T.ON

3 Coûter, valoir. I.evil. 2.'i. Mi. Quanto minas (emporis numeraveris, tanto minoris et cmpiia oonstabit : Plus on approchait du Jubile, oioiiis les choses coûtaient.

CONSTARE, impersonnel. Etre certain et indubitable. Judith. 11. 8. Constat Deum peceatis o/l'ensam : Il est certain que notre Dieu est irrité par les péchés de son peuple, dit Judith.

CONSTERNARE. Ce verbe vient de la même racine que sternere, et signifie :

Consterner, mettre dans le trouble et l'épouvante. II. Par. 12. 6. Gonslernatiqite («iV^Ovsirflaj) principes Israël et rex dixerunt : Jus tus est Dominas : Les princes d'Israël et le roi, apprenant de la part de Dieu qu'il les avait abandonnés au pouvoir de Sesac, furent fort consternés, el dirent : Le Seigneur est juste, Hebr. Humiliali sunl , reconnurent humblement leurs fautes. Luc.

24. 4. Dum mente consternatœ essent de isto : Ces femmes furent dans une grande consternation , de ne point trouver le corps de Jésus Christ, etc. Gr. furent dans l'incertitude de ce qu'elles devaient faire. Gen. 27. 34. etc.

CONSTERNERE. Etendre par terre , couvrir ; dans l'Ecriture :

Embellir, orner. Cant. 3. 10. Media charitate constravit : Salomon a orné le milieu de la litière qu'il s'est faite, de tout ce qu'il y a de plus précieux. Voy. Charitas.

CONSTIPARE. De stipare , qui vient de o-tOjjeiv, ou de areiëeoi, et signifie, serrer, presser, amasser ensemble ; dans l'Ecriture :

Presser , serrer , en parlant d'une multitude de personnes. 1 Mach. 6. 38. Residuum equilatum hinc et inde statuil in duas partes... perurgere constipai os in legionibus ejus : Anliochus Eupalor rangea le reste de la cavalerie sur les deux ailes pour animer son infanterie serrée dans ses bataillons , l'autre partie de la cavalerie accompagnait les trente-deux éléphants.

CONST1TUERE , xa9iorivw, T«<r<mv. — 1" Etablir. Gen. 17.7. Patrem mullarum gentium constilui te : Je vous ai établi pour être le père d'une multitude de nations , dit Dieu à Abraham. Hebr. 1. £. Quem constitua herœdem universorum : Dieu a établi Jésus- Christ son Fils héritier de toutes choses. Isa. 62. 6. Luc. 12. v. 14. 42. 44. Gen. 9. 17. 19. etc. Ainsi, 2 Par. 19. 8. In Jérusalem quoque constiluit Levitas el Sacerdotes , et Principes familiarum ut judicium et causant Dominijudicarenl : Josaphat établit aussi dans Jérusalem des lévites, des prêtres el des chefs des familles d'Israël , afin qu'ils y rendissent la justice dans les affaires qui regardaient le Seigneur , et dans celles qui regardaient les particuliers ; Hebr. Ad judicium Domini et ad litem : Josaphat établit, ou plutôt il rétablit, l'autorité du conseil, qu'ils appelaient Sanhédrin , qui avait été fort troublée sous le règne des mauvais rois. Ce n'est pas que les fondions sacerdotales dépendissent alors de l'autorité royale ; el s'il établit des prêtres et des lévites , ce fut par le ministère du souverain pontife Amariasj d'ailleurs, les

niCTIONNAlKi: DE PHILOLOGIE SACREE.

lieux puissances sont clairement distinguées an v. II. du même eh. 19.

' Commander, ordonner. M.hiIi. 27. 10.

Sicut conatituit mihi Dominas : Gomme le Seigneur me l'a ordonné. Cet ordre du Seigneur, qui est marqué Zach. II. 13. tombe sur l'action par laquelle Judas reporta les trente pièces d'arpent qu'il avait reçues pour avoir livré Jésus-Christ. Matth. 2C. 19. 1. Mach. 15. 41.

3° Ordonner, résoudre , arrêter (ùviarmai).

2. Beg. 23. I. Fir eut constitution est de Cltristo Dei Jacob : David , cet homme en faveur de qui il a été résolu qu'il serait roi de la part du Dieu de Jacob; ou que le Christ du Dieu de Jacob, le Messie, naîtrai I de lui. Ps. 40. 0. Verbum iniquum constitucrunt <ulversumme (xar«Tt0îvatj : Mes ennemis ont arrêté une chose très-injuste contre moi ; se. de m'ôter la vie. :S. Reg. 2. 15. c. 4. 28. 1. Par. 16. 1". Barucb. I. 20. c. 5.7. Dan. 5. 11. Ainsi, Exod. 29. 42. Ad ostium tabernuculi lestimonii coram Domino, ubi constitution ut loquar ad te : A l'entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, où j'ai résolu de parler à vous, Jlebr. où je me dois trouver avec vous. 11 y avait deux lieux d'où le Seigneur déclarait sa volonté à son peuple : le propilialoire, au-dessus de l'Arche, et l'entrée du tabernacle où était l'autel des holocaustes.

4° Mettre, poser, placer (àv«ei6âÇsm). Deut. 32. 13. Constiluit eum super excelsam terrain : Le Seigneur a établi son peuple dans un excellent pays. Baruch. 6. 16. Tob. 4. 18. Panem tuum et vinum luum super sepulturam iusti constitue : Mettez votre pain et votre vin sur le tombeau du juste. Ce qui marque les festins de charité où on invitait les pauvres , et c'était une œuvre de miséricorde même pour le repos des âmes de ceux qui étaient morts dans la justice et la crainte de Dieu. Baruch. 6. 16.

5" Marquer, régler, fixer ( àfapiÇen, separare). Exod. 19. 12. Constituesque terminos populorum per circuitum : Vous marquerez tout autour de la montagne les limites que le peuple ne passera point, dit Dieu à Moïse. 1. Deut. 32. 8. Job. 14. 5. Dan. 17. 12.

6° Assigner, déterminer (dtarâroeiv). Luc.

3. 13. Nihit amplius quatn quod constitution est vobis, fuciatis : N'exigez rien au delà de ce qui vous a élé ordonné. Ce qui se dit aussi, soit d'un lieu où est le rendez-vous, Matth. 28. 16. Abierunl in montent, ubi constituerai illis Jésus : Les onze disciples s'en allèrent en Galilée sur la montagne où Jésus-Christ leur avait commandé de se trouver. Exod. 21. 13. Jos. 20. 9. Soit du temps. Act. 28. 23. Cum constituissent illi diem : Les Juifs de Borne ayant pris jour avec saint Paul, ils vinrent en grand nombre chez lui. Exod. 8, 9. c. 9. 2. 2. Beg. 20. v. o. 9. 2. Esdr. 2. 6. Judit. 8. 13. Job. 14. 13. Soit le prix où la récompense. Matlh. 26. 15. Constituerunt iili triginta argenteos {[rzmai) : Les princes des prêtres assignèrent à J udas trente pièces d'argent, ou convinrent de lui donner trente pièces d'argent; ce qui convient avec saint Luc. 22.

5. D'autres expliquent le mot iaràvui en une autre sîgnifialion, pour peser ; Ils lui payèrent ou comptèrent trente pièces d'argent Gen. 30. 28. Lcvit. 27. 1Fi. 3. Beg. 11. 18. 4. Reg. 25. 30. Dan. 1. v. 5. 10. etc.

7 Ordonner, ranger, placer. Matth. 8. 9. Ego homo sum sub pqtestute constitulus : Je ne suis qu'un homme soumis à d'autres. Luc. 7. 8. 1. Beg. 11.11. Judith. 7. 10.

8° Faire, rendre tel (<7uv«TTàv«i). Gai. 2. 18. Prœvaricatorem tne constituo : Si je rétablissais de nouveau ce que j'ai détruit, je me ferais voir un prévaricateur ; si, en quittant la loi de Moïse, je m'abandonnais au péché, comme n'ayant plus de loi qui le défendrait, je serais prévaricateur, en commettant ce que j'ai condamné par ma prédication. Jac. 4. 4. Inimicus l)ei constituitur : Quiconque voudra être ami de ce monde, se rend ennemi de Dieu.

9 Bendre présent, faire comparaître {-ntpiatôvoi). 2. Cor. 4. 14. Nos cum Jesu suscitabit et constitucl vobiscum : Celui qui a ressuscité Jésus, nous ressuscitera avec Jésus, et nous mettra dans sa gloire avec vous. Jud. 29. Potens est vos conservare sine peccalo et constituere ante conspeclum gloriœ suœ imntaculatos : Celui qui est puissant pour vous conserver sans péché, et pour vous faire comparaître devant le trône de sa gloire purs et sans tache. Exod. 29. 42. Ubi Constituant me ut loquar ad te : Je me trouverai à l'entrée du tabernacle pour parler à vous, dit Dieu à Moïse.

10' Créer, produire (w£Ç«tv). Ps. 88. 48. Numquid enim vane constituisti omnes filios hominum : Est-ce en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes? se, pour les retirer du monde dès qu'ils y sont entrés. Sap. 11. 25. Nec enim odiens aliquid constituisti : Si vous aviez haï quelqu'une des choses que vous avez faites, vous ne l'auriez pas créée, c. 13. 3. Eccli. 15. 14. Dan. 12.

11° Préparer, entreprendre, machiner (jr«p«Tâ<roior6at).Ps. 129. 3.Totu die constituebunt prœlia : Ils ne songeaient qu'à me livrer tous les jours des combats. 1 Mach. 1. 2. Constiluit prœlia multa : Alexandre, roi de Macédoine, donna plusieurs batailles, c. 2. 32. Eccli. 8. 2. Ne forte contra te constituât litem Ubi («vT(TT«v«t ô).x>iv) : Ne disputez point avec un riche, de peur qu'il ne forme un procès contre vous ; Gr. de peur que se mettant contre vous dans la balance, il ne vous emporte par son poids.

12° Presser, obliger. Eccli. 38. 30. In opéra constitue illum : Obligez votre esclave à travailler (èfiSâMsiv).

13° Mettre, placer. Joan. 5. 13. Jésus... declinavit a turba constituta in loco : Jésus s'était retiré de la foule du peuple qui était là. Jac. 3. 5. Lingua conslituitur in membris nostris et maculât tolum corpus : La langue irélant qu'un de nos membres, elle infecte tout le corps. Eccli. 46. 10. Atque hi duo cotulituti, Gr. Sùo ôvte;, n'élant que deux. Dan. 2. 22.

Ordonner, consacrer par l'imposition des