LEN

geou pu biess : Le mari est un grand leeteur , sa femme une glande liseuse , el chaque jour ils font des nouveaux progrès en bêtise.

Lehîv, s, Lessive, eau préparée avec des cendres de bois pour blanchir le linge. — Eau préparée avec de la potasse pour laver les caractères : imp, — Capilel, lessive de chaux vive et de cendres pour faire le savon.

Leie , pron. Elle. — Si n'et nein mi y mér ki fai de hagn ; det leie :

— Ce n'est pas moi , maman, qui fait des grimaces ; c'est-elle. Nous disons aussi el pour leie : — El li vou:Y.Ue le veut. — Ki vou-t-el?

Que veut-elle?

Leignn , s. Ligne , trait simple considéré comme n'ayant ni largeur ni profondeur. S'emploie surtout dans les sciences mathématiques, et en terme militaire, de guerre. — Trpupdi leign. Infantreie di leign. Siervi d'rain V leign : Troupe de ligne, Infanterie de ligne. Servir dans la ligne. — Vessô d' leiijn : Vaisseau de ligne, — Mett fou d'el leign : Mettre hors de la ligne , rapporter , écrire, à la marche. — Rivni al ieign : Revenir à la ligne , faire un alinéa.

— Pehî al leign : Pécher à la ligne.

— Voy. Linioul. — // a doss leign se pôss : On compte douze lignes pour faire le pouce.

Leimm , s. Lime , outil de fer ou d'acier qui sert à limer. — Voy.

Limé. — Leimm di serwi : Carreau, grosse lime de serrurier. — Leimm platt : Ecouane, lime plate. — • Leimm d'orlogt : Fraise, lime d'horloger. — Leimm dimaie rondd : Lime demi-ronde. — Gross bastâd : Grosse balardc. — Dimaie-

hastâd : Dcmi-batarde. — Kouâraie hastâd : Lime carrée bâtarde. — Treu-koiss : Tire-pointe, sorte de lime.

Lein , s. Lente , œuf de pou. — Po distrûr le lein, i fâ bagni set g'vet aroude vinaîk : Pour détruire les lentes , il faut tremper ses cheveux avec du vinaigre.

Lein , s. Lin , plante qui sert à fabriquer des toiles, fines, demifines, etc. — Linacées , famille des plantes dont on peut tirer du lin.

— Linière, terre semée de lin. — Toile faite de lin. biles : toile lissue, fabriquée avec le lin. — Uiban gri d' lein : Ruban gris do lin. — Fé aie l'komers di lin : Protéger l'industrie linière. — Lein de Levant Bézetta,lin du Levant.

Lekteur, s. Lecture, action d'une personne qui lit à haute voix. Action d'une personne qui lit soit à haute voix, soit mentalement. — Lèr de-zoûie : Faire une lecture mentale, lire des yeux,

Lené , v. Lainer , faire sortir, avec des chardons ou des cardes, le poil d'une étoffe foulée. — Voy.

Folreie. — Aplaigner, tirer les poils du drap avec les chardons. Aplaigner n'appartient nivau vieux ni au nouveau langage ; le mot n'offre aucune idée d'analogie avec l'action de lainer : barbarisme.

Leneg, s. Lainage , façon qu'on donne aux draps en les tirant avec, des chardons. On n'étend jamais, on n'allonge point les draps avec des chardons ; mais on en fait sortir le poil à l'aide de la plante épineuse appelée chardon.

Leneu , s. Lunbur , qui travaille à la laine. Dans le sens actuel j, lise? : Laineur , celui nui laine,

LEl*

LES

Les dict. ne disent point Aplaig rieur. Quelle lacune ! — Voy- Le né. Leneg.

LeiivnreIe, s. Lainerie, atelier oc on laine. Pour éviter le hiatus , on peut dire : alelier où se lainent les draps, lesoouvertures,etc.

Lep, s. Lèpre, ladrerie, maladie qui eouvre la peau de pustules et d'écaillés. — Voy. 116p. — Si n'esleu nein ïhôp, s'esteu-t inn lep • il aveu de haie toit âvâ l'hoir : Ce n'était [tas la gale, c'était une lèpre; son corps était couvert d'écaillés. — Baras blanc, sorte de lèpre. — Voy. Geârdeu : Lépreu.

Lep, s. Lèvre, partie extérieure et charnue qui borde la bouche.

— Lep di d'zo : Ëalèvre , lèvro inférieure. Les dict. disent vi. et inus., allez toujours ; quand on peut être compris par un seul mot, il est inutile d'en employer deux. — Lep did' zeur : Lèvre supérieure. — Rîrde bechett de lep :

.Kire du bout des lèvres.— Sihaanî le lep di r'peinteinn : Se mordre .les lèvres de repentir. — Si haanî le lep d'aregistè : Se mordre les Jèvres de rage , de colère. — Le lep d'iss plaie si r'geondet ; i seret titt riwoiri: Les lèvres de sa plaie se rapprochent, se rejoignent, sa plaie sera bientôt guérie. — Gi l'aveu s' ol bechett de lep, gi Va roitvt: Je l'avais sur le bout des lèvres ; il m'est échappé. Se dit d'un mot, etc. , qu'on oublie au moment de l'exprimer. — Lèvres de la vulve. — Voy. ci-dessous.

Leprai, s. Lippe, grosse balèvre.

— 1 fais' g ross lep : 1 1 fait sa grosse lippe, il est Lâché, il boude. — 'El sereu bel si el n'aveu nein 6 gro leprai: Elle serait belle, si elle n'était pas lippue. Se dit aussi

('es deux lèvres : — Avu de gro leprai : Avoir des grosses lèvres.

Lépreu , s. adj. Lépreux, qui a lu lèpre.

Lyèpre , ladrerie :

Lyèpre comprend aujourd'hui la maladie en général , et celui qui en est atteint est ladre. — JNous disons hôpital des lépreux , jadis on disait ladrerie (*). Fig.

lèpre du péché, des préjugés ; ladrerie d'un avare — V oy .Geârdeu.

Lér, v. Lire, parcourir des yeux ce qui est écrit ou imprimé. — Lire tout bas , tout haut. Pourquoi tout? Lire à voix basse , à haute voix : — Lér âheiemain Vtnuzik :

Lire aisément, facilement, la musique. — Lér â-zass : Lire dans les astres, dans l'avenir ; se flatter de connaître l'astrologie judiciaire. — Lér tokoran : Lire couramment. — Ki siss bâssel la et naturel ! ô lé ess peinsaie , dirain se-zoûie, dirain s'koûr : Que cette fille est candide ! on lit dans sa pemée , dans ses yeux, dans son cœur. — Si g'eareu ottant d' koronn ki g'ea lehou d' lîv , gi pihreu d' vain ôpihpo d'ârgein : Si j'avais, si je possédais, autant d'écus de six francs que j'ai lu de livres, j'urinerais , je [tisserais , dans un pot de chambre d'argent.

Less , adj. Leste, qui a de la facilité, de la légèreté, dans ses mouvements. — Léger, inconsidéré , inconvenant. Se dit des choses. — L,ess divain le-zafair :

Leste en affaire. — // et ira less :

(*) Les dict. disent : lépreux est le nom propre et connu des nnciens; ladre est une dénomination corrompue des dialectes Critiques. — Je ne sais comprendre comment une seule dénomination pourrait être composée des nombreux dialectes des Celtes.

LES

LES

Il est inconsidéré, etc. — Se d' viss son less : Ses propos sont lestes, inconvenants, impolis.

Less, s. Laisse, corde , cordon , dont on se sert pour mener un chien , des chiens. — Miné s'ehein H less: Mener son chien en laisse.

— Less di chapai : Laisse de chapeau, cordon decrin,desoie,elc.

Less, s. Lacs, cordon délié. Nœud coulant que les braconniers, les oiseleurs, etc. emploient pour prendre du gibier, des volatiles.— Corde dont on- se sert pour abattre les chevaux. — Nœud d'amour, ficelles qui font baisser les laines d'un métier à ruban. — El a stu pris s divainse less : F, Ile a été prise dans ses lacs. — Voy. Lesselt. — Panneau, filet pour prendre des lièvres, etc. — De là ce proverbe :

tendre un panneau à quelqu'un, lui tendre un piège.

Lessai, s. Laite ou Laitance, sperme des poissons mâles. — Le harein a zoûsonpugro Klet si â lessai: Les harengs œuvés sont plus gros que les laites.

Lessai, s. Lait, liqueur blanche qui se l'orme dans les mamelles de la femme, et dans celles des mammifères, c'est-à-dire des animaux qui ont des mamelles. — Galactophage, qui se nourrit de lait. — (lolnctopole, qui se soumet au régime du lait. — Galacfophagie , nourriture du lait. -Galactologue, médecin qui traite des maladies pour lesquelles on emploie des sues laiteux. — Galactopée , médicament pour augmenter la sécrétion du lait. — Galacthirrhée, écoulement du lait chez les femmes.— llsontétêd'nn nié me lait, etc.

delà est censé compi eudre qu'une méiîie nourrice a nourri deux en-

fants l'on après l'autre sansdésehïparer. Les dict. dirent aussi deux nourritures. — Suûr di /essai :

Sœurs de lait. — Lessai d'inn an:

Lait d'un an, d'une femme accouchée depuis un an. — Prxtmî lessai d'inn payél : Protogale, premier lait d'une accouchée. -Béton, lait trouble qui vient après l'aecouehemen t. -Z.î /essai d'gattet bonpo l istoumak : Le lait de chèvre est salutaire pour la poitrine, etc. — Fie di lessai: Fièvre de lait. — Li vein et V essai de veie et geain : Le vin est le lait des vieillards. — Dain d'iessai: Dent de lait. — Avoir une dent de lait contre quelqu'un , lui vouloir du mal. Cela prouve que la dent de lait peut être aussi dangereuse que lesdentsd'un loup affamé. -Lessai po blanki et r'blanki, levizeg di pâg main: Lait virginal, cosmétique qui blanchit la peau.

— Lessai d noss damm ou fleur di suzett : Chèvre-feuille, abrisseau à fleurs odoriférantes qui ont un suc laiteux.

Lessett, s. Lacet , cordon ferré par les deux bouts , qu'on passe dans des œillets pour serrer toute partie de vêtement quelconque.

— Petite corde à laquelle on attache les boyaux pour les tordre.

— Aiguillette, cordon , etc. , ferré, par les deux bouts, qui sert pour attacher, ou pour orner.

Lessi, v. Lacer, serrer avec un lacet. Entrelacer , enlacer l'un dans l'autre.

Lesson , s. Leçon , instruction qu'on donne dans une classe, du haut de la chaire. — Leçon de grec , de latin , d'histoire , de grammaire , etc. — Fé n'iessan :

Faire une leçon, une allocution, réprimander , elc. — Le kteyeu