oJ^ ^ »;à Ö>? i^ (:JЙ^ J^ ^^l j<NjU

En vain mes gémissements couvrent les accents du rossignol , elle ne se soucie pas de soD pauvre esclave; 6 Baber, mon cœur est plein des angoisses que fait naître en lui cette rose.

^Lam^I cette quantité, autant.

I^^ÂdM^i, l^ôuwj) au même endroit. — Is^-WiXjLû^l jusqu'au même

endroit.

éiisJkjié^)^ ^j^]y^\jSé^) tellement; de la*méme manière. /S-^uàji être privé de sentiment et de mouvement. ^J^Jui^ï cheville du pied.

<ft^J^JUMj) injustice, oppression.

j^ jj^^лJJj^] oseille.

AJLàjl mari. — yUL ç^V^l (j^*>v^l J^^ м^^\ LJ^ ^Jо^ yUL yi^^j^jyi (jй«>ö1 1^1 UJ^ silAJyïUjI si elle a une mauvaise langue, le cœur de son mari en sera blessé; si elle est vicieuse, il en sera couvert de confusion.

/ö<^) se précipiter de tous les côtés; se réunir dans un seul lieu; faire mal ; gémir. — сИд^^.^' ^^^^^ Ц^^ ''^" ^^ préci|)ite ensemble.

y^jl, ^Icjl 67

/^jJléu^ A^FV^^t autant que cela; en cette quantité. /ö4^jм^1 se hâter, e'agiter.

j^A*^ (:Г^*^з' Ч^у^з^ f^^ ty^ J^' j-^tS^N?^ *

Cette coquette , disent-ils , s agite à chaque instant et sort de la maison : ainsi fait Vâme; elle s*agite sans cesse pour trouver une issue.

y*^^U ôy^J^^ celui-là.

jl^-^ 0^-*^ "^JŸ^ J^.>' iù^

Mais celui-là est un être charmant qui brûle tous les amoureux , et dont chaque rayon embrase tous les espaces.

jЗÿЛЛjй^), <ЗÿJÿ>^j) soupçon, conjecture.

(^(Xi^-ÂM^I attaque subite, assaut, action de fondre sur quelqu'un.

Яj^) la charpente supérieure de la tente; espèce de botte faite de peau non tannée. — öз^з' fossé.

Ij^^«c^), (j'cjl Dieu.

jjз :>;:> у^ J(j Здд^ ЧЗОУ^

Nevrouz et Gui , voyant cette peine de cœur, remuèrent la langue pour rendre grâce à Dieu.

Cent actions de grâces de ce qu'aujourd'hui mon Dieu ta fait mille fois plus que je ne le pensais I

Par un effet de la toute-puissance de Dieu , sans le secours du plongeur, ils trouvèrent dans la mer une perle d'une rare beauté.

JLû ^Ц^^ nom générique. — ^ B. 169. iàii ул \jJ^^jy:> J^l Jlu ^jU^l j^3 Jlû yUy foS^j^^jbbu ^jUil bJU j^2» *й^-û les habitants sont nommés JLâ ^U^t , mot bien connu à Kaboul. C'est probablement une altération de l'expression jU«u ^jUit à mine d'Afgan.

J^ (3^1/4$ ' (3^ J^^ rencontrer, surtout en mauvaise part; passer par.

V> i^J^jgr^' vol; doué de bonheur.

> kSj^^ voleur. — (:й^з' caché; doucement.

> ir^ê^i chevreau de quatre mois.

> ^"^kx^i enfant, fils. Chez les Mongols, titre des princes du sang impérial, comme mxrza chez les Persans et sviJUm chez les Osmanlis. — (^Jm\ ^^^1 testicult castoriê?

^ jy^y intention; bénédiction; bonheur, -t (3^ >l>^ voler, dérober.

h <S^J^y furtivement, à la dérobée.

/öjод^х^) réussir, prospérer.

j^^ peu intelligent, ignorant: mortier de bois.

{JлшЛу petit-fils.

^ чНЬ ^^' — ^^ «JJЛ' '* mercuriale. — vÏJ3*^.^' caviar. /o^lad^«ê^i traiter avec honneur, ^j^^i Dieu; canal souterrain.

vibjl petit, menu. — öУ^Ц^' ^^^^^ P^*'*- — öЬ-*з' ^®"* menu. Im^i violence, colère.

\Ù^jyiy souffler avec la bouche.

L jji flèche; perches qu'on emploie dans la construction des tentes; essieu: timon; aussitôt; vite; précisément; argent comptant. — B. 17, axj ^«хЛаэ сАJиЦ^ «^^Ц; ö^1 tS^^^vy^ j^ '^^ accordai précisément les mêmes égards et la même amitié qu'auparavant.

.Nevaï demande que la jouissance de ta demeure lui soit donnée comptant, ]es faux dëvots se contentent de ]a promesse du paradis; tant il y a précisément de différence entre les gens instruits et les ignorants !

j^кjц» (^j^\ serpent-flèche.

^Ь^ I haut, élevé; héron. Le senguilâkhi rend ce mot par JuJ^ grue ; mais cette traduction ne semble pas exacte, puisque B. 172 ne cite l'oiseau appelé jbjl qu'après avoir parlé de аjд^*, qui est véritablement la grue. La traduction persane rendjb^t parjlfyy^, pigeon ramier; mais il est surtout question ici d'oiseaux aquatiques, et, comme il s'agit du commerce que l'on fait des plumes du jb^', p. 176, j'aime mieux croire avec Erçkine qu'il s'agit ici du héron, dont les plunies servaient à orner le turban des grands.

ij-5^i coupe; dartre.

/4^iJi^i hennir tout doucement en cherchant à manger.

Jjl^ki^i,yi^j)^i,^ji?i^^l rouleau, cylindre pour aplatir la pâte; rocher.

> /ö^^^Ц^! lancer une flèche; avoir le culte de soi-même.

> (Jijif^f lecture.

j, (jИуj^' lire, réciter. — à^é^î^^^ s'appeler, être appelé. — A. G. 5o. ^^ jOaj^I J^^I ç^^jj^ j>A*3- iS^y^ ^у^ igSùJâ?, il le traita avec beaucoup d'honneur et lui donna sa fille : il fut traité de fils. — е^jу^у^з^ être fait récité, appelé.

^) poils du corps; appui, pilastre. — «3J^I le devant, devant.

OU^I marche tranquille et bien réglée.

Ъ vill^o^l apprendre, enseigner. — A. G. 6. f^^<ij^y\ (j^yW ^yf ^^ал^ il lui enseigna à faire un vaisseau.

IxJd^I présent, don.

^Ojl qui n'est pas parent par le sang; adopté. — lîl ^^1(51 belle-mère. —

70 èymS'^\

A. G. 38. ^^аЛ\ 4^bl ^^^ ^yàj^KAj^ J^з' son fiis Harmeleii' koum épousa sa belie-mère.

f^l, uu^l inutile; déplacé; qui trouble; colère; force; avantage.

Si tu n as pas à ta disposition les paroles qui troublent le cœur, il n en existe nulle part; comment pourraient-elles venir de nous?

sa décision déplacée ôte la vie à un homme, à quoi lui sort alors de se repentir?

0 donneur d'avis, puisque la vie est passagère, laisse-la sMcouler dans les plaisirs; quand tu nous dit d'abandonner la joie, ce conseil jette le trouble dans nos cœurs.

JjJUS^t inutilité; fort, avantageux, ^uu^l qui se fâche, se met en colère.

f^y brave, violent.

A^i talon; poltron. — - ^^àsл^ *-^з' il a tourné promptement.

«iX-i'^Xç^i, iiL«j(A^>^1 frapper de l'éperon; blesser au talon, en parlant d'un cheval qui en frappe un autre.

Oôïiyi^l fil.

J; viX-^Vj» enseigner. — liLc^l s'instruire. «ilu^J^i élevé.

^j-шJj» orphelin.

Ь J^, ^\jуш^^ toux.

j; л*^\уаееJ9^ tousser, éclater.

\ sàyéêèJ^ défectueux; peu.

Depuis que le cabaretier m'a enivre dans le couvent, faut-il s'étonner si le soleil paraît à mes ^eux plus petit qu'un atome?

^^УХjшшJ^] , Jkf^^éiâéS^) dinainuer, être en déficit.

Tu as perdu le tact de l'odorat, ta barbe est devenue blanche; de même aussi ton intelligence a diminué et ton ignorance s'est accrue.

Il a lavé avec l'eau de la pluie la surface de la terre; la souillure de la poussière a diminué, grâce h ce lavage.

•^ cdX^i accumuler, entasser. — iiU5^l louer.

j\(jЛ (<\5"Jз1 jg/Ь^ »ЗАйй>^

j\(,{ f^j^^ i^»jl jUa^ a^ .

Celui qui renverse les échecs sur l'échiquier y trouve plusieurs pièces de bois qu'il rassemble.

JДз5^1 être rassemblé.

Il vit de tous côtés des dépouilles en nombre incroyable; partout étaient entassés cent trésors de Kâroun.

TantAt ils faisaient l'éloge des belles de Khoten ; d'autres fois ils célébraient les charmes des beautés de Roum.

Q^Xj^f récolte; amas.

^^1 hibou; fissure daas la glace; bonnet de nuit.

O^i conseil.

lÀ^fjSj^] moudre.

j^^i jument de quatre ans; habitué. -^ <^^^' avant.

Aîj^Xi^i, ^^j^i vertèbres du dos, épine dorsale.

(^JJ^^ détourner. — à\>^^ se détourner. — A. G. 7Д. J^У^ <^lki^ ^адР^! ji^ ^ô yU^^Us?- vy>^ 3I? le peuple du Khataï, étant devenu ennemi, a détourné sa face de Djenguiz-khan. — Id. 116. дМ 4-л^^1# A-i (jй--з1# u^^r^b^v' (^*>^»^ s'étant détourné du midi et allant vers le couchant.

-^ ^^J^jy pleurer en criant. — i^yJM\ ук*'* JI*>ocpI /oS'aKj^ ^^j^l ^iL^^ bU

j^Ъ *i)U;^l Jа)^ ^j^yi f^J^ (^.'^^ffy^^ ÖЬ^

Pour dire que Ton pleure en poussant de grands cris et des gémissements démesurés, on se sert du mot JU;^— S^l. Cette expression se trouve employée en turk dans le distique suivant :

Mon occupation est de traîner de tous côtés sur les montagnes le torrent de mes larmes, c'est de gronder, à chaque instant, comme les nuages, dans le trouble où me jette la séparation d'avec ce qae j'aime.

J> jy^j^ conseil; bœuf. — <4>^Jt^' Ь plante appelée anlr-Ae-^bœuf. viLe^^Tj) donner des avis.

(ji^Jj^i beaucoup; multitude.

^1 слЛj^jj^ J5Ь ^jJt^j^ Лй1 t^l# yfi^^\ 4^UU ъ^

Que la personne de chacune d'elles entourée d'accessoires remarquables se montre aux regards avec beaucoup de merveilles.

Jjl 73

«^1, ^^\à^ jû^l v^5 Jyv

Ta beauté se révèle à chaque instaDt dans la création sous beaucoup de formes différentes.

\i)^jSj^\ rendre mou.

{jj^f autre; outre.

Je ne demande autre chose à Dieu que le bonheur de jouir de toi; ô mon Seigneur, puisse être exaucée cette prière de ton esclave I

f^y repentir; pénitence.

J^ (3jM^^ôy[^ 1 instrument avec lequel les cardeurs séparent le coton de sa graine.

J^ Sj^^^o^J^i aiguillon pour stimuler les bœufs.

Jmt^I se repentir.

sÙJijjS^ agiter, remuer un berceau ou autre chose de ce genre.

J^i lui, elle; humide, frais; eau, mer. — B. З67. yLç ^ J^l sùj^j^ j^yi 1гшФ^ сгЧ^ toutes fraîches, ses fleurs ne sont pas mauvaises; on peut les manger.

Tirant le vaisseau à la mer, rapides comme Toiseau , ils partirent aussitôt pour visiter ses vastes espaces.

Ô Nevaï, garde-toi de cacher dans ta manche la supplique destinée à cette lune; car cette manche se changerait en océan à force d'essuyer des larmes toujours renaissantes.

У^) m. montagne élevée. Conf. j-^лИх^.

J? O^j! ]a mort, mortalité. — B. ai. ts^y^ aV ^^ 6'*^' лзсл^у J^l ^^ô^L^l; ^^1 chuiLôuj j^l аЦ^ лЦ^ j<vS" dans cette occasion , il y eut une telle mortalité parmi les chevaux, que ces animaux, tombant par bandes, commencèrent à périr.

Jf (jà^^l part, portion.

Js^ sA^i^y^) partager, distribuer.

J? /ojumjI^I fils ou cordes tordus ensemble et façonnés en forme de lien.

V) 3f ^Jr travail sans salaire; cheval; courrier; petit bateau. — сЯз— *

jyfjkir^jj)\j^[M» jiyi ч^J^^ {^:)Ъ^^ quand il chassait, il n'avait pas de chevaux, mais il se livrait à cet exercice en se faisant porter sur les bras d'une personne très-grande. — iJ-i^^ï partir.

1^ O^J^ endroit de chasse. — B. 438. ^^jl ^^L-a-miLjLj ^*^j^^^\»jъ ^у^ j^oJaj \Ju>jja i^A^Pj^ ils représentèrent les bords de la rivière Sarou comme un bon endroit de chasse. — A. G. .55. b^J^^t jg^b^^? ^з^ 4;^ъ^Ц- ayant appelé Mahmoud-aavoudj dans un lieu de chasse.

Ct^^ grandir.

Quand il est encore jeuue, tue le chien de tes passions avant quil ait pris croissance; car, lorsqu'il sera devenu grand, cet ennemi te fera périr toi-même.

^ (3" J chasser. — (З^^з^ être chassé.

/^^^1 attacher, joindre. — ^>4^^' être joint, attaché. — ^Jjс^^! faire joindre. — а^jу^Ъ^ être fait joint. — ^j-e^^^l se joindre, s'attacher, se communiquer. — (^^^^ arriver, atteindre.

f^jim ^>^ c^^iW J^й*»У^ Js**A.U.

I^s chaînes de tes cheveux ont attire Lulli vers Dieu; rallégorie a abouti à la réalité et n'a plus eu de raison d't^trc.

j? viLo^^i hurler, en parlant du chien et du chacal.

«^^лJj! rouge; fard.

vibLiU^i pièce de cuir que Ton coud sous la semelle de la botte; espèce de plateau de bois et de roseaux sur lequel on met des fruits pour les exposer en vente.

11 n'a |M)ur semelles de bottes que de grossières socques de bois, mais il met sous ses pieds la création entière.

сÿ^j^jу^jу placer, faire asseoir. — B. 38.

j:^<^ъ'^У^jулЛ^ ils le firent asseoir sur le trône de Samarkand. — là, З91. ts^jy^jy^!^ адаУ)^! Jиии^^Ы il le fit asseoir à la place de son père.

Ayant montré un endroit convenable pour son accomplissement, Tayant place comme il le fallait.

J^ iy^jy^^ s'asseoir. — I^aI^J place où se mettent les rameurs.

Jr ^^y^jjjji^^ habitation, demeure; domicilié. — B. Дз. ^L^^l^ j\ />n ■»■ j^JyU \^^^^y^^ les Mongols domiciliés dans le district de Hissar. — IL 388. l-J>j \Ь^^УJУ^Ъ^ Ь^j J.A partout où Ton s'installerait. {Щ^уjу^у se reposer, s'asseoir, s'installer.

AjU^i hameçon.

AaL^i, lai^i prise, butin, prisonnier; cette quantité; ce qui. — ; B. ЗЗ9.

j^j^yi les gens d'Alem-khan sont occupés à piller les habitants et à recueillir du bu tin. — ILhbb.j^j^ 9^^\ Jb;^^ »^ ils s'emparent des chameaux et des bagages. — A. G. 3o. ь-^^а-^ *4*^1 ^^Ь^. g'^^^' ayant fait prisonnier le khan d'Ourguendj.

:> 4^1^ i^jl lowj^J

Ce qu il y a de plus étrange dans tout ce qui le concerne, ce qui se fait sur^ tout remarquer dans cette affaire.

]p ^Ч^j' nouvelle; convocation d'une armée par le roi.

Ayant fixé à son armée le jour et le lieu du rassemblement, des commissaires portèrent de tous côtés des messages de convocation.

^Ls^i hommage qui se rend chez les Mongols en plaçant un genou en terre, une main sur la tête, et en baisant le genou de celui qu'on veut honorer.

J^ ^Ц^' mesure pour le grain, fil à mesurer, mesure; égal; conforme.

Je supporte avec patience tous les coups que m'applique ce meurtrier, et pourtant il n'est personne qui pût s'y résigner, s'il en mesurait un seul sur son propre corps.

/o^lflij) acquérir une chose; capturer.

viLoftVai^), viX^lfl^) rendre l'hommage appelé (^laL^K offrir un présent à un supérieur.

é^ viLolab^i mesurer.

(^laL^i m. bonheur, bénédiction, d'où le mot mongol yc^lal^t possesseur de félicité, de bonheur. ^ signifiant possesseur. Gonf. pi.r^^'n y.

^^^âte^ls»^) action de rendre hommage, d'offrir un présent.

Jw«^Aai^! piller, capturer — A. G. laA. ^у^^j^ ^^yjsm jjAi. (jU;^:> ^^ЪJ^У o^A-jjL^t les princes de Samarkand avaient pillé la tribu de Dourman.

(У^з' couverture? — A. G. i /i6. J^cb-? рз4з' jУ^ J^lrf^'rf ^^J^

ajo^i, bq^i 77

JЛ;У *^<4)l^' *^ '•>-ааJ:^5 45^ J^T;^■^^ *^ i* vit qu un cavalier, vêtu d'une couverture de cheval, monté sur un chevîil revêtu d'une armure, à la queue coupée, rapide, s'avançait en se cachant, le sabre sur l'épaule.

jjji cire.

/a^TvJiJ^), /a^uU^i, /ö^\шя}^) grandir; vieillir; tomber dans l'inertie à cause de l'âge. — [^Х^ул», с^оJ^ы а^л* ^\яа^, ^^Kl^l ii:9yhs^ J^t ^^LiL-^L ^^tjT ьу^ДйййД^Г j > ^ i^^yi j-«î 4^*>ЧйЦз' l'arbre qu'avait planté ce saint personnage avait grandi au bout de quelques années ; il reçut l'ordre de le couper et d'en faire un vaisseau. — A-^i» (<v*j^5

(^^^i j(^^ Jчу« Abraham, pour complaire à Sarah, le conduisit avec Agar dans le désert de la Mecque où il les laissa. Ismaêl , ayant grandi , se procura un sabre et montrait un goût constant pour la chasse. — j^à^l ^>^î-U ^^ôjbjb pliujl ç^:>j^\ is^j^^ *-**йиЛз' a3*N/* Feridoun étant très-avancé en âge n'était pas capable de tirer vengeance de leur crime. — y^-^ ^^i^! ^r^jxj lu! (jjviàJ»U>L «-^йЛаj Лу* J^ jТ ^Ы ^jJ^ JybÔM. A^cpôUft vyy ^АгУ^^^^' ^ч«^*Jз' son père, qui l'avait désigné pour hériter de la couronne, lui céda la royauté; conune il était lui-même parvenu à un âge avancé, il s'ensevelit dans la retraite et ne s'occupa plus que d'actes de piété. — t^Us?! лJл» U>-ap^L у^з^] (^jJ^ Jу^4 х^лJлj I JoUiUI^t (^^^1 jз^ jusqu'à l'âge de trente ans, il n'avait pas cultivé la poésie; mais quand il fut plus avancé en âge, il se mit à faire des vers. — ^s^jJ сjумjи ap fj^j^:> ^fJiS^bi^^»:^

dans sa jeunesse, il exerçait le métier de cordonnier; on cite de lui des vers de cette époque. Quand il fut parvenu à la vieillesse, il s'adonna beaucoup plus à la poésie. — Э-сч^Ьк)^! faire grandir, élever.

АхJÿ), IxJ^i province, ville, pays, fief.

78 JuJji

Ou est ma troupe de cent hommes pour qu'on me fasse envie? Où est mon llef , où mille braves montent à cheval ?

> у1лJ^) mort. — 0^3' grand, puissant.

л5Jj) mesure; 1« signe de la Balance. — jу^з^ 'es Pléiades. (jôjXljl flétri, fané. «£)^J^i humidité, fraîcheur.

> ^^1 être.

Que ces gens retournent dans leur patrie avec un cœur content , que tous soient comblés de nos dons.

J^ jЦÿ! mourir.

Quoique je fusse une fille galante aux yeux de Bânou, au moment de mourir, je suis honteuse , toute honteuse.

^Цjj^^J faire mourir.

Désolée de ce qii elle-même Tavait fait mourir, elle prenait le deuil , tout en pleurant.

«iXÂj^) vert, endroit riche en verdure, prairie; espèce de chant en usage chez les Turks pendant les noces. Les jeunes filles le font entendre dans la demeure de la mariée pour célébrer les mérites de l'époux et pour vanter ensuite, tout en dansant, les qualités de l'épouse, dans la demeure de l'époux.

La voûte circulaire du ciel avec ses étoiles est une prairie azurée parsemée de railla espèces de roses.

vik^>fcjJ^l ^79

J.JU5J A-Â4H»l V^>-?J^' '•

La surface claire des ëtangs ressemble à un miroir sur lequel la verdure des prairies laisse voir de la rouille.

sâ^^^) rendre humide.

(jÉ»^J^i peuple, rassemblement, tribu.

kàjjJéijJj) à moitié mort.

(ji^J^i troupe, escadron; part, portion.

Depuis que mon peuple a rencontre lé meurtre et le pillage, sur dix troupes, il en est venu une de ce côte.

C'était un ancien usage chez les Mongols, que celui qui s'était distingué par sa bravoure contre l'ennemi reçût, dans les grandes occasions, telles que les fêtes ou les repas, une part exceptionnelle appelée tsj^^ сЯ^з' B. Зд.

Echanson , élève la voix en faveur de celui qui pleure ; apporte-moi une coupe couleur de rose pour ma part de festin.

Sache aussi qu'il est de précepte de se frotter la tête; sur les quatre parties, accomplis-en au moins une.

0 rose, si Ton te demande une part de beauté, qu'y trouves-tu à redire? Les riches ne sauraient se mettre à l'abri des demandes du panvi'e.

siLpft^^i aboyer les uns contre les autres.

(j fyJ^^ grand, âgé; ignorant. — ^L». a-S'^^^xJL*»» ^^\Xi (^^^\ ^IjoI JЗ^J^ ^^AjUbJ^ ^b) il éleva des moDuments si considérables qu'on en voit encore actuellement les traces et les vestiges.

vfl^J^) mort.

i; <Д«СО^Jÿ] se marier.

J^ f^^^ la mort; écume du lait de chamelle. ^ tib^^J^i devenir grand, puissant; aboyer.

0 Nevaî, si les chiens ont aboyé cette nuit, pendant un instant, dans la rue qu'habite cette lune, c'est qu'ils ont appris ma mort.

^ d^Xe^^i qui est bon à tuer, qui mérita la mort.

viXJ^Jy) bois de la flèche.

/^Jw^^l essence; être.

Ь^Ц^), t«y) os de l'articulation de la cuisse. ^ ^Цj? espèce de bouillie de farine.

(3 ^Ц^» race, famille, parent, — Gun-khan, étant monté sur le trône, fit un grand festin. Vingt-quatre notables furent placés par lui en dehors de la tente; douze près de l'entrée, douze autres plus loin pour garder les chevaux des princes. Les descendants de ces vingt-quatre personnages furent appelés ^^^з', c'est-à-dire famille, parents. — A.

j^у ^\^jЗ^ à »iL*éS5u^^M chaque troupe forme une famille à part. — Oumak veut dire proprement os. Quand les Turks veulent s'enquérir de l'origine d'un homme, ils lui disent : De quel oumak es-tu? * c'est-à-dire, de quelle race sors-tu?

J^У^ y^iS^yi y^^^^s^^J 5*^ Ь^ЗUзl siik^yitm

Pour prix d'une âme qui se donne à vous, vous avez mis à contribution toutes

les ressources de la tyrannie; est-ce ainsi que Ton agit, ô jeunes filles? Sonl-ce là vos procèdes dans la tribu qui vous a donne naissance?

/^^SUjl s'enhardir. — B. Д8. ylk-Li*. i^-oLjAiU^I \s^us^ ^у^j^ j^^^иц^ 4^jb iiL?H^ л*А-^^Уз' ^^^Ъj^ J^ les habitants de Samarkand, s'enhardissant, sortirent, en conduisant une armée, au devant du sultan Ali-Mirza. Conf. le mongol ^ * n j n y fierté.

/а1Ц^) mettre la tête en bas et le talon en haut.

4çUji attente, espérance. — Us^I gros morceau de bois, piquet,

/j СУ||Ш.|<ÿ) désespérer.

^1Я^^|,^jлл^) clavicule du cou.

/0-^1 attendre, espérer. — ^МЦ^' s'atteqdre à. ULJ*t>^ caleçon, pantalon large. — \xi^yè^\ croupe d'un animal. jy^j^^ épaule.

j^ tu ^*^' ^^^^' ^^^ d'une chose que l'on écrase; farine, /o^bji consentir à, acquiescer à.

^\Jà^\ A«^^l s^Jr vb^' **л^з' iy-*^

Je consens à supporter le feu de Tenfer, mais je ne puis me résigner à subir les tortures de la séparation; peu m'importe que mes années s'écoulent, mais je ne saurais me résoudre à ne plus le voir.

JL^^I cjv^^ JU^ yU- ^аЦ,!

11 ne m'a pas été donné de baiser ses lèvres au рпк de ma vie; bâasi pou]>quoi mon âme ne m'est-elle pas restée jusqu'à ce que je l'eusse fait condescendre à mes désirs?

j^^й^jЫ a^JmajU Kâbil, séduit par la beauté de sa sœur cadette, avait de l'amour pour elle; il ne voulut donc pas consentir à ce qu'on la donnât à Hâbil.

ybji m. droit, sincérité, vérité. Conf. u-iiA^.

DiCT. TBBE. 6

82 viW^I

/oÙNi^i oublier. .

M^ftjLb^f emprunt, dette.

^" t .^^l emprunter.

^ji là; perle.

^щ^^ dette, emprunt, demande.

\У^^ chirurgien, médecin.

/öjJ)>J^) une dizaine.

vjL^t^J^I élever la voix, appeler. — A. G. 6. A-i J^-j ^^^ gjb j^j ^dlJO^I il appela le peuple à la voie droite.

^iJO^t âjiJ^UJ* АJJЛ5 ^^l^r^

Il appelle tous les voyageurs qui sont revenus du monde; il leur demande des nouvelles détaillées de ces parages.

^^^;^i4ij) crieur. — A. G. 2З. A-^Uy^^^^^^^Oô^ dU^j J^>-t ^5"! si le crieur de la mort ne vient pas.

J^^^jy haut, élevé; vicieux; laid. — ^>^з*^з' concilier, calmer.

Abaisser le corps de poussière , élever le ciel aux teintes élincelantes.

Jjij) mensonge.

^ui3^i à bon marché, à bas prix.

^Ub^i m. poulain, ânon. Conf. 11*1 1 în*^.

viLi^t côté droit, droit, juste; d'abord; couleur. — U^Lfc^^jLi^l j|; Uuâ. с;^^^!^^^ A^^^Uby {jлj^ a6o oJS^ A^^lyjuwjÂ.^ quand un projet mal conçu ne réussit pas, ceux qui ne Tout pas empêché en sont solidaires; bien plus, on soupçonne même ceux qui en ont éprouvé du dommage. — и^з' droit; heureux; grand. .

Jl^^I 83

:iL*^ •:>l>4-û (j^rf^joL Jj^' VJt;^

L'Slustre vizir dont la sage administration donnait du lustre à la face de lempire marchait k sa gauche; à sa droite s'avançait Ferhâd, le prince royal; le roi était rempli de joie; non moins joyeux était le 61s du roi.

L'un d'eux est le teiamun qui consiste k procéder à ses ablutions par le c6ié droit.

/A^ 1x3^1 faire réussir une chose, s'en acquitter; rendre droit; guérir. /аЦхЬ^) guérir, se raffermir; devenir droit. ,

;^l^j! ocque; facile. — t^iC^^' 3>-"b ap^j^UI^ ^j^\ t^j'jl? j^Jз' ;^уа\м»j^\ ^Ш le marché du camp est fort pour se trouver des ressources ; il n'achète pas une ocque et vend très-cher.

J^еШ)ХЗ^) la droite et la gauche.

JарЯХЗ^! la main droite.

iji croître, pousser; réussir.

jЛЗj! obstiné, rusé, tyrannique. — J^^Cî^l ruse, opiniâtreté.

sà^JijSii^} renverser.

jiy^^ frange grossière.

vild^Xi^l devenir meilleur.

iyi^^ se diviser par dix. — A. G. i8i. j^-X^JS' Ju^S" t-^^^5 c^^U^ ils venaient au secours par troupes de cinq, de dix.

tiW^i pousser, croître, doubler. — Voy. ^iU^^I.

Qu'importe qae le narcisse pousse dans tous les jardins, puisque Lutfî reçoit la mort quand il regarde tes yeux.

O^^) oubli.

1дj1 oui, certainement.

jUaI animal qui tourne le flanc.

jj«>U^) chute d'un animal sur le flanc, sans qu'il puisse se relever.

/ö^jдj! être sans sentiment.

«рд^1 paume de la main. — ау^з^ ^зз^ espèce de jeu que l'on appelle aussi CAJU»* ^^ pair ou impair.

/o^*^L>^^) prendre avec la paume de la main.

(Здj^ charpente ou clayonnage de la tente.

Jдj! campement, village de nomades.

(joUUi^^l placé sous la même ombre; voisin.

jJUi^^i impudent, sans honte.

iy€^y se consoler; s'occuper. — а^зз^ occuper; consoler.

Mon cœur brise s'est réjoui de cet ordre; il s'est consolé par une assurance si consolante.

h j^^ff C^^' maison, tente ; bœuf ou vache ; la constellation du Taureau. — ^^1 JJU>«>4^ étant entré avec son cheval dans l'intérieur de la mos-

quée , il dit : «^ Cette maison est-elle la demeure du sultan Mohammed? т^

Ils le conduisirent dans la maison, hors de lui-même, après l'avoir lié avec des chaînes.

A. G. 18. i£^jyii^ j^з' иУ^' ayant fait planter une tente d'étoffe d'or

(jvJLiî JJч>^^^^\ t^ûw^- LJ^ j1й^

Que pourra faire )e lion de sa griffe redoutable s'il a à lutter contre la ruse de la vache ?

A côté He lui , il voit le cheval du ciel pareil h un bœuf qui marche en triturant sa rëcolte; si ce n'était pas un bœuf cTestinë à travailler sur Taire, pourquoi donc se tratnerait-il toujours lentement, sans être capable d^une course fringante? Si tu demandes une preuve palpable de lexistence de la récolte et du bœuf, ne te suffit-il pas de voir Tëpi et la voie lactée (^LuX^^ )?

B. 1 8 1 . (^yS ur-^3^y iS^^ (J^^ il s'y trouva beaucoup de bœufs et de buffles. — ^£у\ vallée; idée. — 1*>4?з' l*x^k par monts et par vaux.

1^1 sœur cadette.

^У}' pudeur, honte; défaut; faute. — ^^^le^' honteux; vicieux.

(y^\ Jч^А-м ô^t ^l, •JOu AiCUa^U

Le soleil est couvert de confusion à Taspect de ta beauté; la jacinthe, si renommée dans les jardins, estTesclave de tes cheveux.

^ ^^If^l craindre; rougir. — B. 3io. (jj^^KaxJJUum ^I Jj^a^s-I^â. ^j-Lï c^^lj^i rougis devant la barbe blanche de Koullouk Khodja.

jLj! taon, cousin.

]p irLj! éveillé.

86 fjil^\

Le maflre ne sachant pas s'il ëtait ivre ou dans son bon sens, ne discernant pas s'il ëtait endormi ou éveille.

/^дЬÿ^ se coucher, en parlant des astres^

C'est un singulier jeu que nous montrent là les révolutions du ciel , comment le soleil 8*est couché, comment son rival à tête blanche est resté à Thorizon.

Dans chaque corps où il allume le feu de la mort Tastre de la vie se couche et disparaît.

0 toi qui te lèves et qui te couches toujours en même temps que la lune et le soleil, tun*es pas aussi stable que le p61e, 6 cœur volage comme une planète!

^if^l peau du vetitre et de la gorge du petit-gris.

jjlf^i les côtes.

/oil;^) être honteux, rougir.

ô conseiller, cesse de me dire d un ton de reproche que les pierœs de la folie sont tombées en pluie sur ma tête; ne t'imagine pas que je rougisse d'un semblable blême.

A. G. 1&6. j^^l»^! Wl5"Lt^ Ajîjëb JUUJU ils rougissent de venir auprès de moi.

^L^i bride du cbeval; chameau.

^)4>o^l bomme de loi qui parcourt les villages pour y enseigner la pratique du jeûne et de la prière.

(jIiXj^I endroit marécageux, bumide et plein d'berbes.

3jjjiy^ v3jH^^ i'un après l'autre, successivement. — B. ДоЗ. Ж^

nous envoyâmes successivement k leur secours Molla Hussein et d'autres personnes. — Il vaut peut-être mieux lire Цзj^у^ ÖЛГ^^'*

Jum^!^! homme sans intelligence, suivant les écarts de son imagination.

> f^\ju^\ éveiller.

Jr >bwj! éveillé. — A. G. З7. j'^,:>j^^\ ^jU^^t {j^j^ c^y ils s'assirent, éveillés chacun à leur tour.

H m'est apparu spiendide dans l'horizon du r^ard , soit pendant le sommeil , soit quand j'étais éveillé.

J^ i^WvÂj^i qui n'est pas éveillé.

^ ^\ju^] s'éveiller. — A. G. З7. ^^^ôU^^I SsJùa^j^ le matin elle s'éveilla.

Jj^i^) qui s'attache à quelqu'un. — иУЧз^ qui convient. [j j^^V, jМ^ sommeil. /öjаj|^JЬj) s'endormir.

Ix^i colère, violence; temps du rut chez les animaux.

sà^y\Xi^] se mettre en colère; être en rut. — A. G. 34. {jу^з^ *à^\ ^'^^^\ s'étant fâché à cause de cela.

^jjлJj! poumon. — ^^\ paresse, négligence.

«iMT^^^i contrefaire, .imiter.

,^Jji pays, contrée.

Аи!^Ц^1 délibération, conseil.

88 (juLb^'

(J^'^Jï'' C^^:^' songer, réfléchir.

(iL^^^^I, «iW^^I s'établir, se marier.

jL^^^^^I se figer, se glacer, en parlant du sang, en sorte qu'un irn devienne insensible.

(jJbjt cuisse; ravin, enfoncement.

JJLuÎ maître de maison, chef de famille, homme marié, famille.

Le monde n'est que le dix-huit millième de ton empire; dans le monde, il u'y a qu un mettre; Adam et Eve sont tes esclaves.

tj.jJuS'xp^^w-*;^ \jуь* Jouuw^t u^^*^ aI^ j^o^i;^* les fils d'Ali- Chir-bey étant venus oflVir leurs services à sultan Abou-Seïd-mirza , avec quatre ou cinq mille chefs de famille desTurkomansKarakoïlouks. — A. G, 63. jJн^J^^з' ^iJ^^^^ ^1 ^cr-*b ^^j^ рЛ-ill g^ j^d^Lujb ils donnèrent au kadi et au cheïkh-ul-islam cinquante mille chefs de famille.

^Ц^) l'heure de midi; ainsi. En mongol, affaire. Conf. l^ti^^^'K-

(jWjï dé à coudre; tribu, peuplade.

^ r^y creuser; bander une plaie; se conformer à, obéir; dormir. — B.

8l. jl?y 4P-A-^^# j»^^^^^ iS^yi (^^гЬj^ j^ JS!3' (à'^. sÙj^Jiy**^

{^^) 0Ы (^^on banda la tête de Chehsuvâr : il s'en trouva bien; il n'y avait personne pour bander la tête de Hamid. — го^j^з^ ч^.^

jil^P^U (^ааХ^ gjut рЦз Саj1»з 4^oJ[^5'on raconte que Noé s'étant endormi, sa nudité vint à s€ découvrir. Ham, à ce spectacle, se mit à rire, mais Japhet et Sam le réprimandèrent et couvrirent le corps de leur père.

A^r^i sculpture; excavation; profond.

} (jîbUJi^l femme aimée, maîtresse.

Ll 89

J^ чЗ'^^^ place que la gazelle dispose pour lui servir de retraite; joueur, folâtre, inconstant; jointure, articulation.

Jf (^Lbj! jouer.

sÙ>J^^jyi,y faire choix, mettre à part.

J la gale.

1 querelleur, disputeur.

кЬу^^j^ creusé; borne-indicateur placée à l'entrée des chemins. .

/ajojpjul dormir; se figer, se coaguler. — A. G. з5. с$^>?з' ^y^j^jynS

j^y» vf)Uy (S^y^. ^^^3' on dit, en parlant du lait, ouioudi. Lorsque le lait est à Tétat liquide, il ne forme pas un tout adhérent. Mais lorsqu'il est coagulé et que toutes les parties adhèrent entre elles , ouioudougui se dit de lui, dans le sens de : il s'est coagulé. — (3^^.з^ se coaguler, se figer. — Id, 4i. ^jb у1Ц^з1 IjL jл^ ^ fS^jj^'A vit qu'il y avait une portion de sang coagulé.

-й^» jeu, plaisanterie; portion, ration. — B. 182. ^«XjUàjy^Ijyjbu!

сЯчН[' u^^ (J^ jз^ ^У>!з1 l^lJUJuut» quand les Afgans ne pouvaient plus soutenir la lutte , ils se présentaient devant leurs ennemis en tenant de 1ЪегЬе entre leurs dénis, comme s'ils avaient voulu dire : Nous voilà, nous sommes votre part.

3^^l celui qui va à un repas sans y être invité.

<iXj^^1 plumes de flèche.

\f \^\ lune; mois. — jaIjÏ mensuel; solde d'un mois.

b) paume de la main; oncle.

Ll mattre; compagnon.

Nevaï, sans son ami, était comme un chien qui n'a pas de maître; ô mon Dieu , puisse Tesclave n être jamais séparé du sultan !

, 90 jjJL!

^ C^ieK^H nuit pure et sans nuage, temps clair; froid, gelée. h O p\^) pied; fin; coupe. — B. 274. Ь j\A jjч« J^У ^ ia ^» de cette même année. — (5^У échanson.

:^>!5 U»^ r*^^ 4^*>Jy 4ii^ ^

Écbaneon, remplis-nous la coupe à plein bord, car voilà le festin, le temps de la joyeuse vie et de la gaieté.

4^ i-AArL) échasses.

/^4yi disparaître; se coucher, en parlant du soleil et de la lune.

Quand la lune a disparu et que le délaissement porte de nouveau la désolation dans mon cœur, je pleure amèrement dans la tristesse que me causent ces ténèbres qui m'environnent.

ir Li nourrice.

jjti les côtes.

«iWj^ur, viL*j/Li devenir maître, possesseur.

Quand il fut maître de la couronne, de la royauté et de son habitation, il trouva son ennemi réduit à se cacher avec les araignées.

fSà>l\xf\ le maître du moulin, ayant senti la convoitise s'allumer dans ses yeux à la vue de son cheval et de sa tunique, le tua et s'empara de ses effets.

jJu\A signe en forme de média, que l'on tire dans la transcription de la musique, son doux et agréable, tel (|пе le chant du rossignol ou toute mélodie qui charme le cœur.

Quelque agréable que soit le son de ta voix, il faut que je pleure amèrement.

Exécute d'une voix pleine de charmes la chanson des Turks; accompagne du Bon de la guitare tes accents mélodieux.

A son câté étaient un batteur de tambour indien, un danseur indien, un chanteur aux accents mélodieux.

L*état de FerhAd fut pour eux tous conune une agréable mélodie ; la situation de ce malade infortuné les ravit comme un chant harmonieux.

/^Li refuser, empêcher: épargner, ménager; avoir pitié.

Dieu très-haut, ne lui refuse pas, dans aucune de ses entreprises , les dons les plus particuliers.

Ad^Uy si, ne refusant pas les étoffes précieuses pour se revêtir de tissus grossiers; si, ne répudiant pas les mets délicats, il ne se nourrit pas de pain sec

J*ai jetë un seul regard et je suis derenu esclave de cette lune; aussi ne saurais-je lui refuser ni le sacri6ce de mon âme, ni celui de mon cœur. Si Dieu me fait jamais parvenir jusqu^à mon roi , je ne me défendrai pas de dire en sa présence tout ce qui m'est arrivé.

..Н^Хл^ jлЗ vj^l \r^ JUrfl c^ciu^ U>Xxï

ff

11 s*est avancé pour me tuer, il a relevé le pan de sa robe jusqu'à sa ceinture , il a tiré son glaive; ce bourreau empêchera-t-il son vêtement de se souiller au contact du sang?

^^ 4^àik^l, ^^j^^jji^ ^ibUi^^y jC>^.iljU::^LM ^J^li! ^ул yj (jjч^ iS' J^^\ ^jАш» (^«x-çl ^!y

Tes cheveux ont enlacé une trame h chaque plume de Г oiseau de mon cœur; passe donc, ô Nevaï; car pour moi, tu vois par quel obstacle je suis arrêté.

A. G, Зз. ^аЫ 4р.4<».Алj> (^jys*' Djourlik épargna son jeune frère.

J^ V^^ corde; habileté. — jЦй' musc, aioès, ambre, tout parfum. ^yJuL {^) hache suspendue à la seiie.

^ ^^Ц-J' la soie.

JS^-Cj) tissu noir; gros fil.

чjЦи^^j! composer; tresser. — A. G. 3. t «xXJjLi^t iJ^Jd^t^jU^I dans Tart de comprendre les vers et de les composer.

viL^S'lA^i' maladie du dragonneau.

i, JuJLuI fil.

être frais; récent; humide.

siJjvi^i huppe des oiseaux.

(iL^.^I manger.

jySî}» brillant. — kiU^JVA^t se mouvoir, se démener.

v^U'^lLTlb! 93

J^ <:jJл chien; viande. — ^^j^ *^iK^\ espèce de teigne.

Ô mon rival, quand bien même tu te serais fait son chien de garde, prends pitië de nous; va-t-en de la rue qu'elle habile; quoique le feu de son amour soit aussi brûlant que Tenfer, pousse-nous de ce côté de tes propres mains.

vb iS 4*-*-^' u>^ îr^' jb*^^

Lorsqu'il buvait le vin généreux dans le parterre de tulipes, on servait dans son festin de la chair d'onagre en kebâb.

/aJLLyyUj}) brandir avec la main; lancer; faire tomber.

Frappant ZAI à la poitrine renverse-le et deviens confident du 'sanctuaire de l'intimité.

tillÂJi bouche; flanc d'une montagne; extrémités d'une plaine; bord d'une robe. — B. i86. 1оч« bjiljuA^ S^^S^^ jb yU»l мÿ^о ^^•>Jÿj quelques Afgans se montrèrent sur les éminences qui sont au pied de la montagne.

Secouant du pan de sa robe la poussière des affaires de ce monde; se contentant de prendre un os dans chaque main.

villVikJUjJ agiter le pan de sa robe sur le feu, remplir le pan de sa robe; recueillir.

94 JmwI

Je suis venu, le pan de ma robe rempli de perles royales; puisse le rai les accepter de son esclave I

aX31jL>) espèce de faucon.

vjluJuut pan de la robe*

i^JÙ^^ ^^^^ moreile.

^^uL}! m. perdrix, gelinotte. Conf. .^и-Д^л,. ^gjj\f OV.I chien de mer, en persan j^àS^, en arabe ^>^^. ji fruit de l'églantier.

Ji espèce de coquillage petit et blanc. y f^jyjf^ ^:^лjj\ coloquinte purgative. En arabe, jl^ Д2^.

Jf ^X^^^тi^ <^^^> membrane nerveuse qui s'étend du coin de l'œil jusqu'à la paupière, ptéryge.

jf vfL««Jut déchirer, mettre en pièces.

^Ixâjum с:лj) espèce de grosse mouche. — cvbl» оц{1 chauve-souris. vAjuI place du marché.

(ЗГÿЛjО! bavard, rapporteur.

Jui perdu; perte, /o^^ib) rechercher.

liMN^I faire; s'en aller; pousser avec la main; perdre, être perdu; sentir; être aigu, aiguisé; pain. — oi^l fais.

Les accents de la vocation se font entendre d'une (eut autre manière; ils semblent dire : Fais devant moi le sacrifice de ta vie.

1^ Jьй' il a fait.

/A^i чЬj^ Hâ^Jui jб^jJЛ .ь^к^

Celui qui a mis le premier la main à la création de ce monde, dont le pinceau merveilleux a tracé d^admirables contours; celui qui a donné à Thomme le privilège de la parole, et lui a permis de s'enorgueillir du talent de la poésie.

i»y3û>l , ^зд5^ r>^' ^ ^^^^ 4"^ j^ fas8e.

^^ «Cil ^уЛу. jlà ^C^\

Qu41 n*aille pas non pfais se figurer que nous devions concevoir des craintes de sa colère.

Il faut absolument que je sache ce qui cause ce retard; ahl il faut que tu viennes, ou plutôt c'est moi qui dois aller!

JjuJU)! faisons.

Bienheureux celui qui, au printemps, trouve dans ce bas monde tout ce quil lui faut pour se réjouir; si rien nest prép&ré pour nous, tirons de nous-mêmes en gens de goût, moi, les sucreries et les friandises ^ toi, le vin généreux.

Paut-il que j'attende les paroles que tu vas dire; si tu ne dis rien, dois-je aller bien vite chez elle?

JkLs^l depuis qu on fait; pour faire.

96 «jLmI

f^} o4i»*>ie öнJ^^ <i^^^ >y^À

L'ami a accuse ses aman(s pour pouvoir les faire përir; ô mon Dieu, donnez à Nevaï la première place à une pareille fétel

Dieu t'a fait roi pour rendre la justice et tu as porté la désolation dans ie peuple par ton injustice.

4^-^^l{ ^VJai^ J4-Ш 4^UA^ f«>^J3^ j1ч?5АЛв

Depuis que tes flèches, brisant, pénétrant tout, ont déchiré Tenveloppe de mon âme, on dirait une pagfe que Ton déchire quand elle est chargée de fautes.

^UVa^I on ne peut pas faire.

Son cœur, témoin de mes larmes, s'aiguise à la tyrannie, comme Tacier qu'on ne saurait polir sans avoir de l'eau.

e^U^^t il ne fait pas.

L'aigle volant (constellation) ne parcourrait pas tous.ses remparts, quand bien même il irait durant cent siècles.

(S^\ il s'en est allé.

Mon intelligence, mon esprit, ma patience ont dispara, en voyant les rangées

de ses cils : trouvant trop dur de mounr petit à petit, je n ai pas su faire usage de mes forces.

^ù^\ цйийч! îl s'était égaré.

Mon pauvre cœur insensé , qui s'était égaré à cause de tes lèvres et de tes boucles de cheveux, je Tai retrouvé la nuit, dans un liçu de débauche, ivre et tout en d^ordre.

^^w-j 9^ъуjАЛл ^\еj\»jуз (s^\ yUiÎAô. (j^J^^ ^J* celui qui est sorti de la voie de la justice s'est perdu, et celui qui a marché droit est arrivé à son but.

La terre se soulevant de sa place et s'élançant en flots de poussière, au milieu desquels le ciel bleu disparut.

Le chasseur et le gibier avaient été engloutis sans pitié et avaient disparu.

Ensuite cette troupe, paralysée par Tinquiétude, se mit à la recherche de son Joseph, qui avait disparu.

B. 486. j^Us?! 4-^1 (s^\» с^с5^»лjи {^:>j^j\i yi une partie des rebelles, sauvant leur personne, s'en allèrent. — АЛJ^} agir mutuellement, se pousser mutuellement.

Jf vfL«^^Ju) perdre, égarer, laisser tomber; faire partir, faire arriver ensemble; aiguiser.

DicT. типк.

Je ferai pai4ir la Iroupe de cette plaine, ensuite je te ferai sentir aussi le poids de .ma colère.

<^ l «KÂ^ j&й; «Л^Ь АjЦз fj\^ym ^^jуУСj! (JуЛjЗ ^^io $^y»é^

^^Ц^ son cure-dent est une lime pour aiguiser la dent de l'avidité, et dans son porte-peigne il y a un instrument de flatterie pour la sensualité.

^>ob^ ç^l la lune dans sa croissance.

djJLji bottes. — i^y^ bottier, fabricant de chaussures en peau de castor. — A. G. 4i. (^ynS l?3 ij^ sSjy^ isy. {^>^:^^ dnt depuis sepi générations (littéral, sept dos), je suis forgeron, ou bien fabricant de chaussures. Conf. Ip^-^ castor.

viAJybl perdu, égaré; rapide; aigu, aiguisé.

^^'^' j^O^-Ç' uЧ;^^ ài^j^

lis avaient écrit une lettre à Alexandre et lui avaient envoyé un messager rapide.

*^Ьлй' ö^*^ U^^} cxii^U (:Jч-шАаС»1 duuô(^ ^

0 rose, cesse d'aiguiser la pointe de tes eus pour les enfoncer dans mon cœur; qu'estril besoin de rendre plus piquante Tépingle de Tépine?

«jL^k^Ajbt hâter, presser.

Nevrouz bâtait sa marche lorsqu'il entendit soudain le bruit des pas des chevaux.

4^ЛАJ) maladie chronique. — ^\ ou ^,^^\ chant.

> >jj dedans, l'intérieur. — Ш ^.1, ^j^з' ^.' jeune page. — js] ^ dévoiement. — Jl^uS".^! avoir la diarrhée. — Jlg^l intestins.

K» froment torréfié et écrasé que Ton mange avec des douceurs, uyî^ sœur aînée. Conf. j-^^=^^.

:ÿ?| coussin qu'on place sous la selle. 8 «^1 au milieu de, en dedans.

AÂ^i avoir des éructations.

fJ^jj^M^ éructation.

ioJ^J^Asf^y être étonné, stupéfait.

^^jJb С^аЛАлЗ (JV^U;L оЦ)*^'^''

Frappé de stupeur, il laissa échapper le poisson de ses maios; dans son étonnemenl, il se mordit le doigt et resta immobile.

Ixijîl mince, délicat.

^^I^lx;*?! ce qui est à l'intérieur.

;^1л^) en dedans.

pi action de boire, de déguster; partie de débauche; intestin. — ^ylt^jfsS boisson, bon à boire, ivre, buveur.

^> vi^^l Jsîb K-it cfy^ Ч^у.

Il perdit connaissance comme un homme ivre; i( était couché sur une plandie comme un corps inanimé.

^1 m. père. — A. G. 3a. jк>-» J-Ь»^ ^j^f-i.^ *%?' âb' Jy^ Ы 4X-.A.^3 bl fTvC». JJLtj^à bt 4;^c^ûiJS"les Mongols disent е^с/аЪ 4>^^ч pour ate, père; les Turks appellent а\л les personnes honorables; c'est ainsi qu'ils disent \кеЫш ata, séid aia.

i^ai?! intime, intérieur; chèvre.

Jjçi. OvA.:^? iS'^yf df^^ér^ (:Гву^

Lorsque Bebmen sortit, accompagne de plusieurs cavaliers, un des courtisans intimes, homme sincère, dit.

j^dlÂ^s JSi^jS' c^4>spy (5^:>^3b iilijû^jJo J3I

<^;-яй ç^ljfCl JLi»- jз^) J^l jfljS'j^jS'jJLt (j^--*-^.*-

Par rinfluence de son bonheur, la chemise est venue au monde avec la même couleur que ce corps charmant; quelle heureuse ëtoile est la sienne I Elle est la eonfidente intime de ses secrets les plus caches.

B. 45. AÎ4^ i^i^^ jflS^^^Js!» J^\^ V>* ö'*^' i^j^ij'^3^ ^^ JSî' ^^j^ сААдйö Aï^^^^-ôjM ses enfants étaient si liés et si intimes avec lui, qu'il semblait qu'il y eût entre lui et eux les rapports d'un amant av«c sa maîtresse.

Ji 4iL*i9?) boire.

Tout ce qui est destiné à nourrir Thomme et à étancher sa soif et qui est désirable soit pour manger, soit pour boire.

^ tl>^ pour; à cause de — ^ibyy?! jaquette de femme.

/öjу^^^яj! mensuel.

Jf СЛ?^» dedans. — jjl (jv^s??! au milieu de. . .

£n vçdn Tâme et le cœur disaient qu'ils sauraient bien se garder des attaques de la flèche; hélas I ils ont été ti4)ublés quand ils lont vu dans leur enceinte.

^^jуö viU^it^USlfe ^ ЛРрjу 4-лаХаJ çly !;J C^JV^Ij^l W^S^, cr^Î"

^^2)1^^ il établit dans l'Iran les princes appelés mulouk-tavatf; grâce

aux discordes qui régnèrent parmi eux pendant trois cent soixante ans , aucun d'eux ne causa de dommage aux peuples de Roum.

^LaJs^i vieillard; chef; intendant; considéré, considération; gouvernement , pouvoir. — B. 1 6- с-jЛа* <^jUa*.I Jl^^I ^ул il l'avait fait gouverneur de sa maison. — Id. 1 7. jLajl^! «^.^^^^Uo 14>м^ХуАо1 jUaj4S« ^^b^Uxel^^loi.! if^gJu^ j£шЛ ^^^УJ^ Ч^у^ îl fut maître-gouverneur dans ma maison ; jusqu'à la fin de sa vie , il trouva beaucoup de considération et d'estime. W. 26. silÀAJi^AA^I v^UajV^t^ *^^^' ^УЫш

^«>ot i^^ ^y ^^W^Â^I il lui avait donné le gouvernement de la maison de sultan Ahmed-mirza. — Id. 45. cs*№' Ju^ jl^y '^1 é^Jjf! c'était un bey grand, considéré. — Id. an. j^,;-«м( ^у-=^ j)i\j..X^ym ^JvJ v^^ jVfH^^' par la suite, elle avait joui d'une grande considération. A. G. 9З. Aàj^jJ^ yli^a. j^l ^j^^Uxi^l 003 »^f^j^

fS^j^j pendant un certain temps, il délégua son pouvoir à émir Tchouban-Seldour.

<ХИ odeur, senteur. — B. 166. j,^X^(j^«Xjl ^^Js?' iiLû^ il en sort une odeur de musc. — Id. З7 9. jlA^-^l (^^s?' g^b son parfum ressemble à celui de l'orange.

^i4>ol intendant chargé de l'entretien de l'armée. Conf. э^^з'-

^\c\ aj\ , ^jrlc! à^\ arbre à parfum.

.^ji>o! intelligent.

iiL.^^dol sentir.

il)^<Xj) état. — у«>ч' la partie inférieure de la tente.

^«XjI maître, possesseur. — A. G. 5i. J^-*-^ ^^^р^jс-л i^y^ <^*>^^ jyiy^ vi)l^* iiUIoJ^à 1*ХлХа5 idi'kout, en mongol, signifie heureux, fortuné, maître de félicité. — A. G. a5, donne une autre étymologie de ce nom, mais je ne reproduis pas ce passage, qui me semble corrompu.

(jSkJjiXj! vase, soucoupe; action d'agir, de faire.

Echanson, laisse là le luxe des vases de porcelaine de Chine; car, aux yeux

102 «Оу , by

des gène qui ne font pas de cérémonie, la cruche est plus agréable que la bouteille.

vUa^y>^ ^^Jdftj (Лjо1 ,^jj^

,En outre, ayant ajouté à son énumération un vase de graines de sésame, il adressa, à ce propos, une nouvelle apostrophe.

^ ^dsj| clair de lune, lumière, clarté.

[I homme, homme libre; mari; de bonne heure; chant. — *ibJ^i virilité.

•^ O /^jтй' éloigné; bouc des montagnes.

yUJ) homme, homme libre. — ^il^l^l virilité.

0 toi qui gagnes ta vie par ton travail et qui as une nombreuse maison, sache que tu as le droit de te montrer un homme et un homme libre.

J^lwji avant-garde. — A. G. 67. 4^-4^ ^з!^' ayant rais a Tavant-garde. — Id. iTli.ti^^j^ ^^з]jч} ^i^yti ^^^ч^. (jfi4 Jy ces cinq braves allèrent à lavant-garde. — B. 8a. 267. écrit aussi J^l^ ou J^l^.

(jîkbl^l terrain bas.

X>^), b-j)| d'abord; antérieur; de bonne heure; autrefois; début de

1 aurore. B. 173. j^:> ^j*>5"jдиö;УJЬуj^з15 Aj^I bJUjS"»;^

dans la passe de Kourèh , ie passage des oiseaux a lieu au printemps. Id. й83.а\jи^jц\ (j^^x^lwjU ayant la prière du soir. — {j^^\ изjУ^ i^fLÀ ylCjyS" b^l^ \jлjш les poètes qui ont vécu autrefois et les hommes éloquents qui existaient dans les temps passés. — S^ji^ primitif; ancien; fable, conte.

Uq)uis que Lutfi lient un compte exact de toutes les peines que lui cause ton

Jri^ 103

absence, les livres d'amour des temps anciens ne sont plus que de fades invenions.

Si chaque matin le ciel tire Гёрее de laurore pour m'anëantir, il n^y a là rien de bien étonnant, car c'est mon plus ancien ennemi.

là^l^k^l autrefois.

\j^ xjiXJ ^»>J^ ^Uà ^у^

Après un compliment ingénieux accompagne d*une invocation , il dit : autrefois il y avait à Debli

lAib-ji premières lueurs de l'aurore.

ÂJw)l discernement du bien et du mal.

yjjiijj) caleçon.

/J^-iNiJe^i» montrer ses dents en riant.

^JJ^ refus; insuccès.

olêw) g, ouvrier. Conf. êpyohtjs.

/^j9\éj,f] sauter. — (>irU^I mouvoii% agiter.

il faut que Nouchirvân regarde cela, qu'il secoue la (été eu se frappnul les deux mains.

^^U^I être mû, agité, s'agiter.

J}\c^-!)) crochet. — ^gjj\ espèce de saule.

*Уj^г?) racine de la plante appelée, en arabe, ^^чХ*^^ ^^ mélisse. viUJI choix; puissance; libre arbitre.

Hftrout a va la magie de ton œil, il a été saisi de coniiision; pour se cacher il a fait choix du puits de Babylone.

Quelque effort qu^il fît pour fermer sa bouche aux gémissements, il n avait pas assez de puissance pour comprimer ses soupirs douloureux.

-rtTyj) bouc; en construct. ne pas encore. — ^j-f^ ^iy*W^ il n'a pas encore trouvé. — ^j^^ o-Uy^il n'est pas encore venu.

vi)k4>&D*j) se réunir autour de...; badiner, caresser. — B. lûG. ^^-I^l и^бз^ ^J9^- ч-^^б^' лJч^сj^'^ ^^ с^чи» Jннÿй^ les grands et les petits qui ne cessaient de marcher, en se réunissant autour de moi, avec confiance dans ma fortune.

«i)!^^) mâle; chant; degré; rang.

^Do) étant; célibataire. Se construit avec un verbe pour interroger. Voy. (s^jj^.

sÙXjiS ramasser; réunir. — \Ù\jfpj^\ berceau en forme de balançoire.

ЛJ^) canard; élevé avec tendresse; espèce de navette. Conf. »S^\,

iiXxJLiMkxIjJi grain d'un chapelet; noyau de datte et autres choses semblables.

iSr^rf^ particule d'interrogation avec un verbe.

fi^ ij^j^^ c^^^UrfJ ^^^ tS'o^jio à

Mon pied est arrivé au terme de cent dix ans; quelle vérité mon écriture n'a-

t-elle pas retracée ? Quelle production mgënieuse ma plume n'a-t-elle pas consignée sur le papier dont ma douleur est tout ce qui en reste aujouгdЪui dans mon esprit?

iiL^J^JjJ)! être porté à; pencher vers.

A chaque parole d'un fou on se trouve porté à rire; s'il réunissait toutes ces paroles il ne ferait qu'augmenter le rire.

^ДллJГj)! , АлjкJГj»! charpente supérieure d'une tente de nomades. /A^jLj) chanter; réciter.

> g*JLji bifurcation d'un cours d'eau, d'une route. Оj^Ц/5^ petit fleuve.

оЦгй' fleuve.

L (^j^ séparer. — (^.^^jЛ se séparer, être séparé. — ^«x^^j^^^aJLt JlU

i^j^u'^''*^^ С:Г^^с4)^,Г*? ^®"^' ^^^^ ^^^ séparés l'un de l'autre par un décret du ciel.

J) déchirer, briser.

\iLe%j) être, arriver, parvenir.

0 troupes, ô cavaliers qui étiez mes serviteurs, je puis bien le dire, qui étiez mes esclaves dévoués

1^ (S-b^3 »iWl c^^j^> ijftH^è^^^l

D avait entendu parler avantageusement de lui ; il savait que c'était le compagnon choisi de Ferhâd.

^^éoi^ 1мJуj ^^гкжл J^\ ^^ IL

Le supplice du tombeau est particulièrement rëservë aux infidèles; si , parfois « les sectateurs de la vérité se rendent coupables de rébellion, leur droit est de profiter de Tintercession des prophètes au premier rang desquels se trouve Mohammed.

Quelque chose qui arrive du ciel, bois du vin; car peu importe, si tu lui rends grâce pour ne pas f avoir fait sentir les effets de sa colère.

Une chose à raccomplissement de laquelle le consentement ne vient pas de toi , il ne dépend pas de toi de rechercher si tu Tacceptes ou non.

y-jl lèvre, lèvre inférieure. — A-èJL^jj^l ^^^зз^ ^iSj^ jы ^^ аj^У ^у^^ ses lèvres, qui ne se rejoignent plus, sourient à Taspect de leur décrépitude.

En te nourrissant des feuilles de la tulipe ta lèvre trouve des rubis sur des perles.

{^3 îr^' iAy^ <^»*Mk-ft ^S^'^^ ^jуЛ\Л^^\

0 toi qui as un corps d argent, à voir sur la face de ta beauté ta lèvre charmante, on dirait Jésus, qui a établi son séjour dans le soleil.

(Jji) petit-lait; pièce de bois qui sépare les chevaux dans les écuries.

Jb^i bord, bordure, lisière.

|ftA%j) 9 (^ Лг!' habileté dans les exercices militaires. — л еХ,л UL^y^jt

^^1 lâljL AP^^UMb»- à l'exception de Joseph, il nV avait pas déjeune homme aussi beau que lui, et son adresse dans tous les exercices militaires était d'accord avec sa beauté. Ai\^^ p^l A^ A^Xài ^j^

^y> c;»;.^ V^^ joignant à beaucoup d'intelligence une habileté incomparable dans les exercices militaires, il acquit de la célébrité.

JUjiJi isolé, seul; étranger; autre; espèce de chiendent dont l'usage engraisse le bétail.

iS^^ji^ isolément.

f^jiri) racine courbe ; tourbillon dans l'eau.

JuJe^jl fort; épais. — - B. Û56. i^^\y^^ а>^а-j Jч^-^аЛ ^Уj^ *в?.|^

Khodja Abd-ouch-chehid et Khodja-Kelân furent revêtus de vêtements euzbegs à tissus solides , et de robes d'honneur convenables. — Peutêtre faut-il lire i^JL^I ou *^4^>»i. Le traducteur persan, et, après lui Erskine, ont eu une toute autre leçon sous les yeux.

> {^jii séparé; carcan qu'on pose sur le cou des criminels; chameau à deux bosses. — B. 355. JJч^^^^J ^^ч^^^j^ à^^^j^ JJчи-ЬЬ »Цj^j^ 4у»»^ *^ч^ «âUiÀ^ lOs^^H»»!;! après avoir fixé solidement sur le bord du puits une pièce de bois, on dispose une roue au milieu de la saillie qu'elle fait en forme de carcan. — Autrement.

] Dieu.

^jJi chameau portant le joug; chameau à deux bosses. gS*.^) la chaîne de la toile.

liLo^jj' parvenir; arriver par derrière; obéir. viX^^i^J dur; rude; grossier; de bonne heure.

108 sùS^j^S

DttDS la voie de la pauvreté ne rougis pas d*un grossier vêtement de laine, car, k chaque mouvement, il lime les liens des soucis terrestres.

jjy^à слРJ; ^j-Цэ «^^^S'^^JOaXaj

Il est reconnu que la nature du ciel est pleine de convoitise et qu'il faut de très-bonne heure lui Qpposer des obstades.

Ju^jL^I difficulté; arrivée au terme, au but; possession.

U «jU. JuUuoi. JU. ^*^ЦН!'

Dans les temps difficiles, ingénieux à trouver des ressources conti*e ГеппетГ; dans les circonstances pénibles, caressant ses sujets.

JiJt^jJ) être terrible, dur; se lever de bonne heure; être contrarié, fatigué, dégoûté.

Un jour cette lune bien policée s'étant levée de bon matin, le désir d'aller à Técole se présenta à son esprit.

Je suis fâchée d'être confinée dans ce séjour sans agrément; je désire me promener dans le parterre.

Chacun demande itérativement le récit de ce qui s'est passé; pour lui, sans se fâcher, il raconte tout d'un bout à l'autre.

;) chanteur» musicien.

^jjI augure bon ou mauvais; espérance, chimère. — A. G. i o. m^I j) JcJ^à ^Уз! Jyt ^з|)з1 ^'jAS^j^JOil 4-л^1 prenant cela pour un bon augure , ils disent : il vivra longtemps et jouira d'une grande puissance. — Id. i5. 4^-^^ ^j^\ <^UJ^b J-^ОJз'з '^^i^^, tirant un bon augure de ce que l'arc et les flèches avaient été trouvés. — Id. h']. S^.^jy^ {j^, ^f^j^} iip^ ils jugèrent que cela était d'un mauvais augure. — JLA4^^I espèce de fromage.

Jf «iXifol fondre, se fondre.

Au moment où Tincendie de la colère divine ne se calmant plus, Je ciel se fondra comme un miroir de plomb.

JUïl i^j^\ ^jiij^:^ (^^ ^^.j"^ {ji'^^j à chaque instant, mes entrailles sont sur le point de fondre de jalousie et de couler.

yyiri^ feutre de la selle; espèce de chaussure. — JlÂj^l fainéant.

(jLâ^) ordure, pus. — dL«y^JL^^t suppurer. <^ ««|1 nom d'une drogue.

^! trace du pied; nom d'un oiseau appelé en arabe J^iolj»-.

3]jj\ pied.

sy^yyf} suivre les traces, rechercher. — A. G. ai. (j^Jчм^Ь' ^^^^^l* JlJu^U? (^^yt\ tiy^, cherchant une route à travers la montagne , trouvons-la.... — Id. %Ш. i}\)y^^^^} jиj^й il faut voir à faire chercher un endroit.

sÙ^j^\ frotter, enduire; turlupiner. — A. G. i3/i. liLjL-A-jj-A-? (jl-4» j^iS^j^^ j3yii '>?' Ч^ ч^ {j^ y^^^^,^ ils ne cessaient de nous turlupiner, en disant : Gomme tu es notre frère. — A-^t sorte de mets.

(j*»J>i intelligence; odeur, perception de l'odeur; rouille.

^oJUiju «^3! i^Mi^l v^l «'ÂJub J^^

Se frappaDt à coups redoublés^ elle fit on tel tomnlte que son esprit , s affaiblissant, s'égara et fut renverse.

La bnppe dit : Tu confesses donc que ton intdfigenoe est bouleversée par le

APj«^U:> V>ç^ ^U-^' c5û^

Rassasiant mon palais de parfums exquis, firottant leur visage contre mes pieds.

JЗ^ *T*^^ 1*^^-^ У^J^ *^ «^>J^ b^^^l joS'j^^^àjj,-- Afrp

jу^ 'Уч^(^мьл\ ^з! ^jytji ils demandèrent au serviteur s'il y avait de quoi manger dans la maison. Oui» répondit-il, il y a tout ce qu'il faut pour faire la cuisine. Eux, tout étonnés, disaient : Аиjоигс1Ъш, le parfum de la demeure de Pharaon sort de cette maison. — dt|^V<».^t qui a de Todeur, de l'intelligence.

viLo^Utfbjl prêter l'oreille à, écouter.

■jl faucon.

^ sà^^JJmJ) demander, rechercher.

La volonté supérieure est donc que je fasse de ton souvenir lomemcnt de mes poésies.

Jf /j .(S Ш| >) . chauffer ; avoir la fièvre.

Ses lèvres ont allumé le feu dans mon âme et ont prononce des paroles amères; en effet, les boissons amères sont bonnes à ceux que Tabus des douceurs a rendus malades de la fièvre.

Jusqu'au moment où j'ai été délivré' des ténèbres de la séparation, j'ai été pris, comme le soleil, d'une fièvre brûlante; versant des torrents de larmes, j'ai frissonné, les joues couvertes d'une teinte jaunâtre.

Хÿьш^) fièvre.

\) ifi^^^ poivre.

ir fc^uU^q»! chaud.

vjL«Ju«mJ() vieillir.

t V /ö^о«й^1 mordre; manger.

Quoi que ce soit qu'il ait entassé ainsi il le laisse de cette manière; celui qui mange trop vomit, et les chiens viennent s'y rassasier.

8 yMàJi\ de ce côté-là.

!i once.

^^^\ sommeil, songe.

«iLo^lx^MJi accepter; tenir compte de.

Si, la nuit, tu viens me trouver dans ma tente, ne tiens pas compte des obs-

tades qae te saseitera an rival; à qai contemple la lone dans son plein qa'importent les aboiements d'nn chien ? '

siLxjt^l9j)i^ m ■>! ^^^ù<^^S\y ^к^з Jf »^Ьч^^«зJ^1 tu n'as pas pris garde aux menaces réitérées des grands.

\) «^>M^i vieux.

1^) vieillir, s*user.

Examine le voile de mon âme marqué au coin des œillades brûlantes de la coquetterie; vois conmie ce l^r tissu de soie s'est usé sons l'empreinte des tyrans de la beauté.

j^^^ i^\^ji$^} si tu prétends que la nourriture ne vienne jamais à manquer, partage-la avec les pauvres , et si tu désires que tes liabits ne vieillissent pas, couvre ceux qui sont nus.

iiUuXAwJ;! vieillir.

> v^-é''^LMJ)i agiter.

viLOLk^Jj) confier; diviser, partager.

tAA%jéij\ sentir, flairer; écouter.

Il va flairant la pomme de ton menton; demandant h embrasser, soit ta joue, soit ta lèvre.

Après cent vaines protestations de fidélité tu m'as frappé mille fois avec le glaive de la trahison ; j'ai eu beau pousser des cris de détresse tu n'as pas même daigné les écouter.

j^j^àUiUsjl (j^^з-ш iiUjfcjt {^>^J^^ Houd les appela à la foi pendant cinquante ans ; mais eux , par insouciance autant que par orgueil , refusèrent d'écouter ses paroles.

j^ /Ai^^L»«*j| être gâté; s'humecter; sentir. «Лшj| piaillerie des oiseaux.

/uJl^Uyol recommander. — aI^UvujI message; délégation.

jkcwiKjt souffler; flairer. — S^^^ ^^fi^^ t)^C«-^^ ^уJ^ ^j*JЬ (^iji^^y^ là^j^UchyL (:jv^l/^ *1^ A>^ le décorateur du printemps ayant allumé

la lampe des tulipes avec le souffle des zéphirs à l'haleine continue. . .

Principalement lorsque la tempête, se déchaînant de la plaine de la destruction, soufflero sur toute Tëtendue de cette terre.

Renconlre-t-il Геаи d'un torrent, il la boit comme du vin; trouve-t-il les cailloux d'un ravin, il les sent comme si c^ét^ient des roses.

■ji sain et sauf; vrai, authentique.

viLoLÂ.MiJ) avoir envie de dormir, bâiller.

cjj' ij^j^f^ ortie.

^ ^^^1суЛйЕ*Jj) rougir, avoir honte; être chaud; s'adapter.

Il le prit et regagna son si^e; il le fit rougir par les grâces dont il le combla.

Лх^.л^шь>) pendants d'oreille.

DicT. тгкк. S

Lee bijoux (for qni font mai à ГогеШе sont comme des cbaussores d'or fondn qui rendent le pied endolori.

h %а<л€jj^шш^^ refuser ; avoir pitié.

^ O f^:^ chaud; chaleur. — B. 33o. 1^Ли\jЛ Ы^ ^jни-' ö1*)0^^1 ^Ulf dans une température si chaude, ne s^nquiétant pas de ses compagnons. — Dans A. G. il est question du lac chaud ii^ çf^ y auprès duquel habitait Turk, fils de Japhet.

Ne pouvant 8*ouvrir un asile contre la chaleur, il trouve sous un pont de Tombre et une chambre à coucher.

^^JUêàm}}i grain de beauté, cicatrice d'une brûlure ; blé niellé. ^ /p fi^'>^ être chaud.

> U^^f travail; guerre , combat; paix; compagnon; lien; terme de musique.

Au jour du combat, quand il caracole sur ce coursier fougueux, il renverse devant lui des myriades d*ennemis.

Dans Tëtat où me met ton absence le chagrin trouve les débris de mon cœur au milieu de mes larmes, comme au jour du combat on retrouve dans le sang ceux qui manquent à Tappel.

B. 339. j(^UI 9^ул \ъj^^j^ \()з1 (5)й^jу-öиj à part les préludes, îl n'excellait pas autant dans la composition des airs. — là. â(jf^t>»^

jjyUu^ (^У^ (j)-й^ j й exécuta parfaitement un air sur la flûte. — Id. лрЦ- •>а5"Ь^ о^ t^*fl4 âu^' Jз' il joua très-bien et trèspurement le même air sur la guitare.

> diluai âne.

Quelqu'un qui prodigue Гог à des gens vils, est semblable à celui qui verse du safran devant un âoe.

.£ JUot herbe du désert. — j^yi JUsîI épinards.

JboUoI bâiller.

ijL^LâNjt avoir confiance , s'attacher à. — a^Ià^I i^yii^^ д^Цÿ jubyl^ ne t'unis pas à une femme et ne t'attache pas à un infâme mignon.

.«uLâol caleçon de dessous.

L'amadou ne convient pas pour faire des chemises ni des caleçons ; à n'importe quel prix il n*est pas propre à cet usage.

i9 Ju&J) flots, soit de la mer, soit d'un lac ou d'un fleuve.

/o^NMhj!! manger, faire manger une bouchée. ^ siUxUhjl entendre. — ^^^j^^^^JJ 45^2» jU^u^j! Ujc^J (jjjуш ca^^à J^l jÿ^:кjш^\ j\ÿ^ ils se prêtaient mutuellement l'oreille , en disant : S'il nous prêche, ne l'écoutons pas. — liL^yc^A^I être fait entendu. '

^ ^^jЛш&ту] siffler. — еЦуЬ&^! espèce de jarre, munie d'un robinet et d'ouvertures dans ses flancs et qui résonne lorsqu'on la fait tourner ; éclair accompagné de vent.

|t champ de bataille; combat.

vixAxAji. Voyez ii^jijSi^\ dans son premier sens. ^ zy^d^^ occupation, travail. — ^^J^' espèce de roseau.

(^JvX^t cours de l'eau; cheval qui marche bien; marche du cheval.

116 jlLi^}

^ jJьЛ^л«кJ(1 faire une chose; attacher, lier. Jf (j)Лм^1 qui a beaucoup agi; expérimenté.

Jp ^xlduk }\ occupation.

Jr ^^Ц&j;) pisser.

Jfi viLcCloi tordre le (il; creuser la terre; unir, attacher ensemble.

Uëlëvation de son esprit trouva le moyen de creuser chacun des deux mille empans.

Séparé de cette personne dont la taille est comme un' fil, mon corps est devenu lui-même semblable à un fil; Ь ciel, sois compatissant, unis ensemble ces deux fils.

^jZj »ГЛнн^ .-.чийч?» (^^ J^

Vite elle s'est fait de sa bouche uç verre au doux nectar, et de ses cheveux elle a attaché autour de ses reins une ceinture pleine de charmes.

Son fil est attaché par la force de la fidélité; sob cœur est percé par le graveur du destin.

B. 343. c;^bU4.3 ^\^ ^^^\ J^Д)! j^JчА^! ^и^Jцй^ ijJ\i j^(sAxA. tout en combattant (enjoignant les mains), ils sortirent sains et saufs du milieu d'une armée nombreuse.

^vAdubjl;chose brillante, vef luisant.

Depuis que tu as disparu, les belles, au visage de lune, se pavanent dans leurs atours; c est ainsi que, dans lobscuritë, quand le soleil s'est retire, on distingue Tœil du ver luisant.

(jv^Unl; pourrai-je, malgré tous mes efforts, convertir en un soleil brillant au milieu des ténèbres le corps obscur du ver luisant?

vj)L/oUi.u»J!i briller, étinceler.

Cette mouche, dont la robe brille aux yeux comme de Гог, sache, que, la plupart du temps , c'est Tordure qui prolonge ses heures de repos.

La flamme s'élance vers le ciel instable, la mouche brillante reste sur le vase aux ordures.

^M^i foi, confiance.

Jf ^Jj fcjuunjl brillant; casque; le grand air, la lumière. Jr \^л,Л*ш}) maison, palais; porte.

Quelque porte que je choisisse pour entrer dans sa rue, je la trouve toujours fermée; tant qu'il ne s'en ouvrira pas une, ma tête et le seuil ne feront qu'un.

^:^l ^y^^ ^:> ^\jAyi i^f^xj\x^J ^Uû^I ^схJз:> ^ j'étais tombé , pareil à la poussière , au seuil de cette porte puissante. — «-^^3 ^^:>1ш1 J^I алАй! I()^v5^t vju-^ J3' *J^ CrjrfbgUA^ fî^j^j^:> ,on dit qu'il tailla des planches dans le bois et en façonna des portes pour

les maisons. — ^jy JjJviLftAsît tout près. — B. 1З7. ». ^^b 4-*азТ^5з1 j^ Мкл ^:>jit JjJ;^ d^AjfJ^S un fantassin , me lançant une flèche de très-près (de la distance du porche à la porte d'une maison), s'enfuit.^ — U. З00. Jj^dl^A^t (jj^Jчз^*^ is^^jia *^ *У^ ^Os»! VJU^ t^ljj^l «^Ц^У Tenbel, avec une autre personne, se tenait en avant de sa troupe, à une distance très-rapprochëe.

;^1ХлАдJ m. feutre. Conf. vW^-^^^^.

JS-u^jt éclair, arbre.

/^i«Âj;) exercer l'hospitalité.

/oja^Âjti sortir.

0Ц(! cheval.

/ö4ц) réunir; dévaster, détruire. Voyez

ЗЬии! homme, c'est-à4lire sujet à la destruction.

jjл^] nom d'une tribu turque. — A. G. 1 1 , s5. jjfj^ J^-a^ Sj^ jt^' jдд^ xjLmUaa jybuol» p>^ A^A^lf ^^(£ьлл le mot ^ur est turk; le sens en est bien connu; il veut dire : s'agglomérant, se coagulant.

1 maladie qui empire de jour en jour, espèce d'épilepsie.

/öj) direction en aval sur un fleuve, le courant.

3ubi commun; inutile; folâtrerie, discours vide de sens.

tomber. — (jй»Л1 courant d'un fleuve.

«-a1aj() violon.

v>ji fureur; maladie dangereuse; fuseau.

1^1 possesseur, maître.

Le roi dq famour, h son arrivée, a chassé la raison de son séjour; & peine venait-^lle de reprendre possession de sa patrie qu'il Геп a bannie.

é-'^jbCjî 119

«rlXjt se construit avec un autre mot, dans le sens de (g^t, tandis qu'il ""' est, qu'on est, que je suis.

Tous les Babyloniens se mirent en route; je notais pas encore arrive à la fête qu'eux étaient déjà présents.

»b jbi z^^ J^t z^

Lutfi était au comble de la prospérité quand il aperçut ta taille; quoiqu'il soit sorti de lui-même il n'en est pas moins resté un bomme plein de droiture.

^IX^I sœur aînée. — j^:> j^l^ ^ <^bji>* J^^^^S^g^^l pl^l

j^jit^ Jи^Сци*» à'^^^f^^!^^ (s^^^ (S^^3^ j^yi3 les Persans désignent par le mot de khàher la sœur atnée et la sœur cadette; quant aux Turks, ils appellent la sœur atnée ikaàji, et la sœur cadette singuil.

\> j\^\ selle.

Des selles d'or, des brides d'or, des boucles d'or, des ornements du même métal.

(^^ImI; J^t j)i^\ ^^^^^^ il façonna des selles pour les chevaux, ^jr^l^i qui tourne, qui fait tourner; suite d'un prince.

j^^j^ч^ (<v^SyH!l bv^T

Les chameaux, tournant dans la plaine , étaient comme des moutons au milieu du tumulte.

\p «iW^l^t faire seller un cheval. — A. G. tSa. t^*xj^l<it tTil fit seller un cheval.

MvXgt tourner, faire tourner; suivre,

^^ j'jî^ tr^ a^' t:>vï)Uj»^t

Dans ses évolutions il nest pas comme le ciel tbomant, dont chaque point,

dans son mouvement de rotation , est comme tiré au compas.

dIXji lime; menton.

11 s*est affranchi , par la force de sa passion , de ces solides entraves que la lime demeure impuissante à couper.

B. â3. (^«X-^i \>S^ (J^ il avait de la barbe au menton. ^^IXjI tous deux ensemble.

Tous deux se repaissent de leur mutuelle union, se tenant côte à côte, dans leur accord, comme la perle et le rubis.

jUxj) tous deux. — Apjuv$^* ^\y»> л1кj Job aj

(^ЬJ^ Js!^ maintenant, je suis capable d'enfiler les perles de la composition dans les deux langues à la fois; ^ue dis-je? Je me sens même le désir de produire un divan complet.

Дкjj AiAA46 J3I3 aKaj (jJV*

AJ4I »;U ^yj^^^\ Juv^

Tel est mon état, tel est Tétat de cette dame; viens donc nous porter secours à tous deux à la fois.

liJ^^v^j! devenir maître, s'emparer de. — jj^l t^^^ju* «Xjuui»^! yllaLi» (^^^^t {^.y^^^^^ iS^^ J^U^MMt sultan Abou-Setd-Mirza anéantit leur race et s'empara de leur royaume.

D faut que j'аШе m'emparer de cet argent et que je me rende de nouveau vers Lât et Menât

^iX-c^l^j! s'arrêter, séjourner.

ylX^i étant, tandis qu il est. — ^^,:>j:iV ^ Ьу\<^1 jjJ-ûL J^лГ^мГ (jй^ a- *jJt\ j^yi ^Ue t^jbl jаJэз ^о^ 1о)Л« lorsqu'il était epcorè en bas âge, on Voyait briller en lui les traces d'une intelligence et d'une nature d'élite.

Medjnoun reconnut que c*étaitson père; il poussa un soupir et tomba devant lui.

xr^l^i jusqu'à ce qu'il soit, autant qu'il est.

«iWv^t avoir du penchant pour

Amis, ne demandez plos de. moi ui patience, ni tranquillité, car quiconque a vu cette figure belle comme le soleil ne peut résister au penchant qui Tentralne vers elle.

*lxji tous deux à la fois. — J^^l^I dualité.

Tous deux, accablés de ces peines, se mirent à pleurer «longtemps ensemble avec douleur.

U leur livra les trésors à tous les deux après leur avoir fait comprendre ce qui concernait Tanneau.

•д»^*^^ fuseau?

^jyy^\f jljlxji tous deux à la fois.

Ces deux maîtres étaient nés jumeaux dans le royaume du Khata.

\} 5>^l jujube.

^,ySj]t ySKjùsXjt cheval dont le père et la mère sont de race différente; Tu rie dont la mère est Indienne; tout ce qui est de deux races différentes.

g'KXJ)! avoir des nausées.

J^|^Xj)t gémir.

«iLJ^Xjt peine y chagrin.

(дjа^1^Хj1 anneau qui protège le doigt de l'archer.

{^Jлjj] de travers, oblique; espèce de guitare. •V-çj^XJ) espèce de mouche.

цjЦ^Хj! tourbillon dans l'eau.

Je suis tombé, sans espoir d'en sortir, dans le tourbillon de la mer de l'amour; la passion, dans cet océan, m'a entièrement fait perdre la tête.

^JК^ tourbillon dans Геаи; feutre qu'on place sous la selle.

Dans sa соШ^ rapide il s'avance comme un vent impétueux ; dans ses évolutions il laisse voir un tourbillon.

Lorsqu'il a donné aux moutons la force de se jouer à l'entour de la plaine, il a fait aussi tourbillonner les eaux dans leurs profondeurs.

it 12«

J|«дХJ|( plus haut, élevé. — B. 356. (j^^c^yb ^Jfiшы ^jу^ <^^Ц«^-^

ol2>^' ^ ^'^^ ^ jamais été vu de plus de quatre ou cinq palmes. «jLoJ^i ériger.

«jLJIm) affligé; supplément; tâche; coin en bois. 4.^^), \Jc^} courbé, ployé en deux; bras. «Д.^! semer, intercaler, insérer. — J1»х^1 courber.

.jOwl jN-**" ÎHS» JU>^ (jJ

Répandant des larmes abondantes elle лета sur le champ de son corps la graine de la douleur.

ylCC^l à^j^ J^' ^ i^^J^ (:Ji^^jJS ла^^^jФ é***^ •^ iCrj:>U (^^î;<<^ â^ ^ (^йч^се fut un homme juste qui féconda l'arbre de la bonne foi , d'où il résulte que celui qui avait semé cet arbre en recueillit le fruit. — i^U^^I se courber. — B. agS. кС^д^ ^ oj^\::»S tS \\ tantôt s'inclinant de ce côté du cheval

^^y^f haut de l'épaule; bras; dos.

J^-^ (S^j*si Чу^у^ ^ (S^

Plaçant Ton deux sur son dos elle était comme le cid voûté qui porte le soleil.

\> ^^t second.

^ ^4>JLXj) l'après-midi.

No •^■J^i^^ aiguille.

ЧХй1 grand. — A. G. 43. jуЛу^ у»С*J ^У^! jдд^ J^ Jуь j^1 iM appartient à la langue mongole , il signifie : grand. Conf . ^\ .

•^ iS^ deux. — {jy^yi^ <^l les deux sœurs. — v^*» 53' <Â' la matière; la forme extérieure; les trois règnes de la nature. — jiibi Jч^\ le signe des gémeaux. — p^^ ^i^y^ (^1 l'horizon. — bc^l deux fois.

jJvXj) nom d'une drogue amère; acore.

*24 J? i^jjJ^} faire tourner, tordre le fil, tourner, mettre tout autour.

Je pleure parce que le ciel m'a pris à la gorge dans son injustice; je pleure, en poussant de faibles gëmissements comme un rouet qui tourne.

jW^iu^^^3:> jlJU3*iW ^^j4à\ j^jш^ dl^:> v^jl jL^ Khosrev, ayant mis le siège devant le château , construit tout à Tentour une autre forteresse, et entre dans l'enceinte circulaire dont il a tracé le plan sur celui du château fort d'Arménie.

^ KS » ^^j'^^ vingt.

L iJkXj{i jumeaux; haut, élevé. Gonf. *^)1;>С'.

^ {^g'kiSJi à double reprise. — B. 77. ^^^^, иЦ;^-^^ iS^S~^\ *— ^-й j^ôLfcoS^à deux reprises différentes, ils ne purent approcher de la citadelle.

-t C5S^' graine, semence, champ ensemencé; tous les deux, deux fois. — Se construit aussi avec un verbe, dans le sens de cjvS^I, pour interroger.

6yS\j^\ (jvXjI t^JU^t S^^j^

44 ил-й ^,^^ььу^ ч-^t fs^^\

La caille chercha un abri dans les champs ensemencés; Ganope, ouvrant les voiles de la nuit, s envola.

Ô mon cœur, brûle la semence de la convoitise et la graine de la concupiscence ; car jamais le sage n'a fait cas de ces deux choses.

Est-ce que la cause de la création d'Adam a été la production d'un fils illustre tel que toi ?

Joi 125

D où vient cette fatigue qui oppresee ton cœur? Qui a pa te causer cet ennui ?

(jis^ CJ^^' champ, terre cultivable. — A. G. 79. {j^j*ii a^ (jbJb w%AJ^^ (J^ ij^^^ ensemençant les champs avec ceux qui resteront. — (jj^ semble n'être ici que pour l'assonance et n'avoir pas de sens propre.

^! sangle. — B. 116. <^*зJj5jз1 ^^1 f^^^^\ Ju?T*iUA5|0jl la sangle de mon cheval s'étant rompue, la selle se renversa sens dessus dessous. ^ 4^1 main; peuple; troupe; année; obéissant, soumis.

ь^jь^\ fS^y^ u*^-€^ öЧ^з' «^' илашХтjл

Gehii dont Texistence se passe dans la forêt de la mortalité n*a aucun avantage à porter la main sur chaque arbre; il veut qiie tout ce qu'il désire réussisse, tandis qu'il faut que tout ce qu'il obtient soit le prix de la destruction.

Sache que les saints sont une grâce de Dieu parmi les hommes; c'est à cause d'eux que la bonté céleste s'incline vers la terre; ne cesse pas d'avoir leur nom à la bouche pour obtenir miséricorde, car cette mention vénérable fait répandre les trésors de la munificence divine.

{jy^j*i bj^l \^^^^ sJS'^^] jyiuê ô mon Dieu, il est réglé qu'un

jour par mois, par an — A. G. 60. d}/-^ A-^^dâ|)dL«w âjl^^i

d^yf «Is»! JИ il faut donner Otrar aux Ghâhzâdehs et se soumettre.

M. et L. lis. j\jt д^-си^ Jl^I d^c^i-b^

Elle dit en plenrant : 0 lumière de mes yeux , ami des bêtes sauvages , ennemi de moi seule.

(y^«>^t annuel; traitement, solde.

11 écrivit un ordre impérial pour accorder à Khflrezmchâh le revenu de toute une année du Khârezm.

jyi S^\ Tannée passée. — Лй' femme. — 4=»^l habitants.

S^y golfe. — «iJ^t tamis, crible.

/S^"^! tamiser de la farine ou autre chose; entourer; sentir, flairer. Jf iiX^bJ faire.

ta

Se faisant à force de tuer une tunique qui semble tissue de tulipes, drainant, comme le bourreau, le glaive de la destruction.

Sache qu*au sujet de la purification il y a quatre préceptes; si tu me prêtes attention , je vais te les exposer.

Ce n*est pas un palais, mais c'est un séjour d'imperfection qdi ne fait jamais défaut à prêter main-forte i Tinjustice.

viUVjjl 127

S*S faut que tu aies du goât pour rbistoire, quand tu sauras ce qua fait chacun des peuples.

Non-seulement j*entreprendrai un voyage pour aller le trouver, mais encore il faut que je combatte en quelque endroit qu*il le désire.

La rose n'avait pas «icore étalé sa splaidide parure, le rossignol n'avait pas déroulé devant die ses douces modulations.

Jн!3;1ÿ Цj;1* i^\^j^ ^iUb' (j>ï!*>^ï *ii^^ 4^*M['

ô Nevaï, tu n'as pu gouverner ton cœur égaré par la folie; cesse donc d'y mettre la main et laisse-le dler où il voudra.

Si je ne détourne jamais mon œil de ton visage ne me gronde pas, ô jeune infidèle; dans mon extase je ne saurais te rendre invisible à mes regards I

iiL^:> jU^ «V^^ pLijr j^b ^jуш

0 colombe, si tu peux faire du collier de l'injustice un autre tovba je suspendrai à ton cou, en guise de rouleau, mon nom éloquent.

Il sMleva un grand tumulte parmi les habitants du monde invisible; un cri se fit entendre à le complimenter.

^ y^' avec; serpent; en mongol, foie. Gonf. )^>^^. — J^ï y^t sauge.

b^i tour, circuit. — A. G. 55. (^bîL^J^ j^^^t Juuû|fljdCU la longueur et le circuit de mon royaume. — Id. 60. v^-M ^l? Ьÿ^1 ayant pris tout le circuit, tous les côtés.

/A^^Lj) entourer, tourner autour; revenir de; ressembler; tourner à. —

j^<^*>^ААУ'л-^j^04>^-ои j1лаЗ;ддj ч^Лй! (jуй^44у^л*ЯАА^ jusqu'à ce qu'enfin , la sincérité des paroles du fakir ayant brillé aux yeux de ces hommes, ils revinrent de leurs erreurs et embrassèrent sa croyance.

^<j^l jU-^t ^ijUj^oô^jl 0vûb ^jСл^ é^

Ne f imagine pas que la luae et le soleil soient des planètes qui accomplissent leur révolution dans l'espace; c'est une meule que le ciel fait tourner autour de ta tête.

Vois Taugmentation perpétuelle de mon chagrin ; les gouttes innombrables de mes larmes forment une mer qui ressemble à des flots de sang.

Une enceinte multiple de rideaux s'étend tout au long, des perles dérobées aux étoiles sont disposées tout autour.

OÙ donc le papillon va-t-il se faire brâler, lorsqu'il décrit de nombreux circuits dans son vol capricieux?

viL&î 129

*W^I tourbillon.

^ (^'^■J^ ensemble; présence.

Л mon aris une brique est une montagne de malheurs; à mes yeux un fil bigarre est un dragon.

/a^bUJb) être cuit, se tuméfier, avoir des ampoules par suite de la chaleur de l'eau.

Quiconque met sa main dans de l'eau chaude a beau la lécher ensuite, elle n en est pas moins couverte de brûlures.

Lorsque, comme lui, il étendit son pied dans cette direction, le bouillonnement de Геаи le lui ayant échaudé.

UJb' espèce de canard. — л^ fl ^^ *з Jj^ •♦^' iS веЛ^ sÙ^^SS^

j^d ц) ^w» c:)v«M^Klii 0^1*3^3 jâ (^Ц>^ nous arrivons maintenant à un oiseau qui est ici connu de tout le monde, c'est Xiïbasmun, ou espèce de canard. Les Sarts ne le connaissent pas. Quant aux Turks, ils appellent zouna le mâle du canard, et' iour^Vn la femelle. Les Sarts ne font pas cette distinction dans le nom, et appellent le mâle, comme la femelle, mourgâbi, oiseau aquatique. — B. зЗ. ^^лулЛjХЛ ^ *Хj' jj^^чц^>^1 iS^j-f!^3 «i^l ses flèches atteignaient pour la plupart le canard qui servait de but.

\£^Л^шУ\ porter, apporter, emporter.

DiCT. TCRK.

Jusqu'à ce qu'un séjour fortuné ait apporté une heureuse issue à chacun de tes désirs.

Ayant jugé qu*il en pourrait amener cette quantité, il enveloppa le tout fortement et le lia sur son dos.

8-379. cp^l y» àj^by r^^ f!^ iS^^\t jy^. gloôl il tomba une telle pluie que l'eau emporta toutes ces plaines.

(jpJbi belle-sœur, les femmes des deux frères.

^jr^l^^juJbi qui brille. — ' i^^^^L^^I сл ^wl -^ Lx-j^ %i}^i^yMS' ^^jJ^jj (Jis&^ 3[^Ы^' un mondain revêtu d'un tissu d'or, c'est comme une mouche brillante sur un tas de fumier.

/^]jjjXj\ briller, luire, rayonner.

Cest une étoile funeste aux yeux de Tâme des amants infortunée que celle qui brifle de tous côtés à travers la rosée de la nuit de la séparation.

^ ^^ii envoyé, messager. — ЛвЛ^и.^! s'envoyer des ambassadeurs. — A. G. i76.j^<p-û^^5^l ^^£^yJ^s^ jjii ils s'envoyèrent réciproquement des ambassadeurs. — (y^i^^^ message. — (^(s^^ ^^ espace de mille ans.

^JЛлуд! m. âne. Conf. 1д^^£-^\-

\) ^Iso) nom que les Mongols donnaient à leur roi.

iftiùsJbi rapide, prompt; mouvement rapide; voltigement des feux follets. — B. 43. ày^^^J^^^ Sià<^^y\ 4^ ...лд^^^оч^й pi j4й1 »;Ь^ jУ^^^^^Ь» un parti de braves impétueux, ayant fait une sortie, mit en fuite ceux qui se tenaient à la garde de la mine.

j\jài\ 131

Quoil si brusqaement attacher Selraal Hélas! j*en suis tout malade. Grâce, A chamelier, fais passer par mon cou le crochet de la selle I

Le mouvement précipité de la langue amène le châtiment; il produit toute espèce de blâme et de repentir. La sobriété dans les paroles est Forigine de la droiture, mais la sécurité natt du silence.

Sache que tout ce qui a mouvement, quand il arrive à son terme, reste immobile; la balle, poussée par la raquette, s^agite et bondit, puis finit par trouver le repos.

^jj>Л^} éclair. Conf. is^\j^\.

1J<>Лj) racine des arbres et des plantes; franges. — B. ЗаЗ. j^^^-^^^t

jЧjу^ 4-*^*** (5^^Айзг>' (s*^^3 {jé^ya^^ on le fait avec des racines de plantes et de certaines drogues.

voile d'un navire.

^ j\лХj} course, expédition rapide; cavalerie légère. — B. Здй. yJL* y^ ^UL \^>ш dx^j.^&jS'^j^y^yjXàio] Àxbiyxf (^Aiyli. cet Alem khan, auquel avait été adjoint notre corps de cavalerie légère, n'écoutant personne... — Id. ib. j^ <^l çj^:>^j3 j\jà^\ уЦ;1# ^iU^iy^^ (^<>o.t jуш^\» ^j^ ^^1 dUlrfl notre corps de cavalerie légère se composait d'à peu près deux cent cinquante à trois cents Turks. — Id. 5оз.

132 JJbl

f^^yi 9^yi^ AiAj^^oljb ^^кjи^1Д)1 me dirigeant vers la capitale avec un corps de cavalerie légère.

^ /o^Lâir!^ aller vite, lestement.

/ ö^ияJЬ! faire une course contre Tennemi; rechercher, fouiller.

^jйчцвчлj yi*^' **A^^?

11 s en nlla d'un côté avec peu de compagnons; il tomba л Timproviste sur ses ennemis.

MkjyovÂL)) action de faire une course, des recherches. /oJUl violon.

L <j!лj), ^jХ), JîAj) cheval, troupeau de chevaux, jument; revenu annuel.

Personne voit-il jamais parmi les hommes que le maître se promène à pied et le cheval à cheval?

B. 88. ^^jy^ i^j^ip^^ chassant devant eux leurs troupeaux de chevaux. — Id. a 00. JусА^Хлj Ai^^ J1>1з ^^yi nous arrivâmes auprès de leurs moutons et de leurs troupeaux de chevaux. — A. G. i 5. 3^ j>Л-* ^bjiyJ^t ^^y Jjuu jyi^ ^jl il tua neuf cents chevaux et neuf mille moutons. — 'W. û5. c^wH^J> о»^-ш ^j^^jХ?! ayant tiré le lait des juments.— Id. 17З. 1«хааJ^J JUuûwKrf JЛ? au commencement de Tannée de la jument. — B. 118. j^уч (j^yj^ty^^ с>аJJЛ? lil^àjAi. Sj3 comme les Turks, ils sont riches en chevaux et en moutons.

U donne un cheval à celui qui possède cent juments; il offre de Tai^nt à celui qui a cent fois son revenu.

A. G. /i5. Э(|Аj, эJ^' gardien des chevaux.

No (iXbi tamis. — Ji^^ premier.

Ixui homme, ies hommes.

«iL««lxXji mettre la maia sur, s'emparer de, dompter.

Il ne te convient pas, si tu t'empares du Yëmen, de lever une armée et de convoiter Aden.

(^^IxXjI en avant. — JГу\С1?1 plus en avant.

jХлj)^ idlxXjl croc, crochet; bouton. — JL«\Cl>t boutonner.

y^^Jj^^K-jU (j,>--чК^' le peuple, les gens, la suite. — B. 384. ^jàxï jj^jûL J^J JâjS^Js?! JJUJ^UIJUL i il le fit aussitôt commandant (tête et œil) des gens de son frère aîné. — Id, 1 53. ^^р^Jч^ j^UL sans s'inquiéter de ses gens. — Id. i5à. JjI JjU3»Lû j^^:--^»- JwjI у1Сj\(jз1 a-5^j-aJ^— jj ^bJb ^jS^ les gens "de Khosrev-Châh étaient des hommes habitués à Tinjustice et à l'indiscipline.

{^j^^f élevé dans la mollesse.

C^^^ prendre, prendre en considération; attacher; mettre en colère. — A. G. 1 56. 4^5Uol J^>АДj^ ^iUAjjju- t^y^^ (jj^Уллjеj1 viLuidly,^! plus de la moitié des Euzbegs ne s'est souciée ni de vous, ni de moi.

11 n'avait pas pris ses ordres en considération, il n avait nullement mis sous ses yeux les principes posés par lui.

\js^jl J^l:r Uy,^Iâi Jd^ ^jU,lJ^

\j^ji dUJlyj 4b jдг- u^-^' 'б^

En présence de ta beauté ravissante, je ne porte pas mes regards sur la rose; je ne daigne pas mettre le cyprès sous mes yeux devant le gracieux rameau de ta taille.

13â JuJl)!

Pourquoi attacher continuellement ie cœur de Nevai aux pointes de ces cils? 0 infidèle, contente-toi de le fixer à un œil !

^ sà^} filet; lien; crochet; chatne.

ÿ О^' avec.

/ÿ jslji se jouer de.

J^ ^) ainsi , de cette manière. /&4NaJL)1 chauffer à moitié.

Зч<^) à moitié chaud.

J^\ (juJLilji vieillard peu âgé.

dLcâHS^t être attaché.

v3 М^' tiède; violon; attaché, fermé.

J^l amUI v^j' p;^№-!;l*^ i^ê^t^^

Si Геаи jaillit tiède dans certaines sources, au milieu d'une atmosphère glacée , cela tient à ce que j'exhale de fix>ids soupirs, tandis que des larmes brûlantes coidâbt de mes yeux.

Jf jJuJL,;) main; moelle.

Alors que le fou a lancé des pierres sur le corps et a mordu le bras à belles dents, il découvre à tous un corps sans chemise et une main sans manche.

•Дjиj) cinquante.

Sa hauteur atteint cent cinquante empans; en outre, elle est surmontée d'un cadran solaire de même dimension.

viLo^kXAJb) enlever avec la main, aider. — ^^ un ï л (j4t^(S*\o^ ^^JLb KS^^^\ii\ «^^vibJi»! 3^jé» t^^^que quelqu'un ayant mis la main sur le joyau de ses désirs dans la mer de la recherche s'en empare, de sorte que... — j> Ul ^\Д1 \j^ t^*^' Ч^У^УJ^- «^' иУ^ (j^J^TUf» (S^jy^. ле^^1>в^ à^^y^j» V^^^Wrfl V3^b le peuple étant fatigué de Zohâk n'y tint plus et le chassa; on s'en empara et Feridoun lui fit subir le châtiment qu'il avait mérité.

/ö4уJЬ) être lié; pris; être affaibli; être tiède.

ОУ^^ pUÂ4.!l aT^jWI A*«>m0

Mais uue coquille à perle fera-tr-eile que je sois réduit de force à Fimpuissance par des prodiges de cette espèce opérés pour une pantoufle?

Vi dame du harem, dame ou demoiselle noble. (ЗЦг) paysan qui élève beaucoup de moutons; tribu, race. vfWWI prendre garde, avoir honte.

Si lu ne penses pas à cela, dv moins rougis donc à cause de ton père et de ta mère.

JL&jI mamelle, sein. — 5*<^^ *^' i^jy^j^iS^j^j^^^ Jvb'^ (^<xLv5"c;>^ l^<^U5s!l сjушуЗ i^\jia^\ ^jSi^ ils lui montrèrent Dârâb; son œil étant tombé sur lui, l'émotion s'emparant de son cœur, le lait vint à son sein.

^ (^^чг1 actuellement. — «.s^^i^J^xt, A.i^vjC^jUs>«x^i jusqu'à, actuellement.

^u-fl recherché, désiré.

ицГ1 chèvre de montagne.

«iWI être.

136 Jl^l

JЛ-й1 с^КЛ (s^OOÏ j^ A^ijj <^:> Ö^ с^Н^

^ Comment! nous nous plaignons de lui, en disant qu'il n'a pas de cœur? S'il n'en a pas, c'est pour nous seulement qu'il en manque, mais il eu a pour d'autres.

Ahl dans l'art de séduire les âmes, tu es un redoutable ravisseur; que dis-je,

un ravisseur? tu es un flëau envoyé de Dieu !

J^>^j#;hhÇI Я^ ^Ь>- 9^ ^jij<i ^уА

Jusqu'à ce jour, où il est sain et sauf, il résidait tantôt dans la plaine, tantôt dans la montagne.

U n'est pas pehlevân celui qui, tenant en son pouvoir une dame étrangère, la renverse sur le dos. Sache que celui-là seul mérite ce nom qui, sentant venir la colère, sait résister au commandement de la passion.

Quoique je ne sois pas digne des dons de la miséricorde et de la générosité, je ne suis pas toutefois un de ceux qui sont perdus sans espoir.

^Url tu n'es pas.

dvj^ 1 peine, difliculté; marche rampante des enfants. —

jioSVf 1^ j^ (j^J^. ^у que sont devenues toutes ces peines , que moi, humble créature, je me suis données pendant tant d'années?

Celui qui sait ce que sont ces peines, a cru que j'avab donne moa consentement à une pareille chose?

i^*>^-L-A-5 «K^^ ^^iHb iS^JJ>^ f*^ ^^JvAaj J^^ 'бд;^ *^^' V>Ç5-*

Il avança le pied et abandonna le berceau; cessant de se traîner sur la terre, il s'efforça de marcher.

vibe^Nj Lx,ç) se traîner par terre, en parlant des enfants.

A chaque ùistant mes iarmes, s'ëchappant de mon œil, comme un enfant qui rampe, se dirigent vers la terre, qui doit, hëlas! anéantir le fruit de mes peines.

^jlx^Ti m. femme. Conf. PO-4-^.

v^^lXçi supporter de la douleur, de la peine; s'efforcer, tâcher.

^y^i) m. selle. — о^'*>JЦ1 camarade de selle, compagnon. — B. Т^^j-ы Ч^-А-'^ j!лН^ ь^д-^ ^\Ыjт f^i^j^\i^ ufiï*>J4' и?^ЬJ(^ллj quelques-uns de ses frères de lait , de ses compagnons et de ses anciens serviteurs ayant pris sultan Maçôud Mirza. Conf. ^^o-*^.

jKçSk^}, 4>-«-Çi sucer. — U^l^^^^^l frère de lait, ami intime.

Lorsqu'il suçait le lait, le bonheur lui servait de nourrice; quand il put faire usage de sa langue, une aptitude universelle fut sa compagne inséparable.

Л^) médicaments. — /-^a-cI médecin. — ^iLt^AdCl guérir.

138 JjU*l

jjу4Г1 vapeur qui couvre la terre.

Jp Jjjk^ri robinet, gouleau d'une jarre, d'une aiguière. — (s^y^} garni d'un gouleau ; femme qui a du lait. — JuJ^Axt place du gouleau ; femme qui a du lait.

Jf viLeiA^Ti faire sucer.

fLA^r) ténébreux, très-noir.

^r trou, tanière des animaux; largeur, large; fente dans Toreille du bœuf; pièce, morceau; petite tranchée, canal; épaule.

Jl^Lu) châtrer.

sjL«^Lmvâji incliner vers la descente.

^ /^ <3^> compagnon, camarade; conseiller intime, confident. Gonf. jj-кöлл^. — A. G. i35. ;^^^l jji^HW (sy-^ tf^' щз' *^j^ ö'й' ö^*й' il donnait seize moutons à son conseiller intime. ^U est plus ici pour Tassonance que pour le sens. -

D Lut , lilUjt frère cadet.

Il avait un frère cadet, dont le nom était веовеп (iris); tantAt sa langue était un glaive, tantôt une aiguille.

jLul roi, prince, chef. — A. G. ay.^^^:^ JW ^^uu^l^^ Jцj1 ^i^ les Kirguiz donnent à leur chef le titre de inah — Id. s & . ^j^^^lut petit prince.

ÂJ) se tourner, se changer. — dUtU»! insister, presser quelqu'un.

(^^Lâji qui jouit de considération, important.

(jU^i chamelle. Gonf. .^lui>l.

j^Uji foi, croyance.

^^^UjI croire, avoir confiance. — B. 276. ts^} u*^' jir** ^.^y^^S ce n'étaient pas des paroles à y ajouter foi.

Jr^UJ) fosse que Ton creuse pour prendre len^ animaux à la chasse.

jU¥i^\ 139

]f 1^4^ mince.

p, 4.X^t mince, effilé; paralysie.

11 ne se refusa pas à sa gracieuse insinuation; il tira d*abord de son carquois une flèche au corps etBlé.

Si je dis, en parlant de ta laiUe, qu'elle est plus fine qu'un cheveu, ce n'est li que le vain propos d'un bavard.

Jl^\C^I finesse, adresse , ruse. — B. 7/1. (ÿ-лJ^и^ц^ j^jь^ j^ jj^ ô^H^âA^ i^yjy^y] дКа^ «^bC^I^ enlevant quelques-uneis de ces villes par ruse et par adresse, ils s'en rendirent maîtres. — j^L l<^{ le cou-de-pîed? — Id. 188. jо^^^JJJ^ j^*-^!* o'*^' (^<\!t (^ÀX^L 1<ях^1 ^iM» Ijy^l j^Ц. il tomba une telle pluie que, dans les tentes, Геаи montait par-dessus le cou-de-pied.

вбц;) pleurer à voix basse. — S^j^^^ ^^^-^м^ö^^^^'^ ^'^

l^sTj^à ч**аЬ bl д1чи ^^0^ ^yijAi b^^ 41^3

L'expression opposée à JU^^I pleurer à haute voix, est JU^aCass»! , qui signifie : pleurer avec peu de bruit. Le mot turk a été employé dans un vers que voici :

Je pleure, parce que le ciel m'a pris à la gorge dans son injustice; je pleure, en poussant de faibles gémissements, comme un rouet qui tourne.

^ /л-#|Лjj) amincir, broyer, pulvériser. !fi ^iL^ii^! être tourmenté , souffrir.

140 ^i\^J^öJ^\

Лj| perle; bien fonds; esclave, esclave faisant partie du domaine particulier du prince, mercenaire; insigne en forme de perie.

Une enceinte multiple de rideaux s'ëtend tout au long; des perles dérobées aux étoiles sont disposées tout autour.

дХйJ {^.^^^^ iàl^^S' ^^^yss^\ JUv^^ft^lj^j l'aversion qu'ont les hommes libres pour le désir d'entrer en servitude.

!*^^^ dame; femme coquette. — c^^hs^ <s¥^^ coquetterie.

Hundaï s'empara encore du pouvoir pendant quelques jours; les hommes ayant disparu, la royauté resta à une princesse.

ла^! pousser des gémissements. Conf, Ju^^^X^I.

j)a.Âj) cou-de-pied, poignet.

iiLoi4>J4i inviter, appeler chez soi.

pU (jjAi?- yWiAj ^j^jл^ A^'^^Js?:^

Il dit : Un jour je donnais une grande fête à laquelle j'avais convié tous les habitants du désert.

Invite en grande cérémonie tous tes compagnons; appelle avec des égards tous tes amis.

^itXÂ^I graine semblable au sésame et dont l'huile sert à frotter les chameaux; baissement de tête en signe d'assentiment.

^ viX^j4>s-4l inviter, appeler; faire descendre.

Si tu n'invites pas Obeïd à la fête de Tintimitë avec toi , donne-iui du moins pour compagnon, s'il n'en a pas encore, le chien de la rue.

/o.#JtÂJi s'habituer, se familiariser.

^ dXJL)) joue; attribut de la virilité; hernie; vache; fard; couleur de rose.

Mes paroles faisant épanouir sa joue comme un parterre de fleurs, il me Ht la gracieuseté d'appuyer ses deux mains sur mon épaule.

Ô toi, dont les joues sont les tulipes du jardin du paradis, dont l'œil de gazelle donne de l'éclat au parterre de la beauté !

Ta joue est une lune, la pommette de ta joue une rose, tes cheveux un nard flexible; je m'enivi^e nuit et jour du vin de tant de beautés.

d.jJviU?l fard. ~ (:з>.йЯ Aij^l öЦ)!>а5jj^ дКл^ ^J^I se rougir ' la figure avec du fard est un ornement à leurs yeux.

JUjuI menton. — cx5ki ^^^JЦ^ Jus^e^Ujt ^^j"^^ cJLôwt .j-чОи;! ^jуЛjш ^S^i^^ J^Jax*-Xû (5)^j^J>5 jx^ ^yjyi *^^^1j^ au milieu des nuits d'angoisse, posant sur la natte de l'adversité les coudes de l'infortune, et se faisant des bras de la patience un appui pour le menton de la douleur.

/jl^ÂJ)! chamelle.

viJL^LXjbl, «iLi^LXJbl pleurer tout doucement et à la dérobée. —

142 • is^\

Ingranmak et mgrannwk signifient tous deux pleurer amèrement, en cachette et doucement. En voici un exemple :

Si je veux dérober aux martyrs de ia douleur Tamour que je ressens pour toi , mon diagrin s'exhale pendant la nuit par des larmes amères et répandues en cachette.

jjyL^Li. xS^y^^-jL^ xj«Hi-îlebjLb >JI

ô ma rose, f ai cent pointes aiguës dans le corps; qui pourrait me blâmer de verser des pleurs en cachette? Celui qui a une épine dans la plante du pied n en souffire-t-il pas?

(iL(Clp.XJb) pleurer amèrement.

viLol^xXCb), vfL^^Xbt gémir, se lamenter.

3<xJl$uuJ gémissement.

(iL^«ô! semer.

^^^XJbi vessie de musc, nombril.

jLçXâijI être courbé. — «jLcû^^l se courber. — B. s Д6. и»дАдГ-Jй> (jv-^ ^Js»! Vj^y^^' j'étais assis, recourbé sur moi- même.

•^ ^Д-^i descendre; camper; se soumettre.

jj^l pinces de forgeron. — A. G. 92. ^УУ àjy^ u^ Л>*^' и^ ^з' jЬз' iûb^ Ti^y'^ ^У^У^ 1«ХААй«з1 (jlooUi d'abord le khan, saisissant le fer avec des pinces et le plaçant sur l'enclume, le frappa avec le marteau.

{j^j^) merveilleux, étrange.

ii)^«x^i petit des bêtes féroces et des chiens; avorton.

(^) frère cadet.

Tous s'empressaient i servir le roi, dans fattitude dun irère cadet, ou d'un fils, ou d'un esclave.

0 mon cher, tronvant pour toi-même шю affection, un frère de iait, mi frère cadet, un disciple et un fîk.

(jd^l (^t^ ce frère atné était digne de son cadet» et la voie qu'il suivait s'accordait tout à fait avec la sienne.

viX4yujj) aiguiser. .

Jf jij} maison, demeure. — ^t et ^\ ours.

^ Ij^l coing.

viLojij^i, sà^jj^\ retourner une chose, la renverser; faire tourner. —

45^^jt5^l>^ (iH^dM^ Vjyy^^^dk*^' *^ jyi f^jijk^ on A4 que, se dirigeant vers le véritable kiblah, il détourna sa face de la multitude. — «^l^^^^^^t tourner autour de quelque chose; creuser autour. — B. З97. i^:>^y^j^(fiJSij,j^\jXji:>jj\ дк^ ^b MSij*^ ils le frappèrent à coups de pierre et tournèrent tout autour de lui ; il ne se releva pas. — ^л^ул^ ^tre promené à Tentour; se détourner.

La coupe fiit promenée si souvent autour de rassemblée que les éclate de la joie montèrent jusqn^aa del.

^^La-* oljJyi AMÛlf Ч^^^у^ iS^^ iS^jy^

Il m*a pris par la main et s'est détourné de son c/^té pour lui demander si elle n'avait pa^ été, pendant un instant, & même de s'asseoir sur ma tète.

vfL^i se hftter.

jf O f"^ о\кГ%\ intelligent. — Jиц>1 la bobine du rouet.

tàà • oL

Un montagnard, ayant pns un ours dans les montagnes, était parvenu À le dresser en avalant beaucoup de /ang, c est-à-dire, à force de peines.

Comment jeter au chien le pain que le tchengui gagne à jouer avec Tours?

j^' JAî?! espèce de plante. — B. 6. ^^ j^vS'^jJaaAjJ ь\^ y^

jз^ »US^y^ ^S'bJU il m'a été dit que, dans les montagnes de Yeti- Kent, se trouvait une plante que les habitants appellent aiik-oti, et qui a les propriétés du mihr-guiâh; il est probable que c'est le mihrguiâh lui-même (la mandragore?).

^^^лj) être intelligent.

^^iydAj! se détourner. — B. 1З7. ^iUAijl? 4^^*^ с^jОаАj^Т v^y f^ (£jLf!j 4-л^^1 L^45^l mon cheval, frémissant et se détournant, me conduisit au milieu des ennemis et me renversa.

|ful signe. — ij^jyf^^} séparer.

ç^Lu boucle de cheveux. — ^L très-vieux; très-grand. OU vite, prompt.

JO "^^^^^ tr^ t^^^' ^^ dpy^

Si Khosrev a agi avec injustice envers Ferhâd , le ciel , aux évolutions rapides , s'est hâté de lui en donner le châtiment.

B. 464. <-*aJUj a^JûI Aic;»L J^l ayant réfléchi tout d'abord. — ej^L plus vite.

oliSL sol boueux. — d^iï^J^îL id. — B. 2-1. ^у^ \jJà ^jAteUsl* liJJUiU* j\i la Kaba a une eau noire et fangeuse. — M. 471. ^jAiïUsL ^^^^A?! cr^ A ,c1 jl^ ^-^ ^Lx ^ÿjJ(ÿ.jц4*1е pins loin, c'était une vilaine eau, boueuse et marécageuse.

j^ (3^ • descendre, s'enfoncer, — A. G. 54. 4-^^# '*^^-*^ siij^iym étant descendus sur le bord du Qeuve,

jSb m. fort, dur, Conf. ,s&-4^. — jy^ brave. Conf. Vj^ûSuiU^.

/û^^U être prompt, rapide. — ^yl* pesant, lourd.

5i*L^L vieux lambeau d'étoffe, torchon qui sert à essuyer les ustensiles de cuisine.

^ 3^-^^^ deux hommes qui ont épousé les deux sœurs.

L ^^i^w fenêtre; cheminée.

Jf ^Ь sœur, sœur ainée.

<3çL piéton. — B. 447. j5:уу:Ь^Г jjikx-ûbA-i*^ -^^l Jiji^^iSX^j^ un piéton indien apporta des lettres. — Id. liliS. у^м^^\ Jfi jjл^ ^ i^^jy^y^ (s^\^ le même piéton apporta aussi cette nouvelle.

MM Ч L muraille de boue non séchée.

^&«>|j écuelle de bois.

Sôij troupeau; troupe; division.

»:>\tj (^*XU*^ >^ isj^ Лj:> J^

Les agneaux, comme des béliers, dépassent le nombre de cent mille; là les moutons, pareils à des loups, sont répandus par troupeaux.

^U il y a. — '>c^jb en sa présence.

bj^yL Jj4h5L^ àj\s ^^jаш yl^l »<)^

Ed présence de ton exquise beauté, je ne regarde pas la rose; devant le gracieux rameau de ta taille, je n'ai plus d'œil pour le cyprès.

yU, W>yy tout, tous.

DiCT. TURK. 10

Derrière elle plusieurs jeunes filles de même taille, toutes au visage de rose et aux joues empourprées.

UjmL pillage par voie de représailles.

^^jb lance.

^ З^^J^ cruche, aiguière, espèce de verre à anse. V^ 0*>>^ espèce de petite panthère qu on dresse pour la chasse. L /o4\&^L faire la paix, avoir l'un pour l'autre de bons procédés; se visiter. Jf Зjг7 Зj^ ^^' maison; le mobilier de la maison.

«fUj/^L pain sans levain.

/лjоуjЬ faire des recherches, essayer.

(^ С^Ч^ V briller.

iuU^I^ riche; existence.

Gomment Nevaï, en prodiguant ses larmes, et ses perles, et ses rubis, pourrait-il obtenir sa possession , puisque la fortune n'a pas même accordé ce bonheur à ceux que leurs richesses faisaient les égaux de Kâroun?

j^ (Ц^JЧ, aller; s'engager dans un chemin; doigt.

0 vent du matin , va partout chercher mon cœur égare ; parcours Tune après Tautre les vallées, les montagnes, les plaines désertes!

JH?^U1 ^^1 k-Mi» 4!^ ^^рСj^лДен

Ô Nevaï, ta n'as pas pu gouverner ton cœur égaré par la folie; cesse donc d'y mettre la main et laisse-le aller où il voudra 1

obLr^b -147

Ton départ ne m'a laisse d'autre occupation que de lutter contre mon désespoir; tu es revenu et tu as conquis mon cœur; après une absence si cruelle, tu me devais bien un tel retour!

c9»y^' Ь^' î^ ^^^^ 4"'^ puisse aller. — a>s^ \j\* allée et venue. — B. 88. rf^jil^^iXX^ ^^jj j^jl*. гЛ^\j\^ à force d'allées et de venues ils déterminèrent le khan à — ^^U^l^ action d'aller;

clôture à hauteur d'appui de pierres et de bois; grille.

j^L pelle; peau, enveloppe.

Tantôt sa main enlève les monceaux d'argile avec une houe au tranchant aigu, tantôt elle écarte la neige à Taide d'une pelle.

{^jя tout, tous. Gonf. \yi^^.

Lui-même marchait en tête de toute son armée, les autres foulaient du pied le sol derrière lui.

)4>sÂ^b, Ч-^^и, ЧjÿГjЬ tant qu'il est, autant qu'il est; ensemble,

(jакJjЬ action d'aller.

Ъj\j soc de charrue. — gUil)L espèce de sucrerie.

j*iL rouille.

^^ш^jук^\» viande séchéc au soleil; hangar, remise.

sj^ ^j^yLmXà sorte de rob ou de suc dépuré, fait de jus de fruits, et qu'on liquéfie quand on veut s'en servir.

^jiuéiXà coussin, lit.

^ ^AST*** • couverture qu'on étend sur les chevaux pour les garantir du vent et de la pluie.

^Ji^\f

^jyÀjéé\j , yÀjééU (léfaile; état d'infériorité. J^wLamU gouverneur, lieutenant de police.

escalier, échelle; seuil.

^^mJ^LmU action de vaincre, de fouler aux pieds.

Jf /o^^L fouler aux pieds, vaincre, comprimer; espèce d'ornement; plateau de la balance, deux planches sur «lesquelles les tisserands posent le pied lorsqu'ils travaillent. — B. q8. а>н^-^ {j^л^^ JL^^I après avoir remporté celte victoire. — Id. 38. ^-^ч^-м»!* jЦ^ ayant comprimé le tumulte. — W. 90. j^.«хХи«Ь J^^ pUr (j>^j*^кма\л,^ ^ grâce à cette exécution, toute la population fut comprimée. — Ы, 19 4. ifJè%^^\ j^jJU ^ним^ ^«^Ц;^! у^ ils restèrent comprimés, comme lorsqu'on jette de l'eau sur le feu.

L /l^jyLtééXà faire fouler aux pieds soi-même, c'est-à-dire être vaincu. — A. G. i3. .^Цз-ш ^*>oU;yui.l? A^^jU- (yi^ 04! {j^'j^J^ Ogouz Khan, après s'être fait battre par It-Borak-Kban. . . — B. 98. jlfé^ ^£^JyÊJm\i vy^Jt'^' S^Ktfmyi^ ^àjJci aKjç,« ^\â. s'étaut battu avec Gbeïbani-Kban au fort de Deboucièb, il se fît vaincre. — A. G. 3o. ^UaX<«

sultan Sandjar livra bataille à Geuz-Khan; il se fit battre, son armée fut mise en pleine déroute, et lui-même s'enfuit à Merv.

^ *^<-«^y dessin qu'on applique sur les étoffes.

сЩ4\j^jКш\а avoir un sommeil agité. — (>a^mL comprimé, bas. L (juy tête; chef; épi. — ©Ll ^jiil* habit complet; cadeau royal. — B. З0З.

ayant donné des chevaux et des habits à ces Hindous, il les renvoya chez eux. — W. 34o. иЛ^\^ jЬ аЦ^^ ^jll ^\» x^Là^ JUI 4 <,л,» 1д Ъ osiUfr *^^ jiti (^^j^' aussitôt lui ayant donné un de mes habits et un cheval pris dans mes écuries. — Id. Л9З. j^jS^^x^^^^ ^s^yi 04)Ufi (i^Vs^^ j,i,A^ ^ ^jл ^\ joL A-^U- K4? ^JsÂib le jour de la rupture du jeûne, Hindou-bey fut gratifié d'un cadeau royal, consistant en une ceinture enrichie de pierreries, un sabre et un beau cheval. — t)^*У U^^^ ' U^^^^ kS^ *^^^ ^^ ^^^- —

Г^jJи^jш^ш^ l/l9

j^jfiuH^i jУч:! chaque nuit, ils se suspendaient la tête en bas dans un puits et chantaient jusqu'au matin les louan^jes de Dieu.

Le Turk du soleil voile h tous les regards les pièces d'argent des étoiles; le ciel, iodiflereiit à tout, se tient tête baissée devant lui.

j^{jЛ* commandant. — B. 384. jлЬ J^! j j^S'j^l JJuJ^^UI ^«xiuui j>3-5"il le fit commandant des gens de son frère aîné. — ^^l guide. — B. 180. 45-^1^ ^j4>Jни>jчи« 4^-A-»- з^у^ Ллj^^\j^ i^«N;t iSj^ *^4s^^ y> JJwt je visitai les environs de Bekram; Melik- Bou-Seïd-Kemeri était mon guide. — A. G. 70. yUa-L.» '^сjЦ> J^t <^^' jl? iS^(s4^^ u*^ U^^* 'v ^*i*>^ à cette époque, il y avait un guide du sultan Mohammed, appelé Bouka-Turkman.

JL /i^LûL Conf. ^>^Uûl*. — (^IStig pointe de flèche, épi.

Л^^^1Хй1 JJ^ JLJL5 ^UL t(,LHH? ^\

Quoique la |)esanteur de leur pointe les empêche d'arriver jusqu'à mon corps, ses flèches sont si nombreuses, que les plumes de mes ailes ont toutes disparu.

0 Nevaï, si tu convoques dans ton cœur la cour d'amour, prends pour lui servir de bougie sa flèche garnie d'une pointe de fer.

^^ImL fabricant de pointes de flèches; moissonneur.

^ ^^^jл^шшjш^ indiscipline. — B. /19. (^yxm^\t \^^\шл^^^:лл^^}(^^^а2м ' vyy 4;^*V^ u^*"^ ayant pris quelques Mongols qui avaient commis des actes d'indiscipline , en pillant les villages où ils étaient entrés.

L /^jХЛшшЬ donner une conclusion; finir; diriger vers, guider; gouverner.

Si, à force de recherches, tu découvres le cœur qui m appartient el dont ]es manières dénotent la foiie, guide-le, de quelque manière que ce soit, vers le domaine de Tanëantissement.

Quoique tu sois mon guide dans le chemin de l'anéantissement, tu me délivreras de ces angoisses par une seule- mort. '

Sachant que s'il dit : J'irai seul, je terminerai cette alTaire avec mes propres ressources

A. G. 90. J^! ctUhw Lh^I# c^iAài (^j\^y^ KX>J ^^^J ^t*xjy» уЦ^j *ibi|^lJLi;l* 1<1>1 il n'est pas en état d'exercer l'autorité et

de conduire un si grand peuple : jusqu'à ce qu'il soit en état de

le gouverner

nu à part, séparément; de nouveau.

^LuLmU pièce d'artillerie portée par un chameau. L /ö^ЖамЬ commencer; envoyer, dépêcher; ouvrir la voie à.,.: guider.

Ils retournèrent, montrant le chemin de la ville, après avoir jeté sui' leure épaules un ou deux vieux vêtements.

^^:J^н^V^^^e j' Zoul-Karneïh étant entré dans les l'énèbres avec le désir de parvenir à Feau de la vie, Khizr y pénétra le premier en

le guidant. — ^^««il-ûl* donner le commandement à... — B. iG. ^^ùs^} 4;HHL3iL-ûL A-ij^b j3-«H i^^j^H i^^^y-^ ^^..C^^ jЛ il avait donné le commandement du palais à ce Khodaï-Berdi-Timourtach. — Id. â8i. 4;.HH(^Ld; ^vJuu^ ^уЛ jгЦ^.^ ayant donné le commandement de l'armée à Kotch-beg.

i^^XmJ^LmU action de commencer.

K «jJLmL chef, commandant; têtière. — j^yj A*A^tL ^iAule chaque chef agit à sa tête. — B. 397. \j^ xJ^Li. a^JuL:?- ^Jl^ ^ J^ 4^f4tj^ 'Цj^^ <sU^ (>Д<2^1> (5-^ck^ ayant donné à Mohammed-Ali- Djeng-Djeng une cotte de maille à têtière de velours noir.

v3^^y veau d'une année; sandale; espèce de foulard que les femmes s'attachent sur la tête.

^у^у^ éclair.

ftXJ^i (^5^ y signe de la balance; équinoxe.

/öjJЬЦ^ (^5^ y orgueilleux; rebelle.

^ц lien; plaie. — /чМ'^ attaché.

^^^ а^jз^ vs-'»*^^ ^зjул jЬ JS'

L'inlëriem* de Tëminence que foritie ta lèvre inférieure est tout sucre, 6 toi qui jettes comme une ceinture autour des âmes; la rose elle-même, avec son vêtement de coton , est l'esclave de Ion visage.

[^ <3|/5У ^У, <3|/Н /^У courroie, guide. \ t4>>S)aA.5

iftlfiL étai de bois pour soutenir les murailles el les constructions qui menacent ruine. — yUl* agneau. — AiUL peau de mouton.

^IXcl pente, déclivité. — B. йЗа. <^'*Хр1# ç^jJt ^jу^ cs^\ (.Ф^^jÿ g^' ^^:XJ^^^J€ <^ Js»' (^*x-ûb pU^ (Xsiw^ j^^^l JчуА»^ >ù*- il lança trois boulets; mais, сотще le terrain était sans pente et que les remparts étaient très-forts et tout de pierre, ils ne produisirent pas d'effet.

eL peigne.

^ /лj^^ы»1,j\* donner, accorder; pardonner.

jJjxiUl Hé, relié. — B. 465. AiAiJja ««S'^^JOw Аj^Jч^ а^ *д. jУ ël^î^^^? ^4У^ «i)UJs? t Jst>UAô. ^^j1ш Sj>^ i^jS^ en outre, le réservoir du petit Kaboul qui se relie aux «aux de Butkhâk, là où le défilé débouche dans la direction du petit Kaboul.

Jp /Ai^'^LêU lier, attacher.

Ч^^^каЬ espèce de petite guitare à trois cordes.

j\i ^j^^\j oie rougeâtre. — B. 190 dit avoir vu une quantité considérable de ces oiseaux sur le Abi-htâdèh, non loin de Gaznah. La couleur rouge de leurs ailes autorise à croire qu'il s'agit ici d'un oiseau du genre de Yanas gambensis,

J^UauLcU espèce de kaftan en coton qui se met sous la cuirasse.

AXb le foie. — \ji isj^^ espèce d'oiseau au plumage rayé , plus grand

que le pigeon. — B. 69. j^f^ tù^^yk а^ушу, Ki i^^\* on y trouve (à Karchi) un petit oiseau, semblable au gorge-noire. P« 363 , il parle du }jл ^^^\* de l'Inde , lequel est plus petit et d'une couleur moins foncée que l'autre. ip^Çv^f ^ с<ч ^ \0 J%ixL. Voyez bJ ^^l. ^ { V^

ЗЬг^у ceinture qu'on met sur le ventre des enfants dans Je berceau. Jr ^Lm^axL flancs; intestins.

^ /ö^jjJЛ^ crier.

^ yujsxb cordages d'une tente ^ articulation du genou; action de s'asseoir les genoux croisés; espèce de ruminant, élan.

Assis, les jambes croisées, il commença à prier pour le roi, en disant : Ô ciel, aux antiques fondemente.....

(jMi4XÂJvxL le haut du genou.

/öj^jМj se réconcilier, faire un arrangement. > (44y regarder, garder, avoir soin de; paraître; appartenir.

Le regard de cette péri a coupé avec ^ses œillades toutes les veioee de mon corps.

B. ЗаД. ^j^L^3-3 \jХjушш j^^^^ Qtàym^ àw'-^ <^Jî>^ Jj' y^ y j^^ ajL JHy^ K^^'^^lw cette equ paratt d'abord un peu froide; mais ensuite, à mesure qu'on s'y tient, elle parait agréable. — B. З9. t^à^ï *чФ^ А^1д^ elle appartenait au mirzà. — ^j-^j^JLjlf mettre de son parti; rendre soumis. — B. адЗ. iC^^^I J^^ éf j' 4^ Js?t VДJ!^^? Hâti l'avait fait aussi se soumettre à lui. — (3-сн^Ь se soumettre. — A. G. 5 1 . ^^^Хл^иJЬ Ч'х)У^аи^ ч^ {j^^J*^^^^(jН étant venu avec cinq personnes, ayant vu le khan, il fit sa soumission. ' — (^j^iyj^lf rendre soumis. — A. G. i4. ^ÿ*-шл-л-»jннj ^^*>a^ tiH^*^ ^j}^ L^^j^^>J^\i ^р-шАлз^^з vyrjy^l se battant avec les uns, amenant les autres à se soumettre, il les attacha à lui.

{^j^^ Ш, grand. Conf. o\>^ solide.

> j1д^Аа1', Ail tortue, grenouille. — B. 366. ^^yixJU ^J^JUm^,УU^^

j^^^Ь^ iSj^ les grenouilles de l'Inde sont semblables à celles de nos pays , mais elles courent sur la surface de l'eau par des élans de sept à huit palmes.

«лду cuivre et rouille qui le couvre.

-> 0^-4^ Y regard ; racine. — ^Дйц^Ь lieu où s'exerce le regard.

(^^ГД^Jу drogue enivrante, benjoin.

> jU miel, hydromel.

L y\f petit des animaux, enfant. — ^^B. â6i. j^^i^^S^ jJчХц^ C5^^' ^^ ^^\Jh^ 4^1 jf 4;^^b^ n'emmenant avec lui ni sa mère, ni sa sœur ainée, ni sa sœur cadette, ni ses femmes, ni les enfants.

jУу^ volige. — ' {j^^\* tonnelle, baldaquin. — ^j^l* bas du caleçon.

S ^^УУу^ faire des petits, en parlant des animaux.

vi)U*3b V^^l* ^^j^\ ^yi u

Lorsque Zevk-Nàk mettait bas , Mour faisait përir sa portée. ^^iJ^-i vi)^..-**^! (^:>;^ b^L^l

Trouvant autant de nourriture (jue le petit du lion , sa ration était moindre que celle d'une fourmi qui boit.

^:>^lJU».3JOUb Jн^ Ь jU) viU^T^ c^^^' jl* (i^ »^^ *iU^ bL ^:^ililL \^j^, ^j^\ il possédait, en outre, mille troupes d'éléphants; car, de son temps, ces animaux se reproduisaient autre part que dans rinde. — jIaJL les vêtements.

\^ ^^l^ hache. — dUL^jliTiç^H^TyJL jb <^*)JU »à^ Л^ AiW>^ jЦз' {^J^*^^ étant resté, sous un prétexte quelconque, dans la ville, il prit une hache et brisa en morceaux les idoles des infidèles.

ЗЦ^Ь garde du sabre.

^ 5HS^y terre détrempé.e, boue.

3)4^b anneau auquel le ceinturon du sabre est attaché. h >L5^ menottes.

> JlS*^"^ • ^^ "*^^' ^^ ^^ sœur.

^ •JtXJu le gras de la jambe. — \ji еу-?*>JЬ capillaire (plante).

j, {J^j?.^^ origan (plante).

(jiikJu somme d'argent. Le balich d'or vaut *j,ooo dinars, et le balich d'argent эоо dinars.

\ju\à espèce de massue. — (3-«л31* creuser, fouiller. CJS^V^Jy, J^вйлJу pigeon ramier.

y C^yb Jv espèce de courge d'une saveur sucrée.

> 3 j^T poisson, en mongol, ville. — A. G. 3o. j,.^(^ula Лj^(^\»

balik signifie ville. Cf. j"»» {^3.

uL coin pour fendre du bois.

libl 155

JjLibb espèce de noix.

/ö^Ь s'enfoncer; s'abaisser.

jj^L corde.

iS^j^ cuisinier. — B. З96. ^^^.ь>ч}- j^^jy-^^-^ (S^^^ ^^^)^ JJjJjЛ^! ^ày^i^Li j jj[^ (:)^^^C5^з^? (jôH^I 0П fit Venir les cuisiniers d'Ibrahirn. Sur cinquante ou soixante cuisiniers, j'en gardai quatre. —

de l'eraploi de cuisinier, je l'avais ëlevé au rang d'officier dégustateur.

(^^L animal rapide à la course.

^^\ charme; riche. On appelle, chez les Mongols, ^^l* ^^1^1, ceux qui sont chargés de réviser chaque mois les décisions des émirs du divan.

•^^ (^L dame. — A. G. 43. ^, cLj^l^j^yl* dU=?-l>>?:> u^^^ ^У^ jль д^ les Mongols appellent une dame khatoun, les Tàdjiks, bânou, les Euzbegs baî-^etche.i

>— ' y^L^ {^{f chouette. — ^'«>s?b drapeau.

li désert, plaine.

!у ancien; primitif; ancien serviteur. — aXLj (P-a-j^L JjuLjefc^^ ^ j!C3^ (5^U^ il est le plus ancien de cette cour, ou plutôt il en est l'enfant. — A. G. i3i. t^^l jl* i^j^y (Sj^^J^^ àf^ {^>^ îl avait un ancien serviteur, appelé Din-Ali. — B. 1 5o. ^JjДз! ^XjlJSjS ô^ Л^ ^^^yJi ^L ^(^^:*^ iSji^ (^>\^s\ ^lOyîil avait un ancien serviteur, appelé MoUa Mohammed Turkistani, homme probe et digne de confiance. — Id. â54. v>^^ (^^jЪ^У^ i^j^ ^{j^ «>4«^ (;;UaX.M« adjoignant à sultan Seid-Khan mes anciens serviteurs.

{Sy^^^^ V^r*!!¥ paysan; contrée; localité du Khoraçan abondante en jujubes.

Quoil le jujube, ne rougit pas d'entrer en rivalité avec la bouche? Voyez donc la folie de ce rustre, qui a la bouche toute grande ouverte !

libb amusement, fête.

h (jâyjbb chouette. .

/аЛjЦ fermer, attacher; charmer. — A. G. 80. ^ {j^Pj^'J^ ^^LW^^^hh yijy^yi Ч-чД^Ь (s^Jt^Ji^S f^^^yiX^t^\ ^^ un musulman ayant acheté un mouton au bazar, l'ayant amené chez lui et ayant fermé la porte, regorgea.

/л-f U s'enrichir.

%>JujL m. plein de prospérité. Conf. \j Л^*^а^9.

•^jL humble, bas.

jL»U-9 camomille.

^ tunique de fourrure.

^ <Jus3 prunelle de l'œil. — ^ face, figure.

Jp JлJЦз ruche de miel; bande de toile pour envelopper les pieds.

estomac, jabot des oiseaux. .

turban, action de jeter son turban en l'air en signe de joie.

jХллj petites pièces de bois qu'on place horizontalement sur les maisons et qu'on recouvre de paille et de roseaux.

•VJLi^ coton. — B. 66. ts^^x^jyy^y^ ^^ *^^^ *^(»*й>^^ on se servait de coton pour faire tomber dans ma bouche de l'eau goutte à goutte.

i^^Mh^ écrivain qui ne sait pas le persan; secrétaire; chanteur; inspecteur; chirurgien; plaie.

Quoique ceux-là conviennent parfaitement aux SarU (Persans qui ignorent le turk), les secrétaires qui ne savent pas le persan vont bien mieux avec les Turks.

5*-»'jt>-e *-^У-^3 i^^^ »*кЯййоу л^ ^\yib АЛ* (<î5"j^j|^ (jй^! jil^^Lim ÿоj Depuis le matin jusqu'à midi, des premières heures du jour jusqu'au soir, toujours assis, ils font tant d'ouvrage que ni chefs de bureau, ni secrétaires écrivains, ni chanceliers ne pourraient

en faire autant. — B. i33. j^jj:^ ts^u-^ ^ JclJ^ ^^^ Mongols appellent aussi le chirurgien hakchù Conf. vj^jjus^ docteur.

Чj|Jь)<>о guide, conducteur.

^4>o animal d'une odeur fétide et dont le lion à horreur; chien à longs poils.

fjtàjiosj coq.

j\m\jJ aile droite de l'armée. — B. 86, 966. j\jLi\^^^ j\àj\^ l'aile droite et l'aile gauche.

cLj vache.

viJjw^Kj esclavage, servitude.

[jfr^ espèce d'aconit a fleurs jaunes.

(jtêiijJ espèce de renard rouge dont la fourrure sert à faire des pelisses.

^УJ^J^ bagage. B. emploie souvent ce mot qui est hindoustani. — B. 9 4. ^^Js?' иЦ>* *^^^' *^«^^ ч^-А^ (j^JчОх^ Jо^гЦ;^ venant derrière l'armée, ils avaient mis la main sur le bagage. — /J. 86. (^^àju (^^yj ^(^jJ^\ ^j-^ iSj^'^ ^^ à^^y f^3j^^ quelques-uns des objets qui lui appartenaient, tels que tentes, tapis, bagages, tombèrent entre les mains des soldats. — Id. 986. Лу^^ J^j^j^^ le gros bagage et les chameaux. — A Constantinople on dit ^j^.

os. — u-UjL АлJj^ {^^>^y^i^3 é*!;'-^ Oîî^^^^y^l une permission ne vient pas d'un mort, un os de ce qui est broyé.

Ууг^ espèce de fève.

U kiijJ fort, solide. — tS^ puce.

i^y^j^ tribu turke d'où descendent les sultans timourides de l'Inde; chef d'armée; jeune homme brave. — A. G. З9. j^\т»Ÿ^ш ^^(^л/^ (j«-^Ь j^уj v5)Uy barlas veut dire chef d'armée.

^(Xi^J housse de le selle.

?U*J chancelier, chef des troupes, appelé aussi dâd-khâh, deuxième

charge de l'Etat si Bokhara.

jJ chair nouvelle qui se forme sous une cîcalriee , excroissance de chair qui sort de de>soiis la pean, ^ande.

> «idij qui vole; ornement.

%yàjj poule-faisan qui a le revers des ailes blanc: autro oiseau de la même espèce qui a la tête et le bec blancs.

LèuMkJ tombeau. — %Ллш^ court, trapu.

j1Йыь^^« Jl^4&^ saison des pluies. — B. SsS.^I JlCà^ Ьj^ Jкж^ y» j^^ С^ЬJ^ cette année, la saison des pluies s'était fait peu sentir dans la plaine. — li. 354. j^^^yi ^ч^ iSjy^ ^^*^ :>y^ Jул^ c^^ les récoltes de Tautonme sont produites précisément par les eaux de la saison des pluies. — Id. 368. j^^ ô\Cs^ сjь^ -qS^aj^Js-^I \:>^\io^ j^^^y» *'^yy^ 4^i^^^^t!^ ^j-i il pousse des feuilles et est dans toute sa verdeur lorsque le soleil est dans le signe du cancer et du lion, ce qui est précisément l'époque de la saison des pluies.

3buu tresse de soie, en forme de boucles de cheveux, que les Mongols s'attachent à la tête et que les femmes cousent tout à l'entour de leur coiffure.

(jl^V partie inférieure de la jambe du cheval. }Q ^Ù^.J sÙ^, titre honorifique. — Sjyi *^ rose d'une belle espèce. iiM très; fortement; tous.

J^v^ officier dégustateur.

Parmi les gens attachés à son service, il y avait un esclave qui avait la diai?ge d*officier dëgustatear.

4^:>;Ljuhç AAjt«XJ) le roi ayant accusé son officier dégustateur de lui avoir administré du poison dans le vin qu'il lui versait, l'envoya en prison. — (£Сл tibia de mouton.

jÂX? espèce d'armure, plaques de fer qu'on joint ensemble pour en former une cuirasse.

\L^M?, j-JbJ vin, action de boire du vin, fiole à vin; hospitalité; sirop de raisins cuits.

W v^xAXj garder.

bourse qu'on suspend à la ceinture.

J^^^ jarre à mettre du blé et autres choses. — B. 1 77, 1 78. *iUjû;y^^ J^t

jyi \syA*iAjÊ дкАj J^ sauf une seule issue, ils placent tout autour de

ce trou des jarres à riz, sur lesquelles ils posent des pierres;

ils découvrent la partie supérieure du réservoir, dont le pourtour est fermé par les jarres à riz.

^Lsv oiseau de proie, épervier.

(jа^лЛj solive placée sous le toit.

иУ^ у1йуЬ tôt ^^Js>^ c-^l (jà^ Ьцjз^'

En faisant pleuvoir la gouttière, tu as restauré mon cœur ruiné; on dirait que tu lui as donné une solive pour le soutenir deS deux côtés.

viUJb bègue.

4JyLU action d'établir son domicile, — a^-^m^o^-^* |<^— ^ J^I \oj,^Jm \i\> j^^UXaj »oyX» ft^A^Owt cpMkJI^ il y a encore cette condition, que les maîtres de la medresseh établissent leur domicile dans la medresseh.

/A^I«y.lLjLU>b bavarder. — >«)<аЬ, аааЬ œuf cassé et perdu.

Ixv petit du chameau. — ^^ épervier.

betterave, mauve, cresson; lien; gros fil qui sert à coudre les sacs. — vi)j4XÂj bouton de fleur.

^ «Длj tache provenant de l'usage du vin ou d'une maladie.