(P^t ^.^ i>^ *4Я comme les Turks, ils sont riches en troupeaux de chevaux et de moutons. — 45^3* berger.

jJ^iUI f^yiy^ (j^:» iSjyi **î?y

Les moutons trouvent une sécurité contre les loups dans la vigilance du berger et de son chien.

petit oiseau dont la tétc est ornée de bandes noires, bergeronnellc.

Ml

(J»\>лЛ le soleil.

D*oti vient la couleur noire de ton grain de beauté , de ton duvet , de tes yeux , de tes sourcils? Ne serait-ce point de ce que le soleil de ta beauté aurait brulë son compagnon?

(Зн^ espèce de cuirasse dans laquelle les feuilles, au lieu d*étre. cousues Tune sur l'autre dans le sens de la hauteur, comme dans celle dite ^^^, s'engencent dans le sens de la largeur, — A, G. 17/1. jy^. Jl-jL^ Jl-:;^L«o cent hommes armés de cottes de mailles, de cuirasses.

ylfy> lièvre; veine du côté; tourbillon; en bas.

Lorsque les pieds de ton cheval iniiprinient leur disque sur la terre, les anges inclinent leur face sur ses traces et tous les pauvres sont en émoi.

viblf^), jÂiLji sciatique. — B. 301. i^^y> t£^.y^ ^jЬу *-**-» '^^

je souffris beaucoup d'une sciatique, à tel point que, pendant quarante jours, on était obligé de me tourner d'un côté sur l'autre.

j/* (3 Лjг^^ queue; nom d'une étoile : Ganope, suivant les uns; Sîrîus, suivant les autres. On dit ^«x^^ hji^ 1^ queue est née, en parlant de ces étoiles. — {j^^ h^y* hoche-queue.

{jà^îji aisselle; embrassement.

^^Li-ûj,^^, ^jJLUhJji croupière du cheval, golfe, enterrer.

*- уЦгу^ bouillie au gras.

Af /o^'^jji laisser; faire rester; baisser; verser de l'eau.

àà2

Ceignant tes reing, tuas marché sur mon œil; mets-toi en marche, place le pied sur mon visage!

(Jûl* 4^*^^ ^.h^a-LaS" Лн^Л^Ь j«Xxd>

Arrivé auprès d*Alexamlre il baissa la tête; Tayant relevée, il versa des larmes, en parlant.

Ô morti laisse-moi tourner mes regards vers la rue où demeure mon ami, car je suis sur le point de les tourner avec passion vers Fétemel séjour.

ïij^jiijji^ ^jj^j^ hospitalité, bienveillance; compassion. ^ЛН-J^ épais, liquide épais qui dépose de la lie. ^jJtyi argent. — (s^y?.^ orfèvre.

j^ yjj^^ aisselle; embrassement; tourbillon; mouton.

Dans les plaines de Tamour ce ne sont pas les tourbillons qui régnent; cest le compas qui trace le cercle de la folie autour de ma tête frappée de démence.

i^j^uy^^ camomille.

Aj^ rouge, couleur du vin? — B. 8. i^S^\ i^^ >Ù^j^, jц>у c'était un homme au visage rougè.

W (ЗJ^ ^^ dessous, en bas; puils.

jь ъь^ь^ (;54-uL 4^JU ^ÿ vibà^^jbl ^и

On dii'oit que ma mort a mis le trouble parmi tes boucles de cheveux ; dans leur chagrin, elles baissent la tête, comme ceux qui portent le deuil.

L'éclair, qui de sa nature est tortueux , a beau briller, il se dirige toujours en bas.

^^\Л^^ jjÿ 1*>чиJ' t*>^' уÿ^Ь vW^I^ que la tête des amis ne se baisse pas devant les ennemis. — jHs;y qui est en dessous..

Lo violent; aigre; de travers.

v5 i^4S^ herbe hachée menu et desséchée; étroit, serré; fin; rare. — B. 9 0 A. ^Os»! (^&ч^ ^^jj^ a^fî» c'était un homme aux yeux étroit?,

yUi torrent. — A. G. 3i. J^j^Тс:>1аjjч^ ^^Ui ^^Ia^ ^j\9Т^:>^\:^ JyU jjуУ ^JJГ les Mongols appellent Ыап, plur. kiat, un torrent qui coule en s'élançant d'une montagne.

«w^jsi mot qui, joint à un autre, ajoute de l'intensité, isy^ V^ ^^^^ rouge.

/oi^Lsô poursuivre.

L^^sui traverse d'une porte; cercle de tonneau.

^ »■* A*^ cligner de l'œil.

-SAi par morceau \.

/лjj^ petit lait.

/öЛлjО dire des riens.

^^jj^л^ pousser des cris, appeler. — J — IH— ^ ц J^V

(^уш jjlifoj i^^>Ja*j^(s;*ld Vj^^Oo! 4--.^^лЯЛ* cj^y^l n'y pOU^

vant plus tenir, il appela le peuple à grands cris, et, tout en lui adressant des reproches, il vomit des injures contre Zohhâk.

Toutéma, le kalender se levant en poussant des cris, laissant voir beaucoup d'agilatioD et de tourment.

àà^ jjЗ

les francolins d'Asterabâd font entendre, en criant, ces paroles : Ils m*ont pris vile. — ^j^сСJь^jла:^ se crier mutuellement. — B. a 46. j^5 Jl^-i* jLâjlS'^^I JI^ écS^j^ jfjS;^jitÂas»<^ ils se crièrent entre eux que la caverne était très-large.

Ajk^vi cri, gémissement.

^^9 gratter.

çyS arrache, sorte d'herbe.

" ciseaux.

/oj9]ôjj^:^^ frotter les dents les unes contre les autres. л^АЗ démangeaison.

Aas^ éprouver une démangeaison.

^j^ fi^'^X^ p^--^b ЧУjу^ ^уjj^jз^^^^^

Si la plante de ses pieds éprouvait une démangeaison par la cbaletu* du feu qu'engendre le vin, il conviendrait encore que je la frottasse de mes yeux, tout en la grattant avec mes cils.

Il me dit : L*œil me démange. Je lui ai répondu : Verses-y du vin goutte à goutte. — Du vin^; a-t-il dit, pourquoi faire? il est ivre sans cda.

«^x^S9 action de chatouiller avec le doigt, de manière à provoquer le rire.

/öjЛ^лл^»уз chatouiller doucement avec le doigt les aisselles, les flancs, la plante du pied, etc.

[j jJj^ hauteur, sommet d'une montagne ; dans la langue de Kachgar, poste retranché sur une hauteur; désert sans eau; gris^j:;:- B. lia. J^l J^à^l Ljy^yJm\jiy*ii kS\^j^ sur cetlc hûuteur où nous étions cachés. — Id. 3/16. j3*)o\^l jULft-j^ ^^\jЦ^j^jЧк* ^у^ J>? la route s'élève sur les hauteurs. — A. G. 106, ^^«ХJцj^ длам»з1j|^ il monta

^Sj^ 445

sur la hauteur. — B. 2 48. loJ^^ j-aJî sur le sommet et sûr les contre-forts.

v5 /P'rfr^ bord, extrémité; coin; côté, de côté; en dehors.

j^>^ш^ ^^SyS с^^^^ъ 1:>j1;ни^

Sar son bord est un arbre dont la tête touche le ciel ; lune est la fontaine de ia vie et f autre est le prophète Khizr.

Quand il accomplit sa révolution, en avant, accours de loin ; laisse-là les extrémités, tourne-toi vers sa tête.

B. аЗб, j^«>s?J oî/** {^^i^^3 J«^^5»- ^jjJаjЬ^ ils étaient en dehors de la bravoure du combat et de ia lutte. — B. 990. j^^jUil

jy^^ j^Js»' öЬ-<^ i^^j-^^^3 ish^ öЬ^' {^,^^^3 \j^y^ ч^ les Afgans sont des gens tout à fait éloignés de l'esprit et de l'intelligence, et en dehors du jugement et de la conduite.

^L>i,^|«jui grésil, gelée blanche.

Le blanc de la barbe est comme un avant-coureur de la mort; c^est la gelée blanche qui s'étale sur la verdure de la vie.

A voir ce manteau blanc comme le camphre sur cette robe verte, on dirait la gelée blanche tombée du haut du ciel sur un tapis de verdure.

ij\ri^ collier de peiies dont les femmes s'entourent la figure; conclusion; accomplissement d'une chose; malheur, ruine, perte.

j|^^. Voyez ^1^.

446 J ^jjS

(^Оча^%jÖ rognures des ciseaux du tailleur.

i^ékJfj/S fourrure dont on borde le bonnet.

^IXaJJUî^jO porc-épic.

(jj*jö*лз poils, léger duvet; raclure (tan) qu'on applique sur le cuir pour la teinture. — A. G. 5. ^j^UT^jOh^I JjlaJt^ <^Jyy dlSl;^ fj$^j^\ c^^ ) ^«XJLûhAj^ Azraël ne prit pas la poussière du sein de la terre, mais de sa raclure.

/0^1 |Х.1лjа^%,лз grincer des dents.

j3 craquer; croasser.

j^JоЦТаз^Гу 4-^ i^&^^jyi j^^АяСш! jJ^l^^^ fftS' ses faisans sont extrêmement gras. On dit que quatre personnes ne peuvent venir à bout d*en manger une cuisse.

«Ai épervier, oiseau de proie.

лд, ^ff^Àjàki gratin qui se forme au fond de la marmite.

jЗ défaite, déroute.

U v5r4-S quarante ; nom d'une tribu des Euzbegs. — ù»\ ^у^ mille-pieds.

A3 ciseaux pour tondre la laine.

/^4j-AJi tailler, couper avec les ciseaux.

\^ è^j^ qui a le poil gris. Ad esclaves noires.

ylcjLAi ulcère, abcès, peSte.

/ö^^«лЗ serpenter dans les montagnes , en parlant d'un chemin.

^*<^\^jj3 débris de végétaux sur lequel le sable s'accumule et qui prennent de la consistance.

J^ j^j^ ^er qui donne la couleur rouge cramoisi. L сÿ^j^ gratter, briser ; tuer plusieurs personnes.

JJ P^j^ jeune fille servante; concubine. Jf (3 f^j^ pièce, morceau; bord, extrémité: désert sans eau.

f^jf'idujjf^ chercher une retraite, fuir.

/à-f%-Ai produire une ëgratignure, se dit d'une flèche, d'une pierre qui effleure la peau.

limaille.

L j-aJ) feu, chaleur; vierge; cher, d'un prix élevé. — ^^^I^^hh* vierge toute jeune. — ^le>A-* jeune demoiselle. — (jftt:>jU j-a-ï sœur. — xfi^y^ espèce de pivert? — ^У^ virginité; cherté.

J^ (^jV^ rougir.

<3^U>-ï tulipe.

цЗ^]jjуз rougeole.

/^-^1х1л5 se mettre en colère.

Jfi ^Jsftyk3 chaud, irrité.

Jv-CjxS louche.

/iibiJU) être troublé, mis en désordre.

^ /ojujjJi être chaud. Conf. p. â&8, 1. s.

/4^«jJU) ce qui reste au fond de la marmite.

^^J^ être chaud, s'enflammer, enflammer. — j^j 4^3*;j

tS^^^A^y^ la voûte arrondie , pareille au ^оЬе (au moule) de l'orfèvre, s'enflamma tellement au feu du soleil , que peu s'en fallut que les grains des étoiles fixes ne commençassent à couler goutte à goutte de la coupe du ciel, comme le plomb qui entre en fusion dans un creuset.

J^ /^4ûk.^j>3 s'écbaufi'er l'un contre l'autre.

chaud; plein d'ardeur.

^y^^\jiùM L J35 уА jSi^^^yXi Job ^^иУ^Л (Sj'^''^ O3-A-J3I i^iXA^ v4^^ *^ (J

Je ne sais pourquoi le rossignol fait du bouton de rose comme un encensoir ineandescent; est-ce à cause de son cœnr ronge ou pour son parfum?

(jJЦука s'éckauffer. — В. аЦ. ^^Jцн^ AiûûL j^^Ц. с^^ука jJLç rassemblée s'échauffa; le vin monta à la tête. — A. G. lot. i^^%< boU»^ u4>^ ^^ moment où le combat était dans toute sa chaleur.

Jb cMrô^ rouge; manifeste; fort; oiseau rouge semblable au perroquet, espèce de faucon. — ^l J^-^>a* espèce de poisson. — u>^' J^>a* or rouge. — iU J^^>^ oiseau blanc aux pattes longues et rouges, qui se tient ordinairement dans Геаи; métaph. foule tumultueuse, troupe de vagabonds. — B. 79. ^^^^fX^ (^Шjj ^\j\ J^ ^ aj^^I ils firent sur Ouch une irruption tumultueuse et bruyante. — ^ a "^l? J^y*^ espèce de terre rouge. — ^СУе» Jч^^ espèce defermân chez les Mongols, dont le tougra est peint en rouge. — Jb Jчjни» saule rouge. — jJ^ J«^>AÎ animal dont la fourrure sert à faire des pelisses. — Aijûi J^>6* espèce de rose. — àJùjyyj сЦ>а* féte de Pâques chez les chrétiens. — ^^^yiii fard; maladie de peau semblable à la rougeole.

rA^IdJL^ijsi rendre un son, en parlant d'une flèche ou d'une pierre lancée en Tair.

iÇjjui couleur tirant sur le rouge.

^ХмфjЗ tenailles. «

^UmjÛ) testicules.

^juuMJui contrainte, violence. — A. G. Б9. ;^^Câ#!U ^U;t>^L t JOuuT^^ i^^\ju:^yiM(^\AMé^yig*tà(j^ ayant découvert, sans que j'emploie les tourments ni la violence, les richesses que vous avez cachées sous terre.

/Ц^иJшjЗ comprimer, resserrer étroitement; pousser; presser. — A. G.

82. ^£^\Jш^ иЧ^ (Sj'^^^'^yi ^J^ 4P^^|/*-û il resserra étroitement Chiramoun avec tous ses compagnons. — ^Uûm^, (^IUm^ être resserré, comprimé; se trouver dans l'angoisse.

\) 3 ^Ir"^ jument.

1^j\ЛшШткЛ se raccourcir, devenir n|oindre, ^^ /л^уЛшШткЛ porter envie.

M envie, envieux.

Ai court, de peu d'effet. — B. 209. ^^»>^.j> aIô».^ ajuma3 ayant

Jui /i/i9

fait un examen court, superficiel. — Id. 17. лкj^^^^ %àJe^j\s ^^\ f^ù^\ i§i^ (j^\jàjkm^^ c'était un homme d'un esprit étroit et d une conception courte. — îd, 345. j^Ak-^ ajÛmoS t^^LwjUil^jUij^j^ j^ jj^ ils exécutèrent de courtes charges contre notre aile gauche et notre aile droite.

f^^^^i^^j^^ /o4wjûi serrer étroitement. — ^Uma^ passage étroit.

a3 femelle qui ne porte pas.

AJi force, violence.

jfi \JлJj^ hiver. U у£к«ö (jujO exclamation pour chasser ou exciter.

/ЩJфаJ^ tortueux, oblique.

U ^^hUJ^uj^J», «j^Lmjo quartier d'hiver,, caserne. • I /d^'^Luai hiverner, passer l'hiver.

/o^â^ô se courber, se pencher.

jàlÂAJ) bruit, tumulte.

oIâaJ)^ <^\jЛал deux tribus illustres chez les Djagatai.

Moi je cherche la beauté; le roi, au contraire, cherche le mérite et In naissance; à moi les Indiens et les baladins; à lui Kigrat et Kignt.

feutre.

Jr \^su^ appareil pour mettre Farak dans la bouteille. c^V o> . . ом" (ЩJ^ bouse des animaux; faux, homme fkux.

J/ 4^л5 cheveu. — ^з-JJ Juuî qui a des cheveux. — Jзj^У^ Jни^ queue de cheveux; espèce d'oiseau qui voîe par troupes. — B. бз. |^-ï tsj^^ *>^-^-? Ь^^^З i^^j^jit^ Jх^ÿ J^ f^j^yi *ÂA*(jû>> ^^ушу^, j^^ъ ^ÿьу viU^ b^lj^ J3I ^у^j^ j^yi ^^^Ц^ аз U y a un petit oiseau, semblable au gorge-noire (le pigeon de roche de l'Inde?), et qu'on appelle queue de cheveux. Gomme on le trouve en quantités

DiCT. TiRK. 'i9

innombrables dans le district de Karcbi, il y est connu sous le nom de petit oiseau de Karchi.

л^ par troupes, en bande.

j^^^jJi brave, bon à employer, en pariant d*un homme; étincelant, en parlant d*un casque; aiguise, en pariant d'un sabre; matière nuisible qui découle de la bouche du cheval ou du bœuf; bouton dans le gosier; broche à cheveux.

bUJb Islï

Les boudes et Tes caçques jetaient un grand ëclat; en outre, sur les cuirasses était de la soie chinoise; les banderoles aux vives couleurs sur les casques rappelaient les torches de Fenfer; les casques se distinguaient par leur poli.

/лАУjу^j^^ affiler une épée, des ciseaux.

■Дö sorte de plaie maligne.

лд cheveu; barbes du riz, de Forge et d'autres plantes de ce genre; arête des poissons. — B. 366. Juu^^^j^^b ^Um^Jvâ^ ^Ц^ JHH^Lui^ (^«XjI j^y» ^^ с^Ц^ 1^ chair des poissons de l'Hindoustan est agréable, elle n'a ni odeur ni arêtes.

j3 ciseaux pour tondre la laine.

f2^J^лX/Ji qui fait habituellement, qui pratique.

Comment se fait-il que ceux qui pratiquent la violence soient dans un état prospère, tandis que les victimes de leur tyrannie sont le jouet de la foitune?

J; (^ibO faire. — B. 28З. if)l;Hb^oU4H^ S^\ji tf^pi Juk^j^^jUiJ ^ il faut achever entièrement l'affaire de ces Afgans. — JUX^ji il faut faire, pour faire.

S^ji^ («5' jиХй* We- tS'St,,

Sache qu'il faut pratiquer la générosité, puisqu'il est certain que l'argent n'est bon qu'à être donné.

^jЛчЛб* être fait. — y» А^(jЛай JU 4;^:> ^ i^:^d;j^ J^^ M^j^^i^jMj cy quant aux perles cachées dans Госёап de notre cœur, elles sont répandues de cette manière devant la sublime assemblée — à^yi^^^^ autant que possible.

(jSkJuLo action ; manière d*étre. U (3 >4H^ manière d'être; façon; acte.

Il pratiquait la bienfaisance et les bonnes actions; la pratique de toutes les vertus était une manière d'être inhérente à sa personne.

сНДа* jjуз^ 45^-^U« I^I<n5'j^ ^jUL (J!h»3 (jуш^^Лл^ (jv-ш tu es bon et moi je suis méchant : les actes de chacun sont conformes à sa nature. — dçi^ puissant, capable de. . .

iuJu3 manière d'être, naturel.

àssa ifO par morceaux.

^Lc^ louche, qui a Tœil tiré à la chinoise.

Jardinier, regarde attentivement; le narcisse n'est pas semblable à cet œil; pourquoi celui-ci est-il tiré à la chinoise, tandis que l'autre regarde de travers?

/^ö^иЦхд se mouvoir légèrement, bouger; bouder. /o.çj) considérer comme permis ; mettre en pièces , en petits morceaux , tuer. — A. G. g. i^^U^ U* (:5V^5' o•^*^ s^ ^^^^ ^^ V^^ P^^ ^^^^ ^^^ ^'^* /a.«U\9 mouvoir. — (>^4H^ j^ cligner de l'œil.

552 ^jyjkxi

Ь Ч^ hachis.

fJ^Jt^jjui^ ébranler.

уЬ^ lait de jument aigri et fermenté.

jy> tourment, peine; fourreau, gaine. — tl^^jon^ ^jз' u^' '^ oiyie^ j! tf^l'j^CiJî^ j«Jm 4^*>Jyy ^ iS^^^^ peu de temps après, dix à quinze jours ne s'étaient pas écoulés qu'il fut pris et supporta beaucoup de tourments.

Lorsqu'ils virent qu'il n avait aucune affection ils mortifièrent son cœur sous le poids des tourments.

Partie, qui se joint à l'impér. — B. 1 44. (j:^! cx*i»t; parle sincèrement. — ^l^t cjn5 peuplier blanc dont le bois , à cause de sa dureté, sert à faire des flèches, des javelines.

цЗЬиЗ m. puissant, illustre.

/^^1лл1> tourmenter, punir.

^^UJb o^>-f.^ 5<зчн'

L'oiseau de mon cœur brûle de s'envoler, dans le désir qu'excite en lui la vue de cette taille charmante; jnsques à quand restera-t-il tourmenté dans la prison de son corps?

dl^âyîIUâJ» susceptible d'être tourmenté.

La vie n'a qu'un temps à diu«r; fais tes préparatifs de départ et attends tranquillement si tu es exposé à souffrir de l'injustice des enfants du siècle.

M^Ui tournure; inclinaison, pente.

affligé d'une imperfection ou d'une infirmité; borgne; louche.

/a^«>sÂJO exciter, stimuler.

В)>чллз sorte de roseau à longues barbes, dont on tresse les cables. л5 obstiné; brave. — ^j-çIjjua5 être obstiné, gronder. JU) onagre.

/^"^Kjusi mettre dans le fourreau.

A» particule de diminution. Voyez aâ^.

Le cœur de chacun des petits oiseaux bat tendrement pour son compagnon ; quand ik volent leurs ailes se touchent; quand ils se posent ils se serrent Tun contre Fautre.

(5UÛ) bord de la mer.

оjд^б^ réuni, ramassé; frisé; chiffonné.

i^ïly^* (^^liyb^f^^^ les cheveux; rassembler, réunir.

^JУ^ frisé.

(Si^ pus; engrais.

/oAAJÎ triangulaire, en pariant d'un mouchoir, d'un voile; écharde. jvjO ciseaux.

LT signe du datif dans les mots où dominent les lettres douces; dans les autres, on met ap, U, aj, lii.

'^МН (^îU^-? ЦиЬ^ iS^.^ OVçT dU^U ^{9^ (Hi^

u dit , ne gardant plus aucun ménagement : Bandez-lui les yeux et meltez-le sur un bateau.

^^иЛ^ Ly^ ^^J^ ^yjyf

Celui qui commence par engraisser Tagneau pour le manger ensuite, se montre sans pitié pour le troupeau de cerfs.

454 Ьj^jГ, \Sj^^^

(^ImO bagages. — A. G. 181. à^^ аЗ)Ь Kijn ^^J6 tiens-toi occupé à tirer les bagages.

\лу^ ^U^D toute étoile brillante sur laquelle une caravane se guide et s'égare^ en s'imaginant que son apparition annonce le lever prochain du soleil.

^IT appentis; berceau; siège, lit de repos.

Par un secret de son art, le charpentier du ciel avait placé dans sa partie inférieure nn lit de repos au lieu de tapis.

^IfiD rayon de la roue.

Jo fissure sur le bord d'un fleuve.

\) Чj^, ^D animaux domestiques, vache laitière. — B. з83. jь^\ «^Ьjч^ j^.^jyyS^ ^j^âôé^ ^^l^ ils amenèrent une troupe de prisonniers, de bœufs et d'animaux domestiques.

jS^ lézard.

4.^D vaisseau. Voyez ah^ST — A. G. 6. ^^^Л^jjЛ «,^ ^ушХтл jutl^ il a ordonné de construire un vaisseau.

^o beaucoup, nonibreux; très, bien.

(j&^D action de ruminer. — Â\Jm^^ ruminant.

viJL^LM^D ruminer.

viLoLM^ir devenir mou et faible. — ^il^^lS^mou, faible.

j)jo creux, enflé, orgueilleux. — liLt^f^l^ creuser.

\jj^jj^ 4lîLJ grand tambour.

Le tambour royal résonna si bruyamment dans le monde que le féroce âk en fiil comme enivré.

^jftju 455

A cette heure même, Nevrouz, accompagne de son noble fils, s'étant mis à battre la timbale rovale, le roi Firouz sortit.

vjLo^^enfler.

8ji^épaule, omoplate. — ^5^«>а5" celui qui devine l'avenir par l'inspection de l'omoplate d'un animal.

mesure pour le grain.

^iXJuX sorte de vêtement de feutre.

^-M grosse, enceinte.

Xm hutte. — B. 54. t-^èJU» xjS^ ^£^\ t^^jJ^ гJо\аj^ étant entré.dans la citadelle, y ayant élevé des maisons et des huttes.

U с:аГ siège, trône. ]fi{l^*j^

«^b ллj v^U JUy l*>s»»î ^^i*^'

Dressant un lit à plusieurs étages sur un siège , elle se hftta d*y coucher le pauvre blessé.

JJîJ"poulailler. — (j^:>JuL5"^^^budie a^-a-? j^ju«:> j^^b aS'^jI^xjT j^^ ^y^iLA (j^\лj\ tit^ comme il est d'usage de faire sortir tous les matins les poules du poulailler. *

Le roi sema la désolation dans les habitations des hommes comme dans un poulailler; là où juchaient les poules il installa des chouettes.

L ^j^^^Jukaftan d'étoffe de coton, cotonnade.

Celui qui parle de linceul, un mort est mieux renseigné que lui à ce sujet; car il sait bien si son vêtement est de lin ou de coton.

456 с^Аjj/

ЧJи grand, noble, pub$ant.

\f)L^ plumes de travers qui se trouvent à la queue du canard.

bègue, qui ne sait pas parier; sot, balourd.

Si Nevai, ÎDspiré par sa pasnoD pour ce visage et ces lèvres, tire subitement de son cœur des accents mélodieux, le rossignol et le perroquet ne souffleront mot; car Гпп est un barbare illëtrë, et Tautre ne sait que bégayer.

B. 361. 4^^A-^ iufi ^JLAj\j^ifA jUm les enfants, encore incapables de parler de Muzaffer-Mirza.

qui dépasse. — V. aii. \éJyj^f^ ^ S^ (^^^y^ijl^^. y )>Sp. pauvre, mendiant. — ^jUxS'pour (^l«)o son pauvre.

gb, c;-.^^ J^l l^jl ^\jJ^Aj4^jLk^\ôS^\

0 (oi, dont les possesseurs de trônes et de couronnes sont les pauvres de tes pauvres; car ceux qui sont pauvres en toi n*ont besoin ni de couronnes ni de trônes !

N'appelle pas pauvre le mendiant qui se traîne dans la rue de Tindigence , car Dieu en a fait le roi des rois.

y ]>s^>Sp. marié. — A. G. ao. ^^o^^l ч-нЛм lo^^ô^Js» Jyî j^il

l'avait marié cette année-là. — ^j^l«Xi^j45' rapports conjugaux. iA"^^

^<>0 chat. *^

\) JjXT, JlJdJ'fente. 't i ;

ci4^Lj nom d'une tribu de l'Asie centrale, — A. G. 39. J^JLh^osjIjS j^yi sù\jgci c:)lj-?|>» {â^iS**^ kiraiet veut dire tourbillon noir.

(^^у entaille. — viLÇ^S" faire une entaille.

^у affamé; matériaux servant aux constructions, comme pierres, bois, planches.

^^jdw^J^écuelle de bois.

{^^ espèce de filet à poissons.

*^^лз^ cotte de mailles qu'on appelle aussi «^^^U»».

«f)«J espèce dé caille.

Au milieu d'une compagnie de cailles un faucon; elles, semblables à des poulets; lui, pareil à une poule.

*^ir^îr^' (:>^' <^*^з' S^>j^

La caille chercha un abri dans les champs ensemencés; Canope, ouvrant les voiles de la nuit, s*envola.

^yf* rhinocéros. — B. 356. <^Up jз:> t^jj^b- g^y ^ yi jyà é^ t^ ^^UJj-* A^ {fi^tr^}^ 53 1 il faut encore citer le rhinocéros. C'est un puissant animal, dont la corpulence égale celle de trois buffles. — là. Зз8. A^Aî д/^jt) à^^^^ J^ fS' ^à^\ }^ »^Jb\^ ^}ъ j^UX^ Л^j\лА éygsj je m'étais toujours demandé ce que feraient le rhinocéros et l'éléphant, si on les mettait l'un en face de l'autre.

ир^ charpente de la iourte tatare; grillage, treillis. jO^ espèce de poirier sauvage.

sfLl^ir mouvoir, secouer.

AJ^-T espèce de manteau.

v^^J sorte de hache.

viL«^ étendre, dilater. — »i)uê^se détirer, bâiller,

^jу^ rJ clochette.

JLç^j^jJs^eniaiSsert saccnmnler. — В. i55.

j^à^x^] comme ils s'enfuyaient, ils descendirent en s'accamulant par masses. — Je pense qu'il serait plus correct d'écrire «,^A-û^*iyST

«Xja^J espèce de siëge ou de lit de repos; ceps de vigne; bord en saillie d'un toit.

^^«J^petit, peu important. — B. 35o. а-^Ь^ <^1; ^jS' ,*Lf\S^ xi^^ j^tS^j^^j^ J^-^î^ J^^»-^3 gb quoiqu'il y eût dans l'intérieur des montagnes et des jungles des rois et des rajah petits et de peu d'importance. — Id. З82. j^jy^ ö'**^>^ ^>-^ {:)^^f-^j^^à.4>^àe telles paroles de la part des petits et des gens de peu d'importance.

jJ fois; tour; flèche sans plume ni pointe; baguette à laquelle on adapte la première plume venue et dont on se fait une flèche; branche d'arbre qui pousse droit comme une flèche. — B. зЗ. ^^^^^\jJ^\ 4^«Хj1 jlx^ jjt5l is^j^3 ^!^ 1я1 plupart du temps ses flèches et ses traits atteignaient le canard qui servait de but.

Ou le chasseur te tue avec une flèche, ou tu péris sous Tatteinte d'une boule meurtrière.

JjJ espèce de gangrène produite par le froid ou une autre cause; friandises qu'on prend pour s'exciter à boire et faire trouver le vin meilleur; musique militaire. Dans le premier sens, on prononce hexjfk,

Ф dans les autres guezek. — cx^lj» J^t v>l^ o^ ^у^^j^ ^^^^ ^«xJ^ jj^) V>!^ *^J^ îl semblait qu'on eût appliqué à chacun de ses membres des brûlures et que ces plaies fussent devenues autant de cancers.

Jlà (^:^(^ (Jir^j^^ v^^-û^ (jiS^\ ii»

Je mords la main du regret et bois le sang de la douleur; juge quelles sont mes jouissances avec un pareil vin et de telles friandises poni' le mieux goûter I