Tob. 2. 8. Judith. 15. 13. Act. 97. y

2 Aussitôt, en même temps que. Genes.27.

29. Vix Isaac sermonem impleverat : Isaac ne faisait que d'achever ces paroles.

3° Non, pas, ou presque päs. 2. Par. 9. 6.

Donec probussem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam : Jusqu'à ce que j'eusse éprouvé moi-même qu'on ne m'avait pas dit la moitié de ce que j'ai aperçu de votre sagesse. Job. 26. Ἵν, Prov. 6. 26. Eccli. 21. 23. Ç:-29.-7. Ὁ. φῦ. 10.

VOBISCUM. Voyez Cux et Vos.

VOCABULUM, τ; ὄνομα, τος. — Ce mot, qui vient de vocare, signifie proprement,

4° Le nom dont on appelle chaque chose.

1. Reg. 9. 2. Erat ci filius vocabülo Saul : 1] avait un fils nommé Saül. 2. Reg. 4: 4. Habuitque vocabulum Miphiboseth : Τὶ s’appeait Miphiboseth. c. 13. 1. Genes. 38, 2. Num. 92. 38. c. 34. 19. Jos, 9. 17. Ruth. 4. 10. Esth. 2. 5. etc.

2 La chose même ou la personne qui porte un nom. Genes. 25. 13. Hæœc nomina filiorum ejus in vocabulis ef cognationibus suis : Les enfants d'Ismaët ont porté les noms qui suivent οἱ qui sont demeurés aux peuples descendus d'eux, ο. 36. 40. Hæc nomina ducumn Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis, 1. e. populis ab ipso vocatis.

Aiusi, Num. 26. 33. Juxta numerum vocabulorum, se:on le nombre de ceux qui ont été compiés.

VOCARE, χαλεῖν. — (6 verbe qui vient du Grec βοᾷν, clamare, ἃ beaucoup de significations différentes qui ont rapport aux diverses manières d'appeler.

1° Appeler, nommer, donner un 50m.

Matth. 1.23. Et vocabunt nomen cjus Emmanuel : Où lui donncra le nom d Emmanuel,

c'est-à-dire, Dieu avec nous. Luc. 1.3. Vocabis nomen ejus Jesum ; Vous lui donnerez le nom de Jésus. ο. 2.21. Vocalum est nomen ejus Jesus. Gen. 2. 19. Omne quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus :

Le nom qu’Adam donna à chacun des animaux, était celui qui lui convenait, c'esi-àdire, qui marquait par le terme même la propriélé de sa nature, ce qu'Adam n'aurait pu faire à moins que de les connaître parfaitement. v.23. Voy. ViraGo. Ὁ. 3. 20. c. k. v.

17. 25. 26. c. 21. 31. Ruth. 4. 17. Ps. 48, 12. Isa. 58. ὃ. Matth. 23. v. 8. 9. 10. ctc.

De là viennent ces phrases:

Vocare se, ou vocari nomine alicujus :

Faire profession d’être à quelqu'un, lui appartenir. Isa k#. 5. Ille vocabit (se) in nomine Jacob : L'autre se glorifiera du nom de Ja-

cob. Gr. βοήσεται, ©. 8.1. Audite hæc, qui vo-

camini nomine Israel : Ecoutez ceci, vous qui portez le nom d'Israël, qui vous glorifiez d’avoir Jacob pour votre père. v. 2. De civilate sancta vocati sunt : Ils prennent le nom de la ville sainte; ils se vantent d'en être citoyens. Voy. INVOCARE.

2° Reconnaître, déclarer tel. Matth. 1. 16.

De qua natus est Jesus, qui vocatur Christus : De laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ, c’est-à-dire, qui est véritablement celui qu’on appelle Christ ou Messie. Luc. 1.

v. 32. 35. 30. Ainsi être appelé c'est ici un terme emphatique et confirmatif. Voy. ἢ. 7.

3 Appeler, faire venir. Joan. 4. 10. oca (govei) virum luum : Appelez votre mari. Jésus- Christ l’engageait à lui déclarer le déréglement où elle vivait, en déclarant qu’elle p’avait point de mari. c. 1. 48. c. 2. 9. c. 9, v. 18. 2%. c. 11. 28. Ὁ; 18. 33. Matth 2.7. Ὁ: 90.8. 32:Esth: L. 11: etc; Ainsi, OsSe. IT.

1. et Matth. 2. 15. Ex Ægypto vocavi filium meum : δ᾽ αἱ appelé mon fils de l'Egypte, soit l2 peuple d'Israël, soit Jésus-Christ. Voyez Fiius.

L° Convoquer , assembler. Joel. 1. 14 Vocate (œuveyeuw) cœtum : Convoquez l’assemblée. c. 2. 15.

5° Inviter, convier, prier de venir. Luc.

14. v.9. 10. 12. 13. Voca pauperes : Invitez les pauvres. Matth. 22. 9. Luc. 7. 39. c. 14. 2%. Joan. 2. 2. Zach. 3.10. etc. V. INvITARE.

6° Inviter, attirer, porter à quelque chose.

Isa. 22.12. Vocabit Dominus ad fletum, ad planctum, ad calvitium : Le Seigneur vous invilera à avoir recours aux larmes et aux soupirs, à raser vos cheveux et à vous revêtir de sacs 1} le faisait par ses prophètes et par des inspiralions. Prov. 1. 24. Jerein. 7. 13. ΟἿ, τοῦ. 5.16. Ose. 11.2.

7° Appeler queéique chose, en disposer à son gré, en être maitre, l'appliquer. Isa. #1. L. Vocans generaliones ab exordio : Dieu appel'e en leur temps ceux dont il ἃ prévu la naissance dès le commencement du monde; la métaphore se tire des maîtres qui appellent leurs serviteurs, et qui les font trouver où ils veulent. c. 48. 13, Ego vocabo eos : Si j'appelle les cieux, ils se présenteront tous devant moi. Baruch. 9. v. 33. 55. €. 13,3. c.

&G. 11. c. 48. 15. Ainsi, Exod. 5. 3. Deus Hebræorum vocavit (προσναλεῖν) nos : Le Dieu des Hébreux nous ἃ obligés d'aller. Heb. Apparuit nobis.

Ainsi, vocare ex nomine, vocare nomine suo, vocare nomen : Appeler quelque chose par son nom; c’esl avoir une connaissance particulière de quelque chose pour l'appliquer à quoi on veut. Voyez NoMen.

Vocare ab utero : Appeler dès le sein de sa mère, c'est susciter quelqu'un et le destiner à quelque fonction. fsa. #9. 1. Dominus ab utero vocavit me; Ges paroles conviennent à Jésus-Christ plutôt qu’à Isaïe même, ou à Cyrus.

8° Susciter, faire paraître, donner l'être.

Rom, k. 17. Vocat ea φι non sunt, tamquam ea quæ sunt : Dieu appelle et met en lumière ce qui n’eslpoint, comme ce qui est,ou, comme s'ilétait, c’est-à-dire, qu'il produitles choses plus aisémentque s’illes appelait, comme les maîtres appellent leurs valets. Isa. #1. k. Voy.ci-dessus. Genes. 21. 12. Rom. 9. 7.

Hebr. 11.18. 7n Isaac vocabitur tibi semen :

C’est d’Isaac que sortira votre postérité (d'autresexpliquent, ceseront les descendants d'Isaac qui passeront pour vos vérilables enfants). C’est ainsi qu’il appelle la famine pour punir {es hommes. 4. Reg. 8. 1. Ps. 10%. 16.

Vocavit famem super terram; ou la sécheresse. Agg.1.1.qu'il envoie l’épée,quandilfait qu’il s'allume des guerres Jerem. 25. 29. Gladium ego voco. Ezech. 38. 21. qu'il appelle et fait venir le blé en abondance. Ezech. 36. 29.

Focabo frumentum: Les eaux de la mer pour les répandre sur la terre. Amos. ὃ. 8. c. 9.

6. Qui vocat aquas maris : I appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre. Des vapeurs qu'il élève de la mer il forme les nuées qui répandent les pluies sur la terre : ou il fait quelquefois que la mer rompt ses digues et inonde des pays entiers. Jerem.

k9. 29. Vocabunt super eos formidinem : lis feront venir de loules parts con're eux ce qu'il y a de plus redoutable. Thren. 1. 45.

9° Rendre tel, ou reconnaître pour tel.

Hebr. 2. 11. Non confunditur fratres eos vocare : 1 ne rougit point de les appeler ses frères; Jésus-Christ nous a rendus ses frères en prenant notre nature, et en nous rendant par sa grâce enfants de Dieu par adoption, Jerem. 6. 30. Argentum reprobum vocale eos :

Appelez-les un faux argent, reconnaissez-les pour des gens réprouvés. c. 11. 16. Prov. 7.

k. Prudentiam voca amicam tuam : Faitesvous ami de la sagesse. 6. 24. 8. Isa. 1. 26. c. ἃ. δ... 9.6.0. 7... Ὁ. 08: 15 το τὖ 1%. c. 61. v. 3. 6. c. 62. v. 2. k. 12. Matth. 5. 9. Luc. 1. v. 32. 35. 36. 76. οἷο. Ainsi Dieu ἃ appelé les choses qu'il ἃ créées, et ἃ donné à la lumière le nom de jour, et aux ténèores le nom de ouit; il ἃ appelé le firmament, ciel; el l’élément sec, la terre; c'est-à-dire, qu'il a tellement disposé ces choses, que les hom= mes ont eu raison de les appeler de la sorte. Sap. 11. 26. Quomodo quod a te vocalum non 6586, conservaretur ? Qu'y a-t-il qui se pût conserver sans votre ordre ? si vous ne lui

401 voc

donnez un étre continuel. Ps. 146. k. Omnibus eis nomina vocat : Dieu appelle toutes les étoiles par leur nom; c’est-à-dire, il les a créées, et les fait être telles qu’elles sont.

10° Appeler à un état, attacher à un genre de vie. 1. Cor. 7. v. 17. 18. 20. 21. 24 .Unusquisque in quo vocalus est, in hoc permaneat apud Deum : Que chacun demeure dans l'état où il étaitlorsqu'il ἃ été appelé, et qu’il s’y lienne devant Dieu.

11° Appeler, destiner, choisir, pour exer-— cer une fonction, soit politique, soit ecclésiastique. Isa. 22. 20. Vocabo servum meum Eliacim : c. 42. 6. Ego Dominus vocavi te in Jjustilia : Je suis le Seigneur qui vous ai appelé dans la justice; c'est Dieu qui a appelé Jésus-Christ et l’a destiné pour être le réconciliateur des hommes avec lui. €. 11.9. c. 49. 1. Voy. ci-dessus. Act. 16. 10. Rom. 1.

1.1. Cor. 1. 1. Hebr. 5. #. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed quivocatur a Deo, tamquan Aaron : Nul ne s'altribue à soi-même cel honneur, mais il faut y être appelé de Dieu comme Aaron. Mare. 6. 7.

Ainsi vocare ex nomine, Choisir particulièrement. Exod. 31. 2. Vocavi ex nomine, i.

Matth. 9.13. Non veni vocare justos : Ce n'est point les justes que je suis venu appeler, c’est-à-dire, ceux qui se croient justes. ο. 26. 16. c. 22. 14, Marc. 17. Luc. 5. 32. Prov. 1. 24. Joel. 2. 32. Rom. 8. v. 2. 28. 30. Quos prœdestinavit hos et vocavil , et quos vocavit hos et justificavit. c. 12. v. 24. 25. 1. Cor. 19. Galat. 1. v. 0. 15. c. 5, 8. el souvent ailleurs dans les Epiîtres de 5. Paul. Mais quoique la vocation à la grâce ne se prenne dans ses Epitres que pour la vocation efficace, néanmoins elle se prend quelquefois pour les moyens , quelquelois pour la fin. 1. Tim. 6.

12. Apprehende vitam œlernam in qua vocatus es. Eph. 2. 18. 1. Thess. 2. 12. Hebr. 9. 15. etc. pour les moyens, 1. Petr. 2. 9. Galat. 1. G.etc.

13° Iuvoquer, appeler à son secours. Marc.

15. 35. Ecce Eliam vocat : Le voilà qui appelle Elie; ils simaginaient que Jésus-Christ implorail le secours d’Elie. Genes. 16. 13.

Vocavit nomen Domini : Agar invoqua le nom du Seigneur. Z:ch. 13. 9. 1,986 vocabit (ἐπικαλεῖν) nomen meum : Ils m’appelleront par mon nom.

14° Pubiier , faire entendre à haute voix.

Levit. 25. 10. Vucabis (διαθοᾷν) remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ : Vous publierez la rémission générale à tous les habilants du pays; c’est que les esclaves hébreux redevenaient libres. Amos. 4. 5. Vocate voluntarias oblaliones : Publiez vos oblations volontaires, et appelez-y tout le monde.

Ainsi, Exod. 33. 19. Y ocabo in nomine Domini, (i.e. nomen Domini ) coram te : Je ferai éclater devant vous mon nom, Jehova, celui qui est; quelques-uns croient que Dieu promet à Moïse que quand il passerait il Jui ferait entendre sou nom, pour lui marquer quand il passerait; d’autres, qu’il lui ferait en-