etc

ΠΥ a eu quatre translations des Juifs à Babylone

La première se fit à la quatrième année de Joachim, roi de Juda, auquel temps Daniel et quelques autres furent menés en Chaldée; et huit ans après, le prophète Ezéchiel avec Jéchonias, toute la cour et trois mille des principaux de Jérusalern furent conduits à Babylone, l'an 3456.

La seconde fut la onzième année du règne de Sédécias, et la dix-huilième de Nabuchodonosor.

La troisième fut cinq ans après, lorsque ce prince, ayant subjuguëé les Amimonites, les Moabites, les Philistins et les autres peuples, fit mener à Babylone tous les Juifs qui s’y étaient retirés au nombre de 745.

La quatrième arrivaseize ans après, quand ce prince eut défait les Egypliens, et qu'il eut envoyé Nabuzardan pour amener à Babylone tout ce qui était resté dans la Judée. k. Reg. 25. Jer. 39. 40. et suiv.

De là viennent ces expressions figurées :

Filii transmigrationis : Ceux qui avaient été enlevés, ou qui étaient revenus de la transmigration. 1. Esdr. 6. v. 16. 17. 20.

Universis filiis transmigralionis (ἀποικετί ). v. 21. Qui revers: fuerant de transmigratione. ©. 8. 09. ὁ. 10. y: 7. 16. etc.

Ascendere de fransmigratione: Revenir de captivité. 1. Esd. 1. 11,

Vasa transmigrationis: Les préparatifs d’un voyage où l’on est emmené. Jer. 46.

19. Vasa transmigrationis fic tibi : Faites les préparatifs de votre voyage. Ezech. 12.

re, abire, egredi in transmigrationem : Etre emmené en caplivité. Jer. 29. 16. c. 48. v. ἢ, 11. c. 49.3. Ezech. 12. 11.

2° Les personnes mêmes qui sont emmenées en captivité. Esa. 20, ὁ. Minabit rex Assyriorum captivitutem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ: Le roi des Assyriens emmènera d'Egypte et d'Ethiopie une foule de captifs et de prisonniers de guerre. δον.