TRADUCTION
et les bibles latines , grecques, arabes et syriaques ,~sont d»
versions.
Les traductions y pour être parfaitement bonnes, ne doivet être ni plus, boi'nées , ni moins belles que l'original. Les ai ciennes versions de l'Écriture sainte ont acquis presque autai d'autorité que le texte hébreu.
Une nouvelle traduction de Virgile et d'Horace pourro encore plaire après toutes celles qui ont paru. L'auteur et temps de la version des septante sont inconnus. (G.)
On entend également par ces deux mots la copie qui se fa dans une langue, d'un discours premièrement énoncé dav une autre; comme d'hébreu en grec, de grec en latin, ( latin en français, etc. Mais l'usage ordinaire nous indique qi ces deux mots diffèrent entre eux par quelques idées acce soires , puisque l'on emploie l'un en bien des cas où Ion i pourroit pas se servir de l'autre. On dit, en parlant dessainti Écritures , la version des Septante , la version vulgate ; et l"o ne diroit pas de même la traduction des Septante, la teaductic vulgate : on dit , au contraire , que Vaugelas a fait une exce lente traduction de Quinte-Curce, et l'on ne pourroit pas dii qu'il en a fait une exccL'ente version.
M. l'abbé Girard croit que les traductions sont en langui modernes, et les versions en langues anciennes : il n'y vo point d'autre différence. Pour moi , je crois que celle-là mèn est fausse , puisque l'on trouve , par exemple , dans Cicéror àehonnes traductions latines de quelques morceaux de Platoi et que l'on fait faire aux jeunes étudiants des versions du grt et du latin dans leur langue maternelle. '
Il me semble que la version est plus littérale , plus attache aux procédés propres de la langue originale , et plus asserv dans ses movens aux vues de la construction analytique ; ' que la traduction est plus occupée du foud des pensées , ph attentive à les présenter sous la forme qui peut leur conveu dans la langue nouvelle , et plus assujettie dans ses expre: sions aux tours et aux idiotismes de cette langue.
La version littérale trouve ses lumières dans la marche in variable de la construction analytique , qui sert à lui faire r<< marquer les idiotismes de la langue originale , et à lui e
