Matth

Vadere ad aliquem. —1.Aïler comparaître devant quelqu'un. Luc. 12. 58. Cum vadis cum adversario tuo ad principem : Lorsque vous allez avec votre partie devant le magistrat.

2. Aller consulter.k.Reg. 3. 13. Vade (δεῦρο, Vade) ad prophetaspatris tui: Allez-vous-en consulter les prophètes de votre père.

3. Aller pour s’instruire. Prov. 6.6. Vade (vu) ad formicam , o piger : Aïlez à la fourmi pour vous instruire.

VADE. — {° Pour exhorter et encourager à quelque chose. 1. Reg. 15. 3. 2. Reg. 24.

4. Vade et numera Israel : Allez, contez tout ce qu'il ya d'hommes dans Israël. v. 12, Vade, et loquere ad David: Allez dire à David. 3. Reg. 1. 13. c. 2. 29. et souvent ailleurs. Luc. 10. 37. Matth, 19. 21.

2° Pour marquer qu’on accorde ce qu’on demande. Mailth. 8. 13. Dixit Jesus Centurionti : Vade: Jésus dit au Centenier : Allez, el qu'il vous soit fait selon que vousavez cru. Marc. 10.52. Joan. ἐν. 50. Jud. 11.38. 1. Reg. 17. 37. etc. Et souvent, Vade in pace :

Allez en paix. Mare. 5. 34. Luc. 7. 50, c. 8. L8. 1. Reg. 1. 17. 2. Reg. 15. 9. etc.

Ce verbe est souvent un pléonasme qui est ordinairement superflu. Deut. 17, 3. Ut vadant (ἀπέρχεσθαι) et serviant diis alienis : Eu servant les dieux étrangers. Exod. 4. y. 19, 49. Deut, 20: v°5.6. 7. 8: c. 28. 18.

3° S’en aller, se retirer, retourner. Deut.

16.7. Vades in tabernacula tua. 1. Reg. 8. 22. 3. Reg. 11. 21. c. 12. 16. etc. Joan. 14. 28. Vado et venio ad vos : Je m'en vas et je reviendrai à vous. c."7.33. c. 13. 3. c. 14.42. c. 16. v. 5. 6. 10. 16. etc. Ose. 5. 15. Vaden: revertar ad locum meum : Je me retirerai de vous, el je retournerai au lieu où j'habite.

Dieu menace les Israélites de les abandon— ner et de retirer sa faveur οἱ sa protection.

ἢ Passer, se dissiper. Ps. 77. 39. Spiritus vadens et non rediens : L'homme n’est qu'un vent, ou une vapeur qui passe et ne revient plus. Voy. Vapor.

5 Mourir, s’en aller. Gen. 15. 2. Ego vadam (ἀπολύεσθαι) absque liberis : Je mourrai sans enfants. Lur. 22. 22. Filius hominis vadit : Le Fils de l’homme s’en va à la mort, Matth. 26. 24. Marc. 14. 21. D'où vient :

Vadere (ἀπέρχεσθαι) ad terram tenebrosam :

Aller dans un lieu plein de ténèbres; c'est-àdire, dans le tombeau. Job. 20. 21.

Vadere ad portas inferi : Aller aux portes de la mort, ou du tombeau; c’est-à-dire, aller mourir. Isa. 38. 10.

Vadere (δεῦρο) ad præfinitum : Aller au terme préfix; c'est-à-dire, à la mort, qui est le terme de la vie. Dan. 12. 13. Voy. PRÆriNI- TUM,

6° Agir, se conduire. Eccl. 8. 18. Ipse secundum voluntatem suam vadit (ποιεῖν) : Il se conduira suivant sa passion.

VADUM, 1; διάθασις. — Ce mot vient de vadere, parce que dans un gué l’eau n’est pas si profonde qu'on ne puisse aller et venir.

Gen. 32. 22. Transivit vadum Jaboc : Jacob passa le gué de Jaboc. Jos. 2.7. Judic. 3. 98, c. 12. 5. 2. Reg, 19.18. Transierunt vada : Hs passèrent le Jourdain à gué, peut-être pour montrer le gué aux autres. L’Hébreu porte :

On amena un bateau. Jer. 51. 32: Vada præoccupata sunt : On s’est saisi des passages de l'Euphrate, ou des gués.

VÆ; οὐαί. — Cette interjection, qui se fait du grec οὐαί, est dérivée de l'’hébreu YN (houi), la même chose, et signifie malheur, pour marquer :

1° La prédiction d’un malheur dont on est menacé. Matth. 11. 21 γα tbi, Corozain. τῷ tibi, Bethsaida. c. 18.7, Væ mundo a scandalis : Malheur au monde, à cause des scandales. 6. 23. 13. et suiv. c. 26. 24. Marc. 14. 21. Luc. 6. v. 24. 25. etc. Cette imprécation se fait ordinairement, dans l’'Ecriture, contre ceux qui ne peuvent échapper les supplices de l’autre vie; mais elle marque aussi les maux de cette vie. Prov. 23. 29. Cui ve ? Cujus pari το ἃ qui dira-t-on : Malheur?

Ecci. 4. 10. c. 10. 16. Isa. 17. 12. c. 18. 1.

2° Pour marquer l'indignation et les reproches que l’on fait. Isa. 1. #. Væ genti peccatrici : Malheur à la nation pécheresse.

3° Pour plaindre et déplorer le malheur de quelqu'un. Matth. 24.19. Væ autem prægnantibus et nutrientibus : Malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ce lemps- Jà. Marc. 13. 17. Luc. 921. 23. Ezech. 30. 2. γα, τῷ diei : O jour fuveste, auquel l'Egypte doit être ruinée. Num. 21. 29, 1. Reg. 4. γ. 7.