LORSQUE

signifie que le chanoine va à l'église aux heures que la cloche l'y appelle; et que lorsque marque uniquement qu'il fait son devoir en assistant aux offices, et non qu'il le remplit clans le temps qu'il y assiste ; car peut-être raanque-t-il alors en n'y assistant pas comme il faut.

L'explication est claire : mais la distinction , sur quoi estelle fondée ? Est-il vrai que le mot cjuand exprime proprement la circonstance du temps ? Est-il vrai que le mot lorsque marque celle de l'occasion ? C'est ce qu'il falloit prouyet d'abord.

L'usage confond si bien la valeur de ces mots , qu'ils sont généralement employés , et par les meilleurs éci'ivains , tantôt dans un sens, tantôt dans un autre, et même identiquement dans la même phrase , comme dans ces vers de Racine:

Si tu m'aimois , Phédime , il faUoit me pleiu-er, Quand d'un titre funeste on me vint honorer ; Et lorsque , m'arrachant du doux sein de la Grèce, Dans ce climat barbare on traina la maîtresse.

Mais l'étymologie nous donne lintelligence parfaite que l'usage nous refuse : elle démontre que la propriété de marquer la circonstance du temps appartient à lorsque , et que toute autre circonstance peut aussi être indiquée par le mot quand y ce qui accuse l'abbé Girard de la plus foi-te des méprises.

Lors est la même chose que l'heure ^ de l'oriental or^ latin lïora, ital. ora, français heure. Lors de son élection, de son décès, signifie sans doute à l'heure, au temps de son décès; donc le propre de lorsque est évidemment de marquer la circonstance du temps. Il signifie particulièrement fois, la fois que, cette fois, etc. Le mot quand n'exprime qu'une liaison , un enchaînement , un concours de choses arrivées dans tel cas , telle occasion , telle circonstance. Par cette qualité générique même , il devient propre à désigner la circonstance particulière du temps ; circonstance que le concours suppose ; seul môme, il peut la désigner dans l'interrogation; car le mot lorsque ne peut être employé pour dt mander ^« quel temps? On ne dira pas, lors(iue viendrez-vous i' 11 faut donc nécessai-