UR

chat , le garçon et le clieval ont chacun un œil vairon. — Aru noûie fâ: Avoir un œil artificiel.

— On Via drorou le zoûie : On lui a désillé les yeux ; il a été désillusionné. — Kan n'florctt wagn H papa, il a de dangîpo Voûic: Quand une taie attaque la prunelle, on court le risque de perdre l'œil. — El a de kakan zoûie: Elle a des yeux fripons, éveillés, significatifs.— El ri et pu geônn, mai ela ko l'fiorettso Voûie : Elle est d'un âge mûr, mais ses yeux sont parlants.

— // a todi V foret t so rouie : Il n'a jamais connu de femme. — Niley kle-zoûie po ploré : Ruiner complètement. — Le-zaveul on de- zoûie albechett dedeu : les aveugles ont des yeux aux houts des doigts, chez eux le sens du toucher remplace celui de la vue. — Se-zoûie li fet preind de vesseie po de lanp : Il est fantasque, il prend des vessies pour des lanternes : prop. et fig. — Avu bon pi bo-noûie : Etre bien conformé, jouir de toutes ses facultés physiques. — No teyan 6 fistou et Voûie d'inn ôtt , s'inn n'veyann nexn 6 soûmî el noss : Nous voyons un fétu dans l'œil d'un autre, et nous ne voyons point une poutre dans le nôtre. — No sôdâr on-stoyou de mâva ma d'oûie : Nos soldats ont beaucoup souffert de l'ophthalmie. — Foû d'ioûie foû de koûr: Loin des yeux loin du cœur.

— Ket volév, el ma tourné et Voûie :

Qu'en voulez-vous, elle me plaît, je l'aime passionnément. — Sonia sâtt â-zoûie: Cela saute aux yeux, frappe les yeux.— Magni de-zoûie :

Dévorer des yeux. — C'ess-tinn omm a to vain, poss rilavé i di ki veu avou de notai-zoûie : C'est une girouette , pour colorer ses apos-

T. II. 7e L.

lasies politiques, il dit qu'il voit présentement avec d'autres yeux, d'un autre œil , sous une nouvelle face.— Veie avon le-zoûie di Vâmm : Voir avec les yeux de l'esprit, de l'intelligence. — Voir entre quatre yeux. On prononce ordinairement, par euphonie, entre quatre-iYEVx.

Les forts de la Halle ne prononcent poin-zautremeint. Jamais, un homme de bonne compagnie, n'a pluralisé cette locution adverbiale.— Voy. Loukî.

Oûie-di-Boûf, s. Bétoine des montagnes , plante médicinale.

OuREIR, OU KuUATT, S. OrMERE,

trace profonde que font les roues des voitures (*).

Ourdi, v. Ourdir, disposer les bobines de manière à faire la chaîne d'une étoffe. Faire la chaîne même.

Point de sens figuré chez les Wallons.

Oûrdiheg , s. Ourdissage, action d'ourdir.

Oûrdiheu, s. Ourdissoir, instrument mobile et en hois avec lequel on ourdit. — Ourdisseurt celui qui ourdit.

Oûrdihreie, s Ourdisserie, lieuoù l'on ourdit. Aucun dict. ne mentionne le mot ourdisserie : il est cependant indispensable.

Ourdouh, s. Panier plus long que large qui s'attache sous l'essieu d'une charrette, etc.; et dans lequel les rouliers,et les charretiers mettent les choes dont ils font un fréquent usage.Qiielquesoî/««* droit l'appellent ciiière quand il a la forme d'un brancard.

Ourlé, v. Ourler, faire un ourlet.— Vola à noret a ourlé, timirli-

(") A Liège on ne dit kouatt que d'une mare, d'une flaque. — Voy. Potai.

380 on oiv

kotétnm suula koinm i fâ : Voilà un delà. — Outremer, oulre-Khin,

mouchoir pour ourler; ayez-en etc. — Les juges passèrent outre,

soin. — Voy. Timirlikoté. etc. — Dirain s'nrûr g> alosreie ,

Ourlet, s. Ourlet, repli fait au el trawa s'galan toit ontt : Dans sa

bord d'une étoffe pour l'empêcher rage jalouse, elle perça son amant

de s'effiler. -Cuir mince ou amin- d'outre en outre, rie part en part.

ci pour border le gros cuir. — — Vomm la outil r Me voilà sauvé,

Terme d'archit. — Fé ô pla ourlet : je ne dois plus rien Gi seret

Faire un ourlet plat. S'oppose à hein vittoutt: J'aurai bientôt fini,

ourlet rond. — Ourlet d'fechin terminé.- Passaie outil Trop tard!

Ourlet sur le dos de quelques les oiseaux son? dénichés. Se dit

feuilles de certaines fougères. par les petites filles, etc. en jouant

Oûrss, s. Ours, gros quadrupède à cache-cache, quand celle qui

Carnivore très-velu à larges pat- les cherche ne lésa pas trouvées. tes, orné d'ongles courbées. — Orv, s. OEuvre, ce qui est fait

Geônn oûrss : Ourson, petit d'un ou produit par quelque agent,

ours.— Vikékomminn oûrss: Vivre et qui subsiste après l'action. —

comme un ours, en misanthrope, À l'œuvre on reconnait l'artiste

fuir la société; être casanier. — et au travail l'ouvrier. — Maître

Cess-tinn oûrss ma lecheie : C'est des hautes œuvres, le bourreau. —

un ours mal léché, un rustre, un OEurres de foliaire, ses écrits. —

brutal , un manant. Selon les dict. OEurres de Grétrg, ses musiques,

c'est un homme difforme et mal fait. — Le grand œuvre , la pierre phi-

II est certain que l'homme diffor- losopliale ou la transmutation des

me n'est pas taillé comme l'Apol- métaux , etc. en or. Quelques al-

lon du Belvédère. Si l'on peut chimistes ont ajouté de végétaux,

dire il a été tuéet blessé, la phrase même de la bouse de vache à

d'exemple est correcte. — Frumel leurs autres ingrédients ; et à leur

difoûrss : Ourse, femelle de l'ours, grande surprise le succès n'a pas

Olrteie, s. Ortie, plante sau- couronné leurs espérances. —

vage à feuilles piquantes. — Ortie Metl et noûv : Mettre en œuvre,

brûlante. Ortie grièche. — Ortie employer à quelque usage. — Mett

blanche, jaune, puante, plantes li main a l'oûr : Mettre la main à

labiées qui ne sont point du même l'œuvre, se mettre à l'ouvrage. —

genre que l'ortie. Se dit par ana- lUett totl se foiss et noûr : Employer

logie. — Voy. Pontian. toutes ses forces , faire de grands

Oûrti, v. Ortier, piquer, fouet- efforts. — Divain-zuûv : Dans Tinter, avec des orties. téricurde la maison. — Fé de honn

Outrugrantér, s. Bisaïeul, père et-soûv : Faire des bonnes œuvres,

de l'aïeul ou de l'aïeule. — Outre- des œuvres pies. — Bipreind dizo

oranmér: bisaïeule, mère de l'aïeul oûc : Reprendre en sous-œuvre,

ou de l'aïeule. — Voy. Taie. Ba- réparer les fondations d'un bâti—

taijon. ment, etc., sans rien abattre. —

OuTRU -PASSÉ, V. OuTRE-PASSER,al- Yof. Olîf-d'oÛV.

1er au-delà : prop. et fîg. OEurre, outrage :

Outt , prép., adv. Outre, au- OEurre comprend l'ensemble

ovr o\;r 387

des opérations de la puissance, du Ovreg, s. Ouvrage. Chez les Wal.V,

génie, d'un agent occulte : ouvrage travail. — Vous connaissez les tra-

en est la division : Dieu est ad mi- vaux d'Hercule, mais vous pou—

rable dans ses œuvres, et se recon- vez ignorer son chef-d'œuvre :

nait à chacun de ses ouvrages. — Xhersiu.s, désireux qu'il était d'a-

Danslesœurres de Fénélon on cite voir quelques produits de la fa-

Téléniaque comme son meilleur brique du digne fils de Jupiter,

ouvrage* lui envoie cinquante Béotiennes

Ovàl, adj. Ovale, qui figure à- de première qualité. Le fabricant

peu-près un œuf. met aussitôt la main à l'œuvre,

Orale, obhmg : conditionne et emballe en deux

Ce qui est orale est plus rond tours de mains, à la grande satis-

qu'il n'est oblong ; ce qui est faction de l'expéditionnaire. L'au-

oblong est plus long qu'il n'est teur qui rapporte ce fait ajoute

large. naïveinentqueeela lui pat ait trop

Ovré, v.. Travailler, faire quel- extraordinaire que pour y croire.

que ouvrage; se donner beaucoup Jecrois à sa bonhomie; jamais au-

depeinepourfairequelquechose; teur ne s'est connu en bois dont

peu de chose. — / riouveur ki on fait les {Jules... des hercules. —

d'vain Vgmn : Il ne travaille que Ovreg di main : Ouvrage manuel,

dans le grand, sur des vastes plans, des main-. — Ovreg di tiéss: Ouvra-

d'aprèsdes vues générales et coin- ged'èsprît.— Dibiléd'l'ovr-egi Faire

plètes. • — Ovré po savè s'iâmm : beaucoup d'ouvrage. — Publïni'o-

Travailler à son salut. — // oûveur vreg : Publier un ouvrage, le faire

koinm ô g\-â : Il travaille comme paraître, le mettre au jour , — en

un cheval , se livre à des ouvra- lumière : vi. — Ovreg di masson:

ges pénibles et fatigants. — Ovré Ouvrage de maçon, la maçonne-

ou fèd^ovreg pJol koufâtt : Travail- rie, les gros ouvrages. — Omm d'o-

ler en pure perte, semer pour ne vreg: Homme de travail, de peine,

point récolter, faire de la bouillie — Miné les ovreg : Diriger les tra-

pour le chat, tirer sa poudre aux vaux. — Mûva ovreg: Mauvais ou-

moineaux , donner l'aumône au vrage, travail ingrat. — Manéage,

diable, desconfilures aux cochons, travail gratuit que font les malc-

piècher les sourds, parlercouleur lots en chargeant un navire, ou

aux aveugles, désintéressement en déchargeant les planches, le

aux harpagons, économie aux merrain, le poisson, etc.

prodigues, raison aux amoureux , Ouvrage , travail a labeur , be-

littérature aux hommes d'argent, soqne :

modestie aux hommes de lettres, 'L'ouvrage comprend la besogne etc., «te. — ?.îi [ i ârmâ oûveur

îa l^le armoire se déjetie.— épouseurs. Pour s'en délivrer elle promit

le et dis/c e et todi ovré: ïaire et d'en ehoisir un quand sa toile serait ache-

défaire c'est toujours travailler. >ée ; mais elle défesaiè là nuit .l'ouvrage

Imiter Pénélope (*). qu'elle avait fait pendant la journée. î)e

— ï — ' retour dans Ithaque Ulysse massacra les

(") Pendant l'absence d'Ulysse, Péné- prétendants. Ce héros, qui ne donnait

îope était assiégée par une foule de futurs que des sages eonseLh Dit : r ' u-; ■

ovr or

de l'ouvrier et ce qui sort de ses etc. — C'ess-tinn ovrir tott outl : mains: eu terme de fortification C'est une excellente ouvrière. — il ne doij. pas se remplacer par Divan d'maric n'oûvurréss, preintravail. Proprement dit , le Ira- dé vo-zônn vo-zadréss : Avant d'évail quotidien endurcit l'ouvrier pouser une ouvrière, occupée et le tient en haleine : il est relatif, dans les fabriques , entourez- Le labeur est une pénible élucu- vous de tous les renseignements bration: il nuit à la santé. Besogne possibles.

est un terme collectif, quelque Ouvrière , travailleuse , journa-

peu fam., et se dit dans le sens Itère:

d'ouvrage et de travail : on fait de V ouvrière exerce le métier

la bonne, de la mauvaise besogne, qu'elle a appris. Travailleuse est

Ouvrage de l'esprit, ouvrage d'es- un terme collectif qui comprend

prit: plulot la manière de travailler.

Les inventions dans les sciences Vne journalière fail la besogne que

et les arts, sont des ouvrages de ses maîtres lui commandent. —

l'esprit; les productions des gens Habile, bonne, ouvrière; grande,

de lettres sont des ouvrages d'es- infatigable, travailleuse ; fidèle,

prit. — Avec un génie créateur on active, journalière. réussitdanslesouvragesde/'es^nY; Oûylt, s. diminutif du mot orne

avec du génie et du goût on se dis- (œil). Porte, sorte d'anneau dans

tingue dans les ouvrages d'esprit, lequel passe le crochet de l'agrafe;

Ovregî, t. pass. Ocvragé. Ne se et qui ressemble à une porte corn-

dit correctement que des ouvra- me le tiret figure un globe. Les

ges qui exigent un grand travail Wal. ont créé leur ouyet en se

de la main : marqueterie , damas- basant sur l'œil de l'homme. —

quinerie, ouvragée. -Onn n'troûv OEillet, petit trou percé avec un

ess hofik ki de brosdreie, de nap et poinçon qu'on entoure de points

de servyelt beinn ovregeie : On ne faits avec du fil, etc. pour y pas-

trouvedans sa boutique que des ser un lacet, une aiguillette, etc.

broderies, des nappes et des ser- — Maille. — Voy. JJâyett. vielles bien ouvragées, artiste- Oy, v.Oiïr. En exceptant le bar-

inenl ouvragées. reau,qui n'en veut pas démordre,

Ovreu, s. Ouvp.oir, lieu où plus et lesdict. qui vont ouïr la messe, ou moins d'ouvriers travaillent, ce v. ne s'emploie guère qu'à l'in- Dans les communautés de filles, finilif. Dans le sens d'entendre , lieu où elles s'assemblent pour nous l'employons dans tous ses travailler à différents ouvrages, temps: G'eô : J'entends. Eloyév: — atelier, lieu où travaillent des Llle entendait. No-zoyen : Nous artistes ou desouvriers. — Lieu de entendîmes, lion oyou: lisent entravail d'un peintre, etc. tendu. Il ôh oyou : Il eut entendu.

Ovrîrou OûYTRRÉss(*).Ocvr,ïÈRE, Ti î'èret : Tu l'entendras. Vo-ze-

. — .*. , T . , : — teindrî : Vous entendriez. Etein:

() A Liège on dit ovrir. A Verviers , v . 1 m ) < • r» ' n •

eto. on dit ïûvurréss en parlant des fem- ^ten?s- À e/ o/e : Quelle enten-

mes qui travaillent dans les ateliers de "e* -^ wn-seteindahi : Que nous

fabriquas de draps et d'autres étoffes. entendissions. — Av oyou incisa :

Holà! lié! venez à moi, Monsieur, gumes, etc. pour rappeler la per-

— Av oyou! metè ko n'pititt sakoi: sonne avec laquelle elles étaient

H'ilé! hé ! ajoutez quelque chose, en marché. — En riex laingueg :

Se dit par les marchandes de lé- Om, Oier, entendre.

P 16e lettre de l'alphabet. No.

tre motpé, qui se traduit par pire, pis, figura l'ancienne appellation àep: pé. — Classification nouvelle :

pe. — Le mécanisme prosodique de p et de b est le même ; mais avec cette différence que le son de la première consonne est plus ferme. Si cette distinction est connue de tout le monde, elle n'est pas également observée ; cependant les deux articulations doivent être bien nuancées. Pour obtenir le résultat de rigueur, il ne faut que s'écouter en prononçant papa, babil, oireption, obveptice , suireption , etc. en accentuant les p et en laissant fléchir les b. Ce seul exercice suffira pour éveiller l'attention; et pour prononcer correctement.

Excepté quelques mots, tirés des langues étrangères, et d'un rare usage, après a première lettre , s'écrivent avec un seul p depuis le verbe apaiser jusqu'au verbe apparaître . Après celte série de mots \e p se redouble jusques à âpre. — Par une bizarrerie, commune aux langues vivantes, le p redoublé ne se prononce point :

apparat : aparat: support: suport.

— Le p sonne à la fin des mots suivants: A\ep , jalap, hanap , Pelops, laps, etc. Il est aussi sonore dans ces autres termes: septique , septicisme , septemvir , septénaire, septennat, septentrion, septuagénaire, soptuagési-

me, sepluble , simptôme, impromptu, etc. Sans respecter l'autorité des dict. je prononcerai toujours exempter: la raison en est que ce verbe signifie faire exemption, etc. Selon moi, et beaucoup d'autres, les mots d'une même famille doivent avoir une appellation commune. Si celle du subs. était contestée, on pourrait me faire quelque objection ; il n'en est pas ainsi , chacun dit exemption. 11 est certain que p ne doit pas sonner dans exempt t officier de police, etc. — Les beaux parleurs se chamaillentsurla prononciation du mot septembre; setevibre succombera. — Prononcez le p à la fin de ces mots , avec son émission faible devant une voyelle ou h nul : il s'est beaucoup enrichi, coup affreux, trop-étourdi. Devant une consonne ou h dit aspiré : il a beaucou d'amis, cou mortel, iro fier. — Il est nul dans ces mots : baptême, baptiser, baptismal,baptis/aire, compte, compter, comptoir, camp, drap, sirop, loup, sept, galop, etc.: pron. batême , etc. — Il est irrévocablement sacrifié dans domptable, indomptable, etc. : donlable, etc. Je me permets de désapprouver cette suppresion qui abâtardit l'expression. — ■ Ph a toujours le son de f: philosophe , etc.

Abréviations et modifications par P. p.

P, lettre numérale, signifiait