Esd. 10. 10. 2. Esd

Mais le plus souvent on met le cas de ce verbe, legem, mandatum, pactum, fœdus, verbuin, elc. Matth. 15. v. 2. 3. Quare et vos transgredimini ( παραδαίνειν ) mandalum Dei propier traditionem vestram? Pourquoi vousmêmes violez-vous le commandement de Dieu pour suivre votre tradition ? Num. 5, 6. ©. 14. 1. Deut. 17. 2. Eccli. 19. 21. ἃ. 25.

ἘΝ c. 29. 26. Tsa. 26.5. Ose. 6. 7. v. 8. 1.

Ainsi, Transgredi lectum : Violer la foi du lit conjugal. Eccli. 23. 25. Qui transgreditur lectum. Le cas est sous-entendu. c. 42. 10.

Ne forte cum viro commoratu transgrediatur : De peur qu'étant mariée, elle ne viole la loi du mariage.

5° Passer d'un état à un autre. Eccli. 26.

27. Qui transgreditur (ἐπανάγειν) a justitia ad peccatum : Celui qui passe de la justice dans le péché.

TRANSGRESSIO , nis ; παράδασις. — Ce mot, qui vient de transgredi, siguifie proprement l’action de passer et de franchir quelque pas ; mais dans l’'Ecriture 1] siguilie ,

1. Transgression, prévarication , violement de la loi. Gal. 3. 19. Propier transgressiones posita est lex: La loi ἃ été établie pour faire reconnaître les crimes qu’on commetlrail en la violant. Jos. 22.16. Que estista transgressio (πλημμελιεα) ? 1. Esd. 9. v. 2. k. c. 10. 6.

2 Perversité, révolte. Thren. 3. 19. Recordare paupertatis et transgressionis (διωγ-pos) meæ : Considérez mon état misérable, et la rébellion de mes citoyens, qui m’affligent par le violement de vos lois. (D’autres l’expliquent de lPexcès des maux que souffrait Jérusalem.) Ainsi, Isa. 59. 13. Ut loqueremur calumniam et transgressionem (ἀπειθεῖ) : Pour semer des calomnies , et ne parler que de révoltes contre Dieu ; Hebr. Defectionem, ou perversitatem. Gr. Nous avons désobéi.

TRANSGRESSOR, IS; παραθάτης. — Transgresseur, violateur de la loi. Jac. 2. v. 9. 11. Si personas accipilis, peccatum operamini, redarguti a Lege quasi transgressores :Si vous avez égard à la condition des personnes, Yous commellez un péché, et vous êtes condamnés par la Loi, comme en étant les

violateurs. Isa, 24. 16. c. 48, 8. ὁ, 5%. 415. Ezech. 20. 38.

TRANSIGERE ; διάγειν. — Ce verbe vient de trans et d'agere, transiger, traiter, quelquefois , percer; mais dans l’Ecriture il se met pour peragere.

Achever , lerminer soit le temps, soit autre chose. Eccli. 38 928. Noctem fanquam diem transigit : Les ouvriers passent à leur travail les jours et les nuits. Gen. 15. 1. His îita transactis. Après cela. c. 48. 1. c. 50. 23. 2. Reg. 11. 27. Acl. 25. 13. etc. Ainsi, Vitam silentio transigere : Passer sa vie en paix et en repos. Esth. 13. 2.

TRANSILIRE ; διάλλεσθαι. — 1° Sauter pardessus, franchir. 3. Reg. 18. 26. Transiliedant (διατρέχειν) altare : 115 sautaient dessus ou par-dessus leur autel. C'était peut-être par la même cérémonie que ceux d’Azot passaient paf-dessus le seuil de leur templesans y toucher ; d’autres croient que c'était par dépit et par emporlement qu'ils sautaient sur cet autel, ou faisaient autour des mouvyements de furieux ; d'autres, enfin, croient que c'était pour renverser l'autel s'ils avaient pu. 2.Esd. 4. Ædificent; si ascenderit vulpes, transiliet (καθαιρεῖν, destruere) murum eorum lapideum : Qu'ils bâtissent ; ce sera une muraille qu’un renard pourra franchir. 2. Reg. 22. 30. In Deo meo transiliam (ὑπερθαίνειν) murum : Le secours de mon Dieu me fera franchir la muraille. Vuy. TRANSGREDI. Cant. 2. 8. Ecca iste venit saliens in montibus, transiliens co les : L'’Epoux vient par les montagnes et tes coilines comme en sautant; ce qui marque sa grande promptilude et son agilité extraordinaires; il est sorti plein d'ardeur pour courir comme un géant dans sa carrière, dit le Prophète. Ps. 18. Voy. SALIRE.

2° Passer outre, entreprendre, franchir le pas hardiment. Prov. 14. 16. Stultus transilit et confidit : L’insensé passe outre, et se croit en sûrelé; l’homme sage est toujours dans la retenue, mais l’insensé ne craint rién ; Ποῦ. se met en colère, sc. contre ceux qui l’avertissent.

3° S'avancer, se produire. Eccli. 38. 38.

In ecclesiam non transilient : Les artisans ne s'avanceront point dans les assemblées; Gr.

Non eminebunt : Is n'y paraîtront pas audessus des autres.

TRANSIRE,; διέρχεσθαι, παρέρχεσθαι.--- Le premier de ces deux mots grecs signifie, passer à travers ; et l’autre signifie, passer le long, ou auprès.

Ce verbe, composé de trans et d'ire, a plusieurs significations différentes, qui répondent aux différents verbes hébreux auxquels ils se rapportent; quand il répond au verbe Chalaph,

Il marque quelque changement que ce soit qui se fait en quelque chose, du lieu, du {(emps, de rang, d'état, de qualité, soit en bien, soit én mal; lorsque fransire répond au verbe Habar,

Il signifie passer, en général, et souvent avec la préposilion super ou sub : mais quand il répond äu verbe Tsalach, il marque un mouvement impétueux qui pénètre, el signi=

fie plutôt pertransire. Ces différentes significations se verront dans les nombres et les paragraphes suivants :

4° Passer, traverser. Marc. 4. 35. Transeaanus contra : Passons de l’autre côté de l'eau. c. 10. 25. Luc. #. 30. Joan. 4. k. Act. 12. 10. Hebr. 11.29. D’où vient cette phrase : Transire (διαβαίνειν) mare : Passer la mer; c'est-àdire, s'enfuir, ou être emmené fort loin. Isa. 16. 8. c. 23. 0. Jer. 48. 32.

Ainsi, passer outre, aller au delà, Prov.8.

99. Ne transirent fines suos : Dieu ἃ donné à la mer des bornes qu’elle ne passe point. Gen. 31. 52. Exod. 19. 22. Jer. D. 22.

2° Aller, partir,warcher. Luc.2.15. Franseamus usque Bethlehem:Passons jusqu’à Bethiéhem. 2. Cor. 1.16. Deut, 2. 29. Jer. 2. 10. Amos. 3. 5. 4. Reg. 14. v. 1.4. 6. 8. 2. Reg. 47. 22. Ps. 41. 5. Eccli. 29:33. Mich. 1. 11. Ce verbe, dans cette première et seconde signification ,

forme plusieurs manières de parler figurées.

᾿ Transire per aliquam regionem, c’est fréquenter un pays : ce qui marque quil est habité. Ainsi, Non transire : N'y point passer, c’est une marque de solitude et de désolation. Isa. 34. 10. In sæcula sæculorum non erit transiens per eam : Il n’y passera personne dans la suite de tous les siècles.

c. 60. 15. Pro eo quod fuisti derelicta, et non rat qui per Le transirel (οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν).

Ezech. 38.28. Sophon. 3. 6. Zach. 7. 14. Isa.