Contrevenir, Enfreindre, Transgresser, Violer
Contrevenir, venir, aller contre, faire une chose contraire à ce qui est prescrit, ordonné.
Enfreindre, latin infringere, composé de frangere, rompre, briser des liens.
Transgresser, latin trans, gradi, aller à travers, au delà, passer outre, franchir les bornes, les limites.
Violer, latin violare, de vis, force, violence, faire violence, faire outrage, commettre un grand excès.
Ainsi, à proprement parler, on contrevient, quand on va contre la voie tracée : on enfreint, quand on rompt ce qui lie : on transgresse, quand on sort des justes limites : on viole quand on perd tout égard pour les choses respectables.
Vous contrevenez à l'ordre, à l'ordonnance que vous n'observez pas. Vous enfreignez les lois, les engagements auxquels vous étiez soumis ou assujetti. Vous transgressez les lois, les préceptes, les commandements faits pour vous arrêter et vous contenir dans vos voies. Vous violez les lois, les droits, les choses que vous deviez le plus respecter et honorer.
La contravention regarde spécialement l'ordre positif, la discipline, la police, l'administration. C'est contrevenir à une sentence, à un arrêt, à un canon, à un engagement, que de ne pas les exécuter, ou même de ne pas en remplir toutes les conditions.
L'infraction concerne proprement l'ordre public ou privé auquel notre foi est spécialement engagée, les traités entre les souverains, les conventions entre les particuliers, les engagements réciproques entre le prince et les sujets, les liens de la sujétion à l'égard de Dieu, les vœux, les promesses, la parole. I^e prince qui donne du secours aux ennemis de son allié enfreint le traité d'alliance. Un sujet enfreint les lois du royaume, un roi les privilèges des sujets.
La transgression s'exerce dans l'ordre moral et particulièrement dans l'ordre religieux à l'égard des lois naturelles, des lois sociales, des lois ou des préceptes ecclésiastiques, des lois ou des commandements de Dieu. Toute la postérité d'Adam est punie de ce qu'il a trangressé le commandement de Dieu.
La violation attaque audacieusement, dans Tordre essentiel de la nature, des mœurs, de la société, de la religion, ce qu'il y a de plus pur, de plus innocent, de plus sacré, de plus inviolable. La brutalité viole la pudeur. La barbarie viole les asiles et les tombeaux. La perfidie viole le secret de l'amitié. L'impudiciié viole la sainteté conjugale.
On contrevient par indiscipline : on enfreint par infidélité : on transgresse par licence : on viole par de grands excès.
La contravention est faute, délit; l'infraction est défection, improbité; la transgression, désobéissance, crime; la violation, énormité, forfait. (R.)
