Une poutre, une solive. 3. Reg

Trabes posuit in domo per circuitum forinsecus : IL fit mettre des poutres autour du temple par dehors. 2. Par. 3. 7. Baruch. 6.

v. 18. 54. Et par métaphore il signifie, les grosses fautes, comparées aux fautes légères, marquées par le fétu. Matth. 7. v. 3.

k. Luc. 6. v. 41. 42. JIpse in oculo tuo trabem non videns ? Comment pouvez-vous dire à votre frère: Mon frère, laissez -moi ôter la paille qui est dans votre œil, vous qui ne voyez pas la poutre qui est dans le vôtre ?

Nous avons une Jumière pénétrante, pour voir dans notre prochain des fautes légères, et nous n’apercevons pas les crimes dont nous sommes coupables.

2° Une potence. Esth. 5. 14. Jube parari cxcelsam trabem : Failes dresser une potence élevée: c’est le conseil qu’on donnait à Aman; mais ce fut pour lui-même et non pour Mardochée qu’il la fit dresser.

TRACHONITIS, 1in1s. — De τραχός, asper ; parce que ce pays était plein de montagnes, rude et raboteux.

Trachonite, pays de Syrie, dont Philippe, frère d'Hérode Antipas, était tétrarque.

Luc. 3. 1. Philippo pute eus Tetrarcha Iturææ, et Frachonitidis regionis. Voy. Par- LIPPUS.

TRACTARE. — Ce verbe vient de frahere.

1° Manier, toucher. Sap. 15.15. Idolis neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum (ψηλαφεῖν ) : Les idoles des nations ne peuvent se servir ni de leurs oreilles pour entendre, ni des doigts de leurs mains pour toucher,

D Maniar, ménager, conduire, gouverner.

4. Reg. 19. 15. In jide tractabant (roux) eam (pecuniam). 115. dispensaient cet argent sur leur bonne foi. Prov. 20. 18. Gubernaculis . traclanda (γίνεσθαι) sunt bella : La guerre doit être conduite par la prudence. 2. Tim. 2.

15. Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, recte tractantem (ὀρθοτομεῖν) verbum veritatis: Ayez soin de paraître devant Dieu comme un ministre digne de son approbalion, qui sait bien dispenser la parole de la vérité; Gr. qui sail bien couper le pain de la parole de la vérité. Ainsi, 9. Mach. 2. 9. Magnifice sapientiam tractabat : Salomon se servail de sa sagesse d'une manière magnifique en faisant des ouvrages magnifiques, el qui avaient du rapport à la grandeur de sa sagesse, el surtout dans la construction

du temple si auguste qu'il fit bâtir avec une magnificence admirable.

3° Traiter quelqu'un bien ou mal. Eccl.

33. 31. Si est tibi servus fidelis, quasi frarem sic eum tracta : Si vous avez un esclave qui vous soit fidèle, traitez-le comme votre frère. τὸ. 49. 9. 2. Mach. 9. 28. Act: 162€:

ἰμ Méditer quelque chose, y penser. Proy. - 26,24. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit (τ: χταίνεσθαι) dolos : L’ennemi se reconnailra par ses paroles, lorsqu'au au fond de son cœur il ne pense qu’à tromper. Eccli. 9. 1. 3 Reg. 8. 18. Isa. 12.

24. Ezech. 11. 2. Tractant consilium pessimum : Ils ont des desseins très-méchants.

Ὁ" S’entretenir de queique chose, en dispu ter. Marc. 9. 32. Quid in via tractabatis ( διαλογίζεσθαι) De quoi vous entreteniez vous pendant le chemin ὃ

6° Traiteravecquelqu'un, ou, délibérer avec lui, prendre conseil. Eccli. 9. 21. Cum sapientibus et prudentibus tracta (δικλογισυός) : Prenez conseil de ceux qui sont sages et prudents. 2. Par. 10. 8. Ecci. 37. 12. 1. Mach. 44. 9. c. 15. 28. Ainsi, Prov. 95. 9. Causam luam tracla cum amico : Traitez de votre affaire avec votre ami; et 2. Esdr. 6. 10.

Tractemus ( συνάγεσθαι) nobiscum in domo Dei : Trouvons-nous dans le temple pour y délibérer ensemble ; Heb. et Gr. Conveniamus. Ce faux prophète voulait inlimider Néhémias.

TRACTABILIS, Εἰ; ψηλαφώμενος. — Qui peut être touché ou manié, ce qui est sensible.

Hebr. 12. 18. Non accessistis ad tractabilem monlem : Vous ne vous êtes pas approchés d’une montague sensible et terrestre : l'Apô— tre oppose le mont de Sion à celui de Sinaï ; c'est-à-dire, la loi nouvelle à l’ancienne.

TRACTATUS, us. — Ce mot, qui siguifie proprement l'action de toucher, comme tractatio marque, dans le sens figuré, un traité, un discours, où l’on {raite de quelque chose; mais il signifie aussi agitation d'esprit, pensée, réflexion, el par couséquent,

Soin, inquiétude, peine d'esprit. Jos. 22.

24. Et non ea mayis cogitalione et tractatu (εὐλάδειν) ut diceremus ; Heb. sollicitudine ; Gr. metu, reverentia : Si ce n’est pas plutôt par la crainte etl’inquiétude qui nous fait dire ceci.

TRADERE; rapudidove.—Ce verbe,qui vient de trans et de dare, signifie, donner quelque chose à quelqu'un, mettre entre les mains.

ἢ οδί rare de trouver ce verbe dans les bons auteurs, pour signifier, livrer, ou trahir. Ce n’est que dans l'Evangile ou dans les auteurs, qui l'ont pris dans l'Evangile, qu’on le trouve en ces deux sens, surtout à l'égard de Judas; et c’est de l'action de ce traître, exprimée par fradere dans l'Evangile, qu’on ἃ formé les mots de trahir, de trahison, de traître.

4° Mettre entre les mains de quelqu’un,en son pouvoir, livrer. 1. Petr. 2. 23. Tradebat judicanti se injuste : 11 s'est livré entre les mains de celui qui le jugeait injustement:

ce qu’on explique de Pilate; mais le Grec porte juste, el on l'entend de Dieu le Père, entreles mains duquel il ἃ remis sa cause; οἵ pour exécuter cel ordre éternel, Judas l’a livré aux princes des prêtres et aux Juifs.

Matth. 26. 15. Quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam? v. 16. 21. 93. 2%. 25. etc. Les Juifs l'ont livré à Pilate. Matth. 27. 2. Tradiderunt Pontio Pilato Præsidi. v. 18.

Marc. 145. v. 1. 10. etc. Pilate le livra aux Juifs pour être crucifié. Matth, 27. 26. Marc. 45. 15. Luc. 23. 95. Joan. 19. 16. etc. Matth. 9. 95. εἰο. On dit aussi souvent, Tradere in , manus : Mettre entre les mains. Num. 21.

v. 2. 3. 34. Deut. 2. v. 24. 30. Matth. 17. 21. Luc. 24. 7. Act. 21. 11. etc.

De cette signification se font ces façons de parler :

Tradere in carcerem, tradere (ἐμβάλλειν) custodiæ, ou in custodiam : Mettre en prison, Genes. 39. 20. Traditque Joseph in carcerem.

c. 42. 17. 2. Reg. 20. 3. Luc. 21. 12. Act. 8. 3. οἷς. Voyez Cusropia. Ce qui s'exprime simplement par le verbe fradere. Matth. k.

12. Marc. 1. 14. Postquam traditus est Joannes : Après que Jean eut été livré ou mis en prison.

Tradere in mortem : Livrer à la mort.

Matth. 10: 21. 2. Cor. 4. 11. 1. Cor. 11. 24. Tradetur, Gr.frangitur, (χλώ μενον), ou tradere morti. ©. 21. 1. Ps. 117. 18. Job. 30. 93. Et siniplement, T'radere, Rom. 8. 32, Pro nobis omnibus tradidit illum. ce. τ. 25. Galat. 2, 20. Ephes. 5. 2. 1. Cor. 11. 24.

… Tradere in tribulationem: Livrer pour être tourmenté. Matth. 2%. 9.

Tradere in animas tribulantium : Livrer à la discrétion des perséculeurs. Ps. 26. 12.

Ainsi, Tradere in captivitatem, in direptionem, etc. Ezech. 23. 46. Trade eas in tumultum et in rapinam: Livrez-les, ou plutôt, prédites qu'elles seront abandonnées au désordre οἱ à la confusion, et au pillage des ennemis.

2° Donner, céder, abandonner à auelqu’un ; soil gratuitement. Genes. 9. v. 2. 3. Quasi olera virentia tradidi (διδόναι) vobis omnia : Je vous ai abandonné toutes ces choses comme les légumes et les herbes de la campagne. c.