Fort, Très

Fort, particule intensive ; très, particule extensive.

L'emptoi de ces deux particules comme signes du supeHatif ne doit pas être indifférent, et la distinction que je viens d'établir entre elles nie paraît propre à )e déterminer. Dire qu'un homme est frè^-savant, c'est dire qu'il sait Beaucoup de choses, qu'il a des connaissances étendues ; dire qu'il est fort savant, c'est dire qu'il sait parfaitement, qu'il a des connaissances profendes.

Fort est l'opposé de faible; très est l'opposé de peu.

Fort vient ae fortis, fortiter, fortement, qui exprime f intensité de ferce, d'action. Très, selon Nicot et Ménage, vient de trans, au-delà, plus loin, qui exprime la prolongation, l'augmentation d'étendue.

L'usage confirme cette distinction : on dit plutôt frà-grand que fart grand; je crois que l'on ferait bien d'y avoir toujours égard, et d'employer la particule fort pour peindre le superlatif d'intensité, en réservant la particole fret pour le superlatif d'élendue.

Ainsi, quand on voudra appréaer la puissance d^un souverain d'après l'étendue de ses États et le nomnre de ses sujets, on dira qu*tl esKrés-puissant; ^and on voudra l'estimer d'après ses moyens moraux, la bonne a4ministration, l'ordre de ses finances, etc., on dira qu'il est fort puissant.

C'est ici une modification qoe je propose, et non une règle que îe veviMe «ablir. (F. G.)