LORSQUE

^34. LORSQUE, QUAWD.

Ce sont deux mots de Tordre de ceux que I1 grammaire nomme conjonctions , pour marquer de certaines dépendances et circonstances dans les événements qu'il;» joignent ; mais quand paroit plus propre pour marquer la circonstance du temps , et lorsque paroit mieux convenir pour marquer celle de l'occasion. Ainsi je dirois : il faut travailler quand on est jeune; il faut être docile lorsqu'on nous reprend à propos. On ne fait jamais tant de folies que quand on aime ; on se fait aimer lorsqu'on aime : le chanoine va à l'église quand la cloche l'avertit d'y aller 1; et il fait son devoir lorsqu'il assiste aux offices.

(^ette différence paroitra peut-être trop subtile; maispour être délicate, elle n'en est pas moins réelle ; on peut même se la rendre plus sensihle , si l'on veut : il n'y a pour cet effet qu'à substituer, dans les exemples que je viens de donner, d'autres termes à la place de quand et lorsque. L'on verra que des expressions qui ne marquent précisément que la circonstance du temps , telles que celles-ci , dans le temps que , au moment que, aux heures que, conviendroient parfaitement à la place du mot quand, et qu'elles n'y changeroient rien au sens; mais qu'elles ne conviendroient point à la place de lorsque, et qu'elles y altéreroient le sens ; au Jieu que des expressions qui marquent d'autres circonstances que celles du temps , y conviendroientLien à la place du mot /ori(y«e,etn 'y conviendroient pas à la place du mot quand. Car enfin, dire qu'il faut travailler quand on est jeune , c'est dire qu'il faut travailler dans le temps et non dans l'occasion de la jeunesse : mais dire qu'il faut être docile lorsqu'on nous reprend à propos , c'est dire qti'il faut l'être dans les occasions , et non dans le temps où l'on nous reprend. De même , en disant qu'on ne fait jannis tant de folies que quand on aime, on veut dire que le temps où l'on est amoureux est celui où l'on fait le plus de folies ; et non que ce soit faire des folies que d'aimer. Mais en disant qu'on se fait aimer lorsqu'on aime , on veut dire qu'on se fait aimer en aimant : il n'est point alors question du temps où l'on se fait aimer , mais de ce qui est propre à se faire aimer., 11 e^t aussi très-clair, dans le tix)i8icme exemple, que quand