ЧJ^, hy

j^ ^jàiXJb ressemblance.

> 4iL«;XJLj ressembler.

Jo peau; extérieur; face.

> jjJ^p. fromage. — B. Збд*^^^^ U^â. — ^^j^^^л ö'*^^' tiLT**^ Ч^ j3^^>^ ë' ^^AÀJ t^>; jUaô. si^Sj^^ ^bS ce qu'on appelle fromage de dattes, c'est la place d'où sortent les branches et les feuilles du dattier, et qui est blanche comme du fromage.

i j4 ceci, celui-ci.

(^kj^ bégayer. — B. 334. t^:»Ul ^^Ьу^ iS^^^ \^^Хjуеш <^î j^ il bégaya une ou deux paroles, mais il ne put parler.

j4^ poivre.

l'oiseau appelé huppe. ^j^у^ huppe qui orne la tête des oiseaux.

J prunelle de l'œil. — A. G. &o. JULAj^^^ûuyS^ (ХjумJ^ ^у^

j^ъ is^j^ J>«^jJ^ ^Ч^ j' V^ W^? ^У^ Ь^ j'*>^Ай«'Ь' îi f»"t

savoir que, si un homme a la prunelle noire, le blanc de l'œil très-

blanc, et la partie qui est entre la prunelle et le blanc de l'œil d'un noir tirant sur le rouge , les Arabes disent qu'il est У^ et les Mongols {gy^S^j^.

\o O^ la partie de la jambe comprise entre la cuisse et le bout du pied, cuisse. —A. G. 1 13. U^L Uas^ ^Ы à^ ^i^^sy (:у^.^>^^ c^' j^ô^^jj\ уйо au-dessus de ses deux genoux, il n'y avait pas de vie, mais la chair avait poussé en se ratatinant autour de sa cuisse. — *iL^y cuissards. — A. G. 174, «j^iW^^ ^^^^^^ J^iî>^ сЙ^^*^ couvert d'une cotte de mailles, d'une cuirasse, de cuissards, de genouillères.

Aj^, bjjf pousse des arbres et des plantes; but d'une flèche; petit d'un animal, enfant; dessins et fleurs qu'on tisse sur le brocart. — B. 368. j^:>^3-^ w^ АЗ^ а^у^У^ c^*^ *Даа5слй^^ ^^УМУ^ il

pousse par rejets, comme le djekeh de nos pays. — U^ (^j^ц*'' Ь^ J^j^ЛА^ »3-ftj -^х^^jл^ l^^SXk» par la puissance de ton invocation, fais sortir de la pierre dure une chamelle ayant un petit.

Si tantôt il gémit en Fappelant mon enfant; si tantôt il dëtourne de lui son visage et lance contre sa poitrine brisée la pierre de la tyrannie.

^jj^j^y ^к^ intact; fort, dur; sans séparation.

Л^у^ i^^^ (S^^ JsjVc^^^I;^^ f^J^' iS^j^

Tirant sa redoutable épée, il a mis en pièces mes entrailles; il n'est plus, le temps où Ton disait, de moi, Thomme au corps intact.

/^-^uJi^, /a^^uJSy^Jf être dispersé, répandu dans tous les sens. — ^Sj^{J^J^\y>yi Ajoi^:>3 t^ dlÂAjj^^UJLlii I JôU^y la dispersion dans les montagnes et dans les plaines de ceux qui étaient assiégés dans la citadelle. — (^\jЗ^ disperser. — ^j-^^yuil^y disperser, broyer.

jilUJ^I ^^-^»1 A-^^^JOj JuibI ^^ÿЗ^ JчЛj с^ЬJ^З-j (:jv-^t£;jb ^jj^Jogj^.j »'j-Ao (j«.W #i-^

Quand bien même tous ]es faux dévots se réuniraient pour me donner des conseils, je me soucierais peu de les disperser par Féclair d'un seul de mes soupirs.

(fl--^ ^^l^iL Jb A5"dl^:> ajuûT

Le tourbillon de la crainte jeta le trouble parmi les poissons, comme le vent agite les feuilles du saule.

j^^^11ш v^î^^ l*>ôLj^ 4,il^yL* o^U. ^jyfy^S^

11 a dispersé les voyageurs sur la surface du monde; il a envoyé les matelots h travers les vastes mers.

viK-J^ troublé, dispersé.

DicT. ТГВК. 1 1

162 vilej^

KiKfOj\^jjj faire pousser; bander une plaie; achever; mettre en œuvre;

couvrir.

^ицк (jsilCu p^^Syr Ы. UAjuT^^LLl^I

Je Геп supplie, bande mes plaies, guéris cette blessure de mon cœur; qu'il ne i^etronve plus ma poitrine brisée, s'il lui prend envie' de revenir.

B. 209. j^ 4^J^yi àt^"^ iSj^^ *3v^ elle accomplit à Nilâb l'ordre de Dieu, c'est-à-dire, elle mourut. — A. G. 45. дК,/ц^ У-Ц^ ^^J^yi jjjx^l {;)^jыj^^ il n'est plus possible d'achever l'affaire en employant la ruse. — y ^^j^.x^ hlS ^^^sЛ^.xS' гЛЛл^

(jь^Ч^J^^ у^ à^'^^^.yà \t (J^--ЧЧ)Ц^ ^1 apostropha le Seigneur en ces termes : N'est-ce pas toi qui rassasies l'affame ou qui couvres celui qui est nu ?

^ОЧj^, мЗ^ estomac, poche des oiseaux; espèce d'herbe qui croît en abondance dans les environs d'Endidjân et dans le pays montagneux qui est à l'est de Kaboul. Elle est très-bonne pour les chevaux. Elle doit son nom à ce qu'elle pousse en touffes ou par rejets. —

B. 17З. j^l;^:> а5^3^ ^jys>.J^ j\лл^ ЛЗуj АЗ^ с:>^1 ^.

^^ jeune chameau.

J^ Jj^j^ pousser, se dit des plantes; être bandée et se guérir, se dit d'une blessure; finir, aboutir; croire, se fier.

J\j^ J^ ^ц^^ ^^:>1jш^\ jY^

lorsque le soleil veut quitter le signe du bélier, Toreille d'agneau (Toseillc) pousse dans ta pjaine.

La poussière du chagrin pleuvait sur lui , les épines de raflliclion poussaient sous ses pieds.

^Um^^ 163

Apportant le le bois de eandal odorant, parce que cet édifice magnifique ëtait achevé.

SMIs disent : Nous guérirons par inapplication de cent emplâtres un corps meurtri par ses injustices , ne vous fiez pas h leurs paroles.

ijjjJfj^ fort, solide; intact; cette nuit.

, ^j^ sans cervelle, sans intelligence. — j-aJ^^^ manque d'intelligence. Voir les vers cités, s. v. isy4\j.

> чЗ^-^^^ (^ошу angle.

v3(*^?^5iy la peau, la pelure des fruits, Técorce.

jUl>^ coin, angle. — B. 4o4. j^^о^-л^ jl:> ö^^ Ь1# i^^j^ <чЧ^^ ayant envahi quelques villages qui étaient situés dans les recoins les plus éloignés.

.? ver qui rampe sur la terre, limaçon. — jy^^ marqué, grêlé. Цд^.:^^^ espèce de cabestan qui sert à jeter l'ancre à la mer.

fi celui qui est défiguré par une blessure au nez; demi, moitié, osselets pour jouer, cvâib^ entraves pour les chevaux, fers pour les criminels.

v3(^^ bandage qu'on applique sur les plaies. — B. i33. «jр>>У *^1^**а^ i^^)^yi à\i^yi ^ЧУ ^^'ни^ Ц<5Т) "^ mettant pas de charpie dans ma plaie, il y appliqua un bandage. L'édition imprimée porte mal à propos ö^>^-

/J^l im4^ être suffoqué par les sanglots; pleurer l'objet aimé.

^^Luj ^j,m Акл^ (jjM v^-^^ l:>($^*3^l j4^

Suffoqué par la douleur que me cause l'absence, je ne puis même pas me

plaindre 1 Que ferai-je? Le vin est mon remède; je veux me l'appliquer et partir pour le couvent de Tanéantissement.

^Uib^ carcan, chaîne. G. ^U.^.

^ i\ôy^ branche d'arbre.

Jli>^ lieu, place; petites branches qui tombent d'un arbre quand on le taille. — B. i83. ^-^Jb^^ (^u^>>ift J^L^l J^jbul^^^Uil^ Ljj^^y^ |4Х.аJЬ^ Faile droite, l'aile gauche, le corps de bataille, l'avant-garde se tenaient chacun à leur place.

^llt«>^ espèce de pain mince et long.

y /o/9\ôjJl émonder un arbre, nettoyer un jardin.

jj^^^j^ wi. trisaïeul. — A. G. 4i.^à^l:»^ ^^Ы cs^y>jy> ils appellent boudanour le trisaïeul.

i^\ôj^ espèce de chant particulier aux Ëuzbegs; court de taille.

j^^ trapu, court; inégal; monstrueux.

(iL«*;«>^ rouler sur la tête; faire la culbute. Ai«>^ caille. — B. З62. J3 j^:> о**Ц;' is^y^^ у1и»зJ0^л л^ь^ ^^^

^^^-«-!^ öЬ^З-'-?^ MH.r*^ (:Гй^А^jЬ j^^ Aj^i^ ***^*^^*^i^j^;l? j' j^j-f.^ ysSj^ bJo\^ quoique la caille ne soit pas un oiseau particulier à l'Inde, il y en a cependant quatre ou cinq espèces qui lui sont propres. Il y a d'abord la caille qui visite nos pays et qui est plus grande que la caille ordinaire. Il y en a une autre qui fréquente ces contrées, mais qui est d'une taille plus petite. Ses ailes et sa cpieue sont d'une nuance plus rouge. Cette espèce vole en troupes comme le te/iir. Il y en a encore d'autres qui visitent ces régions et qui

sont plus petites que les nôtres, le cou et lu gorge sont plus noirs. Une dernière espèce, enfin, ne visite que rarement Kaboul. Elle est assez petite, un peu plus grosse que le kârtcheh. A Kaboul, on la nomme karatou. — H y ^) près de Samarkand un endroit appelé ^^y

cheval gris; craie. — ^J^^!д^» иЬ^ tempête de neige et de vent. J^^jyi inégal, raboteux; non rangé en ordre.

t5»>^-)»' ^J^ ày->3 <^ « *-») ts^w

Autour de moi se dresse une haute montagne, aux rochers aigus, aux sentiers rudes et escarpés.

Ouvre les yeux et verse les larmes du repentir sur ta position ; car la nuit qui t*enveloppe est noire, ton regard mai assuré, ta route des plus accidentées, ton cheval boiteux.

i? cheval de charge.

^ ТЛ^^ emprunt, dette; poivre, coin. — B. i44. ^эjу^у^^ ^â^^*лJs\^ cjn u^jlf me levant et allant dans un coin du jardin.

jЦ^^ vesce.

il)l>«^ boucle de cheveux.

(З^^^JУ^ tulipe sauvage.

(yJ^jy:^ m, qui a la prunelle noire, le blanc de Tœil blanc, l'espace intermédiaire noir tirant sur le rojjge. Conf. ^^râ in^Qj) grisâtre.

\Ùyj:^jyù vis ; herbe à teinture. — ^y^jyi outarde.

CjS^yj-? biche. — jа:> i:Tr=rjyf (S^(£^^3 ^у^ (:32sS"\(^.l AkKjsiUSàjS les Turks appellent houneh le mâle du cerf et nomment la femelle bourdjin.

femelle du canard.