iLHP f^J^jS 1.LJ3I (:^jS

Amis, si vous arrivez sans blessure, livrez-vous à Tivresse dans la saison des roses; si je meurs avant d*étre parvenu à mes fins, vous direz de moi dans votre récit : voilà la victime d'une fière beauté.

(^Ы Jir ^^O^^l pjSy^ ^jHt^t *^

Un voleur avec environ cent ou deux cents compagnons , qui habitait tantôt dans le Kharism , tantôt à Adak.

jô) colline; monceau.

\jô] terre non ensemencée.

10 ^Sj\

ул^а\ troupeau de chevaux. --^ 45-^^^i celui qui fait pattre les chevaui.

^Ц-j<>1 colline, hauteur.

чДjО) botte ou bottine.

^à\ pas.

-^ 8^i, 1^1 milieu. — 1^1 l;t, U! \^\ humble. — ^^l \Js le mois de chewal. — ôH^b' milieu; sur ces entrefaites. — B. 45 1. c^t Jз-^ л^^а *> ^ ^S^'^^ j^i^ "^^^ Ь^ ^^j^* w' ^^'^^ sui* <^e^ entrefaites, le samedi onze du moisi la nouvelle arriva que... — 1«>чим1;1 au milieu de lui. — (J3H* j;i je suis au milieu.

jr,i tle. — B. 435. (j^^з^Ы Viu^^*^!;^ j^ (s^^i^J^ ^З-^иН^ (S^jS bl (:|»^ ayant fait passer son artillerie montée sur une de ses tles, il se mit à faire feu. — B. 455. ^^-jv-^Lw ^у^^у^ (^^^^

JUL-Ûj^y JЛJ|,1 jЬj^^J ^J^J^^ cb^V^ «^^^-^ l JUU-USI ^jj;^

j^jJUm avant le dtner, comme on apportait les présents, on fit battre ensemble, dans une tle située en face de nous, des chameaux et des éléphants furieux.

— C^^b scruter; mettre au milieu; séparer. — B. 90. (^у^^л j^«>aâ5

(2)^«Xjb^l ^^1)1 ij^yi (^^ nous montâmes à cheval pour nous interposer avant qu'il eût fait sa jonction avec Tenbel. — ij.^eu^]j\ se mettre au milieu, s'interposer. — A. G. 46. ^^^^\ J— 5 ^^ô<^La. l«XJt^H^ ^«Kém^IjI il s'élança; comme il était sur le point de leur barrer le chemin (de s'interposer en avant). — W. 174. (^^^а^Ц. JJjju ^^Uh»^ jum^I;! a^^L il n'a pas pu se mettre à i'encontre de l'ennemi qui nous assaillait.

-- ^Hry ' mitoyenneté.

— (3^y ' chercher; examiner le milieu d'une chose.

{jn\ morceau de bois pointu qu'on place sur le passage des bétes fauves; parc pour les bestiaux pendant la nuit; remise, hangar.

uyj^ troupe qui marche devant une armée pour éclairer la route.

(Sy I les deux éloiles de la petite ourse qu'on ap[>elle les deux frères, ou ^!

Зÿj\ 11

1^1 orge.

^\fj\ a. conseiller d'État. — A. G. 199. i^:>j^\ и^-^Л* j' *àJ^Ljlj\ le nom du conseiller d'Etat était Suleîman.

/o^b;) être conseillé.

^Ixjly I herbe menue qui monte en épis comme l'orge.

^L)i fable, conte, enchantement; formule cpi'on récite devant le trou dun serpent pour le faire sortir, et sur l'endroit qu'il a mordu f^our empêcher le venin de produire son effet.

On ne comprend pas tout le sel des paroles qa'inspire à Nevai la passion de ses boucles de cheveui; ce sont les accents de la folie ou des formules capables de charmer les serpents.

/^u;i faire des enchantements; donner des conseils. /o^i faucille de moissonneur.

'Cyl défilé, route étroite. Voyez :»;L /fti^bji, (3^v ^^P^sser, franchir.

^b> jJaJ^ уЬÿн!» >^

Ayant traversé la mer et franchi les montagnes, il marchait, se dirigeant vers le pays de Roum.

"^ C^j' augmenter, croître; être plié, roulé. — (3^jЗj\ accroître, plier.

3^^ vieil habit. — B. 970. «XJb JO^ аз!^ (^^^Уj^ ^3«>wu0 IJs»^! j^ j^mSj^ i^)& obi^ ^U|! ^L^l Ax> «^Lâ3 dans chaque tente se trouvaient des monceaux de malles, de serrures^ de ballots, de vieux habits, de vases pleins de tengas. •

T^y^Jr javeline.

^ <Дj-^' ce qui est en plus, en reste. — 1ÿмлуJ^ l'excédant, le plus. —

B. 9 10. 44>J^fi^ ^iSj^à^^igm :>^Jôl ^J^Ь \j^ ^Sxém ^^^ ^^a^^l

^4>s»t л^и^иаы* ла\jj^ Jwuto 1^ууЛуЗj\ j^4X^i elle avait donné sa troisième fille au seid d'Endekhoyd , appelé Smdr-Mirza, plus connu sous le nom de Seïd-Mirza tout court. — jjн^срв**>з^J excédant; d'une autre espèce.

«rv4^i objet précieux, qui a plus de valeur que les autres objets de la même espèce.

/öЛлJ;| être augmenté; se mouvoir çà et là, trotter.

Une larme court, en trottant, sur chacun de mes cils, comme ces jeunes étourdis qui se font un jeu de monter à cheval sur un tchibouk.

^1 pin qui croît sur les montagnes. — B. 17З. {^if^j\ pUf ^^j^^b ses montagnes sont très-abondantes en ar£^W. — là, 17&. <^^bb {jЛ^ j^jLêj^, ^ (S^ii^j^^ on n'y trouve pas beaucoup d'arbres, ni même Sardjas. — Id. fjL Ъу.^ cs^^ *^^' JЗ^ f^ ff^ ^^ Ь ^^b jy^yi les arbres sont rares dans ses montagnes, on n'y trouve même pas le Ardja, — Caisse , boîte.

AJ^i division territoriale. On appelle ainsi à Ëndidjân, à Kachgar et dans les pays adjacents les subdivisions d'un gouvernement, que l'on nomme ^Ц^^' à Samarkand et à Bokhara, et aJLS^ dans l'Inde. B. 161.

ôj] partie postérieure d'une chose; derrière; espèce de cyprès de montagne.

%à^çi!yôj) marcher, monter à cheval l'un derrière l'autre.

^\Jôj] chamelle.

"^ ^JJ espèce de chant populaire chez les Turkomans de l'Irak. (J^jj\ valoir.

^^уКшjУ lion.

^jy***j^ instrument pour racler ou tailler la pâle.

<jй;1 limon. — A. G. 46. j^y^ 4û5^ *-^^ иУ>? <sv^ ^! J^ajI;! si les deux timons d'un araba sont en bon état, il marche bien.

^y^^jt aune.

/jД.л u^i auner, mesurer.

^lé;l, tji cours d'eau peu considérable.

^lê;i étoffes tissées.

^^^^lc;l corde qui sert à attacher le bagage sur les chameaux. — B. 3&i.

j^U>Ul# l<i;^^A^ ^^иии-J j^^^^jJ j^:» ^^U. jj^ ^^3? il fut prescrit d'attacher les unes aux autres les voitures, à la manière des peuples de Roum, en y suspendant, au lieu de chaînes, des cordes de peau de bœuf. — Id. 445. ^j^-ш yU^-C^jP>-? (j^^^lè* ^>^ (s^J^ ^ j^^Xjmy Lj\ùàiij\m l'eau, assez forte pour faire tourner un moulin, tombe, en*faisant entendre un grand bruit, d'un rocher dont la hauteur égale la longueur d'une corde à lier les bagages.

/o^l.>\c;l tromper.

Pauvre insensé que je suis I J'ai cru que je te plairais en jouant mon ftme pour toi; je me suis imaginé que tu étais un enfant que je séduirais par un pareil don!

/ajJ, JtiXc^l lieu d'embuscade, difficultés qui barrent le chemin, sommets peu élevés qui se trouvent aux flancs des montagnes, vallées et lieux d'embuscade qui s'y rencontrent.

^^ 5,^KjI, ^^é-^S ^\j^ а^ÿ?! Jl J^^ï

Dans chaque pli de ses boucles de cheveux , il y a cent périls qui attendent les dévots; on dirait les embûches que tendent les voleurs an milieu des gorges des montagnes.

14 éj\

(^jЬуС JlJ^I v^b' ^^^^^ J^i (:^^^^3^ sur cette plaine les flots, en s'entr'ouvrant, laissent voir de nombreuses vallées.

jU^I cheval rapide, plein de vigueur. — ö^' cr^-Ç^ j'* u'^' d^ U**^' j^ U^^ là ûù les Kalniouks dominent la neige ne tient pas ; là où montent de vigoureux chevaux, il n'y a pas de pentes escarpées.

ijuy^yb^l moulin.

JyJjSéjttf] jeu de saute*mouton; morceau de bois cousu au bonnet.

gujçê;! conmierce des productions de la terre.

U;l dos; génération. — A. G. a 9. yl— :ь. ^— SSL-Л LI g^-J^' *iL-Â--ft-J>H^ 4^Jcj,l b^l Ç3I «iltfl t^fj^ ^jôW^(jj:>yU-Jy^ depuis que notre grand-père Holagou*Khan est venu du Mogoulistân, deux ou trois générations ont passé.

С;1)и1 espèce de daim. — C'est une espèce de daim rouge, S^y^ JiijH^, qui se trouve dans les environs de Kaboul, B! lyb, 358.

— /о-сJö;» tourner le dos, s'appuyer.

^^^J* appareil sur lequel les porteurs posent le pied pour enlever leur fardeau.

— (j\ij\ dos. — B. 3io. f^:>j\j (^\ Аяj\9j\ Jь^ ôU c:jjh«-* «^-Л Chah-Hus-

seïn et Chah-Bey tombèrent précisément sur le dos.

(jM«-3^i caravane.

33^^-^ i les gémeaux.

■" %0j] endroit d'un accès difficile, appelé J*X:5!?I dans les places fortes; château fort placé au milieu d'une ville fortifiée; palais royal situé sur un endroit élevé ; nom du palais du khan à Bokhara.

U^^>-* *^}r-*-^.J CJV^A»- j^ u^^У à

Quelle citadelle! C'était une citadelle poissante et solide, éclipsant par sa hauteur la forteresse du ciel . comme un château royal éclipse tout ce фи Гепtoure.

Sa citadelle s'élevait autant au-dessus des neuf cieux que la voûte céleste s'élève au-dessus du globe terrestre.

(jмсГ)! vague, flot.

^j I chevreau mâle de trois ans et plus ; troupeau.

^ч^! célibataire.

^j^ flancs d'une montagne. — A. G. a i. dJy^jb (^^ÿл* Jj^лjб^! j^^ ^\-4^ tSj-^ erkene, en mongol, veut dire flancs d'une montagne ; entrée ou ouverture de la tente.

9fi agacerie, coquetterie; élevé délicatement.

^^jU-й' is^j\* ^j^^ j^ *s3i

Au moment oiî elle a déployé toutes ses agaceries, j'ai perdu ma liberté; excuse-moi donc, ô donneur d'avisi

C/^j\ nom d'une tribu djagataïenne. — (^jч-ЛиJ^J^-ю Л^ p^t jÿ;1 ceux qui portent le nom d'Arlat occupent le premier rang.

Qui que ce soit qui pourchasse mon cœur, Mt-ce un baladin, je ne m'en soucie guère; avec le mirza ne puis-je pas me prémunir contre les Arlats ou les Berlas?

yU;i regret; désir.

En définitive, le mal de la vieillesse est un mal sans remède; après tout, il ne reste dans mon cœur qu'un seul désir ardent.

j-АЛjЦ^! désireux.

ij^j^ être malade, fatigué. — A. G. 178. ^^^UL Ai^UJb^ ^^U^l il ne s'inquiéta pas de ce qu'il était fatigué et épuisé.

«iL«^i drap grossier, camelot.

^\ eau. — \ij\ canal, bras d'une rivière.

sÙ\jj\ bout des doigts.

i3'4^^i chant, modulation.

^^y^j\ housse.

jлу^^у campement d'une armée dans un endroit; espèce d'abricot.

U^i m. bon, pur.

\^j\ abeille; pur.

(jîuJ^I métier de tisserand; établi de menuisier.

iJji maigre; pauvre; pur; Canal.

^LjLam^Jhh^ cJ-4?' t^ y^ *^Л>з' J>>-^' C:5^"^3"-^ ôLLj i^UJy

ЬЪотте se laisse facilement entraîner an mal, mais les larmes dn repentir qui représentent l'eau de la pénitence le purifient de toutes les souillures du péché; tu dois donc y avoir recours pour te purifier.

Jusqu'à ce qu enfin cet homme, aux intentions pures, que la nature avait doué de manières si pleines de modestie. . . .

д;--? ^^^-^ iù-^Ъ

Que le pourfendeur de rochers , aux bras d'acier, ne laisse pas couler Геаи dans le canal avant mon arrivée.

A force de cacher sa douleur, sa figure était devenue tonte jaune; le flot continu de ses larmes avait fait de ses veux un canal.

C'est on canal dans lequel coule Геаи de Tâme; que dis-je : Геаи de Tâme? leau de la vie elle-même.

lï impur, malpropre.

9LjXijj] pureté; maigreur. — уш (^^^j^ eau d'un canal.

(^Ucj^' état maladif pendant lequel les maladies se succèdent et ise rencontrent sans interruption.

сИ;' (î)^^ cs^J^ 4^U^' if^ji

Le narcisse a maigri sous les atteintes d'une fièvre continue; ses yeux jaunes accusent la présence de la jaunisse.

/i^ï être pur, propre; se séparer.

^g^ i^yXsf^ V^y ^iWf^w^^jl?

Une personne dont Tesprit, miroir immaculé, semble refléter la beauté de mon ami.

<-*-•>;' <j^^ (s^^'^ (Sy-'b-^ (s^y

La chair et la peau s'étaient séparées sous la violence des coups qu'il avait reçus; ses membres étaient devenus rouges par Teffet des égratignures.

/o4N^i purifier, rendre net.

il peu. — AÂj^jI un petit peu. — jJ)! petite quantité. j4iV)l peu, un petit peu. — B. i53. ji^-U^ J^jJôUujy^l ^Л^1)1 —

IL i55. i^jy^ *^*-*^л;з' <5'*H^u'***^ O^b' ^^^^ quelques personnes qui étaient sorties n'ayant pu soutenir le choc. — là, 188. 4^*К-й1 jj^Хд^Ь jl)*>s?j^ o^^l;' il ne se trouvait que peu de fourrage.

/4ll)i diminuer, décroître.

^y(y agitation.

DicT. turk. ï)

18 (jJkJjS

уЗЦ)> bourse.

/^4\>^) orner, arranger.

t^-i^jf trouver trop petit. — B. 45 1 .

juw^^^^y^tydfti cA^i^ ^^t si Kâmr&n trouve Balkb trop peu de chose, faites-nous le savoir, afin que nous voyons si, avec l'aide de Dieu, nous pourrons lui trouver une compensation dans les mêmes gouvernements.

^^^lè)! s'égarer. — A. G. i8o. i^^Asj\ t^kS S^\ cet homme s'étant égaré.

(Щ^JЗ^^ égarer quelqu'un de sa route.

4^^yCjt égaré, stupéfait, troublé, démesuré, mauvais.

i^j^ s'^arer, perdre la raison; maigrir. — A. G. to6. ^^L^^ (:|Ц>' (^«XÂ> jjol il réunit ceux qui s'étaient égarés et ceu\ qui s'étaient tenus en bon ordre.

^1 lèvre; bord. — b)l traverses.

/4^Ц)^ s'^n aller en toute liberté: perdre son chemin.

jft^i dents пю1а1ге$.

Ьь\| patience.

З^г ^"^^^* provisions. — B. 1 15. ^^\^^ ^^j^ ô^ -^д^ vwb V^^^ les provisions et les vivres n'arrivaient d'aucun côté. — A. G. i &. Ы ы^ >; ^ > JU3 s^^y ayant donné des chevaux, d«s provisions et de Targent.

iyi4y perdre sa route.

S^ébnt hêsé dkr an soDUoeâ. aoo cheval siiNrtît lie b пмер: il se trovni q*vé avec un oa dm cscfawew

^^^^i^l s'égarer, errer.

ci'^LuuMt 19

jy-i tf^' i£j<-^ J-fHi- ^j^ taaSj^ Ь jJj

Tai perdu toute ma force au milieu de ses boudes de cheveux; son visage s'est épanoui dans plusieurs directions; le soir, lançant des éclairs, il a incendie ma caravane égarée.

(^»» ^» hermine. — A. G. 19. 4>чнÿ? ^J^\jЛ^ ^\ (j^\ recueillant les fourrures des hermines blanches et des zibelines noires.

jjJо\ш\ mouton bien cuit, vertèbres de mouton; mets très-estimé chez les Djagataîs et qui doit fîgurer dans tous les grands repas.

On faisait circuler sans interruption les côtelettes de mouton, mais cet infortuné était incapable de manger.

/а^^1ам) laisser pendre.

1 en dessous. — (<îJUiI sous moi.

jbUsîI j\ХшJ^ (ирJи>з jb Л-öд;

Le jardin du paradis et les parterres de délices se trouvent sous les pieds des mères; si tu désires arriver quelque jour dans les bosquets étemels, deviens pouasière sous les pas d'une mère.

Qui peut douter qu'il ne faille se courber sous le poids de la montagne de Tamour? Voyez comme le Kftf a incliné sa tête sous ce pesant fardeau.

I ornement que les femmes laissent pendre derrière la tête; boucles d'oreille.

^^^LaJumi espèce de turban.

'20 iibj^t

I inférieur; articulation du kesré; placé en dessous. i articulation du kesré.

\j0ш\ bon, bien.

/ojê\jMi\ observer, regarder, garder, conserver.

Daigne jeter sur moi ie regard d*im envoyé de, Dieu; garde-moi aujourd'hui et renvoie-moi à ce soir.

Quand rimage de ton ëphélide entre dans mon cœur, elle le remplit d'ardeur : je la dépose au fond de mes prundles, dans Tintérieur de mes yeux.

/a^Ljm) être observé, gardé. — д^1^1 gardien. — ^jJ^I^I qu'on doit garder, il faut garder.

(jАкЖ^Кjм) administration, surveillance.

AÂjjtêé] boucle d*oreille.

(jм.лJ\jм1 pitié, compassion.

AjiAM) beaucoup, entièrement.

Sache que le monde est tout à fait périssable et qu'il sert de prison aux sec^ tateurs de la vérité.

4^^-a. jj;-*-! JKij^uôuLl^ ^b ^ ^^^ ^

Alors que je nai plus qae la peau sur les os, ton chien ne trouve pas à se nourrir de moi, tant ma peau est dure, tant mes os sont tout rongés par la pourriture.

*- ^jj^^i ivre. Voy. ^j^^^l.

Ses promesses si mensongères qui ont mis l*incendie dans mon âme ont été surprises par moi une nuit, qu'étant un peu ivre, j*avaie l'oreille aui aguets.

tdMi sans utilité.

«Зj^^^Ам) éternuement.

^j^>jéé\ lion. — ^аХ»А-ш1 courage, bravoure.

f^idâi] cheval, quadrupède.

^Д^^ХмJ dire adieu, prendre congé.

/0-^1 pendre, suspendre.

Attache, s'il le faut, le grdot du soleil au cou de ton cheval, qui marche comme le ciel : il réglera chez les Afgans les gémissements de Noé.

(Allusion à une croyance qui place le tombeau de Mehter-Lam, père de Noé, dans le district de dULfioÀ^, chez les Afgans. B. i63.)

I i>^ JL,# A^ i\Jio ЛУЬ <^t

Qu est-ce que Гагс-en-ciel, si ce nest un ta qu'il a tiré avec force et qu'il a suspendu h la voûte céleste pour en orner la tête des diplôme^?

Ai^Mi chose suspendue, comme lustre, pendeloque. I utilité, profit; suspendu.

Consacre un certain temps à réunir les matériaux de ce procès; quelle utilité de soulever une question qui n'a aucun fondement?

Profite de ce que tu as rëuni d*abord; quand tu en auras retiré de Futilité, irëunis autre choee.

J^pHS! procure-toi, le plus qu'il sera possible, les fruits de Téducation; enrichis par l'éducation les dons de la nature, et gagne par là de grands avantages. — ^^a^m) utile; avantageux; suspendu.

Il y a des caractères écrits sur une plaque d'argent que tu trouveras suspendue au cou du àiv,

i&l mets, riz cuit avec de la viande et des carottes, nourriture.

^Lûl troupeau de chameaux. — \^J^^ plus, davantage.

A^Lm!, âSJiàS grade; classe; le manger et le boire.

^àSJiJié\ p. cou de chameau. On appelle ainsi un canal souterrain e( tortueux. B. 1 1 Q.

/44NÀi frotter.

^\ marmite.

(juJbii) bénédiction.

vfXXdMl aviron.

Au milieu d*un océan de larmes, mes deux yeux ont été comme une barque; rangée sur deux lignes mes cils font de chaque côté Toffice des rames.

y^Jti) marmite de terre.

^^^jÛi grande auge de bois ou de pierre placée à côté du puits pour l'usage des animaux.

/лj^^^шш ) greffer un arbre.

/J^ уЛД? soupçonner. ^

кjJше) céréales, comestibles. — ^^ф^^\ pourvoyeur.

/а-4»б1 dépasser, franchir; saillir la femelle, s'accoupler. — ^^ш,^j^.^\ faire dépasser . . .

/o^l manger. — A. G. 7. v^— ^' jjЛ— й1 ayant mangé les mets. — (5j6lâ) faire manger.

/Ö gsAt être usé, frotté, brisé.

«3^» cheville du pied, os du coude.

Il est de précepte de laver ses deux pieds et d'en faire autant aux deux coudes.

B. 980. (^«^^L» (:jv^\]^) ^1^ la neige tomba de manière à dépasser la cheville.

v^Lum (3^-X^^^' os protubérant du genou. /ö4ÿ.*м) se hâter, s'agiter.

Depuis que je marche, je me suis hâté dans cette direction, jusqu à ce que je me sois rencoutré avec toi.

S'iJ vient, ne vous hâtez pas de me le dire, de peur que je n*expire de joie; employez Tartifice de la parole pour me faire savoir cette nouvelle.

Avec la patience, beaucoup d'affaires entortillées se débrouillent; combien de gens on trouve qui agissent avec précipitation dans la vie I

24 ^^\ Jl

Quiconque ne se met pas en tète d'agir avec précipitation tire la soie de la feuille et le miel de la fleur.

Rival jaloux qui convoites mon halva, ne te presse pas tant de m'arracher de ses lèvres; ignores-tu qu'il faut savoir attendre pour déguster une friandise?

(^1 écusson que Ton introduit dans ГагЬге à greffer. jk P^ filets; grillages; blanc.

J^ CI frère aîné; seigneur; maître. Voyez Î5t.

Un roi, dont ton père est le frère aîné, qui est pour toi un père et un seigneur.

4^^^' ^ W^ ^bi^ Iredj était doué de beaucoup d'intelligence et de bonnes qualités; aussi Feridoun l'aimait-il plus que ses deux aînés. — ^l^' fraternité.

y «»«1 arbre. — (j^à gUI, yb;b gUt espèce de pic-vert. — j^^b ^Lit orange amère.

»lcY se dit des femmes par opposition à (Хм et (»->^ dame.

J^ (^^'^' ^tre blanc, blanchir.

Les veines enflammées de mes yeux ne se lavent pas sous la pluie de mes larmes, de même que le corail rouge n'est pas susceptible de blanchir au contact des flots de la mer.

t ojf^) ^) enceinte faite de bois.

(^ji j), {^^\ p\ tente, tente en rlayonnages.

dlXijdw it 25

Quoique la nuit eût étendu soi» voile au milieu des hommes, ils dressèrent la tente et son enceinte.

Aussi longtemps que les signes du ciel régleront leur marche, que la pleine lune fera briller au loin son pavillon, puisse Tun porter toujours le poids de ton parasol, puisse la tète de Tautre servir de tente à ton ferrfich I

B. s35. p4i^\ 4^U jLîy c;>jiy \ùs^^\ ^1 e^^i^ dans cette vaste tente on avait étendu quatre tapis. — LL âl vautour. — il o'6b'* bomme expérimenté et plein de franchise. — ^j, i V jSX^ il femme âgée. — Ц^^ jl jeune et blanc, en parlant d'un bœuf ou d'un buffle. — Ц il roi.

-^ A^l, AÏ»! blanchâtre; pièce d'argent ou d'or; aspre. i^^A^i tirant sur le blanc.

^Lx) épervier.

iy\r*^ lent, soit dans la marche, soit dans la parole, soit dans les manières.

J^ (Здг^^ poids, fardeaux.

Jr yjUjiS qui éprouve de la douleur.

y iyijiS douleur, peine, qui donne de la douleur; éternuement. — B. 43 y. • <^^' ^ Jk^' (>*i- {^ *^V*^ elle ne me fit pas souffrir pendant longtemps.

Jf ^уКjj^ douleur, affliction.

^ (3*0^ souffrir, être affecté douloureusement.

ii)lx3^M с\ c'est un jeu dans lequel des enfants s'amusent à lancer au

loin un osselet. Celui qui le trouve monte sur le dos d'un de ses camarades, qui le porte ainsi jusqu'à un endroit convenu.

Jr /^^ifii pleurer.

^ t t ^ ^^ blancheur, blanc de cëruse que les femmes se mettent sur la figure.

* /$^^ ^^^ ^^ haut, monter, dépasser; se tourner. /o^Lâx) se rouler, se vautrer.

^ /Oi^Ux) être empoisonné.

-^ ^1 poison. — ëiP^t vénéneux.

/ jj^ premier lait qui vient après les couches.

1^ jjjfiS lourd, pesant; précieux. — ;$^XLmjJts\ qui vend des choses précieuses.

43Ьм%jда1 peson du rouet; planchette arrondie qui couronne le haut du piquet de la tente; os du genou.

/лАУjjjш^ considérer comme ayant du poids; honorer; être lourd; être affligé.

^пСеJкшЛУjjjj^ action d'honorer, de traiter avec considération.

j, jj^l bouche. — B. 3i 1. JjUidLj j-wb I J^y^iiju- liljuû ^^T^^U^I juâ^ iù^ y у\уф\ 4^lf l^^l le samedi soir, le 7 du mois, nous étant rendus à la demeure de Kacim-Bey, nous y romptmes le jeûne (nous ouvrîmes la bouche). — o>^^ <d^' ^^^^ ^^ graine aromatique; qui ouvre la bouche ; qui s'agite fortement.

\\ (^-AX) cercle autour de la lune ; parc pour les moutons pendant la nuit.

— B. 2U7. SiS 4yûûy ЛдГа*л--1;1 JuU3 ^j^^y^^\^ y^\ ^^yi ^^у^\л Aju^b^ ^Ijb Jhs^I iù^yi ^3! nous tombâmes au beau milieu de leurs parcs et de leurs huttes; deux ou trois troupes se mirent à piller leurs parcs.

f^jç^^sj^ s'entourer d'un cercle, en parlant de la lune. — a^-J^U^I ^^l jUL J *>Оз5" iu*jy^^y u^j^^l! '*^' dans le mois où la lune s'entoure d'un cercle, il pleut; le jour où le soleil dessine un arc, il pleut.

-^ J^A4NXi qui tire sur le blanc, qui montre l'apparence du blanc, ùôi serment.

Лш^) silencieux.

/Ц^) droit. — ^jil sauvage.

> ff&xi) a. hémiplégie. — B. likS. Après avoir dit qu'il éprouva tine chaleur interne, ^^^^^ j^Ue Ь |<\j«Хj ^j\j^j qui le gêna au point de le rendre presque incapable de s'acquitter de la prière du vendredi , il ajoute que le lendemain il eut de la fièvre et un léger frisson, ^ лш-»^\уш ^1^1, et il désigne sa maladie par le terme (s^j^ ^^^* Je ne pense pas qu'il ait voulu parler de paralysie, quoique ce soit le sens généralement attribué à ce mot. ^çbl parait être pour ^U.

^ \з\ = le!. — B. а6. t^o^^l 4-4Aa* Ы liUôuî J3-« il lavait fait grandmaitre du palais. — Id. 99. *fl a A л> l^v h ,»sb ^jj^-ь^ ^^ ^^UaL» ^Js^l bl il était grand maître du palais auprès de Sultan-Ahmed Mirza.

УАГ^) v3^ cotonnades? — B. i58, parlant des productions de l'Inde, cite entre autres choses, ош^^ ^), les étoffes blanches, les cotonnades. — li. i83. Ses soldats ayant pillé une tribut d'Afgans, 3) (S^y (J'-é^ l^^l «^Ц^ (iJ^H^ cx»^ une grande quantité de cotonnades tomba entre les mains de l'armée. — Id. 1 8&. On prend à des marchands afgans jjjАл^>^ оц»^ ^\ (^jylb beaucoup de cotonnades et d'épices. — ^^bl étoffe fine de poils de chameaux.

^ àLmi\ boiteux.

^ /аj^/Фш9] boiter, marcher en se dandinant d'un côté.

A faucon bknc; nom d'un des émirs de Sultan-Mahmoud le Sel-

djoukide.

]^ Ауш.М repentant; ivre. Voy. |»jшj^1.

^^:>:> j^> j^^i^ а5"р^1 Jo^^I Jj\m^\ ^

^ЗjÿЬ jûaC \j\j^:> dUAiyéf i^^3^ ^\^ tS

Si lu bois du vok, n'en sois pas repentant; car Le chef du courent a dit que, dans celle eneeinie. c'était le moindre péché que nous puissioDS ooniinetlre.

28 ^yl

JумJ)) cheval rétif; fripon, fourbe.

(jSJ)) écoulement de la salive de la bouche ; bénédiction. jf /лАjJшкJп éternuer.

> (44» couler.

Par Teffet de la jalousie, mes entrailles sont toujours prêtes h fondre et à couler (pour couler).

-^ (З^jУ^' faire couler.

^Ьм^) point central du cœur.

/04^' rire à en perdre la raison.

/^^ixiV faire couler.

Ce qui prouve la délicatesse de sa cervelle, c*est qu*au contact de la rosée elle s'épanche en gouttes d'eau.

incursion. — 45^^4*51 qui fait une incursion; troupes légères, créées dans les premiers temps de l'empire ottoman.

AJ ) , o ) frère aîné; titre d'honneur. — Lorsque Baber appelle ainsi, par tendresse, Paîendeh-^sultan-begum, veuve de Sultan-Husseïn-Mirza, je pense qu'il vaut mieux le prendre dans le sens du mongol Цк^ mère. — зЛа. л^,4У^\j^,:> ^\ ^^ ^UaLy «JObL j'appelais eke, mère, Palendeh-sultan-begum.

Jo I lime.

j^j» I sœur aînée.

0 mon bien aimé, ce nest pas assez de mon âme, c'est mon père, cest ma mère, mon frère aîné, ma sœur aîoée que je veux sacrifier à ton amour.

^^jSSjj) anneau qui protège le doigt contre la corde de l'arc; chaume.

jMàS) sans père ni mère.

^ i^ATI aigre.

y J^СыйЛ aigrir.

iiL(\AJ) porter, conduire, mener.

^шЛj) petits clous ou coins dont se servent les menuisiers.

Jl présence; front; tromperie; ruse; rouge vermillon; cachet; sceau des rois turks marqué en rouge sur les diplômes.

^i, ^) gris-violet tendre'; ce qui est de couleurs nuancées, comme la robe de certains chevaux, la peau d'un lépreux. — «iy Л] , jftL Л\ , aJo jЛ\ , trois espèces différentes de canards.

/o^l^l se laisser séduire.

J^ y^y\ de couleurs différentes. — *à^^ ^1 espèce de scarabée.

^Ц^j!) espèce de faucon.

ÂJU^kjl) vent violent, mêlé de neige et de pluie. L v^^^^i tente ou hutte de feutre et de baguettes flexibles. — B. iu6.

^Js:! j^W ша tente était dressée pour ma mère; quant à moi, on me construisit un alatchouk à chaque campement.

-^ Aad), A^^l bigarré, de deux couleurs; espèce d'étoffe. — ^j*^ *4"' espèce de passereau.

i^^>^) m. qui commet des meurtres. — B. i&. aV^-«-? Jm^ <V^3 ö^ j^j4t^ (5-^^' àis^j^j^^^' Dans la langue des Kalmouks çt des Mongols, on appelle aladji, \уиЛм^j^^ un tueur, un égorgeur.

*j^), pronom de la- troisième personne; au pluriel : eux.

> (4^^^ troubler la vue par l'effet de la colère.

Lm^) dos. — ецл^! choisir, chercher.

Ai4ti y) oiseau plus grand que le pigeon ramier, avec un demi-collier noir autour du cou.

ЗХН v3^' troublé, confus, mêlé, en désordre. 3V,fc^! louche.

30 ^JLJ^

J^ Ас;Ь^) geai.

^yfSi^^, (^^\ s'agiter; se soulever. — В. З90. ^оуАлJ^! ^п^^ч^ jУ)1^1 а«;1з^^ les habitants, s'étant soulevés tumultueusement, ouvrent la porte.

vjjuj^l insecte de la grosseur d'une guêpe, répandant une mauvaise odeur, s'abattant sur les herbes et les champs de blé.

-^ ^,5^^^^ » , (j^^^' Я^"* ^^^^ ^^^ excursion; qui pille. — A. G. 1 7U. yU^t JЛ;>-^ ч-А^ и^ ^^Ц^' ^^*^J^' *^^ *<>"s les pillards étaient réonis avec leur butin.

^jlâhj)) ^^^^ sans feu ni lieu.

Lorsque, séparé de ma famille, od m'aura emprisonné dans la terre, ne retire pas ta grâce de ce malheureux sans feu, ni lieu.

{j^зjу^- У^^jааз errer ainsi, de montagne en montagne, en pillard, en vagabond, marcher sans domicile, sans lieu où s'installer.

^y\ femme qui conçoit d'un homme pour la première fois; capture.

ОкjкЗ^) gros rat.

*Дз^) hauteurs qui se trouvent sur le bord des fleuves au cours tortueux.

^JÏi 'flamme.

{^y\ corps de troupe. — y)y ^^^t espèce de carabine.

<,^J5i^^) propriétaire d'un cheval de deux couleurs.

v-aJI héros, brave.

ЗЦj) ornement cousu sur le collet d'un vêtement.

yiyj^\ ornement; couronne; ceinture.

t--îJl pendant d'oreille.

yuJI titre royal chez les Tartares. — A. G. Sa. Iô^j-aJL ^)^-^ f^J^

j^j^^ ^UJt лишjуj^] l^oii^ V>!^ aLm^L quiconque, étant padichah à Khan-Balik. s'asseoit sur le trône, on lui donne le titre d^alUm.

Уj\jJ]^ ^\jj\ tous les six à la fois.

^LaJ) renard rouge, pelisse faite avec son poil et appelée «y^^; roux.

J^^à i^^ji;y (j^.^(^^^ Аж-а^Лй1 (^у^зj

jô.-A^b^gule Акнн? «jUJI Ь^J ^jjà:>

La martre zibeline sur la tête de l'objet aimé, et la pelisse du renard sur son dos, laissent voir comme une fumée brillante au-dessus d'une flamme.

/&JUjI poumon. .

^ (jS*«iVi soixante; troupe placée tout à la tête d'une armée, entre Tavantgarde et le général.

O^JJi confusion, chaos.

^ V:2^^ ^^' — ^^^b ^ иУ^' sceau des rois turks appliqué à Гепсге d'or sur les fermans, principalement sur ceux qui ont rapport aux bétes de somme. Ces fermans s'appellent proprement bU ^i^^' Î^J^-- Ceux qui concernent les finances s'appellent lâ^ ^jyJ\ et 'X {jysi\*

èyÇjjj) étoffe brochée d'or.

JL Jp! six. — ^ji <^ (s^\ les six points, c est-à-dire l'est, l'ouest, le nord, le sud, le dessus, le dessous et les sept cieux.

^ v3^' bas. — jaA*4*' bassesse.

iS^s^ , «yv ' escarpement des flancs d'une montagne.

(^Ib jsiS talc, en arabe ^j^\ J^^^

\^f^ plâtre; inférieur, dessous.

^^^JVdLt espion.

/o^l^i^Jl s'agiter, s'émouvoir par suite de la joie, se hâter.

Si l'on me donnait une coupe de vin, ah! je suis dans une telle misère, que je serais transporté de joie, comme un pauvre qui trouve des rubis précieux.

32 ЗjJjаЯ

Qaand tes lèvres m'adressent une réponse où elles me font des promesses au nom de Dieu, quand même elles ne renfermeraient pas Гаппопсе de la vie éternelle, je n'en suis pas moins agité par la joie.

Jr é\^] tromperie.

v>-^ 4^ *^^^ ày^ и^з^

Ses ruses étaient innombrables, ses perfidies et ses tromperies n'avaient pas de limite ; le vêtement de la fourberie convenait parfaitement h sa taille.

а^)УJ) cajoleur, trompeur.

J; /лjо]^) tromper. — ^^joIaJI trompeur.

L ^ùsJ) tromperie.

^ЛJ) devant. — A. G. 46. ^^^ХЛ^!;! ^^^xJt il s'interposa devant. — Id. i45. 1*>иjЦ. iJôUslç ;^JJI JJuûcK?' comme il était couché en avant des autres. C'est proprement le mot cxJI ou *уJ\ , qui semble signifier «partie antérieure, le devant,» et l'affixe ^^.

(jmJI loin, éloigné. Voy. (ji**ll.

CxJl fard.

^^Ujo^^âJ) prise et don , échange.

O^jîJi provisions, comestibles que les soldats tirent d'un pays sous forme de tribut.

jjjîji tranquille, lent.

(Дj-J^лJ! bon à prendre, qu'on doit prendre.

Pourquoi me ravir ma patience, mon intelligence? 0 fléau des énios, c'est luon âme qu'il te faut prendre !

{jj^f montagne peu élevée.

/^•dÇyÀJ) tenailles,. pinces.

JS^' réunion.

(^UUi bélier sauvage.

/лj»\лj) faire des vœux pour quelqu'un.

II y a chez toi un manège de coquetteries , mais loin de Nevaï de s'abaisser à d'humbles prières 1 A mesure que tu le maudis, il te couvre de bénédictions.

1 bénédiction, souhait de prospérité.

/â^^LâuJU) faire des vœux pour quelqu'un.

иХJ ) partie postérieure de la tête.

^ (^1 cinquante, partie antérieure; flanc.

J^l Jl vjJj' еЛ^ S\^} u^ J^IJvjuJi dLuil UIJ3I il

Le bord de sa tunique est souillé de boue , son corps par devant est tout humide; tout humide, mais, devant cette humidité, il y a la chemise.

-/ U) pomme.

/a^^^JLmU) remuer le pied, piétiner.

^Lui espèce de canard.

/^'Ф^ l de deux couleurs.

-^ (4-1' prendre.

Tu me disais : 11 faut que je te ravisse ton âme; la douleur et le chagrin de Tabsence ont fait pâlir Téclat de ta lune; puisse ton cœur ne pas s'en relever! C'est moi le premier qui t'en ai porté la nouvelle. DicT. типк. 3

3/1 ^jj\

Je ne dëtoome pas mes yeux de la conlemplation de sa beauté, je ne m'arrache pas un seul instant à ses embrassemeots.

Ce verbe âe joint à un autre, que Ton sous-entend même quelquefois, pour exprimer Timpossibilité.

En d'autres termes, la confusion le mit tellement hors de lui-même qu'il ne pouvait même pas lever les yeux.

0 séparation, si tu veux me faire mourir, tu ne pourras jamais trouver mon corps, tant il est réduit à rien; figure-toi bien que cest déjà un cadavre.

JCl! sangle de la selle.

«iLÂJi arrière-grand-père. — A. G. 4i.^à *iL^t ^^Ы ^^^^1 les Mongols appellent alindjik le bisaïeul. Conf. |г>п{^^.

M C^U '•> (S^f devant, devant lui.

-5 eblf t^^yS'^j^^ lçjJ\

Échanson, prépare-toi à remplir les devoirs de la politesse; présente-moi le vin en t'inclinant neuf fois.

0 mon cœur, si personne ne trahit ton secret en présence de Tami , фп mon esprit pourrait-il avoir à redouter quand je serai devant lui ?

jr^i épine-vinette.

{улуп état; condition.

<3^t triste, troublé, qui a la cervelle dérangée.

Pourquoi la cervelle de la violette se trouve-t-elle toute confuse? C'est parce qu'elle est honteuse de sa face sombre en présence de ton l^r duvet

siJô^i bois de la flèche.

Lui corneille rousse.

(j**^t éloigné, loin, de loin.

/A4Cà^\ faire un échange; en venir aux mains; se ravir mutuellement une chose; s'habituer.

/öjу) action de prendre, d'acheter; produits.

Ô toi qui, pour acquérir la fiancée de ce bas monde, as donné Targent de ton corps, sache que, par ce marché, tu as vendu la vie et acheté la mort.

L /^j^jЛjJ) laisser, abandonner.

^ЦшСуЛJJ) s'arrêter, retarder, rester en arrière.

J^ \iAjJi main, force, pouvoir. En mongol, de deux couleurs. Gonf. ^* (^i^.

J^ С5У ' partie de devant; front; sein plein de lait. — ^j^ч^' bas, en bas.

L |»i remède; parties naturelles de la femme. — gUI pi instrumeiit aratoire de fer, grande pièce de bois, à laquelle est attaché l'animal qui tourne au moulin ou à la machine hydraulique. — j^l J plante médicinale.

}j3 yw«) espèce d'arbre. — B. З67 compare les feuilles du bananier, quoique plus longues, à celles de cet arbre,

^ 4iL«i peine-, fatigue, prix de la peine. — jèl^ dLtt compagnon de peine.

^Ix^) peine, fatigue, action de ramper à terre comme les enfants. —

B. 958. AXkj vib^^ иЦу^ и>*^Ц- ^^^^*^^ ^' ijTff^ Уjз^^г- ö'*^^ jl». S^^ J-41^ *^^АлЗ ^UiAj on a beaucoup de peine à obtenir le

calme et l'ordre dans une troupe de cinq ou six mille hommes qui s'élancent à bride abattue pour faire une course. — A. G. 9 1 . J3I «5^' j<y^ U^ *d*^l Jj^ ^jàf lî •y^jàf fS'^^:^j^\ J^ ^iJôI ^ c'était un chemin tel, qu'un chameau ou un cheval n'y pouvait passer qu'avec b.eaucoup de peine.

Lorsqu*il lui fut possible de mardier, il avait pour habitude, dès sa petite eniimce, de ramper à terre.

«iLJUt peau de veau que l'on bourre de paille et qu'on place auprès de la mère pour qu^elle se laisse traire. Espèce de fruit dans le pays de Kaboul V et que les Turiis nomment *jS^t^. Baber dit, en parlant de ce fruit, i6u, ^^^^^^у^ •уь^ у9 Ьj-i t^l ^^y» jbu«-^ I^y ^^jь on le trouve en grande quantité dans la vallée de Nour, mais il ne se voit pas autre part.

M. petit esprit. — A. G. io3. J3I (c5^j^^ y ^s^cs^^^ JUUi dLlutl

* Quant au sens du mot ЛкjЛ^ il faut savoir que, dans ce temps-là, la lan};ue mon^jole n était |>as encore entièrement oubliée. Djetum en arabo, koHch dans la langtie dt^ Tadjiks* 1ам dans celle des Eozb^, com>s|>ondent au mot mongi^ ^. Le l^qui se trouve dans ^Ljui, li^ Antbes ГарроИеп! krfJn diminnùf. Les Euibegs emploient dans ce sons tantôt iUL^, tanti\t jU^: ils disent « par exemple, *àfti \^\^ pour un t( jH^it cheval, V еГj(дрс^аЗ|м>иг un « |>etit homme, -q JLiUI \4n1t donc dire « jH^tit esprit. ^ Conf. p-

^д^ж^! vivant,

^1 articulation, joinlurt' d^^^ a>.

uSiJÙbl 37

h bi mère; ici, là.

d^^bt châtrer.

лГЬ) , ub) nourrice ; sage-femme ; gouvernante. On donne aussi à la mère du khan le titre de дКjЬ, sage-femme. — A. G. 4i. aj bl ^j^L^ U^^ ^^ dame qui faisait les fonctions de sage-femme. — /it/. 90.^4^ (:^:ин>з j^^bi Ajuj^^t ^Â^^l». ayant choisi des nourrices pour le fils du khan.

\t} Л^j) «. mangue.

J^AJU ^^Js?ï 4*^.1 jb^J^L^Ue

U avaj't préparé des soucoupes élégantes; sur les unes étaient dès mangues, sur d'autres des feuilles de bétel. (Conf. B. 366).

serment. — B. 1 4o. a5^^^^l-^I j^сжj) ils jurèrent que —

4o8. *f)l^ JUsB?! очjГдиз ^^ d)LJ40 «^У^еЗ il faut jurer par le saint nom de Dieu.

(^byijt m. doux. Conf. \j 1^ Л j i ^.

Д^ l , Isç? t à ce degré. — ^6 ^e ly^l à ce point. — (j)й*а:^1 ainsi.

Л seulement; comme cela; mais.

^i subtilité; finesse.

^ sXJi, iXJ) se dit proprement d'une tribu qui contracte des alliances avec une autre. Les Mongols l'emploient comme terme d'amitié à la place de frère, d'oncle paternel, de tante maternelle. Us disent, en signe de bienvenue ^ l*xj|, c'est-à-dire mon frère, mon cher. — Là.

-j^ 4^1 ùsi! qui est là. — (jj^lJo! à l'accusatif. -* i3'^^' ainsi, de cette manière.

Jj^ù^il genévrier.

/oJùsii espèce de loup cervier.

i mari de la sœur, beau-frère, ut fard.

38 yS^S

JuiÂ3) flèche de grande dimension, munie d'un large fer, servant particulièrement à la chasse.

^LJbl clef.

5 Jbt pointe de flèche; sans gène; sans cérémonie.

j^JU), ОÿJЫ oiseau aquatique, plus petit que Toie et plus grand que le canard, au plumage nuancé de noir, de blanc et de rouge, tirant sur le jaune, ^^^j,^ (JIav^uVo'

jЫ esprit, intelligence; joue. — ^^-ix-ûL Ь ^\^ ^^y^^\ ^J^^ (^\ U^V^t jЗ^хJ^ ô mon Dieu, ne fais pas de mon enfant une étoile dans la région des belles aux joues de soleil !

Ixii, Ц^1ХЗ) jusqu'à lui, jusqu'à cela.

i^lx3! menton; graisse?

«iL«d^i, viWiX^i, «iL«43sXi) fureter, se mettre en embuscade, écou- . ter en cachette.

Dans ia solitude, elle s'abandonnait è sa douleur; sa mère Técoutait en cachette.

jз^ %j\лjкт (jтj;йш:> ^ibUjj^t 4-*y*xXit iSj^^^ jы uu voleur qui furetait partout a enlevé leurs turbans.

4^:ллхЗ) fard.

^^KXi) intelligence.

L ^JрЛкхЗ) comprendre, mentionner, se souvenir d'une chose. J^lÂXJ) artichaut.

^jj^^) ^ jjSjb) sans esprit; soudain^

viX^*^-AXi) mettre à l'entour, environner. — Чу^у^ V^?^* (S^^jy^ зj'"'^ ^^j^\ [j^^jу^jы bl l^x^j^à comment Khosrev, ayant investi la citadelle 5 a construit tout à Tentour une autre citadelle.

^AXil champ cultivé, dont la récolle vient d'élre enlevée et où il ne reste plus que des débris; terre en friche.

|(ХаJ1)) la seconde des cinq prières canoniques. »Wl courtier, crieur.

^ r%ii à cause de cela.

S'il a commis une faute en cela, c^est parce quil a refusé d*obëir aux ordres du roi.

S^) petit du lion, du chien, et des bétes fauves en général. «^^^.^Ail jambe.

лЗ) croître, grandir.

Lorsque le chien de ta concupiscence est jeune encore, tue-le avant qu'il grandisse; autrement, il te ferait périr, hélas! il est si méchant I

^1 chasse; individu. — 3^ j^ un homme, un individu.

0 Dieu, tout le monde reconnaît ta suprême puissance; un roi, dans Téclat de sa majesté, n'est qu'un pauvre par rapport à toi.

jз^ J^l A-&1 (jj-г«хЛ?' (è^ ^ ^j^

Celui qui sera sorti de la foule anra de Texpérience, quiconque sait ce que c'est que la pauvreté est vraiment roi.

Des rangs d'Alexandre un guerrier poussa son cheval , pareil au rayon luini'

nenx qui sort de l'édair.

- ^ I chasseur.

Ь tj) nid.

U^l^l grand-père. Conf. ^^-^.

^^"^Ijl rouler, tourner. — j^^ <-^^1з' г*«н^ ^cy^^(<>^!/^' et Gheîkh Ibrahim, le gagiste, qui tournait des briques.

Jr Vç9^i baiser.

^ y$ ^ petite tente , lieu de campement ; soir.

Aj^i, u^) blanc de céruse dont se servent les femmes. ^L^l chameau mâle.

{sk^ C^v^' ^® ^*' ^^ 1^-. — ^- G- *77- t)^6*^^ 1£$!^j^j-ы t) (^^>^ ;^ly^i ;ÿ ^"^ 1^з' '^(^^^1 1б khan, avec quelques homn ayant devant lui d'autres personnes dispersées de ci de là.

JS?^^» arme, particulièrement cuirasse.

Or, cette image est plongée des pieds à la tète dans une cuirasse de fer, brillante comme le feu.

JLa) сjь^з' armé, cuirassé.

JJI^' J^l U>3 L^*^^Lнз^ sî tu couvres la nudité d'un malheureux, cela te fera un vêtement qui ne vieillira pas.

АХJÿ), 1лjj) poumon. — ^iWi^^l bravoure, courage; courageux.

liW^l^^l s'animer, s'irriter.

JлЛ^) malade.

j^^-^l couvrir. — (jМ^з' foire couvrir, b «iA'i^i embrasser.

CS^^^^ 'w. maladie. Conf. рпп^^.

jj^j-л**^^) m. pâturage, fourrage verl et sec. Conf. |a^Ç9^.

JjрЭÿ) huppe qui est sur la tête de certains oiseaux. — ^^yà ^^3' l'oiseau appelé hxifpe.

J^ 0^1 feu; herbe; remède, purgatif, poison; vert, en parlant du bois. — B. 175. jl»^ ^ilJUj < j^jy» с5з1 vert ou sec, cet arbre brûle également bien. — jз^ Акjц^ ^LuL^^jw* s::»^\^j^^ 01^ '(^ iiS'i^^\

^З^ о5^ ^(j^t (j^^HjI* •^^'зjз^ Лй^ля^jУЧ)' ^* signifie une chose brûlée; il renferme aussi le sens de passage; on l'applique au jeu de dés, et, dans ce cas, c'est un impératif; il signifie encore passer au feu n'importe quelle chose pour en ôter tous les poils; il se dit aussi d'un mouvement qu^ éloigne d'un objet quelconque.

k^t au delà, de l'autre côté.

^Ь^) intendant, surintendant, payeur. — B. З17. jab^t ç^^j^ A5Câo i^^j\jMt ^ «^C5'^l *чч^^ ^^ J^ Pechkèh, le surintendant, qui avait été envoyé en ambassade de compagnie avec Kali-Bey.

C5>? O^'^^J^^^ depuis le temps passé jusqu'à aujourd'hui.

^b^i, ^Ьÿ) tente;' lieu où l'on s'assoit. — A. G. i5. ^y»y^ ^Ьу plantant une tente.

Ахи^) plume d'oiseau, principalement celles que l'on place sur sa tête, dans un combat, comme un signe de bravoure. — B. 176. 5^— *-

jз^ ^Aib^l gUw les plumes pour orner les cheveux proviennent du héron. C'est un des articles de commerce transportés de Kaboul dans l'Irak et le Khoraçân.

^b^i le milieu, au milieu; passager, étranger.

i Ll^ d^}' le jour passé.

/ö^Ьj) sarcler. — JLtb^l répondre, payer.

^lilyl, Ubb^t de ce côté-là.

^ v5|i^' lieu où l'on s'assoit, où l'on fait halte; vétéran.

д«J^| en face; conjointement avec; compensation.

42 Joo^bo^l

Il arriva à un point, où partout vis-à-vis de lui, de quelque côté qu'il portât ie regard, resplendissait le miroir de Téternité.

v^J^Jthb' Isfendiâr ayant marché contre Rustem, ce héros vint au-devant de lui avec des paroles de conciliation et d'humilité.

tfHW \bi^^ cr^ *3 ^зJJОз^ tôt

ewt wXli 4.^ Ь;9*'гН^' L«*

Charmé de se voir en possession d'une si grande jouissance, il se mit à réfléchir sur ce qu'il pourrait lui donner en compensation.

Jjj^^l mensonge. — tS 9.^^\ ^^ъ ^il^j^jj^^ 4jЯз' f^ '^JУ^J^ jуъ sÙyiS^\ ^jt^xiU les paroles entachées de mensonge, fussentelles en petite quantité , n'en renferment pas moins un poison mortel.

/o-^^jUy! , /ö^цу^! avoir honte.

0 sucre candi, ne dispute pas en douceur avec la lèvre de mon ami, puisque Veau de la vie s'est cachée d'elle dans sa confusion.

С^JУ^У^ (З^JJ^^ ^^^^® sauter en l'air les dés, la poussière; laisser tomber de sa main , perdre.

La rose s'étant montrée passionnée pour ce jeu y perd jusqu'aux parcelles enfouies dans son sein.

vlX^lXjjï faire passer; réciter; exécuter; faire impression; pénétrer.

Que tu le délournes de cette manière d'être, que lu le guides dans la voie de la générosité.

lorsqu'il eut vu sa face bénie , 1 amour paternel le fit sortir, sur-lechamp, de cette pensée.

л;<^У (лй^>Нö-Л15 ^^j^Л^ ^iS^\

En délivrant ma personne impuissante de cet effi*onté, fais-lui violence; emmène-le et entratne-le loin de moi.

Tes deux lèvres sont un rubis taillé pour y faire passer le fil de tes paroles ; ta bouche est Touverture qui se dessine au milieu de ce rubis limpide.

B. io6. JJчичи> ^у^ jы Ь1^ {^'^^ jуj^з^ Ъ^З •*^^Иöj jмЬ ^^:»jКj^1 ^^.hAîI jLj ^ bUSÎ JLû^t ^^:>j<з^\ v^l? »(<\зТ il récitait continuellement des kacidèhs et des gazels. Ayant adapté à un air sur le mode neva un gazel qui m'était dédié, il le récita. Dans ces circonstances, il récita un quatrain qu'il avait fait, — Id. ù^k. ^^Jol ч^J^з^ \^^\à Уыо j ^liUAA*^^t *iJlJ4jy^ il avait lu, sous la direction du molla , la plus grande partie de ses œuvres. — /i. 3 э s . ^^^j^^\ (s^Jtt&A^ ^jU^pL il exécuta un air qu'il avait composé. —

^^öjКзз! ^^ ^уу^ ^^улуш étant entré dans ce même canal, j'y fis mes ablutions et m'y plongeai seize fois; le froid de l'eau me fit beaucoup d'impression.

viWl^ij^l contrefaire, imiter; vivre; passer le temps.

Le cyprès, en vpulaat se comparer à ta taille, a éprouvé une défaite; est-il juste qu'une paille entre en rivalité avec le eyprès élancé ?

(^^^^' un fils de seïd qui imite les bjladins doit apprendre à jouer avec les singes et à façonner des fuseaux.

jj^^\ impétueux, violent, passant, rapide, tranchant, pénétrant. — A. G. 91. j^^ (f)UOj^y (ji:AA f£Ê»(^j^ dUftj (j^ Коиц signifie : très-rapide, escaipé.

vy^jj^^) faire passer.

Cet infortuné a passé sa vie à espérer la possession du bonheur; mais, я chaque instant, й s'est trompe de direction.

{j^^^^ passant; pénétrant, faisant impression ; espèce de fer de flèche.

Les flèches pleuvant sur moi dans une averse de douleur que tu me causes ont transpercé mon Ame et mon cœur; grand Dieul qud malheur, ce dâoge m'a traversé de part en part

"У^з' celui qui passe, qui traverse.

Am^Y m. ours. Gonf. Ц) Лм^,.^.

(jйГ^Ц^ I partie ; côté ; étage ; peu à peu.

Dans la prison de la tristesse et de la peine toutes les angoisses de la captivité viennent coup sur coup assaffiir mon cœur.

v^^t 4;^^^ i>*iu (:jv-»i»U^lf v>ly^ '«i^^l c^^' ensuite un djinn dit qu'il l'apporterait en un clin d'œil. Salomon lui ayant ordonné de le faire , il l'apporta. Ayant placé ce trône dans une maison à sept étages, il remplit de stupeur tous ceux qui le voyaient.

Jf^ /^^^^ pâturage, foin.

^ (3'^^^' mettre le feu ; pattre ; crier, appeler.

j^Xij^y espèce d'oiseau de proie.

^yL)^) endroit abondant en herbe; enflammé.

^Uyljy) espèce d'ëtoumeau.

«îlU^i pain sans beurre. — (^Ц^! boulanger.

Jr /4f[^' enlever en Tair les dés, la poussière; passer au feu une peau pour la débarrasser de ses poils; gagner, vaincre.

«Д^) passer; dépasser; faire impression; pénétrer; chanter; débiter des riens; pardonna; lire, réciter. — B. 117. lAïl^jb^t au moment où nous passions par là. . . — Id. 5o&. {^.^^^зjуч^у» J^^ûMt t<>t Jl»jy^P^^ la situation est grave pour lui et (passe par cela que) comporte que. . .

Comment pourrais-je ne pas me tordre de douleur dans ma solitude, lorsque mes entrailles et mon cœur sont traversa de part en part par les aiguilles de la séparation ?

11 y a cinq jours dans Tannée pendant lesquels elle s'épanouit; dix jours ne sont pas écoulés qu'elle est répandue sur la terre.

A. G. 176. dl^oof^l 0i&U5"Jj^ (yX^ nous avons pardonné au peuple sa faute. — B. 4З9. J^JоЛз! t-^b^l ^\)^j^\ â)U après avoir récité la prière un peu de bonne heure, nous montâmes à cheval.

A^]^) son produit par le chant des oiseaux; épi de blé vert que Ton fait griller à la flamme ; peau de béte que Ton passe au feu pour faire tomber les poils.

|fuO^) plantes médicinales et alimentaires.

^j^^j^) m. celui qui bande les fractures et les guérit. Gonf. \yLà2iAj^.

jÿjÿ) nomades habitant la tente.

^J^у^ espèce de tarière.

J> (Л^J^J^ s'asseoir.

^ jу^^ trente.

^jу^у incrusté de perles.

^^^jу^у fs^û*6 passer, laisser aller.

lool шл\ъ {^è^^^ ^^jyi vHi^^--

(Jisity^ MlàÀ^j4f9 (j^^с^з C^4>yi^'

Il répandit là les graines de cent espèces de roses, ensuite il n'y posa plus le pied; il ne laissait pas aller son eau un seul instant, car il désirait tirer de cette eau tout le lustre de sa personne,

v>4>à^->^v se dépasser mutuellement; chanter, réciter ensemble.

«il^^i passé; pantoufle, botte ou bottine; rouleau de papier; volume contenant le récit des événements; étrenne.

,^âv^r,T ^^3Ji Jl4h? i^j^ ^^^^

Les bijoux d'or qui font mal à Toreille sont comme des chaussures d'or fondu qui rendent le pied endolori ; sache que la perie d'une parole ingénieuse est le plus bel ornement de loreille et qu*une chaussure lai^ est le repos du pied.

i^^^^ bottier.

sfL«yJy) payer.

f^y emprunt. — (s^y3^ demandeur, emprunteur.

viLf^jy) prier, demander.

Jr jrji bout; tête d'une chose; vengeance. — B. iqS. Лкл^ f^j^ I^jIjuI^ Jij^ *>чиЬЬ jЦц с^ JÎ;^ Ь?-^1 9^y» \^yi^ K^}jî^^ les plus considérables parmi ceux de l'aile droite se tenaient à l'extrémité, c'estiWlire sur le flanc de la ligne.

Jf gjl trois.

,!, lik^) dos; refuge. — jул làpL-^^t il est sous ma protection; cuisse, croupe; côte. — J^^л^ъ^ j\jl^^ a-P;^I aaâUw) (^«x^^ji^ jl)T b^^^La^^l (j^^;^*'*-*^^ leurs manières dérangent Téconomie de leur turban, et le bout de leur turban leur fait mal au dos. — r

^^0УXj^ j.^\лз i^yftyi lorsqu'il eût achevé de bâtir cette maison, rendant grâce à Dieu, il appuya son dos contre la muraille de la kâba et se félicita de son ouvrage. — Il est d'usage chez les Djagataïs, dans les repas, de mettre à part les côtes des animaux tués et de les servir, soit au roi, soit aux personnes que Ton veut honorer.

Qu'on juge des proportions de ce festin, où l'on avait servi les côtes de neuf mille chevaux.

jL ..M^Ui i6*s à^) 1h?« e^

En s'inclinent profondément, tout en joignant les mains aux genoux, tenir également ses côtes dans cette posture.

^L^^) bois des montagnes qui flambe longtemps; marché; entraves; trois à trois.

o|д^^«î^^^ chemin plus escarpé, plus élevé.

^y^^ coussin qu'on place sous la selle.

(j&l^»^) dispute, querelle.

/o^ldfe^! disputer, contester.

J^ ^L^^i foyer de la cuisine; famille; grande tribu; collier de fer qu'on place au cou des criminels.

J^Lb^jl trèfle.

ji)l>y) appui, soutien du toit; trône.

^jЪ^j troisième.

Л8 ty^j'

0^-5^^^^» ^-5^^^ О^^^^и^' c^^Wlj' ^^s trois, tous les trois à la fois.

Le roi , le prince royal et le vizir expërimentë ëtant sortis tous les trois à la fois.

missaire, courant en toute hâte, nous apporte la tête des trois à la fois dans un délai convenu.

^U^l grande embarcation.

1jJ>^i se rencontrer, se présenter à la vue.

* ^(iji ig-y-i) j\s^ Jif^fi^\ 5»HW

Telles étaient les occupations auxquelles il se livrait, lorsqu'un homme s oflfrit à sa vue dans la plaine.

^:>\j:>.^\ ^t£f^ ^^\ S^yit ^àJ^ tf4>ft A^ \:>^уАj^ la saison du pèlerinage était passée quand je fis le voyage de la Mecque ; je rencontrai trois personnes.

Jfl>^%^b^Y clavicule du cou.

1 récemment écoulé, passé. — ^-^à^l^Aji ^yS^ tf^ ^^}^^3^ >? ^d^U^iAit {j^^ jy^^ dans ces derniers temps, par un décret du ciel à la voûte renversée, et par un commandement de la fortune inconstante.

I qui vole vite, qui marche rapidement; cordon, cordon pour lier le caleçon.

\i Фш9^\ arbre creux qui a trois écorces superposées.

i^i traiter amicalement. — ^^.^Лд^^! pas.

i) fer de flèche à trois barbes.

i) étincelle, flamme, éruption d'un volcan.

иУЦ-У иУЦг^' ЧЧГ^' à^ {^^Jéfj6» (^^4f^

L'amour, qai a donné une place dans le ciel au foyer de mon corps, en a tiré, Tune après l'autre, des flammes qui s'éparpillent dans Геврасе.

Son œil était éclairé d'un flambeau; le soleil étincelant nen était qu'une flamme détachée.

L>»y) aux ailes rapides; qui lance des étincelles.

•jl bouc, chèvre.

y*Lit:> ^^ ^j\ji^ ^ji^\JL^ Aijio

Laissant pendre sa belle barbe comme un gracieux sourire, il monta sur les deux arbres comme une chèvre.

/^Лj^) commettre des actes d'hostilité.

^», ÿЛ'^^' gros fil avec lequel on coud les couvertures de cheval et les sacs.

Ai».*Vy) , l»,"^i flancs escarpés d'une montagne, escarpé ; nouvelle ; mûre. — B. 5з. с^>з1 ч^у^уj ^j4t л??^1^ цйнЛ?! vb^^' ^dyi jb ЬjуJö <s^^ (^^''^З^ yf ^^ ifi^y^ dans sa fuite il rencontra la route des moiitagnes, où il trouva des montées et des descentes escarpées, dont il ne se tira qu'avec beaucoup de peine. — Id.ioo. ^t<XJ»^ oûl^ ^^ jAiLçt {j^x>^ ^^j^^yi *^3^s f^^ jamais nous n'avions eu à marcher par des chemins aussi étroits et escarpés. — Id. 186. i^9?^\ jL fsj^ ^^ Jsj' l'autre côté était escarpé.

^U^l, ^l^s^^), (J-ê-^î paradis.

J' /Ö »*^) voler en l'air ; être effacé , anéanti; s'agiter, se démener; cligner, en parlant de l'œil; battre, en parlant du cœur. '

DicT. ТГ11. h

Sans doute, ie moment bienheureux qui doit nous réunir est an*ivé pour mes yeux et mon cœur, tant sont rapides les mouvements de mes yeux et les battements de mon cœur!

Mes yeux s agitent poiur voir bien vite ta noble face; les paupières sont pour eux de véritables ailes.

\ faîre voler, précipiter en bas.

Si le vent de ses soupirs fait voler sa poussière, si Геаи de ses larmes éteint son feu.

(juif *«4i^^3b f*'^^ {jу^з^ «^^W

Ayant ainsi préparé beaucoup de flèches et de pierres, les uines pour percer le corps, les autres pour faire sauter la tète.

«iLtâ^t sVteindre, en parlant du feu.

U> **" \yèj^^^ (J-^ *-**' i£^j^ *K

{jy^yf jy^ iM»>* *-^' c^^^' c«*

Quoique la saison de 1« rose soit passée, que la prairie oootinne à être parfumée; quoique la bougie soit éteinte, que le soleil répande toujours sa lumière . puisque Ventrée du paradis a été accordée an diehxM^^ et que Tempire du monde a été donné au suhan.

I éloindr^*.

liiiUi« ne pleura pas Ut^> dans k ft>u de Гдгооиг. car c'fsl une flamme ф1*ои n44eiut pas avec de Г<ч1и.

:^) temps, époque; accomplissement d'un présage, réalisation d'un songe; réponse.

Jr A«>%ftj^), AjyS^$^\ précipice, flancs escarpés d'une montagne.

J^ jУ^^^ à bon marché. — А^jугз^ être à bon marché. — (^j^з^ faire bon marché.

h (jâ^-s^f vol dans les airs.

L ijyS^j^S pustule, maladie des parties naturelles chez la femme; signe dans l'œil.

<i)*J^i bougie ou feu qui ne va plus; à demi consumé, fané.

Ils se réunirent autour de lui comme des papiHons; mais il gieait inanimé, pareil à une bougie qui ne jette plus d'éclat.

^ ^V^^ '^ monde d'ici-bas; à cause, parce que, Jf KS^y^J^^^ é^^' troisième.

^) J^!, é\j^9^\ effets, habillements. — B. 3oq. Ijca-jcJI»» ^^.Jc-^.»».*

^^•xJUi» д^^мАм ^йjз' лJ^J З^j^з^ о^ ^1 ^^ч^ dans son ivresse,

Abd-Allah se jeta à l'eau avec sa tunique et ses habits. — Id, 3 lo.

<^Uè^ Vis)^' ^^ «JЫ^з' и^ nageant avec sa tunique et ses habits,

il sortit de l'eau.

^ ^Lâhâ^Y semblable, ressemblance.

J7 /AAXJÙé^yi ressembler ; flatter, louer, sembler bon ; être vraisemblable. — A. G. 1/16. (j-ULùô^^î ^зЦнц ч^ с^jуг tool^y wilrf^ ^^U. rechercher la possession du pays tant que le khan est en vie , ne semble pas raisonnable. — (js^ ^ji^UIaâ-^I jÔILAaj лдаАj iS^^i^Ajj^ ^^1 ô mon Dieu, à quelque chose qu'ils t'assimilent, tu n'y ressembles pas!

Il est vraisemblable que, si tu n'es pas Rehram, du moins tu occupes un rang élevé.

52 CT^'^Uj'

J^ ^Uk^^l faire ressembler, trouver bon. — A. G. 17. c^ûol j {jлjуХжл j) {jjgA ^XîUwjlAi^^t je ferai ce que vous trouverez bon de faire. — Id. 106. j^JwUâ.^1 ^l^^li^ (>V». la multitude pensa qu'il fallait se retirer.

(jujiiu "^^i jeune chameau d'un an.

J^ ç^^ii^^\ dormir, sommeiller. — B. i43. ^,:>'^^\ aIâ^^ je sommeillai un instant.

Jf ù^\ bile, fiel; emprunt; feu.

i«>^) chambre; haut, élevé, jillj^) payement, rétribution; plafond.

(^^-**'*^jK (3^'Л>' payer, sVquitter.

sJ^Jù^] timide, effrayé.

I»3^1 maison, muraille.

jj^O^t m, jour* CiOnf. V^û^.

U ..^ikJfit bois à brûler.

^^Jj) emprunt « dette.

%^^\ là. dans cet eiidroil.

yy hauteur; dinn^lion dans laquelle souffle le zépb\T; sorte de tumeur qui se forme sur les membres: ciel; fossé: en haut: en amont.

^jl^^ Кч%\ ^^Ad^ Ai» j);^ ЛИ

t.<4r^ri) j;;rai>it iii>e (Vtile. il a k» athin^ de la fumée qui s'^ève; lorsqu'il «егччп)4и ^«№ е>ч^и11чЧ1з^ ^U^ Ь |>ùiÙ¥^. tm croîraît \x«r «в mon Ion.

\ч lu lO U ^^^^\fe jy^ ils crV4l>aîsrv^t un f V cSîè*

U%t ^\Ant^>4V<te; qxù lyrste eloi^>é.

44^Jk^^M^l s^^j>|4^Kt mulu<^)h4Ut^U jvAT *W ms AU nomment du rampe-

jH^iU.b;jl 53

j\j^ bonheur. — A. G. yù^y»^ y^^) ^^^^ y^j^j^ les heureux d'entre nous s'échapperont, les malheureux seront pris.

-^ ^!л? f^"x» faucille. — B. \hi. jt^l у^ъу.ет^ ^ & a Ъ öЬ-j'.5 ir^^^ 4^Lx^l une corde, une faucille, une hache, tout ce qu'il fallait pour traverser l'eau. — (s^h^^ moissonneur. — ^^y ^j^\ cigale.

^у^) mëtier, industrie; cri de ralliement; nom du cri ou du mot au moyen duquel les Turks d'une même tribu se reconnaissent entre eux. Le mot des Kavai est ^W^^K des Mangui i^^y des Kenegoz J^Ц-, des Khitaî b^^l , des Koungrat ^^^UJjuL^ , etc. etc. — Conjecture , supputation. — B. lag. y^ ^siJLiJi j^к^ jyl^^ ^yl^y^yj> Лц\ ^j\j^\

^1 jju Aju^^ju-^:» ooCûbjST ^Js?' pj;^^3 ^з^^Ь ^jl;jl Ь(Ауз1 J^i

j^â J^ j!^t f<vS"j^lAv^ Айми;^ р|/д^. Il y a deux espèces de mots de ralliement. L'un est spécial à chaque tribu ; l'autre est commun à toute l'armée. Dans un combat, quiconque se sert de ce mot est sûr de retrouver ceux de son parti. Dans cette bataille, le mot de ralliement était Tachkend et Seïram. Au mot Tachkend on devait répondre Seîram comme mot de ralliement entre ceux du même parti.

irbjf^i levain.

/ö^в*-3jj^) pousser, se dit de l'herbe, des cheveux, des poils de la figure.

1»|л^1 rue, faubourg.

Ojj^l flamme, étincelle, cendre rouge, incendie d'une plaine.

Maintenant que ces quatre stations se sont trouvées sur ma route, je suis aussi éclairé que si une flamme brillante me montrait le chemin.

4^ bjj^l milieu; intervalle. — (J4tj^ bj^l timon.

L i-AAil^l^^i qualité; mesure moyenne. — B. 9. t^*>^l jbt jA^iLa^ly^! c'était un tireur de moyenne force.

г^J^ compagnon, associé.

vfLeloyi mettre le feu à, enflammer.

ô Nevaî, dans 1 excès de mon amour pour lui j'ai fait à mon cœur bien des blessures; mais s'il m'a brAlë, à mon tour je Tai bnilë aussi.

Cette beauté, au \isage enflammé, est une vraie fournaise pour incendier mon âme; la garniture bleue qui Tentoure. c'est le soufre incandescent qui fait resplendir Féclat de ses traits.

viWbji^f prendre feu, s^enflammer, être entièrement consumé.

Un malheureux dont la lampe baisse, en s'éteignant, sera bientôt consumé, quand même sa quantité dЪшle serait augmentée.

Jp V5^V^ placé au milieu; mitoyen.

^ ^^J^y y{)^ couverture; surtout: caché; couvert; brûlé.

iS^JJr divisions de territoire dans le pays d'Endidjân et de Kachgar correspondant au sandjak.

L ^^Jy campement royal; camp.

S Jд^) habitation des femmes du sultan; tente particulière. — Л. G. 1 07. iS^yè 4*^ g^^! Ьа:»д^1 (jUaIm le sultan, dépouillé de ses annes, était caché dans la tente de ses femmes. — (^-«-^ >>)^1 matrone; mattre d'hôtel.

{j^jy enclume.

Un^^i ignorant.

ly^^-j'' ^г^Цл?' femelle. — A. G. 38, (^^j^^j'di)^ ^^j-ц\ а^ j^уj jLçj i£jyf tcheneh, en mongol, veut dire loup, soit le mâle, soit la femelle. Gonf. L^1:^sl.

муЬjj^) nom d'un mode en musique. — Jjlu^^I ^j^^ (iy^y^ ^^ bô3*>^-^ tV* ^J **^ âji5 iiy^t^*>^ jЬ^*- »^' Лj^]jЛ\ ^jj^

Ensuite il y a le kouchouk, qui appartient au rhythme de Yot^uchtek, Il en est fait mention dans plusieurs livres où il est traité des cercles de la musique. G'est une poésie chantée sur le rhythme dont se servent les Arabes pour faire marcher les chameaux, et qui appartient au rémel murebbâ mahzouf. En voici un exemple :

Hélas! quelle douleur me cause la perte de cette lune, quelle brûlure impnme à mon cœur la séparation d'avec elle I C'est un feu qui consume mon âme, c'est un fléau qui attaque mon existence.

^il^^^^^' (S^^ ^^•'ЬЬмö ^\jj\ j^xf<f grâce à lui, ses sujets voient leurs palais et leurs jardins dans une situation florissante, les soldats lui doivent leurs succès et leur gloire; grâce à lui encore les dames turkes charment leurs nuits par le chant de Yorgouchtek,

\Jj^\ tente, pavillon. — A. G. i8. I*X-jI» J^-^^ \(^^\ (^\ ^^Jt tJ^l» jLi^l i^^jyxSJ^ l^^l ^t (s^\ il fit planter du côté droit six pavillons blancs, et du côté gauche six autres pavillons blancs.

^y^cjf^l, ^„J^J^ fossé d'une forteresse.

^^j^-amlT^^i m. épine. Gonf. lo^^AyLin^ . *ö1^^| qui s'effraye, qui prend de l'ombrage, farouche. ^^^ijù\^ araignée.

43^ (S^^jy^ ^^^ vilUx^à

Devant des amis le château de Khaïbar lui-même est à ras de terre; pour repousser Tennemi ia demeure de i'araignée est une puissante forteresse.

tu ne restes pas à terre , derrière le rideau , si tu n'es pas comme l'araignée de la porte.

^U^i corde avec laquelle on lie un ballot.

vil^LJ^jl s'instruire; s'habituer. — B. i54. JкJэ â^^Js»! ^iUftj»U ^j— ^ j^5bUL д)чм |МЬ Jцг! (:;\<>(()^l АЭ(ÿ^ ц^ les gens de Khosrevchâh, qui avaient appris à pratiquer la violence et l'indiscipline, commencèrent à vexer le peuple. — ЛJ:^j^\ enseigner.

-5 V-5 ^^^ Pléiades.

чДл;^) s'effrayer; prendre de l'ombrage; sauter.

^jy somnolence; frayeur.

«F^^i crinière du cheval; bosse du chameau; hauteur, sommet d'une montagne.

viLe^y^jl, \ÿ^j!уjjj^\ sommeiller.

Avec le nuage Thumiditë se montra de telle sorte que le narcisse, baissant la tète, s'abandonna au sommeil.

siU^^l tourner autour. — B. 1 13. jЬ^j^jз^ чзjу*. \jЫ f^j^c^*^^ ^^4X^1 jkl 'f^^^j^ j*ii iS^y quant à ceux qui faisaient le tour en marchant à pied, ils n'accomplissaient pas un tour sans que l'aurore parût. — là. 379. A^yU ^ tfy^t^ûii*? vA? UJ' ^J^^^uk^ j^^iXj^^l leur méchanceté ayant décuplé, ceux d'entre eux qui étaient bons tournèrent au méchant. — A. G. 138. 4^Lx*«*jJj ^^jI \^bj^ j:^jLm ^yiy^^S ^j^j^tri Ju(^u^ JL^ t «XJ^S^il gardait la place

(У^jJ^ 57

d'Ourguendj 9 en faisant des rondes de jour et des rondes de nuit à la lueur des torches. — B. 1 6 1 . -^ jJ^^I ^(^jy^ ^у^^j^ je fis le tour d'un grand tamarisc. — «^Цд^j^^' ^tre fait tourner tout à Tentour.

(j^jl déluge.

Vois mon chagrin 1 Si l*ami veut s'approcher de moi pour s'informer du sujet de ma tristesse, je ne puis y consentir, tant est redoutable le déluge du toҥent de mes pleurs.

Ayjy frayeur; sauvagerie.

siL*2j[^) aller en haut, monter; filer, tresser.

TantAt, Ravissant des l^^uteurs, ils montent jusqu'à la voûte du ciel; tantôt, descendant, ib s'enfoncent jusqu'au septième étage de la terre.

jL^^^t se mettre en dessus, couvrir. — u'^>^ ^^^-^ннсл^^--*^

^Jsj^^l il regarda les os en putréfaction de sa monture; il vit qu'ils tenaient tous les uns aux autres et que la chair les recouvrait.

^Ц)j| espèce de tissu fait de poil de chameau. иЦлJ forêt, jungle, endroit couvert de roseaux.

«Дj^^1 araignée, v^ (3^J frapper; assiéger; aboyer; moissonner.

Sème avec générosité la graine de la bienfaisance dans le champ de ce monde , car à la fin tu recueilleras précisément ce que tu auras semé.

fS^,

lE- Tniwsnamt

. <( m*^ a |«2^ iDrufé^oiZiê

il rftric:*?

"Lu a f«a»^ >f^ îo^« ««Ti

•■ <•? iArr«t-

îî<**çr. bSTifr: <<•'

"JS^

^•|У- cl^y fia»- «b^rè::

jiiiiQ^i^. JiL. Л smbf fie ^ iibv.i%

Vf* JE i'^sc ipJi-mai: «aisniii» «и ашjгтг иш. a» ut ont ppei oit угчр^^'^

Л tt ишк^ fie Г ri: jг ObtRu:

OL 1 Я1па. û-'it OisiairL

^ cV w'5

,^ ' rf

fii<« Of

» '■'^Jl7«îît-* 1^ file- (H tfH^ mTIHS

^ >19 ^lo^g^* res^eiiiblaoce.

(3^тЛ9^ prendre pbce, faire place. — ^Ьд^^ faire prendre place, installer solidement.

lyijy^ ^tre congédié.

iy^y^Jjy mourir subitement d*une hémorragie à la bouche. ^jj^ silo pour le grain: bélier.

^Л19 can^pen^nt: station: parc pour les animaoï. Conf. ^^yytiyib)jy camper, s'arrêter.

^ ^^JJy action de s'entre-firapper, combat.

*'^Ь à ^Siy». ^j-^r^jl^ 1^^— rw' â

Que les hnmmes me combattait oa me feeeet des propositioiB de pux. сошment poiimîje combattre contre eox Ions on m'enlcndre avec eoi?

^«xJ^ i=y^ c^lXp t^^jiji^l ч^Х^йЛуА Gnerchàb mourut dans le combat contre Afirasiâb.

r^J и^5Л9 ^ni^ ^^ chaîne d'une étoffe.

v3 FiJ^ parent, famille: clarté du jour: ensemencement, agriculture. — B. 18. ^s^j^yi ÔW* ^fSxi c^l,:» ^W ^Ы dLÂAi^U dUUÂA^ il était parent de ma grand'mère, ban-devlet-begum. — Ы.Ъ\. у^

parenté entre Haran-Yâkoub et cet ambassadeur qui arrivait, (j&bb Зл1у parents, famille, alliés. rlienU.

** ^ - I ..,!•, .j;-JJi,

H 61 appeler les пучиЬге^ de sa boulin: il mil <*e d^lib^rali^n la cf>ndattf qn'il fallait tenir dans «rite aHairp.

58 tWJ»^'' tilj'

Comme ie paysan qui sème le grain, le moissonne prëcisëment au moment convenable.

le mal, et n'en a pas moissonné la récolte? — а^jз^ se battre.

•j^\ tresser, natter; souffler, gonfler.

A^j) boutons qui poussent sur la peau quand on entre dans Геаи froide au sortir de Геаи chaude; espèce de grosse corde, tresse.

tlSJLJ * tll5 pls^ce, endroit; échange.

j>j3^ tJJ^ 4;^' C:^*^ *^*^^ "^^^

Quoique Tenfer soit le séjour réservé aux infidèles , lui , à cause de sa justice , résidera dans le ЬаггЫск (gouffre entre Tenfer et le paradis).

Nevaï s'est tellement consumé de chagrin loin de toi que ceux qui regardent à la place où il gtt se disent : Est-ce qu'il aurait déjà disparu ?

ОУJУ^ ^^j^-î^ ^fSj^'j^"^ ^»Ъ^ UJt>^' ^j?.^^y »>b i'5l^j5'dans sa chemise, il y a des places de récentes brûlures; tu as d'abord appliqué sur toutes le froc qui te couvre toi-même.