ЧJJ

Lorsqu'après avoir pressé la course du cheval rapide comme Touagre on a iuë ie cerf, on s'asseoit à un joyeux festin où Ton s'excite à boire, en mâchant la canne à sucre.

^-mJLû^î ^y^^\ vfJ)f c;>L!J u'Oy^J^'*^ 4^'^i£j^p^ les bouteilles d'eau de rose qu'ont apportées les savants et qui restent vides, ses courtisans impudiques les prennent pour y mettre du vin, et elles sont brisées par le sucre candi qu'eux-mêmes ont apporté.

vî^e^jJ placer la flèche sur la corde. — A. G. Sa. iS^^^(J^3^ il pl^Ç^i sa flèche sur la corde.

s^jJjj petit couteau.

AiliXdMJ, АЗиимJ g*, châtaigne, hache de charpentier.

sfLc^MJ ce qui reste dans l'épi après qu'il a été foulé; espèce de joug qu'on met au cou du chien.

iiLWMJ loquet de bois.

A«wJ cheval issu de père ou de mère de bonne race; pain rond; cheveux dont on coupe le bout; espèce de pointe de flèche, grande et large; espèce de housse de cheval qui traîne jusqu'à terre. mJ carotte.

mot» parole, discours; semble corrompu du persan оаЗТ ^ЯJ qui ne dénoue pas son caleçon. — ^S^ facile.

\^ JuJ^ perdrix. — J3I Jl^S' marjolaine. — öЧ)' ^iUJ^ maladie d'estomac. Л* y *

Л^J lézard.

^Ls)^ besace.

AJJ^ fichu; langes, braie; court; gourdin; qui a la queue coupée. —

А60 «JÙsâT

A. G. 1/16. Jl^IjU^ алJ^ monté sur un cheval moucheté, dont la queue était coupée. — е\ш^ ааJ^ espèce de petit lézard.

4jsLries nomades persans originaires de Khokand.

S^ m. bègue. — A. G. 33. ^-з jTL--Jj^ JCJ^IjoL^ viU^^^û^îS' j4i^ J^ ôyi^j^ji^ ЛхУj JAâ. les Turks appellent jтеЬеА; celui dans la langue duquel il y a un défaut; les Mongols disent keUà.

«fL^U belette. — «^^ di^^JS" anémone.

i«J queue; vieille fenune; vieillard décrépit.

JLl a. confection. — B. a8o. JU* liL^JcA^-M-^ j',^ if.^-^ *^^r*?

^^Ll) ицц^ l^" jйЩjнр t J^иХлjц,; il avait apporté quelques confections, très-bonnes au goût et enivrantes. J'en fus tellement enivré, que, lorsque les begs se réunirent à l'heure de la prière du soir, je ne pus paraître au conseil.

«j-i fumier.

%âj0^ os,

Aj«jç4 abricot vert.

. J^jjЦ cartilage.

sjLiMibxC celui dont les dents d'en haut ressortent de la bouche ou ne correspondent pas à celles d'en bas.

X^Tenfant qui natt d'un père âgé, enfant en général.

/Ц^\) * >Ju pourrir.

Dans sa chemise sont le musc et Tambre qui réjouissent Todorat; dans son cœur il y a cent chiens morts et infects.

^ ^«XÂT'chanvre , corde de lin. — i^Le^^xJîS" tablier.

Jjj^j/ 461

siJu|<XArnonibrîl. — A. G. 9. jW^40^l ij^.^^ jз^ 'jy»^3^ l'orphelin coupe lui-même son cordon ombilical. — B. З71. ^5-^b c;»bLjLX jyiy^ dLJjL^Jwâ^ i^|;wiU«i^les oranges de Lemgânat sont assez petites et à nombril.

(jАкЛJ stupéfait, étonné.

«i^Ju retard, délai.

y АлГ tiqué. — J3I Aj5'ricin.

4^l^joie, action de se glorifier.

Sache que son illustre регаоппе est la joie de Tunivers, que son jugement lumineux éclaire tous les espaces célestes ; sache que Djemchid rougit devant la pompe qui Tentoure, que TAlexandre de la science n^est que le plus humble de ses serviteurs.

J; sikç]jJse glorifier. шjЩЩ^

j^ Vç^^nombreux; vase de terre. — Jl^i^^plus. — i^^^A^^foule , tumulte.

Lorsqu'après s^être fait de mutuelles questions ils se furent reconnus, ils pleurèrent beaucoup et ne pouvaient se lasser de se regarder.

le plus souvent. — B. 119. jдд^ ^Ь' у^^^j^Х^ лшц^ le plus souvent, je marchais pieds nus. — j\л y^-S'lie qui s'attache aux parois du vase. — ^з-90^Р^^^^ ^^^^*

roue , moyeu de la roue.

coussinet de la selle.

462 ^jJ

^ГА i ,& • ^-^h4*1(^ {^^(S'^jy^ аj^^З J»^^ iJ^y^ M/^3 (ГНИ-^ Jÿ^З^ (g^^^S^JôJLi^ ceux qui se plongent dans la mer de la flatterie envers les rois les comparent aux ponts; dans ce sens, que les ponts portent ie poids de toutes les créatures viles ou nobles, et leur font franchir les obstacles et les difficultés que leur opposent l'eau dans son cours et la vase dans son épaisseur.

Ю si^jj^ nombril. — ÿ;^ ^^ animal jaune, de la taille du chat, dont la fourrure sert à faire des pelisses.

j^ <iw^ chien de grande taille qui garde les troupeaux, chien en général.

]^ lilj^ écume. — (^alb ^^ espèce d'écume marine.

Jdj^jT, A^^jS se multiplier. — A. G. 1 3 1 . j^^^ji^^l i^-^yfj^T à la fin s'étant multipliés, ils le firent mourir.

ч2аЛ^^^ espèce de champignon blanc.

vikA^^i^ espèce de grand papillon, dont les ailes sont couvertes de points de différentes couleurs. — (jе.Цсх^ (jb-ûsjl ^^^j-i ^^y^ le papillon ordinaire ne sait pas se dévouer comme la phalène.

En voyant ton écriture sur une feuille de papier rougeâtre mes larmes ont coulé , comme un enfant qui s'élance , en apercevant un papillon aux mille couleurs.

viX^ljJ^ enfler, gonfler.

J^ viLe^j^^^écumer, en parlant de la bouche; battre du beurre. yjiJjJ^m. enfant, fils. Conf. lûjjl,9»j.

*Ц^ voile, habit ouaté. — B. iBa. aj»^^ (^y>' ^j^>»^-»^ cs^ (^Js»i ç^\àiy il y avait de sept à huit cents cuirasses et housses. ;s^y endroit du Daguestân et châles qui y sont fabriqués.

^ *V^jJ pendant d'oreille.

^^^J^baratte pour battre le beurre.

Ц^ ОjJ derrière. — J^AjyS' petite pièce de feutre ou de cuir qu'on place sous le derrière des enfants.

9 b^ espèce de pâtisserie.

siLe^t»^ élever; enlever; proclamer roi.

Lorsque tu as вешё dans un champ n'importe quelle graine, c'est toujours cette même graine que tu devras recoller.

B. 3o. j^^jbyf^y 4;^uL^)^) Аяj«>о ^^Uà ils levèrent les bras, ouvrant la bouche pour demander du secours. — Id. Д5. ^ (^UiJLm» «-^-j^LpI^jS'eL-ûàL Viii3-^^-*^(:)ï?^<s*>^ àbj4f^ ayant amené de Karchi Sultan-Ali-Mirza , ils le proclamèrent roi. — A. G. là. (^jИкл^^ i^^j^Xj^j^^ ^^U^bj^»LiàL jукЛ ils n'avaient pas encore proclamé roi Houcheng. — C'est une allusion à l'usage qu'ont les Mongols d'élever" le chef sur une pièce de feutre.

silLj^Jit^b^^^ élévation d'idées, de sentiments, -т- B. &5â. j^^д^-J^I ^\j^ *i^^Js^ il faut que les grands aient de l'élévation dans les sentiments.

viXib^se lever, se complaire. — - ^iWb^haussé, élevé; beau. — B. i68. ^^jj^ ^^&j/sf Л^]ÿ^^(^\х^ ^^Jка^уЦ- liU^iA^u*^^ le pourtour de cette fontaine était régulier, beau et bien arrangé.

Jl^k^, J^ujJ^gardien d'une citadelle.

1^дчJ^ torrent; estropié, paralytique.

^.ЦJ^Л^ cheval de main; mont; passage escarpé et difficile. — B. 179. I<x A A A il Л y а1лнн»J^^,5"а la montée de la passe. — Id. 3i&. ьу^Jц»! ^^Jlj^ étant descendus de la passe. — Id. 166. Jjt j^j4t^ «XjLj jj^J^^^bj^ci^x^^^ dans ces contrées (Kaboul), on appelle bend les passes des montagnes.

s^ôjjj (^Ц[^ garder, surveiller; faire pattre; battre.

v>4[^ apporter.

i^l^^J^bois arraché, tronc; registre royal.

464 iJJ^J^

b ^д^ mauvais, faible.

h PT^J force; travail; affaire; peine; épouse; famille. — A. G. 179. ^ j^ «^IuJIa^I gÂdt \шj^ укАу^^\jЁфЗ (^'У^ (ÿ^Ч quiconque dira: Je veux faire le mal, empéchons-le, si notre force est suffisante. — B. 34. j^yf

j^iS^y^y 4*A^<^*^ ^5^з5^J^A^^*^ âl* ^ celles-ci, étant venues avec la femme de Bâki-djagâniâni, se joignirent à moi. — B. 74. ^У^Зjуа аjЬ1>«Хj1 ^^|«JLè ^^^^^^^j^j^ de tous côtés, des ennemis puissants ayant marché sur Endidjân.

J7 «.jj aoftion de se transporter, de se mettre en mouvement. — A. G. 57. ^^4^y^\fi>^^y^ {j^jу^З^ t JOUil^W yU-«5^- s'étant séparé des

nomades qui étaient établis dans les parages du Turkestan.

^1#1^^^ (^5м1д^^ nomades qui habitent sous la tente.

«iWlXû^^ faire violence.

J^ jL^'iLa^^étre fort, s'efforcer.

^ s^.#jy^^ déménager, se transporter. — liL^^.^^ faire déménager. — A^y^jy^^ ^,ù^ loy^ ^jj\шшл J^i^ pourquoi faut-il maintenant que tu fasses déménager ces hôtes?

castor.

}P ^jj:^jj i^^ïii chien.

^Ù^'^S^J>^ m^iivQ bas, en parlant d'un chien.

bj-Tpuissant. — B. 38. ч^-^i^^s^ *^н^^ "^j^ д^Ъ^, ^У^j^з iJ^^ étant sorti avec une armée nombreuse et puissante, bien équipée.

par force, par violence; entraînement.

Il séduisait tellement ses auditeurs par cette harmonie qu ils étaient disposés, dans leur ravissement ^ à lai donner leur vie.

•^ Ч^Ь ^^^ aS' L j^ \<JÎ o-y

èj^ 465

Qu'est-ce que Гагс-en-ciel si ce n'est un la qu'il a tire avec force et qu'il a suspendu à la voûte céleste pour en orner la tête des diplômes?

Quand un homme est pris de force sous prétexte qu'il est un voleur, c'est que celui фи Га pris est décidé à l'envoyer à la mort.

>^^^^sorte de bouilli préparé avec le holcu» saccharatus. ^•>jJ^m6ule de blé.

^^\ô\jjfse disperser. — B. 385. ^^\x^^^yj^^ yU»! t^'^bVj^^Uia.b fa^.j^-x^,,i réunissant les Afgans et les Indiens qui avaient fui et qui s'étaient dispersés.

^^^!;jJ" lutte.

vik^lj^lutter.

^l**y^pain vieux et desséché.

viUj^jTbaiayer. — B. a 45. ^^j^^ ч^ТJJдр^Jл^^вТj^J!^ (:jv* ^^>\m^,jjtii ^jl<>Ju »^ у^л l^|»3j^i prenant une pelle et balayant la neige, je me fis, à l'entrée de la caverne, une place de la dimension d'un coussin.

jjj^-t ii^j^jJ jeune homme imberbe.

viX.>2^i^meIon sucré.

viXjjj^coup léger.

P^ Aj^j^ couverture , enveloppe; trèfle à moitié poussé. ^уЬj^^^^ de l'âne ou du mulet.

%i)y3^^ sorte de pâtisserie.

vi«^^^rame, aviron.

^Tj^mauve, morelle.

— ^ «iMXdMj^j montrer.

lil^^bras, omoplate; coque du coton. «^ A^^^é^ *

«i)^^ duvet; laine fine; pelisse.

DicT. TCKK. 3o

ibjjjj beauté y grâce; modèle. — t2)^^^doué de beauté; beauté.

Si le soleil prétend rivaliser avec ta figure, ce n'est que pure jactance; c'est toi seule qui es douée de beauté; tout ce qoe disent les autres n'est que du verbiage.

0^<XJ) j,^^ A44I 5^

Ô Lutfi, ne lui demande pas deTaflection, à lui qui a fait d'une amie infidèle l'objet de sa passion.

A. G. 81. iS^ji^ \y^jè d^XSj^AjLSljj^Touraguineh n'était pas belle.

С>даJ feutre; piqûre à l'aiguille sur la bordure d'une tapisserie; espèce de timbale.

Le son des clairons et des kourka fit croire qu'on était au jugement dernier.

Ij%aJ escabeau sur lequel on pose la bouteille et les tasses, échanson.

[^\^ojjJf&ria\i en beauté et en grâce.

iiL«i^2^ ^à^yjyS^, viJL^'cTjfji'devenir beau; être beau.

A^ \j^\ jjx-ib ^Lm* yL^LûL

Pendant tout le cours de sa vie il s'est plongé dans la science; aussi plus il vieillit, plus il s'embellit comme le lin.

y Li^^^J prince delà 'race de Timour qui épouse une fille de la race de Djenguiz-Khan : prince de race royale qui épouse une fille de Voi ;

prince né de parents issus de khans qui épouse la fille d'un khakan ; surnom de Timour; savant, beau, poli.

Où est Djenguiz-KhaD , le souverain du monde; où est Timour-Gourgan , le khan de Tunivers?

(^iTj^J beauté.

La toile, qui le couvre est d'un tissu parfait et très-uni; quant à lui, il est audessus de toute description pour sa beauté.

jJ^^gourde, outre.

Д^J^^J signe, modèle, échantillon.

л^Х^jJ^jJ paraître. — A. G. 84. ^^^jyS^^yS'j .C u» I jнн une année se montra.

\iL»\^y^a^jjJ grogner.

Se levant il alla devant le plateau , s'inclina respectueusement et vida entièrement une coupe.

Quand il eut posé le pied sur le tapis du roi il vit que sa coupe était sur le plateau.

a5j|^ parois d'une tente, tenture, rideaux.

Là tente a une porte solide et une ouverture pour la fumc% ; des fourrures en tapissent de tous côtés les parois.

Par terre, en guise de tapis fut étendue une ëtofie de brocart ronge; les tentures étaient d'un tissu de soie couleur de rose.

*î[jjj5 jj chose dans laquelle on met sa confiance. — A. G. i09. *fJ^^.j

^^нД-^Ц ^-^ (j^ *^yi h^ *^y^ y^^ f^ ^""^ ^^yi

{JС^^Ч9ш»jА Sym \ш^ (j^yS'gueurluk, dans la langue turke, signifie une chose sur laquelle quelqu'un s'appuie, et dont il dit : Si j'ai cette chose- là, je ne verrai jamais le visage du malheur; ce qu^il dit lorsque son cœur a confiance dans cette chose.

J? viLejj^j voir; proclamer roi, reconnaître pour chef.

Ь^ s-X--^ j4->yU,; Akxj yl>J^^I ou^

Que celui qui n'a pas vu Jacob et le séjour des pleurs dans le deuil de Joseph me contemple, moi et les ruines qui m'entourent loin de l'objet aimé I '

A. G. 59. j^^дР âo^ Ч^ ^jЛл^ j^jйХй^ ,^âoe? ëtant venus avec de beaux présents, ils reconnurent le khan pour souverain.

^м^J, ^^jJ cercle formé par une armée qui enceint quelque chose; espèce de camp retranché formé à l'aide de chariots rangés en cercle.

— A. G. 43. *fJl;\(5-J \jJb \jX:> Kj^j^j^^ ^^Jулй! ^lyS^g^l y^l ^âj^Oôy il forma treize camps retranchés et fit camper ses troupes de manière qu'elles se trouvassent tout à l'entour de chacun d'eux.

— Id. i3o. (s-^3j3\ ч^j^ иЬз^^Ъ^' vsyl* *-^î^^?b' ayant pris ses chariots, il s'en était allé; ayant formé le camp retranché, il combattit. Id. l50. ^\jyS'i^yJé^ ^>\^ yi^y^ (j^JöКД^Д^А^!;!

«^^^aS" (^ju9E?l lorsqu'ils furent parvenus à l'enceinte de chariots, étant descendus de cheval et pénétrant dans le camp retranché.

(ji»>j^^action de saluer, de se soumettre, de reconnaître pour chef. — A. G. 58. j'^.^S^ {J^j^ à[j^ ^Is se^soumirent au khan.

viM^^image, modèle, exemple.

viki^j^J tirant sur le rouge, en parlant d'un cheval ou d'un mulet. yS*-AAJjjJ action de se saluer. — csUujj^p se saluer, s'embrasser. B. 1 26. J^ dij^^y soufflet de forgeron; poule qui cesse de pondre et se met à couver.

Le coq chanta à son heure, la poule ne cessa pas un instant de pondre.

1^)и«1мJд^^^ désirer ardemment.

J^ viW^W^^^ s'allumer, en soufflant.

«2)^X«^^^cadeau pour une bonne nouvelle.

^СкJjj^^ bruit du tonnerre.

jLeSjrjJ mettre en morceaux.

J^ J^^ charbon ardent. — j^j\jLi^\ jуш J«>^jjybùi.' Jj^^l^ le rôtisseur examine les charbons ardents, le plaideur examine les mots.

L ^^œil; bouton arrondi qui surgit sur le ventre; automne; fontaine; fossé, trou; nom propre. — B. loa. ç^^\ j^ ^ S^ JУ on était alors à la fin de l'automne. — A. G. 35, 36. iS^j^^j^ jy^ ^^y^

il fit creuser quatre fosses et fit attacher fortement les chevaux et les chameaux; les Kizilbach ne purent passer ces quatre fosses. — A. G. 3o. jyiyi JUo sU:ib ^^^1 l<XÂXAj»^U:b. ç^(suuê dU^ij^Gou/, en langue du Khataï, veut dire, grand roi.

«p viLe^^^J, viWI^^J observer, guetter du regard. — *f)l;^ automne. / (З^J^ ^д^-Г avoir l'œil ouvert ; attendre ; prendre Tœil pour but. — B. a 5 1 .

(iy^y^'j^ ^'^ àj^iS^^^^jy^ i^ous attendîmes longtemps ceux qui

étaient dans la citadelle.

фjj herbes et fétus de paille brûlés et gâtés.

^ t!)jj beau, gentil; perdrix.

L ii|^J)jJ narcisse; qui a des yeux; lunettes; graine noire employée pour traiter les yeux malades; herbe qu'on appelle, en persan, «A^^^cwi^^.

àlO sài^èjS^-

<^уЬу^ *i* btfS--,jl .

u^5L*5jl

tf»