Jer

Mais, Isa. 35. 8. Non transibit per eam pollutus ; c’est-à-dire : Celui qui est impur ve s’y trouvera point. ;

Transire per viam: Passer son chemin, être passant ou voyageur. Thren. 1.12. O vos omnes qui transitis (παραπορεύεσθαι) per viam, attendile : Vous tous qui passez par ici, considérez s'il y a une affliction pareille à la mienne. ©. 2. 15. Voy. PLAUDERE. Isa. 51.

93. Posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus : Vous avez rendu votre corps comme une terre qu'on foule aux pieds, et comme le chemin des passants. Ps. 88. 42, Mich. 2. 8. Eos qui transibant (πορεύεσθαι) simpliciter convertistis in bellum : Vous avez traité en enuemis ceux qui passaient simplement leur chemin sans penser à aucun mai.

Ainsi, Transiens, est celui qui passe son chemin, le premier venu, celui qui se ren contre fortuitement. Ezech. 16. v. 15. 25.

Exposuisti fornicalionem omni transeunti (πάροδος) : Vous vous êles prostituée à tout venant, v. 25. Le Prophète décrit l'idolâtrie du peuple Juif,qui a adoréles dieux des Égyptiens et dés Assyriens. 2. Reg. 20. 12. 8. Reg. 13. 95.9 Par... ΟἿ ὅθ. ΡΣ, 202e1c

Transire ante aliquem : Passer devant quelqu'un, lui servir de conducteur. Deut. 9. 3.

c. 31. ὁ. Deus tuus transibit (προπορεύεσθαι) ante (6: Le Seigneur votre Dieu passera devant vous, et sera votre protecteur. Jos, 1.

14. Ce mot marque souvent, ou la protection de Dieu, ou la rigueur de ses jugements.

isa. 31. ὃ. Transiens et salvans. Ezech. 16. γ. 6. 8.

Transire per, où super aliquem : Passer

par-dessus , c’est affliger, inquiéter, opprimer, où détruire. Ose. 10. 11. Transivi (ëréoχεσθαι) Super multitudinem colli ejus : Je mettrai un joug sur son cou superbe, pour le player et l’abattre. Exod. 12. v. 12. 93. Job 15. 19..,Ps. #1. 8..Ps. 81. 17. Ezech. 5.17. c: 14. 17. Dan. 3. 94. ο. 11.43. Nahum. 3. 19.

Quelquefois sans préposition. Lev. 26. 6.

Gladius non transibit terminos vestros. Soph. 2, 2. Mich. 2. 8.

Transire ad aliquem:. Passer à quelqu'un, venir en son pouvoir. Isa. 45. k. Viri sublimes ad te transibunt (διαδαίνειν), el Lui eruné : Voy. SuBLimis. Num. 27. 8. c. 36. 4. Jer.

Transire ad nomen : Entrer dans le dénombrement, être mis au nombre. Exod. 30. 13.

Voy. Νομεν. c. 38. 25. Qui transierunt (παραπορεύεσθαι) ad numerum. Gr. ἐπεσχεμμέναι.

Transire de domo in domum : Changer de logement. Luc. 10.7. Nolite transire (pera£uiveu) de domo in domum : Ne passez point de maison en maison. Jésus-Christ ne veut pas que l’on puisse accuser ses ministres d’inconstance ou de délicatesse.

Transire sub pastoris virga : Passer sous la verge du pasteur; c'est-à-dire, être conduit par le pasteur. μον, 27. 32. Quæ sub pastoris virga transeunt : Tout ce que le pasteur conduit, ou tout ce qu’il compte pour donner la dime. Ainsi, Transire ad manum numerantis, c’est être compté exactement. Jer. 33. 18.

Transire per caput : Passer sur la tête, Voy. NovacuLA.

Transire per tribulationes : Passer par les afflictions ; c'est-à-dire, les supporter, en être éprouvé. Judith. 8. 23. Per mullas tribulationes transierunt fideles. |

Transire in gladium : Passer au fil de l’épée. C’est être frappé de la main vengeresse de Dieu. Job. 33. 18, Uf non transeat in gladium. Voy. GLapius.

Transire in iracundiam alicujus : Encourir la fureur. Eccli. 28. 23.

Transire per gladium : passer par l'épée.

Job. 36. 12. Transibunt per gladium : Hs seront tués et périront misérablement.

Jransire in affeclum cordis : S'abandonner aux désirs de son cœur. Ps. 72. 7. Trunsierunt in affectum cordis : En passant par-dessus tout et ne donnant aucunes bornes à leurs désirs.

Transire per viam malorum : Passer par la voie des méchants, prendre part à leurs déréglements. Prov. k. 15. Fuge ab ea, nee transeas (παραλλάττειν) per illam. Ainsi, Transire ad vitum alienigenarum. 2. Mach. 6. 2#.

Transire in fœdere ulicujus : Faire alliance avec quelqu'un. Deut. 29. 12. UE transeas (μεταδαίνειν) in fœdere Domini Dei tui : Afiu que vous entriez dans l'alliance du Seigneur votre Dieu.

Transire ad hostes : Attaquer les ennemis, les charger. 1. Reg. 14. v. 1.4. 6.8. Ecce nos transimus (διαξαίνειν) ad viros istos : Nous sommes prêts à charger ces gens-là. 1. Mach.

3 Venir, approcher. Luc. 12. 37. Faciet ils los discumbere, et ,transiens (παρὲρχεσθαι) Mi=

nistrabit illis : Iles fera mettre à table et viendra les servir. ο. 17. 7. Transi (προσέρχεσϑαι), recumbe : Approchez, mettez-vous à table. 2. Reg. 2. 15. Eccli. 24. 26. Transite ad me : Venez à moi. c. 29. 35.

&e Sortir, se retirer. Matth. 8. 34. Rogabant ut transiret (μεταθαίνει") a finibus eorum : Ils le supplièrent de se retirer de Icur pays. c. θῖν τ ΟΣ Ὁ] 9: c: 13.58.1c. 47.49. Joan.

ac 14.1:

5° Passer quelqu'un, le laisser là, s’éloigner de lui. Matth. 26.39. Transeat a me calix iste : Faites que ce calice passe et s’éloigne de moi. v. 42. Marc. 14. 35. Ps. 56. 2.

Ezech. 24. 14.

Ainsi, Gen. 18. 3. Ne transeas servum tuum : Ne passez point la tente de votre servileur sans vous y arrêter. Ce qui se rend par le verbe latin præterire; Heb. Pasnth.

Exod. 12. v. 13. 27. Mich. 7. 18. Transis peccatum : Vous oubliez le péché.

.: Au contraire, Transire per aliquem, c’est ne point passer sans aller voir quelqu'un. ἦν. Reg. 4.9.

6° Parcourir un lieu. Act. 16. 6. c. 19. 21.

Proposuit Paulus in Spirilu, transita Macedonia, ire Jerosolymam : Paul se proposa, par l'instinct du Saint-Esprit, de parcourir ja Macédoine et l’Achaïe, et d'aller en Jérusalem.

7° Aller de côté et d'autre, errer, être vagabond. Isa. 8. 21. Et transibit per eam : 115 seront vagabonds sur la terre.

&.Se répandre. Ps. 72. 9. Lingua eorum transivit in terra : Leur langue s'est répandue en médisances et en calomnies. 158. 8.

8. 1bit per Judam inundans et transiens usque ad collum veniet : Le roi des Assyriens, inondant tout le pays, se répandra dans la Judée comme un torrent, jusqu’à ce qu’elle en ait. jusqu’au cou. Job. 37. 20. Isa. 28. v.

9 Passer, finir, cesser d'être. Matth. 24.

90. Cœlum et terra transibunt : Le ciel ct la terre passeront; c’est-à-dire, changeront d'état et cesseront d’étre, tels qu'ils sont maintenant, sujets à la corruption. c. 5. 18. Marc. πον 30. 31; Luc. 21. 33. 2. Cor. 5.17. Vetera transierunt. Jac. 1. 10. 2. Potr. 3. 10. 1, Joan. 2. v. 8. 17. Job. 14. 20. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : L'homme ἃ un peu de force pour subsister quelque temps. c. 10. 8. Ps. 89. 6. Mane sicut herba transeat : L'homme est le matin comme l'herbe qui passe bientôt; Heb. augescit.

Eccli. 3. 1. Isa. 31. 4.

Ainsi, Disparaître, se dissiper, Ose. 10. 7.

Transire ( ἀποῤῥίπτειν) fecit Samaria regem suum quasi spumam : Samarie ἃ fait dissiper son royaume par son idolâtrie, et a vu disparaître son roi comme une écume.

Ce qui se dit aussi du temps qui s'achève et s'accomplit. Marc. 16. 1. Cum transisset (διαγίνεσθαι) sabbatum : Lorsque le jour du sabbat fut passé. Gen.'7. 10. c. 8. 6. c. 56. 8. Deut. 9. 11.3. Reg. 48. 29. c. 20. 16. Job. 1. 5. etc.

10° S'étendre d'un lieu à un autre. Jos. 15.

v. 0. 10. Transilque in Thamnx. ο. 18. 17.

Transiens ad aquilonem.

11° Passer, échapper. Judith. 12. 11. Fœdum est apud Assyrios, si fœmina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat (παριὲναι). Ps. 140. 10. Donec transeam : Jusqu'à ce que je passe et j'échappe de leurs piégés.

Ainsi, Transire ab aliquo : S’échapper, s'éloigner de quelqu'un, marque une chose qu’on néglige. Isa. 40. 27. À Deo meo judicium meum transivit.

12° Se résoudre, se dissoudre, se dissiper.

Ps. 17. 13. Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ( ἀφίστασθαι) : Les nuées se sont dissipées et ont distillé leurs eaux. 2. Reg. 22. 12. Cribrans aquas de nubibus cælorum. Prov. 10.25.

43° Passer dans l'air, tomber d’en haut. Ps.

76. 17. Etenim sagittæ tuæ transeunt (dimroρεύεσθαι) : La grêle et les foudres, comme des flèches, tombaient sur les Egyptiens.

14° Passer outre, s’avancer trop. Prov. 27.

12. Parvuli transeuntes (ἐπέρχεσθαι) sustinuerunt dispendia : L'homme habile ἃ vu le mal et s’est caché; les imprudents ont passé ou tre, et ils en ont souffert la perte. Voy. PER- TRANSIRE.

TRANSITUS, us. — 1° Passage, lieu par où on passe. Num. 20. 21. Nec voluit acquiescere deprecanti ut concederet transitum (τὸ παρέρ-χεσθαι) per fines suos : Edom ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays. Deut. 2. v. 14. 28. 30. Judic. 12. 0. etc. Ce mot, qui vient d’habar, {ransire, a donné le nom à une montagne appelée Abarim, la montagne des Passages. c. 32, 49. Ascende in montem istum Abarim; 1. e. transituum.

Dec ce mot viennent ces expressions figurées :

Transitus ostii : Le passage de la porte.

C’est la porte par laquelle on passe. Sap. 19. 16. Unusquisque transitum (δίοδος) ostii sui quærebat : Hs ne pouvaient plus trouver la porte de leurs maisons, pour y entrer.

Transitus aque : Le passage de l’eau; c’est.

à-dire, l'eau qui passe. Eccli. 50,8. Quasi lilia quæ sunt in transitu (ἔξοδος) aque ; i. e. ad transilum aquæ : Comme les lis qui sont le long des eaux qui passent. Ainsi, Sap. 2. 5.

Transitus (πάροδος) umbræ : Une ombre qui passe. Umbre transilus est tempus nostrum.

In transitu : En passant, par occasion. 1.

Cor. 16.7. Nolo vos modo in transitu [ἐν rup6dw) videre : Je ne veux pas, celte fois, vous voir seulement en passant; en latin, obiter.

2° Passage, course qui se fait vite d'un lieu en un autre. Exod. 12.11. Est enim Phase, id est transitus (πάσχα) Domini : C’esi la pâque, c’est-à-dire, le passage du Seigneur; Æfeb.

pesach, de pasach, éransilire; d’où vient pascha, transilus, ou plutôt éransultus, ou transcursus. Ce mot marque j’action de l'ange envoyé de Dieu pour tuer tous les premiersnés des Egypliens, qui passa toutes les maisons des Israélites qu'il trouva marquées de sang, selon qu'il est dit expressément, v. ΤΙΣ Victima transitus Domini est, quando transivit (Heb. transilivit), super domos filiorum Israel in Ægypto. Voy. PascHa.

3° Brèche, ouverture par laquelle on passe.

Ps. 143. 14. Non est ruina muceriæ, neque transitus (διέξοδος), neque clamor in plateis 60rum : Il n’y ἃ point de brèche dans leurs murailles, ni d'ouverture par laquelle on puisse passer, et on n'entend point de cris dans leurs places publiques. Cela marque une paix tranquille, qui n’est point interrompue par aucun ennemi, ni étranger ni domestique.

ke Passage impétueux. impression violente.

Isa. 30. 32. Et erit transitus virgæ fundatus : L'effet et la violence du fléau de Dieu deviendront stables: c’est-à-dire, que la plaie dont Dieu devait frapper les Assyriens devait être profonde, et qu'ils devaient en être accablés. La métaphore se Lire de ce qui ἃ de bons fondements et qui est inébranlable : cela s’entend aussi de la vengeance de Dieu à l'égard des réprouvés, laquelle sera irrévocable dans l'enfer. Voy. VirGa.

TRANSLATIO; nis ; μετάθεσις. — 1° Transport, enlèvement. Heb, 11. 5. Fide Henockh translatus est, ne videret mortem, ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo : C’est par la foi qu'Hénoch ἃ été enlevé du monde : l’Ecriture lui rend ce témoiguage, qu'avant que d’avoir été ainsi enlevé, il plaisait à Dieu. Voy. TRANSFERRE. Voy.

HENocu.

2% Changement d’une chose en une autre.

Heb. 7. 12. Translato enim sacerdotio, necesse est ut et legis translalio fiat : Le sacerdoce étant changé, il faut nécessairement que la loi soit aussi changée; parce qu’il fallait qu'il y eût un prêtre d’un autre ordre que celui d’Aaron, il fallait aussi que la loi fût changée : ce qui se fit lorsque Jésus- Christ fit sur la croix les fonctions de son sacerdoce, en s’immolant lui-même. Ce chängement du sacerdoce est en quelque manière une translation, parce qu’elle devait passer d'une tribu à l’autre. ο. 12. 27. Quod autem, adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem, tanquam factorum : Et en disant qu'il agira encore une fois, il déclare qu'il fera cesser les choses muables, comme étant faites pour un temps. C’est-à-dire, que toutes les créatures, qui sont sujettes au changement, passeront, οἱ que rien ne demeurera immuable, que ce qui, étant de Jésus-Christ, ne peut souffrir aucun changement, savoir :

ce nouveau ciel et cette nouvelle terre qu'il nous promel; ce règne glorieux, qui ne peut être ébranlé.

TRANSMEARE ; διαπερᾶν. — Ce verbe, qui vient de trans et de meare, signifie passer outre, aller au delà. Dans l’Ecriture :

Passer d’un lieu à un autre. Luce. 16. 26.

Hi qui volunt hinc transire ad vos, non possunt, neque inde huc transmeare : Ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne le peuvent, comme on ne peut passer ici du lieu où vous êtes.

TRANSMIGRARE. — 1° Changer de demeure, aller en une autre demeure. Prov.

27. 8. Sicut avis transmigrans (χαταπετάζεσθαι) de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum : Un homme qui abandonne son propre

lieu est comme un oiseau qui quitte son nid.

Ps. 10. 2. Transmigra (usravartedeuw) in montem sicut passer : Passez promplement sur la montagne, comme un passereau. Jer. 9. 10.

À volucre cœli usque ad pecora transmigraverunt (οἴχεσθαι) : Les Juifs et toites leurs bêtes furent emmenés dans la Chaldée. ο. 29. v. 7.14. c. 31.18. 2. Mach. 2. 1. Ainsi, Amos. 6. 7 Migrabunt in capite transmigrantium : Ces hommes voluptueux vont être emmenés les prethiers loin de leur pays. Kzech. 12. 3.

Transmigrabis per diem coram eis : Vous fe— rez transporter vos meubles devant eux en plein jour. Dieu faisait représenter devant les Juifs qui étaient déjà captifs à Babylone, des choses qui ne regardaient que ceux qui étaient restés dans la Palestine; mais comme on envoyail les prophéties de Jérémie à Babylone, celles d’Ezéchiel étaient aussi envoyées à Jérusalem : ce qui marquait l’union parfaite qui paraissait entre les prédictions de ces deux prophètes,

% Faire changer de demeure. Thren. ἐμ.

22. Non addet ultra ut transmigret (ἀποιχίξειν) te : Dieu ne vous fera plus passer dans un autre pays. Le prophète marque la dernière désolation des Juifs par les Romains, après la destruction de leur ville. Hs ne devaient plus êtres menés en captivité dans un certain pays; mais ils devaient être dispersés par tout le monde. Ce verbe, en cet endroit, suit la conjugaison hiphil, d'où vient ce participe

assif,

TRANSMIGRATUS, 4, UM; μεταγινόμενος. — Celui ou celle que lou emmène hors de son pays. Isa. 19. 21. Ego sterilis et non puriens, transmigrata (πάροιχος) et captiva : Moi qui étais stérile et n’enfantais point, moi qui avais été chassée de mon pays et qui étais demeurée captive. L'Eglise, qui avait été si abandonnée, s'étonne de voir entrer dans son sein un si grand nombre d'enfants. 2. Mach.

2,1. Ut mandavit transmigratis. Le prophète Jérémie ordonna à ceux que l’on emmenait captifs d’emporter avec eux le feu sacré.

TRANSMIGRATIO, nis ; μετοιχεσία, ἀποιχία, ἀποιχεσία. — Ce mot, qui vient de éransmigrare, signifie proprement l’action de chan— ger, ou le changement de demeure, mais qui est volontaire; au lieu que dans 1 Ecriture il se prend ordinairement pour l’enlèvement de quelques habitants dans un autre pays :

ce qui répond au mot grec μετοικισμὸς, Éransportatio, ou abductio in aliam regionem, quoique cette différence ne s’observe pas toujours, même dans les auteurs latins.

1° Transport, ou enlèvement de quelqu'un en un autre pays. Jerem. 13. 19. Translata est omnis Juda transmigratione perfecta : Le peuple juif a été transféré tout entier, sans qu'il en soit resté personne. Matth. 1. 11. 7x transmigratione Babylonis : Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps que les Juifs furent transférés en Babylone. Cette translation en cet endroit comprend les trois que fit Nabuchodonosor :

1. I enleva les premiers des Juifs, au nombre de trois mille, après la mort de Jéchonias ou Joachim, fils de Josias.

9, Trois mois après il enleva encore toute la jeunesse et tous les artisans qui se trouvèrent dans la ville au nombre de dix-huit cents, Joachin, petit-fils de Josias, sa mère et ses femmes, et mit Sédécias enla place de son neveu.

3. Onze ans après 11 enleva tout [ὁ reste avec Sédécias même. v. 17. #. Reg. 2h. 17.

ΠΡ ὃ: 22. der. 1.9. €. 59: 51. Bzech.