ODE

sur d'autres. — Réflexion, considération.— N'iv mûrie nein : kan g'iv di kiv^geâzé komm inn hièss , cesst'innpititt observâssion kiifiv fai : Ne vous emportez pas : en vous disant que vous jasez comme une pie borgne , et que vou^ raisonnez pantoufle, je ne vous fais qu'une simple observation.

Observé, v. Observer, suivre, accomplir, ce qui est prescrit par quelque loi, quelque règle; observer la bienséance, etc. — Observer les signes orthographiques. — Remarquer, épier, etc. — S'ohserver, être circonspect, etc. — \oy.

Loukî. Awailî.

Observer , garder , accomplir :

Observer, c'est remplir un devoir social : chacun doit observer la loi. Garder , c'est empêcher toute violation ettoute transgression: les mandataires d'un peuple libre devraient être les gardiens deslihertés publiques. Accomplir, c'est ne rien laissera désirer: notre presse libérale ne veut que V accomplissement de nos institutions.— Voy. Konstilussion.

Obteni, v. Obtemr, parvenir à se faire accorder ce qu'on demande.— Obtention , action d'obtenir : ne se dit geére qu'en style de chancellerie. Se dit très-bien dans un sens plus étendu. ■ — Obtuni a foiss di hairî ; Obtenir à force de supplications, d'obsessions, de bassesses, etc — En ternie de chancellerie : Obtuni n'yrâss to kachan Vvraie : Obtenir une giàce par abreption , en taisant Ja vérité. — Obtuni to meintan:

Obtenir par subieptiun , sur un faux exposé.

Obûzî, s. Obesier , espèce de

mortier pour lancer des obus ou petites bombes.

Od ou Ekhâiu, v. Oixdre, frotter d'oing, de quelque matière grasse.— Huiler. — Oindre un malade avec les saintes huiles. — Odlilainn divan del filé : Oindre , huiler la laine avant de la filer. — 1mm gela de broulî a vizeg et gi l'iôdâ l kiir : Il me jeta de la boue à la figure et je le régalai de coups de bâton, d'huile de cotret. — Voy. Ekrâhî.

Oda, s. Odorat, sens qui perçait les diverses odeurs. — Flair, odorat du chien Ce chien à le flair excellent. Lisez subtil. — blairer, sentir par l'odorat. Flairez en pee cette rose. Conséquence : Azor, Diane, flairez in ni , dix peu celle rose.

Dites relativement: sentir, respiier, l'odeur, etc. Il n'est point ici question d Azor ni de Diane.

— Le flairantt et nareinn n'on waîr cCoda : Les punais sont à peu près privés du sentiment de l'odorat à cause de l'odeur infecte que leurs nez exalcnt.

Odé, v. Sentir. — Flairer, sentir une ruse. — Voy. ci-dessous. — Sen~ tir le renfermé, la rose. Quelle singulière alliance! — Kihol-tu Tôtôp diska te deu, il odé l'vî /roumag di Haiv : Que fais-tu , Jeannetton?

jusques à tes doigts sentent le vieux fromage de Hervé. — Si c/iâr od ma , net maie bonn ; el kûtel ess pih po? Sa viande sent le roui, n'est jamais bonne ; la rotitelle dans son pot de nuit? — Odé l'chamozi ou l'c/iamossé: Sentir le moisi : Odé l'doukrèss : Sentir le cadavre , une odeur cadavéreuse.

— Odé de ha nia: Sentir de la bouche.— Elod lipay: 1.1 lèsent le terroir, elle a les défauts des gens de

OFE

OFI

son pays» — Odê Vri lâr : Sentir le ranci. — Yoy. Seinti.

Sentir, respirer, flairer :

On sent pour distinguer quelque substance ; un respire les odeurs qu'on aime en se délectant , avec sensualité ; les chiens de chasse reconnaissent chaque espèce de gibier par le flair. — Les dict. aiment à flairer et à setitir la rose. Les gastrolâtres et les gastronomes respirent avec volupté l'arôme du nu ka et le parfum des truffes. Le flair du chien est tellement surprenant, qu'il fait volteface quand son maitre agite son mouchoir à vingt pas derrière lui (*). — Voy. Seintcur.

Odiss, adj. Huleix, qui est de la nature de l'huile. — Onctueux, qui est d'une substance grasse et huileuse. — Oléagixeix, qui contient de l'huile ou qui est de sa nature.

— Graisseux , de la nature de la graisse. — Le moriânn son-tôdiss :

Les nègres ont les cheveux et la peau huileuse.

Of , s. Offke , action d'offrir. — Ceque l'on offre. — Acte par lequel on offre de payer : jur.

Ofeiiïsan, adj. Offensait, qui offense.— Vo aVvrî royi, vo-zofsonstofeinsantt : Vos offres sont offensantes, vous devriez en rougir.

Ofeinsé . v. Offenser, faire une offense. — Bles-er. — Se fâcher. — Vo d'hâ kgea stawou treu bastâ ; ro-zofeinsè m'ioneur; g'einn n'a— staivuu k'deu : Vous prélendezque j'ai eu trois enfants naturels 5.

vous offensez mon honneur ; je n'en ai eu que deux.

Ofeinss, s. Offense, injure de

(*) Je cite ce que j'ai vu ; mais \\ est probable que tous les cbiens n'ont point une ésale subtilité d'odorat.

T. II

parole ou de fait. — El di â-zôtt pardonè le zo-feinss,8'innpardonn nolu : Elle prêche le pardon des offenses, et personne ne l'égale en rancune...

Ufiss, s. Office , devoir de la vie humaine, de la société civile.

— Informer d'office, t. de palais.

— Sprvice de l'église — Dîr, eteind l'ofiss : Dire, entendre l'office, y assister. — Pililtofiss: Petit office, office abrégé de la S.iinte Vierge.

— Ofiss di moir: Office des morts.

— Nourné d'ofiss : Nommer, charger, d'office. Se dit d'un avocat chargé de la défense d'un accusé par le président d'une cour d'assises. Pendant la révolution française, défenseur officieux. — Voy Sierviss. Mess.

Office, ministère, charge, emploi:

L'Office constitue un de voir social, le ministère une intervention, la charge certaines fonctions, certaines pratiques, ['emploi quelque besogne, certaines occupations.— Voy. Ovreg.

Office , charge :

La charge est amovible ou momentanée, Y office est à vie , c'està-dire inamovible.

Ofisseixn, s. Office, lieu dans les hôtels, etc., où se fait, se prépare, tout ce qui se met sur la table pour le dessert , et dans lequel on série la vaisselle et le linge. -Par extens. toutaulre lieu qui sert au même usage.— Laboratoire de distil lateur, <ie confiseur.

— On f'ai ortie te-zofsseinn di ain le kâr : On pratique aujourd'hui les offices dans les lieux bas, sous les rez-des-c haussées.

Ofissî, s. Offîcier, celui qui est chargé d'un office, d'une charge, d'un emploi, etc. — Ofissî d'infan-

302 OFfl OHA

treie, dikavalreie: Officier d'infan- assuré d'un refus, je lui offrirai

lerie, de cavalerie. — Hô ofissi : ma bourse; mais si je m'y fie je ne

Officier supérieur. — Ba-zofissî : m'y fie guère. - / m'ofrapu k'i/inn

Sous-officier. — Domestique qui ditnandéf, s'inn mi d'na rein : II

prépare la vaisselle, le linge, les m'offrit plus que je ne lui deman-

fiuils, etc. dai, mais je ne reçus rien.

Ofis-î, v. Officier, faire l'of- Ofuské, v. Offusquer, empêcher

fiée divin. — Le pikeu d'assiett de voir, d'être vu, etc. — Empè-

ofissiet areqimaîn hein a tâf : Les cher d'éblouir, etc. — Choquer,

parasites ou piqneurs d'assiettes, déplaire. — Le fvitt et boisson o fus-

officient joliment à table; ils ket la serrai: Les spiritueux offus-

mangênt comme des ogres et boi- quent les cerveaux. — Mi konpér

vent comme des entonnoirs. et todi adlé nCfeumm kouan g'inn

Ofissiâl, s. Officiel, juge ecclé- so nein el mohonn; sonla m'ofuss :

siaslique, délégué par l'évêque, Mon compère est toujours aupi es

pour exercer la juridiction con- de ma femme pendant mes ab-

ientieuse, c'est-à-dire ce quicst en sences du logis, cela m'offusque;

débat ou qui peutl'ètre. — Officia,- me tracasse.

lité , lieu où l'official rend ses Ognai, s. Agneau, petit d'une

arrêts, la justice. brebis. — agnelet, plus jeune que

Ofrantt ou Ofrand, s. Offrande, l'agneau.— !)tu komm inn ognai:

don que l'on offre à Dieu, etc. — Doux c;>m!!'.e un agneau. Cérémonie religieuse : le prêtre Ogiyi.é, v. Agneleb, mettre bas

présente la patène à baiser aux un agnelet.

fidèles et reçoit leurs offrandes. — Ognlein, s. Agnemne ou Agnelik,

Cequ'on offre à une personne pour laine d'agnelet, d'agneau. lui marquer son respect, etc. — Ohà! interj. Ah! on! hé! etc.

iVcritan nein d'imm mônôk, g'inn En répétant les dict., etc., j'ai dit

sr.ela k'inn aidau a l'ofrantt : N'é- ailleurs: marque 'e plaisir, l'ad-

tant pas héritier de mon oncle, miration , ete. L'interj. est un cri

mon offrande ne fut que d'un spontané quine rend aucune idée

liard. — -Voy. Aidan. précise; et rigoureusement n'est

Offrande, obiativn : pas un mot: l'un fait ouf! pour

Uoffrande se fait a Dieu , à ses la douleur, l'autre pour s'empè-

ministres, etc. D'un ordre plus cherde pouffer de rire; il en est à-

relevé, Voblalionesl un juste boni- peu prèsdemôniedesau très interj. mage qui ne se fait qu'à Dieu. Ohu, s. Os, partie dure et so-

Ofri, v. Offrir, présenter ou Hde qui forme la charpente de

proposer quelque chose à une l'animal. — Omoplate, os mince et

personne afin qu'elle l'accepte; triangulaiie qui forme la partie

ou pour la frime. — Offrira Dieu supérieure de l'épaule. — Osléo-

ses maux , ses douleurs, etc., les gonie, formation des os. — Ostco-

présenler à Dieu en expiation de logie , partie de Panalomie qui

ses péchés.— Sigsaveukiti'elprein- enseigne les noms, la situation,

dreu nein , gi l'iofurreu m boûss; la nature et la figure des os. —

mai <f inn mî feié naîr : Si jetais Ostéomie, tumeur osseuïe, exos-