uJ ^^j^\ ^^\ ^jлы j

11 se fait un habit de satin de couleur; sur sa tête, au lieu de beiark, il met comme une sorte de coupe.

Depuis que ta figui*e ne se montre plus à mes yeux , mon sang ne peut suflire à remplacer les flots de mes larmes.

^Im^I image; ressemblance.

(3^ J^ prendre place, faire place^. — {З^^jз^ faire prendre place, installer solidement.

/4^ji être congédié.

/O4^i;jl mourir subitement d'une hémorragie à la bouche, jyjï silo pour le grain; bélier.

Одjj^! campement; station; parc pour les animaux. Conf. ^jy.- /^43 151 camper, s'arrêter. ^ (jôg^j» action de s'entre-frapper, combat.

Que les hommes me combattent ou me fassent des propositions de paix , comment pourrai-je combattre contre eux tous ou m*entendre avec eux?

^«xJ^j cj^ v^;^'^(â^>;jl vW^L^' Guerchàb mourut dans le combat contre Afrasiâb.

yij ijf^^)^ trame et chatne d'une étoffe.

O F^J^ parent, famille; clarté du jour; ensemencement, agriculture. — B. 18. i^^^ j^^, öл>^' ^fSj^ ^^:> y^ÉÉrfl ç^bl *iUftjj.bl ^iU^Âx* il était parent de ma grand'mère, Isan-devlet-begum. — Id.ii.y^

j^^ U*^' J^ j^dv^^ A*vy^ (:Г*»^ ^J^45^' ij^^^ il y avait parenté entre Haçan-Yâkoub et cet ambassadeur qui arrivait.

(j^Y^ ^Xli parents, famille, alliés, clients.

Il fit appeler les membres de sa famille; il mit en délibération la conduite qu'il fallait tenir dans cette aflaire.

60 Jjl

Les péris et les houris sont parentes de cette lune; mais là il n'y a personne qui puisse se dire de sa parente.

ÖЛ;з' (JЬ*-г >^l^*^?î J^'j iS^j^JAi *^«5i^ vW|/»l Jur^ **4^>*Lr* j^4^^l (i^bb il envoya , pour repousser Afrasiâb , Tous et Faramourz , qui , tous les deux , étaient ses proches parents. — ^jy^l yi^J^^^^^J^JЛ ji^d (^Ьу^ u^'>^' ^^ ^^ ^^ grandeur d'âme est la proche parente de la générosité, disons mieux, c'est sa sœur jumelle. — (^j^\ se dit proprement du frère et des plus proches, jâLI» de ceux qui sont alliés.

^Ь)^^ cordes, entraves mises aux pieds des chevaux; séjour, campement dune armée; prune, abricot; enflé.

fj^j^^ habileté, expérience dans les exercices militaires et le maniement des armes. — ^J^^ ^^ t^dUël öз^У^ (<^->^рл;з' ^^^5^^$^^^

j^j^Чг^ dans tous les exercices militaires, tels que décocher des flèches, manier le javelot et le sabre, il était si agile et arrivé à un 4el degré d'habileté dans tout ce qui concerne un homme de guerre, qu'il faisait l'admiration de ses contemporains.

^^jSFjyjl w. pauvre, mendiant.

/ö^^<>öл][^| élire, choisir.

J^ЧйЛJ' choix.

^^^4SJL9 housse de la selle.

«iXi^^i brillant, lumineux; ouverture du haut de la tente.

Jôjjjj^l m. petit-fils, neveu, descendants. Conf. L\y^A^ descendance.

d^'^JJr vêtement, couverture.

bjj^y colonne.

{Sj^^ ф^^ ^® ï^v®> 4^^ se dresse. — ^^j^I jjijJty^ dont la queue se dresse; le scorpion.

l j^i éloquent; habile: cent; en dessus; soi-même; parent: connaissance;

moelle ; crème d'une chose ; limon collant. - — (S^j3^ homme de mérite. — B. 1 08. i^ Jsjl v5bu>0 *^i5^55^ iS^h^^ ^JУ^ '^^^ quoî- . qu'il fût très-éloquent en paroles, il était plus faible le sabre à la main.

Ll^GîÂî' f UL^G^li^ '^ J^^^'' d'avant-hier, jour long.

^ 31)j' ^^Щ^^у long. — ^^jà\ (^\jy\ marasme.

^|Д^| blessure, tumeur; descente; veine qui sort du -cœur; moelle rouge dans le bois; pépin; pulpe; murmure de la mer.

gîuAjI^^I marche, départ.

U (4*y^'» (З^J^ ^^^^ lo'^S' allongé, couché, croître.

A voir ton œil s'allonger gracieusement sur un lit de tulipes et de roses, ne dirait-4)n pas une gazelle couchée sur des fleurs de Khoten ?

B. З70. j^^^^ (ЬЪу^ ^J^ <5^^ {J^Ьз^ ^j^З С^^ ^ mesure que les branches et les feuilles se développent, le feuillage devient d'un vert plus foncé. — çM'j^' laisser aller; expédier; reconduire; allonger.

Ayant dit cette parole, trouvant un homme éloquent ils l'expédièrent, tristes à la fois et souriants.

B. 11. j^с5^1)з1 (^<>^i on la laissa partir de là. — Id. ioq. blj^l je sortis pour le reconduire.

^t^t espèce de récitatif dont les paroles ne sont assujetties à aucune des règles ordinaires de la prosodie chez lesTurks, et dont on attribue l'invention à Ogouz-khan et à Khara-khan, son père, fils de Mogoulkhan; qui vient d'être sevré. On trouve un exemple de ces vers libres dans une pièce d'Akif-efendi , commençant par ces mots :

^h^t qui bat du tambour, en chantant ce chant. \^ j^^j^^ élrier.

A:>^a1 suivant moi-même , toi-même, lui-même.

A^j.>)^l haut-fond. — B. iio. t^^WjJjvS'^jl Lj\f\» *^\^j^ (^.^ (^j[t ^Jsil ^^^jjt ty3^ (^^.Osil nous eûmes pied pendant plus de la moitié de la traversée; ensuite vint un haut-fond.

Ovi)uj*>j^! à la manière de moi-même, toi-même, lui-même. V *))^ï sur, dessus.

ЗГу^j^ chantant le ^1>з1.

V) D)jt autre, différent.

*^t5î>>^ (^»^J-^ ^^iHHft 3^1

Heureux celui qui, en sachant voir ses défauts, trouve en lui-même les mérites de cent hommes d'ëlite. Qu'est-ce à dire? Ayant devant les yeux la représentation de ses propres défauts, il tire le rideau sur ceux du prochain.

I,X^I3 tjyJ^I A^LAïv^ >V «I j-i (:JwU^

La coupe de via se trouve être toute différente de ce que tu crois; ô dévot ne réprouve pas les gens de ce cabaret sans savoir ce qu ils sont.

Ьз' » ^^^6^^ d'une manière différente, spéciale. — B. q8o. yi

J^viL) les daims et les daines de ces montagnes sont entièrement noirs, sauf la queue, qui est d'une couleur différente.

Faut-il s'étonner si je suis exceptionnellement trisle parmi les amoureux, puisque cette beauté fait preuve ù mon égard d'une dureté excessive?

siU)ji 63

Jf jУ}j^^ lui-inéme, soi-même.

Le lendemain la multitude revint à elle-même en considérant la forme et la couleur de cette plume.

^ц^.Г^j| débordement de Геаи qu on ne peut plus traverser qu'à la nage.

Ц}j) échelle, escalier.

siL«2J|^) demander, désirer.

/йА^уЬ^ÿJjj^j boue collante, limon.

j1^J)jv personnalité; existence; de soi-même.

Sa personnalité sortit de lui-même; il se purifia de Tidée même de sa personnalité.

\ДjJ)j| la rue, espèce d'herbe.

L /4^J ^^ vanter, réciter le ouzan; surpasser, devancer.

4p sÙ*^j^ briser; cueillir; arracher; nager.

(jS^jl^y jш^уш (^^«мДJым^ {^У**^

J'ai brisé entièrement le fil des incantations; j'ai fait voir comment s'ouvraient les talismans.

B. 366. jз^и^ '*Nj3' j^3^|дз' ^<^jSS\ souvent on se met à Ip cueillir quand il est encore vert; il mûrit à la maisoA. — là, 368. j^3^^ Лйми^ VJÙ3' **^ ^^^^ {^,^yij^ partout on trouve à le cueillir à la main et à le manger.

H dit : 0 ami , il n y avait pas lieu à condamnation ; n ayant pas appris a napper, j'ai été submergé.

^'Lij! briser. — В. 998. А^х^лукj b;L^*U *Juu в^ e^lu ^^U-y ^^^Lâb' «^aajIm^I ^\jуш Noukhaï-piadehle perçant avec une javeline, il en brisa la pointe avec ses dents et la jeta par terre.

Si tu désires briser ces liens, ne te laisse pas captiver ici bas : tei est mon copseil.

/aJLLûj), /^X***u«ji être brisé. — ^j-î^U^I démembrer, fendre. J? J^^^f menu; petit garçon. — ^j^ЛjЦj! diviser en morceaux. jLm^i cela, ce, cette.