Facile, Aisé

Ils marquent l'un et l'autre ce qui se fait sans peine : mais ie premier de ces mots exclut proprement la peine qui naît des obstacles et des oppositions qu'on met à la chose ; et le second exclut la peine qui naît de l'état même de la chose. Ainsi l'on dit que l'entrée est facile, lorsque personne n'arrête au passage ; et qu'elle est aisée, lorsqu'elle est large et commode à passer. Par la même raison, on dit d'une femme qui ne se défend pas, qu'elle est facile; et d'un habit qui ne gêne pas, qu'il est aisé.

Il est mieux, ce me semble, de se servir du mot de facile en dénommant l'action, et de celui d'aisé en exprimant l'événement de cette action : de sorte

308 FAÇ

que je dirais d'un port commode, que l'abord en est facile, et qu'il est aisé d'y aborder (1).

De ces deux adjectifs se forment les deux adverbes aisément et facilement, qui, outre les différences qu'ils puisent de leurs sources, en ont encore une particulière, que je dois sans doute faire remarquer ici : c'est que l'une a meilleure grâce dans ce qui regarde l'esprit, et l'autre dans ce qui regarde le cœur. Je dirais donc, en parlant d'une personne de bonne société, qu'elle comprend aisément les choses fines, et pardonne facilement les désoblige an ces, plutôt que de dire qu'elle comprend facilement et pardonne aisément. Ce choix est délicat, je l'avoue; mais je le sens, pourquoi un autre ne le sentirait-il pas (2j? (G.)