TRAITE, TRAJET

La traite est proprement l'étendue de l'espace ou du chemin qu'il y a d'un lieu à un autre , ou entre l'un et l'autre; le trajet est le passage qu'il faut traverser ou franchir pour aller d'un lieu à un autre.

La traite vous mène à un lieu ; il faut en parcourir la longueur pour arriver au terme. Le trajet vous sépare d'un lieu ; il faut aller pai'-delà pour parvenir au terme.

On dit proprement traite en parlant de la terre, et trajet en parlant des eaux. On dit le trajet et non la traite de Calais à Douvres. Les eaux coupent le chemin, il faut les passer, les traverser; c'est un trajet : les chemins de terre sont continus, il faut les suivre; c'est une traite.

La traite est plus ou moins longue : on dit une longue traite , une grande traite , une forte traite. Le trajet peut être fort court : on dit le trajet de la rivière , le trajet d'un fossé, le trajet de la rue , et autre petit passage à traverser.

La traite et le trajet ne sont pas les chemins ou les passages considérés en eux-mêmes : la traite est le chemin que nous faisons ou que nous avons à faire : le trajet est le passage que nous traversons ou que nous avons à traverser; je veux dire que ces termes ont un rapport nécessaire à notre marche , à notre action de parcourir , de franchir les distances.

On dit populairement trotte dans le sens de trajet. Elle est en petit ce que la traite est en grand. La trotte regarde particulièrement les gens à pied qui sont obligés de trotter , c'est-à-dire de marcher beaucoup à pied. (R.)