LOU

I/attge confond d bien la valeur de cet mots, qu^ils «mi généralement employés, et par les meilleurs écrivains^ tantôt dans un sens, tantôt dans un aotre^ et même identiquement dans la même phrase, comme dans ces vers de Racine :

Si tq m^aimais, Phédûne, il fallait me pleurer.

Quand d'un titre fooeste on me ^int hooorer ;

Et lorague, m'arrachant du doux sein de la Gf^e,

Dans ce climat barbare on traîna ta maltresse.

Naisl-étfmologie nous donne Finlelligence parfaite que Tusage nousrefese : elle démontre que la propriétés de marquer la circonstance du temps appartient è lorsque j et que toute autre circonstance peut aussi être indiquée par le motgiMmd ; ce qui accuse Tabbé Girard de la plus forte des méprises.

Lm est la même chose que Vheurê, latin ^ora , italien orc^^ français heure. Lots de son ékotion, de son décès , signifie sans doute à l'heure ^ au temps de 40B décès; donc le propre de lorsque est évidemment de marquer la circonstance des temps* QiiQnd désigne proprement la liaison, Tensemble, la vertu de ce mot est dpnc d'indiquer un rapport indéterminé entre deux choses sans aucune idée particulière de temps. Le latin quando ne la présente pai davantage. Il signifie particulièrement fois, la fois que, cette fois, etc. Le mot (ftmd n'exprime qu'une liaison, un enchaînement, un concours de choses arrivées dans tel cas, telle occasion, telle circonstance. Par cette qualité géoMqne mâme, il devient propre à désigner la circonstance particulière du temps, circonstance que le concours suppose : seul même il pieut la désigner dans l'interrogation ; car le mot lorsque ne peut être eppployé pour demander en quel temps. On ne dira pas, lorsque viendrez-vous? Il faut nécessairement dire, qucind viendrez^vous? Pourquoi n'interroge-t-on point par lorsque? parce que le mot que forme union, et suppose déjà une autre idée ou une partie de phrase. Lorsque signifie à cette heure, et non à quelle heure.

11 est à observer que quand se prend encore tantôt pour quoique^ tantêt pour <t. Ainsi vous direz : Je ne ferais pas une injustice quand la loi me Tordon- Derait; c'est-à-dire, quoique la loi me Tordonnàt, ou mieux dans le cas même où la loi me l'ordonnerait. Quand cet homme ne réussira pas dans son entreprise, que vous en reviendra-l-il ? C'est-à-dire, si cet homme ne réussit pas, supposé qu'il ne réussisse pas, dans le cas où il ne réussirait pas. etc. Il est évident me dans ces exemples, quand ne signifie pas en tel temps, mais en tel cas; or, dans ces mêmes exemples, on ne peut pas dire lorsque , et c'est par la raison qu'il ne signifie pas en tel cas, et qu'il signifie en tel temps. Donc la vertu propre du mot qua$ui est de marquer la circonstance du cas. (R.)