Agrum trado tibi : Abraham en paya le prix

3° Donner en mariage, donner pour femme.

Gen. 30.9. Zelpham ancillam suam mario tradidit ( διδόναι) : Lia voyant qu'elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha sa servante. v. k. Deditque illi Balam in conjugium : Jacob eut quatre femmes, mais sans aucune marque d'intempérance; Car il se trouva engagé à les recevoir par difiéren- Les occasions ; ce qui n’élait point défendu de Dieu. Genes. 34. 9. Filias vestras tradite nobis, c.38. 26. Eccli. 7. 27. D'où vient, Tra-

dere nupliis, où ad nuptias. Gen. 29. 26.

Matth. 24. 38. Luc. 20. 34.

ke Donner en garde, confier. Matth. 95. y.

44. 2. 22. Tradidit illis bona sua : 11} leur mit son bien entre les mains. Act. 12,k, c. 27.

1. 2. Reg. 10. 10. Gen. 39. v. k&. 9. c. 40. 9. Esth. 8. 2. etc. Et souvent tradere in manu ou in manus. Gen. 30. 55. Act. 28.17. 2. Par. 84. 10. Gen. 39. 22. c. #2. 57. Act. 12. 4.

Ainsi, Jésus-Christ rendit son esprit à Dieu. Joan. 19. 30. Inclinato capite, tradidit spirilum : c'est ce que dit saint Luc, 23.46. În manus tuas commendo spirilum meum : Je remels mon âme entre vos mains. Matth. 11.

27. Luc. 10. 22. Omnia mili tradita sunt a Paire meo : Mon Père m'a mis toutes choses τ entre 105 mains, c’est-à-dire, que le Père ἃ donné au Fils, par l’union hypostatique, l'empire sur toules choses, pour rélablir les ruines du péché, et pour établir le royaume de Dieu, qu’il lui remettra à la fin du monde. 1. Cor. 15. 24. Deinde finis cum tradideritregnum Deo et patri. À quoi se rapporte ce qui est dit Apoc. 17. 13. Virtutem el potlestatem suam bestiæ tradent (διαδιδόναι) : 115 donneront à la bête leur autorité et leur puissance, c’està-dire, ils lui prêteront secours et l’aideront. Voy. BESTIA.

5 Tendre, présenter. Gen. 40. 11. Tradidi (διδόναι!) moculum Pharaoni : J'ai présenté la coupe à Pharaon, c'est-à dire, je lui ai présenté à boire. Luc. %. 17. ἀπεδόθη. De là vient .

Tradere manus : Tendre les mains, se soumettre à quelqu'un, lui obéir. 2. Par. 30. 8. Tradite manus Domino : Soumellez-vous au Seigneur. Gr. δότε δόξαν.

ὁ Exposer , abandonner , laisser à la discrétion. Ps. 73. 19. Ne tradas bestirs animas confitentes tibi : Ne livrez pas à des hommes furieux comme des bêtes les âmes de ceux qui s'occupent à vous louer. Act. 7. 42. 1.

Cor.5. 5.1. Tim. 1. 20. Quos tradidi Satane : Que j'ailivré à Satan par l'excommunication. Act. 24. 25. Traditi gratiæ Dei : 115 furent abandonnés à la grâce de Dieu, ou recommandés. c. 15. 40.

Ainsi, Tradere oblivionti : Faire oublier.

Gen.41.30.U1t oblivioni tradatur (ἐπιλανθάνεσθαι) cuncta retro abundantia. Voy. OgLivio. Ecei.

da, Act.49: 26.

Tradere in desiaeria cordis, in passiones ignominiæ, in reprobum sensum : Dieu abandonne l'homme à ses déréglements; c’est qu’it permet qu'il y tombe. Rom. 1. v.20.24.26.28,

7 Rendre. Exod. 2. 9. Nutrivit puerum, adultumque tradidit (εἰσάγειν πρός) filiæ Phuraonis : La mère prit l'enfant, le nourrit, et, lorsqu'il fut assez fort, elle le rendit à ja fiile de Pharaon. Act. 15.30. ο. 23. 33.

8. Déclarer, expliquer , enseigner , prescrire, laisser par tradition. Marc. 7. v.4. 15. Rescindentes verbum Dei per tradilionem vestram quam tradidistis : Vous rendez inutile le commandement de Dieu par votre tradition que vous avez établie. Luc. 1. 2. δέοι tradiderunt nobis. Act. 6. 14. c. 16.4. 1. Cor. 11. v. 2.23. c. 15. 8. παραδιδόναι est le mêma que διδάσκχειν, docere, comme en latin. Ce,

Druides multa de deorum vi ac potestale juventuti tradunt. D'où vient :

Tradere auribus alicujus (διδόναι) : Mettre dans les oreilles de quelqu'un, c’est lui déclarer et lui faire entendre quelque chose.

Exod. 47. 44. Scribe hoc et trade auribus Josue.

95 Insérer, faire entrer. Rom. 6. 17. Obedistis ex corde in eam formam doctrin® in quam traditi estis : Vous avez obéi du fond du cœur à la doctrine dans laquelle vous êtes entrés commedans un mouèlesur lequel vous avez été formés.

406 Produire , étendre. Eccli. 23. 35. Non tradent (διαδιδόναι) {ΠῚ ejus radices : Les enfants de la femme adultère ne produiront point de racines. Dieu, pour la punir dans ses enfants, fait que ceux-ci ne laissent pas de postérité après eux.

ÉRADITIO, ns, παράδοσις.--- Ce mot signifie proprement l'action de mellre queique chose entre les mains de quelqu'un, mais daus l'Ecriture il marque ce que nous avons appris de père en fils ; ce qui peut se prendre en bonne ou mauvaise part, et ce qui fait le sujet de grandes contestations.

Tradition , réglement, ordonnance établie sur le fait de la religion.

je Les traditions que Moïse a établies par l'ordre de Dieu. Act. 6. τι. Mutubit traditiones quas tradidit nobis Moyses : Jésus de Nazareth changera les ordonnances que Moïse nous a laissées; Gr. les coutumes , c'est-àdire, les cérémonies de la loi. Moïse ἃ introduit des réglements de deux sortes : les uns de vive voix, qui s'appellent traditions, les autres par écril, qui ne sont autre chose que la loi même. Ces tradilions ont passé à Josué et aux anciens, des anciens aux prophètes, et des prophètes aux docteurs de fa loi; mais ces traditions qui n'étaient point contraires à la loi, ont été altérées dans la suite des temps.

29 Maximes, ou traditions humaines, ΟΥdonnavces nouvellement inventées par les hommes. Matth. 15. y. 2. 3. 6. Jrritum fecistis mäandatum Dei propler tradilionem vestram : Vous avez rendu inutile lé Conmandement de Dieu par votre tradition. Ces traditions, contraires à la loi de Dieu, avaient ὁ. ὁ introduites par quelques rabbins un peu avant la venue de notre Sauveur. Marc-7. ν. 3. 5.

8. 9. 13. Ainsi, Galat. 1. 14. Abundantius æmulator existens palernarum mearum ira ‘ ditionum : Ayant un zèle démesuré pour ᾿Ξ ΤῸΝ traditions de mes pères : d’autres entendent ces traditions de celles de Moïse, οἱ méme des ordonnances de la loi, dont saint Paul avait été un observatcar très-zeie. Coloss. 2. 8. 1. Petr. 1. 18. Voyez CONvER- SATIO.

3" Tradition apostolique, doctrine qui nous est venue des apôtres, soil écrite, soit non écrite. 2. Thess. 2. {k. Tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem, sive per epistolam nostram : Conservez les traditions que vous avez apprises, soit par nos paroles, soit par notre lettre. L'Apôtre distingue deux sortes de traditions : de vive voix et par écrit. Voy.

4. Cor. 41. v. 2. 98. c. 15. 3. Que si l’Église a ajouté quelques lois ou quelques cérémonies à ces traditions apostoliques, £’a été pour en faciliter l'observation, conime dans tous 105 Etats on fait des lois pour en appuyer d’autres, qu’il faut même changer selon le temps : il ne s'agit que de la discipline.

On peut distinguer dans la reiigion (rois .

sortes de traditions :

4. Celles que Dieu ἃ établies, et que l'Eglise observe, sans qu’elles soient écrites, comme le baptême des enfants, el d’autres de cette sorle.

2. Celles que l'Eglise ἃ établies, comme l'observation du dimanche, le jeûne du carême, et l’abstinence de certaines viandes.

Ces traditions ne sont point tant humaines que divines, puisqu'elles sont faites par la conduite de l'esprit de Dieu, qui gouverne son Eglise.

3. Celles que les hommes ont introduites dont il y a de deux sortes : les premières ne sont point contraires à la loi de Dieu, et alors on est obligé d'y acquiescer, si elles sont établies par ceux qui ont autorité; les autres sont coutraires aux commandements de Dieu, telles qu’étaient ceiles des Fharisiens que Jésus-Christ condamne. Voy. Mald.

in c. 45. Matth. v. 9.

TRADITOR ,15. — Qui livre, qui trahit, Marc. 14. kk. Dederal autem traditor (παραδιδούς) signum es : Or, Judas qui le trahissait leur avait donné ce signal.

TRADUCERE. — Ce verbe est fait de trans elde ducere, et signifie :