AVE

Wi

de moi s'élèvera contre vous ( xaxia, malitia ). Qui quille Dieu, quitte toute bonté et douceur, pour n'avoir que du mal et de l'amertume, dit saint Jérôme. Jerem. 3. 22. Sanabo aversiones vestras : Convertissez-vous, enfants rebelles, revenez à votre père, et je guérirai le mal que vous vous êtes fait en vous détournant de moi, dit Dieu aux dix tribus d'Israël assujetties aux Assyriens ((TÔv-rpififia, contritio ). c. 14. 7. Multœ sunt aversiones nostrœ : Nos révoltes sont grandes, dit le prophète en la personne des Juifs, qui le devaient dire au temps de leur captivité, en se reconnaissant coupables devant Dieu ( «fia/m* peccatum ). D'où vient cette

Phrase tirée de la seconde signification.

Averti aversione contentiosa , se détourner de quelqu'un avec une aversion opiniâtre. Jerem. 8. 5. Quare ergo aversus est populus iste in Jérusalem aversione contentiosa : Quand on s'est détourné du droit chemin, n'y revient-on plus? Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné de moi avec une aversion si opiniâtre ?

Aversus, a, dm. Vide post Avertere.

AVERTERE, ànoarpifiiv. — 1° Détourner.

2. Par. 18. 31. Avertit eos ab illo : Josaphat se voyant environné de tous côtés, et chargé par ceux qui commandaient la cavalerie du roi de Syrie, poussa des cris au Seigneur qui le secourut, et les écarta tous de lui. Jerem. 2. 4. 3. Reg. 21. 4. etc. — 2° Détourner de son devoir, débaucher. Jerem. 8. 4. Numquid qui aversus est, non revertetur? Quand on s'est détourné du droit chemin, n'y revienton plus? dit Dieu aux Juifs, qui ne revenaient point de leurs égarements, v. 5. Isa. 59. 13. Acl. 19. 26. Paulus hic suadens avertit multam turbam : Ce Paul a ici détourné un grand nombre de personnes du culte des dieux, en disant que les ouvrages de la main des hommes ne sont point des dieux, dit l'orfèvre Démélrius aux ouvriers de son métier qu'il employait (fis6tTTàvat). Luc. 23. 14. Obtulistis mihi hune hominem, quasi avertentem popuium : Vous m'avez présenté cet homme comme portant le peuple à la révolte, dit Pilate de Jésus-Christ, déclarant au peuple qu'il était innocent des crimes dont ils l'avaient accusé. Act. 5. 37. Judas Galilœus in diebus professionis avertit popuium post se; Judas de Galilée, dans le temps du dénombrement du peuple, en attira à soi un grand nombre («<j>t<rr«vac). — 3° Retirer, détourner, dégager. Jer. 23. 2. Avertissent utiqueeos a via suamala:io les aurais retirés de leur mauvaise voie ; l'Hébreu, les Septante, et le Chaldéen ont avertissent; ils auraient retiré le peuplo par leurs bons avis de leurs mauvaises voies. — 4° Ce qui se dit de l'homme à l'égard de l'homme qu'il détourne du mal et du péché («rt<rrfs>ïiv). Malach. 2. 6. Multos avertit ab iniquttate : Lévi a détourné plusieurs personnes de l'injustice. Par Lévi s'entend Aaron et ses enfants établis prêtres. — 5° De l'homme qui quille la vie innocente pour s'abandonner au péché. Ezech. 18. 24. Si aulem averterit sejustus ajustitiasua : Que

US

DLCTI0NNA1RL DE PHILOLOGIE SACRER.

et s'il ra

ii le juste se détourne de sa justice, et commet l'iniquité, tant qu'il y demeure.,, toutes les œuvres de justice qu'il avait faites seront oubliées. Il en est de même du pécheur, qui s'élant détourné de son impiété , et ayant agi selon la justice, ses iniquilés seront oubliées. Cant. 6. 4. 2. Esdr. 9. 32. Dent. 15. v. 9. 18.

Avertebe se, scapulam, faciem, oculum, oculos , cor, mentem ab aliquo , et même Avertere, sans régime. Quitter, cesser, abandonner quelqu'un, son service, le négliger, ne prendre plus soin de lui. Ce qui se dit 1° de Dieu à l'égard de ses créatures, qui ne peuvent subsister sans lui. Ps. 26. 14. Ne avertas faciem tuam a me : Seigneur, ne détournez pas de moi votre face, et ne vous retirez point de votre servileur dans votre colère. Psal. 103. 29. Avertente autem te faciem , turbabuntur : Si vous détournez des animaux votre face, en cessant d'en prendre soin, ils seront troublés. Ps. 88. 47. Vsquequo, Domine, avertis in finem, pour avertisti in finem : Jusqu'à quand, Seigneur, déiournerez-vous votre visage de dessus nous? Sera-ce éternellement? Gr. avortera; Heb. absconderis. 2° Ce qui se dit de l'homme à l'égard de Dieu, qu'il abandonne, ou son culte, ou sa loi. Eccli. 27. 1. Qui quœrit locuplctari, avertit oculum suum : Celui qui cherche de s'enrichir, détourne sa vue de la loi de Dieu. c. 26. 13. Deut. 29. 18. Ne forte sit inter vos cujus cor aversum est hodie a Domino Deo vestro : Observez les ordonnances de l'alliance que Dieu fait avec vous, afin qu'il ne s'en trouve point parmi vous dont le cœur se détourne du Seigneur notre Dieu, dit Moïse aux Israélites de la part de Dieu ( izx'/.ivetv declinare ). c. 30. 17. 3. Reg. 11. 9. Iratus est Dominus Salomoni, quod aversa essel mens ejus a Domino : Le Seigneur se mit en colère contre Salomon, de ce que son esprit s'était délournédu Seigneur {iwlWu-i). Ce l'ut pour avoir adoré les faux dieux contre sa défense. Ainsi, Zach. 7. il. Averterunt scapulam recedentem : Ils se sont retirés en me tournant le dos iStSovai}. C'est ce dont Di u se plaint à l'égard des Juifs. Ainsi, 3. Reg. 9. 6. Si aversione aversi fueritis vos et filii veslri ; Si vous vous détournez de moi, vous et vos enfants, cl que vous alliez adorer les dieux étrangers, j'exterminerai les Israélites de dessus la terre que je leur ai donnée. Ici, aversione averti, est un pléonasme. Ps. 77. 63. 3° Ce qui se dit de l'homme à l'égard du péché qu'il quitte. Eccli. 38. 10. Avcrte a delicto : Détournez-vous du péché (râpearewu). Ezech. 14. 6. Ab universis contaminationibus veslris uvertitc faciès vestnis : Détournez vos visages de toutes vos abominations, dit Dieu aux Israélites. Ezech. 12. 28. 4° Ce qui se dit de l'homme à l'égard d'un autre qu'il abandonne. 2. Tim.11.15. Scis hoc quod avérai sunt a me omnesqui inAsia sunt: Vous savez que tous ceux qui sont en Asie, se sont éloignés de moi.

Avluteiie humerumdh aliquo. Se retourner en quittant quelqu'un pour aller en quelque lieu (iiitaxpéftiv). 1. Reg. 10. 9. Cum

avertisset humer um suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud : Aussitôt que Saùl se fut retourné, en quittant Samuel, Dieu changea le cœur à Saùl, et lui en donna un aulre : ce fut une des prophéties que lui avait annoncées Samuel , pour preuve que c'était le Seigneur, qui, par l'onction faite par Samuel, l'avait sacré pour roi.

Averti corde aliquo. Retourner de cœur en quelque lieu, souhaiter et désirer d'y retourner. Act. 7. 39. Aversi sunt cordibus suis in JEgyptum : Nos pères ne voulurent point obéir à Moïse ; mais ils le rebutèrent, retournant de cœur en Egypte : dit saint Etienne, dans le discours qu'il fit au conseil des Juifs, sur la demande que lui fit le grand prêtre, si ce dont on l'accusait était véritable.

Avertere se, furorcm, iram avertere ab ira, avertere ab ira furoris. Apaiser la colère. Num. 25. 4. Suspende eos contra solem in patibulis , ut avertatur furor meus ab Israël : Pendez tous les princes du peuple à des potences en plein jour, afin que ma fureur ne tombe point sur Israël. Ce fut à cause que les Israélites s'étaient laissé aller à la fornication avec les filles des Moabites, et au culte de leurs dieux. Ps. 77. 13. Et abundavit ut averteret iram suam : Les Israélites ne furent point fidèles dans l'observation de l'alliance que Dieu avait faite avec eux; mais Dieu usait de miséricorde à leur égard, et il arrêtait beaucoup les effets de sa fureur. Ps 84. 4. Avertisti ab ira indignationis luœ; i. e. avertisli te : Vous avez arrêté les effets rigoureux de votre indignation : ici le prophète parle de la captivité des Juifs en Babylone, qui était l'effet de l'indignation de Dieu. Deut. 13. 17. Ps. 81. 5. Num. 25. 11.

Avertere Manum, dextram , adjutorium.

Retirer sa main, son secours , se dit 1° do Dieu , pour marquer qu'il refuse ou cesse de proléger et d'assister son peuple, lorsqu'il est attaqué de ses ennemis, ou qu'il arrête les punitions et les châtiments dus aux péchés («gat/Hty, elevare). Ezech. 20 22- Averti autem manum meam : J'ai menacé les enfants d'Isrnil de répandre ma fureur sur eux dans le désert : mais j'ai retenu ma main. Ps. 73. 11. lîl quid avertis manum tuam: Pourquoi votre main cesse-t-elle de nous protéger. Thren. 2. 3. Avertit relrorsum dcxleram suam a facie inimici : Le Seigneur a retiré sa main droite de devant l'ennemi ; il a refusé d'assister son peuple, lorsque ses ennemis l'attaquaient, v. 8. Non avertit manum suam a perditione : Le Seigneur a toul rasé comme au niveau, et il n'a point relire sa main, que tout ne fût renversé. Ps. 88. 44. Avertisti adjutorium gladii ejus; Heb. retudisti aciem : Vous avez ôlé toute la force à l'épéc de voire peuple : David se plaint que Dieu ait ôlé les forces aux Juifs, en cessant de les secourir.

Avertere Cogitationem alicujus. Détourner , empêcher l'exécution du dessein. Job. 23. 13. Nemo avertere potest cogitationem ejus : Nul ne peut empêcher que ce que Dieu a pensé et résolu ne s'exécute. Isa. 43. 13.