OTT

oublié. — Ossivitt pri ossivitt peindou: Aussitôt pris, aussitôt pendu.

Ce proverbe comprend une grande promptitude dans l'exécution.

Osté , s. Eté , saison qui commence au solstice de juin , et qui finit à l'équinoxe de septembre:

s'oppose à hiver. — Kan cet l ostè po no-zôtt, c'et Vivier po baikôd'chô pay: Quand nous sommes en plein été, plusieurs pays chauds sont en plein hiver (*).

Osteie , s. Hostie, pain sans levain, très-mince, que le piètre offre et consacre à la messe. — Victime que les anciens Hébreux offraient et immolaient à Dieu. — De tous les combattants a-t il fait des hosties ? — Corneille. — Ce mot n'est plus usité dans ce sens. Chez quelquesWallons, pain également mince qui a la forme d'une hostie.

— Voy. Nul.

Oteg, s. Otage, personne qu'un général, etc. remet pour assurer l'exécution d'un traité. Se dit aussi d'une place de guerre qui sert de garantie à un traité de paix. — Voy. Paie.

Otel, s. Hôtel, vaste bâtiment, plus ou moins somptueux , d'un grand, d'un homme d'argent, d'un richard , etc. Grande maison garnie. — Si n'est eu k'ô p'ti manieu d'papi, il a patriote , npâtryott pu , il a riôtèl, ômaîss d ôtel , etlo I bataklan : Il n'était qu'un chélif homme de loi, il a fait du patriotisme, s'est dépatrioté, le voilà dans un hôtel avec un maître d'hôtel et tout ce qui s'ensuit.

(*) A la Nouvelle Galles l'été eomprend décembre , janvier et février, et l'hiver juin . juillet et août. Les saisons varient selon qu'on est plus rapproché ou plus éloigné de l'équateur.

Otelreie , s. Hôtelerie , grande auberge.

Otfeie, adv. Dorénavant, désormais. — Inn ôt/eie louki-zi a deu f'eie : Dorénavant regardez-y a deux fois, soyez prudent.

Otmain ou Otrumain, adv. Autrement, d'une autre façon. Naguère cet adv. s'employait en pléonasme ; se dit encore dans le sens de guère : il n'est pas autrement spirituel.

Otomàtt , s. Automate, machine qui imite les corps animés. — Adj.

Personne stupide, inerte. — Androïde , automate à figure humaine et à ressorts qui parait exécuter des actions et des fonctions particulières à l'homme. —Eletbel, mai el net k'inn ôiomâtt : Elle est belle, jolie, mais elle n'est qu'un automate. — On fai oiiie de zotomâtt kin'on k'inn rival: On fait en ce moment des and roïdes qui riva»

lisent avec le flûleur de Vatican— son et avec son joueur d'échecs.

Ott ou Ontt, adj. Autre, marque, distinction; — différence, entre les personnes et les choses.

S'emploie le [dus souvent avec ellipse du nom auquel il se rapporte, quand ce nom est déjà exprimé dans la phrase. — Miméd n'e/ k'ô pocha ; gi houkret n'ôtt : Mon chirurgien n'est qu'un éqùarrisseur; j'en prendrai un autre. — (Httein, ott manîr : Autre temps, autre mœurs. — Tott ôtt ki mi piedreu passienss ai ou siss mal bièss la :

Toulautre que moi perdrait la patience avec cet le méchante femme.

— Si kil elein ôk n'elein nein lôtt; Celui qui enlend l'un n'entend pas l'autre, celui qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.

382 ou or h

— Chant* vo gaiynizoutl a d'ôtt : Par une anomalie qui n'^sl pofnl Contez vos sorneltesà d'autres. — motivée, on ne dit point cbar- Soulac'el tûtl ôltchoi : Cela change donnerette. Je voudrais qu'on fêla thèse, c'est tout autre chose, minisàt les femelles de tous les c'est une autre affaire, une autre animaux. — Où djourmih: OEuf paire de manches. — Aie koiri de de fourmis. — Ou d'moh al lâtnm, boubairôlt pâ: Allez chercher des de-zôlt et moh} di ivâdion: Coudupes ailleurs, autre part. — vains, œufs des abeilles, des autres F'onn ne sial bein d'inn ôtt : En mouches, des punaises. — Nocaivoici hien d'une autre ; j avoue zuû: OEufs frais. — Harein â-zou: que je ne m'y attendais pas. — Hareng œuvés. S'oppose à hareng Vossialinn ol\ '. geow,asteur : Voilà lai l é-. — Voy. Lessai. — Louki lequi change du blanc au noir, à zoû â geoâ : Mirer les œufs, les présent. — Si son k'omm de kôpeu placer entre l'œil et le jour pour d'boûss : sain-zgvâzé i s'eteindet ôk voir s'ils ne sont pas eouvis, pour et l'ôtt poss lowrê : Ils s'entendent voir s'ils sont frais. Tous les Francomme larrons en foire; par une çais, et principalement ceux qui convention tacite ils se louent les s'occupent de l'art culinaire y diuns les autres, mutuellement. sent par analogie: œufs au mi-

Ottan, adv. Autant» Marque roirs en parlant des œufs qui ont égalité , valeur de nombre, de été mirés. En disant tous les Franquantilé, etc. — Oitank'soulaspou: çais, je devais en excepter les Autant que cela se peut . autant dicl. — Geoukîso se-zoïî: Se repoque faire se peut. — Ollan d'geain, ser surses lauriers, — croupir dans ot'an d'mèd : Aulantde personne, l'inaction; — pondre sur ses œufs, de gens , autant de médecin, de c'est-à-dire jouir paisiblement de docteur. — Ottan va l'onim , otlan son hien, de son avoir. — Le-zaik râ s'tovreg: Autant vaut l'homme, fet leu ni et Uu-zoû tutt al fi kopet autant vaut son ouvrage, sa beso- dp-zâb de hô tien Les aigles font gne. — Otlan s'tapê et tUoûss ki d'el leurs aires et leurs pontes (leurs siervi : Autant se jeter à la Meuse, œuf>) sur la cime des arbres des se noyer , que de le ser\ir,que plus hautes montagnes. — Caviar r d'être à ses gages. — f onn ne nom qu'on donne aux œufs d'esrolé nein ; cess-totlan dî spârgnî : turgeonssalésen Russie, Le caviar Vous n'en voulez pas ; c'est autant est une sorte de macédoine dont d'épargné. — G'inn pri rein, d'ot- les œufs d'esturgeons font la base; tanpuk'innm'areinofrou: Jen'ac- les Russes en sont très-friands; eeptai rien, d'autant pi us qu'il ne mais les étrangers, qui en goûtent, me fit aucun offre. font une horrible grimace.

Où, s. OLiF, substance d'où nais- Or, conj, — Lacédémone on sent les ovipares, les animaux qui Sparte. — Ou ru ou yn: Ou vous produisent les œuifs. On dit vivi- ou moi. — Voy. Wiss. • pares des animaux qui naissent Olh, s. Porte, omeiture d'un vivants. — Où d'mâvi, d'cherdein: lieu fermé par où l'on entre et OEufsde merle, de chardonneret, l'on sort. — PorteOltomane, laSu- — Où dlignrou : OEuf de linotte, blimc Porte; c'est-à-dire ia cour

or fi ôuh 383

de l'empereur des Turcs. — Ouh ble; on ne voit pas un chien fret-

a glass : Porte vitrée. Porle de ierniser avec un moineau. — Oûhai

glace, porle vitrée avec des mm- d'nutt : Oiseau nocturne. — Hoûté

ceaux de glace étamée. — Fâss chanté les zoûhai : Écouter le ra-

poitt: Fausse porte ou porte peinte mage, etc. des oiseaux. — Oûhai

qui fait syn étrie avec une porte d'elmoir : Rouge queue: yieu us.

mobile. — Ouh di drî : Porle de — C'ess-linn oûhai s'ol haie : C'est

derrière, porle d'une maison qui un oiseau sur la bi anche, un vo-

donne dans une cour, un jardin , lage, etc. — Ess vigreu et dispiertè

etc. Fig. défaite, échappatoire, etc. kotnm l' oûhai sain Luk: Elie vif,

— Si fè s'krir a l'onh : Se faire fringant , éveillé, espiègle, à l'éécrireà la porte d'une personne, se pal de l'oiseau saint Luc, c'est-àfaire écrire sur la liste du portier, dire à l'égal d'un bœuf. Vous savez

— TrovéVouh seré: Trouver. porte que ce quadrupède est moins close, visage de bois. — Tapé le- prompt qu'un écureuil et moins zouh po le finiéss : Jeter les portes étourdi qu'un hanneton. — Oûhai par les croisées, prodiguer son d'kohett: Oiseau branchier, qui n'a argent, son bien. — Metl likléd'zo que la force de voler de branche loith: Mettre la clef sous la porte, en branche. — Li bel plomm [ai déménager nuitamment; furti- Ibaivûhn: Le beau plumage fait le vemeht. — Houté â-zou h : Écouler bel oiseau, la toilette embellit. — aux portes. — Le d 'hilaie et kâss si Inn oûhai ess main râ mi k'den s'ol plaitiet ouh seré : Les procès pour haie: Un oiseau dans la main vaut attentats à la pudeur, etc. se plai- mieux que deux sur la branche, dent à huis-c!os, portes fermées. Voy. Haie. — A vold'ouhai : A vue — Klnpe l'oit h al nareinn: Fermer d'oiseau , directement. — Cheskon la porte au nez, refuser l'entrée s'iotiftai : Chacun son mets , etc. de sa maison à une personne. — Fig. chacun sa belle, son objet, Irabajey louheinidrovou: Le vent sa paroissienne , sa particulière, refoule la fumée, laissez la porte plais. — Lechnw-sori n'son nein deentr'ouverte. zoûhai , el on kouatt pi: Les chau-

Oûhaî , s. Oiseau, volatile ailé et ves-soui issontdesquadrupèdeset emplumé. Les plus beaux oiseaux non des oiseaux. Wailli et Gallel se trouvent dans les régions tropi- définissent : oiseaux de nuit. — Oucales. Le paradisier, au plumage hni dmanovrî: Oiseau, instrument d'or, diamanté, rubizé, azuré est dont les manœuvres se servent magnifique, aussi se vend-il, sur pour porler le mortier. — Istoir Jeslieux mêmes, jusqu'à 140 pias- de- zoûhai: Ornithologie, descriptres, en\ iron 700 francs. Les orni- lion des oiseaux. thologisles,etc. font grand cas du Olheinn , s. Usine, tout élabliskamichi, grand oiseau noir de l'or- sèment à haut Fourneau*. — D'inn dre des éehassiers : sa tèle est or- neûr nuit ; veyow d'ô hô lier , levée d'une espèce de casque , et zouheinn di Seiet rissônet â feu ses ailes sont armées d'éperons. — Veinfèr, aô gran feud'zu ter: Pen- Le-zouhai d'inn viénun plomm si dant une nuit profonde ; et vues koiret : Qui se ressemble s'assem- d'un point culminant, les usines

384 oui oui

deSeraingressemblentauxenfers, forme ronde, au milieu du front,

aux antres de Vulcain , ete. et qui étaient les forgerons de Vul-

OuhlÉ, t. Oiseler. Voy. Teintt. cnin. Fesons une supposition plus

Ochlet, s. Guichet, petite porte raisonnable: un vilain mais hapratiquée dans une grande. — A bile forgeron , entouré de grands Paris, portes sous les galeries qui et vigoureux ouvriers, fabrique servent de passage. — Porte d'une des armes excellentes pour quelarmoire , d'un buffet : vi. — Petite que conquérant qui lui accorde porte ou fenêtre par laquelle on poursalaire la plusbelledes belles; peut faire passer quelque chose l'habile est cocu et honni , tout sans ouvrir la porte. — Ouhlet de cela se comprend. En forgeant on Louv: Guichetsdu Louvre. — Ouh- devient forgeron, fatigué d'avoir let d'inn veie, di chsstai, d'prihon, les \eux à la broche un chauffeur di pâloir : Guichet d'une ville, trouva le secret de tempérer l'ard'une forteresse, d'un château , deurdesfeuxardentsàl'aided'une d'une prison , d'un parloir. espèce de masque conique sur-

Oûhlî, s. Oiseleur, celui qui fait monté d'un corps diaphane. Voilà,

métier de prendre des oiseaux, ce me semble, les monstrueux

celui qui les élèves. Amateur d'oi- géants dont Polyphonie était le

seaux. plus terrible. Onsaitquececyclo-

Ouhulreie,s. ellipt. toutes les pe,dout l'œil égalait la pleine I une,

portes d'une maison, etc. dévorait les hommes , et pelotait

Oûie, s. OEil, organe de la vue. avec d'énormes rochers. — Voy. — Argus avait cent yeux dont 50 Boign. — Trô dloûie : Orbite, cadormaient pendant que les autres vite dans laquelle l'oeil est placé, étaient en sentinelles; mais Mer- — Âvu Vhlan dloiîie blessi: Avoir cure, ayant endormi, lessurveil- la cornée offensée, enflammée.— lants , tua le surveillé. Méduse, Kan on za Voûie rog , i pou v'ni Euryale et Thényo , plusconnues riabset: Quand on a l'œil enflammé sous le nom collectif de Gorgones, il peut en résulter un anchilops. n'en avaient qu'un seul dont elles L'abcès en suppuration s'appelle se servaient , à tour de rôle , pour égilops. — Fé de gran zoûie: Ouvrir pétrifier les imprudents, etc. qui des grands yeux , être surpris, osaient les regarder. Ces belles étonné, ébahi. — Fédeneur-soûie: aux cheveux de couleuvres , au Froncer le sourcil , regarder de râtelier de défenses des sangliers, travers. Pocher les yeux, les métaux menotes ornées de griffes de treau beurre noir. — Eletv'nou? lion, furent poignardées par Per- âmondsain -zoûieniti 6 d'kou: El le sée, qui emporta la tète de Mé- est anople et imperforée, c'est- àduse. — Tout le monde sait que dire: elleestnéesans yeux nianus. chaque cyclope avait un œil en — Onn veuret nein suula deu feie : toute propriété. En définissant ces l'ommade zoûie di boûf , si feumm 'anciens borgnes , voici comment einn «'a d'chet , si valet et si p'ti s'expriment les nouveaux dict. : g'râ einn non d'kristâ : Cela ne se Nom collectif des géants tnons— renouvellera point : le mari a des trueuXf qui n avaient qu'un œil de yeux de bœuf, sa femme en a de

Oï/I