TRADUCTION

« Excellence Bévérendissime ,

« Je suis obligé, en raison de ma charge, de faire part à Votre Excellence Bévérendissime de ce qui, dans la dernière congrégation de l'Index, a été délibéré à l'égard de l'ouvrage périodique dirigé et publié par M. Bonnetty.

« Connaissant par beaucoup de preuves l'intention et l'esprit du rédacteur, qui n'est pas seulement Orthodoxe , mais encore très-dévoué au Saint-Siège, et qui a bien mérité de la religion par beaucoup de travaux et par tes incessantes fatigues auxquelles il se livre depuis longtemps pour le soutien des saines doctrines, on a voulu user envers lui des égards bienveillants et distingués pratiqués d'autres fois dans des cas semblables envers des écrivains éminemment Catholiques, en ne promulguant au détriment de leur réputation aucuii jugement qui déclarerait leurs opinions ou erronées, ou suspectes, ou dangereuses. Mais, d'autre part, c'est un devoir sacré et obligatoire de prévenir avec toute la vigilance et le soin possibles les occasions d'achoppement que d'autres personnes pourraient se faire, à raison, sinon des théories, du moins certainement des conséquences prochaines ou éloignées que d'autres pourraient en déduire, surtout en matière de foi. On a donc adopté l'expédient de prescrire à l'auteur susloué une formule de déclaration tellement explicite et nette, qu'elle ne laisse aux lecteurs de cette Bévue lieu à aucun doute, ni quant aux principes, ni quant ù l'application qui doit en être faite.

a Cette formule est renfermée dans les quatre Propositions que je vous transmets dans la feuille ci-annexée , en priant Votre Excellence , au nom de la Sacrée Congrégation, d'agir avec bonté et efficacité, afin que M. Bonnetty la ratine par sa propre souscription, et que celle pièce me revienne par votre entremise. Je ne doute pas qu'elle ne trouve docile et facile l'auteur mentionné, d'autant plus que lui-même, de vive voix et par écrit , a protesté qu'il voulait en tout suivre non -seulement les ordres, mats encore les avertissements et les indications qui lui seraient communiqués au nom du Saint-Siège.

f Dans l'attente , etc.

«Fr. Ange-Vincent MODENA,

« de l'Ordre des Frères -Prêcheurs, « secrétaire de Y Index. »

TBADUCIENS, nom que les pélagiens donnaient aux catholiques par dérision, parce que ces derniers soutenaient que le péché originel passe et se communiqua des pères aux enfants, en latin lraducUury et que plusieurs, pour concevoir cette communication , avaient imaginé que lame d'un enlant émane de celle de son père et nait