RU

Rli'

qui ne se repentent jamais d'avoir fait le mal. (1).

Ripied , v. Reperdre, perdre de nouveau. — Ripied sou k'on zatcâgni: Reperdre ce qu'on avait gagné.

Ripiké , v. Repiquer , planter une seconde fois. — Ripiké de rog et geott : Repiquer des ehotix rouges.

Riplaki , v. Recoller , coller de nouveau. — Plaquer une deuxième, une troisième fois.

Riplàstré , v. Replâtrer , faire un replâtrage. — Gobeter , Jeter du plâtre dans les joints d'un mur, ele

Riplissi , v. Replisser , plisser une seconde fois.

' Riploûr , v. — Voy Raplour.

Riploy, v. Reployer, ployer une seconde fois. — Riploy le serviett et rmetè-le et press : Reployez les serviettes et remettez-les sous presse , en presse.

Ripoi , s. Repos, s'oppose à mouvoir , à se mouvoir. — Navu pu nou r'poi : N'avoir plus de repos.

— Ne pouvoir dormir , etc. Ripoizé,v. Reposer, mettre dans

une situation tranquille. — Dormir.

— Etre placé commodément. — Cimm ripoiz sor vo : Je me repose sur vous.

Ripoli, v. Repolir, polir de nouveau. Prop. et fig.

Ripreind, v. Reprendre, prendre, saisir de nouveau.- — Continuer. — Critiquer. Réprimander. — Se refermer , se rejoindre. — Si fiv Va r'pri : Sa fièvre l'a repris. — Ripreind defoiss : Reprendre des forces, ses forces, se rétablir. — Legot

(1) J'ai acquis la certitude que beaucoup de wal. se trompent en traduisant ma fé : Faire le mal s'oppose à faire le bien ; faire bien s'oppose à faire mai, c'est-à-dire à mal travailler , etc.

T. II

mi rpreindet : La goutte me reprend. — Trové a r'preind so to :

Trouver à reprendre sur les choses les plus insignifiantes, sur des vétilles.

Reprendre , réprimander.

En bonne part , reprendre n'est qu'un avertissement : réprimander, c'est faire des reproches. — Les personnes irascibles reprennent avec aigreur , et réprimandent avec dureté.

Riprésentan , s. Représentant , celui qui en représente un autre , plusieurs autres. — Ceux qui représentent la nation ou qui sont censés en être les organes. — Représentants du peuple qui ne représentent qu'eux-mêmes.

RlPRÉZEINTÂSSION . S. REPRÉSENTA- TION. — Riprczeintâssion d'inn bataie : Représentation d'unebataille, simulacre d'une bataille. — Tdvlai ki r'prèzeinnt inn balaie : Tableau qui représente une bataille.

— Ripréseintâssion d'inn komedeie : Représentation d'une comédie , etc,

Riprézeinté, v. Représenter, présenter de nouveau. — Exhiber, montrer. — Kan g'veu Vfi gi r'veu Vpér : Le fils me représente son père. — El riprèzeintt mi h'siomm:

Elle représente mieux que son mari , elle a plus d'usage que son époux.

Représenter , remontrer :

Représenter , c'est chercher à convaincre en employant des formes. On remontre avec chaleur en s'appuyant d'exemples , en citant des faits.

Riprii, v. Reprier , prier denoureau ou prier à son tour. Cette définition ne définit guère ; dites , prier, inviter de nouveau. — lu-

RIS

tercéder en faveur d'une personne.

— Par extens. : — Si rprii : Demander grâce.

Rislé , v. Râteler , amasser avec le râteau. — Ri Je le-zalaie : Nettoyer les allées avec le râteau pour en oter ies cailloulages, les feuilles , etc.

Rislet , s. Sourire. — Fà rislet :

Sourire sardonique , se dit de la personne qui rit contre cœur.

RisleCjS. Rateleur, homme payé pour râteler des avoines, des foins, etc.

Rislîr , s. Râtelier , sorte d'échelle placée horizontalement, dans les écuries , etc. pour contenir le foin , la paille qu'on donne au bestiaux , etc. — En t. de bonnetier.

— Magnî a deu rislîr : Manger à deux râteliers , tirer profit de plusieurs emplois différents. — Par extens. servir deux partis à la fois.

Rismelé , v. Ressemeler , remettre de nouvelles semelles à des souliers , etc.

Rismeleg, s. Ressemelage , action de ressemeler , résultat de cette action.

Rispàmé , v. Aiguayer , baigner, agiter, dans l'eau , pour en faire sortir le savon. Evider , faire sortir l'empois du linge. — Rispâmé de hena : Rincer des verres. — Rispàmé ô ressô, inn bark : Espalmcr un navire, une barque , etc. — Espalmer , c'est laver un bâtiment de mer , une chaloupe , etc. Avant de l'enduire de suif, de goudron , de brai.

Rispité, v. Rebondir, faire un ou . plusieurs bonds. — Réparai Ire. — Le tey d'itntn mantai son rispitaie :

Les taches que j'avais fait disparaître de mon manteau sont repa-

rues. — Mi tiersi rispitt : Mon cerisier rejetonne.

Rispiteg, s. Rebo^vdissement , action d'un corps qui rebondit. — Rejaillissement , mouvement, actionne ce qui rejaillit.— Rejeton, nouveau jet , que pousse la racine, le tronc d'un arbre , etc. — Surgeon , rejeton qui soi t du pied d'un arbre , etc. — Tendron, bourgeon, rejeton tendre de quelques corps boiseux , de plusieurs plantes. — Drageon , boutures . rejetons qui sortent de la racine d'un arbre ou d'une plante , et que l'on peut détacher pour les replanter ailleurs.

Rispiteur , s. ellipt. Bourre de fouloît , de foulerie. — Ressentiment d'une légère chute , etc. — Avou le rispiteur on fai de bon lé :

Avec la bourre que produisent les draps en foulant on fait de bons lits.

Rispreind , t. Rallumer, allumer de nouveau. — Donner une nouvelle ardeur à quelque chose : fig.

— S'augmenter. — I.i feu s'ralomm : Le feu se rallume. L'incendie fait des progrès , s'étend. — Si heymm si ralovun : Sa haine se rallume.

Rissaîmi , v. Emoudre , aiguiser , rendre pointu , sur une meule. — Ne dites point repasser dans le sens d'émoudre.

Rissaîmieu , v. Remouleur ou gagne-petit, celui émoud. — Rimoletç de rotv : Remouleur, gagnepetit , ambulant. — Ne dites point repasseur.

Rissaiw , s. Recoupe.

RissechÎ , v. Quitter . Fuir .

S'éloig.\er , etc., etc. — Si rsechi d'set mal et k'nohanss : Cesser de voir , de fréquenter, de mauvaises connaissances . des personnes mal

RIS

famées. S'ivrideu rissechiv pok a pok ; c'est-tinn mal paie : S'il est votre débiteur , faites en sorte de rentrer insensiblement dans votre avoir ; c'est un mauvais payeur.

— G'imm risseg : J'économise. — Kissechîv di /'e/e, ou el n'ivlairet k'ie-zouie po ploré : Fuyez-la, autrement elle vous ruinera complètement ; elle ne vous laissera des yeux que pour pleurer votre aveuglement.

Rissechî , Ressèchbr , sécher de nouveau. — Voy. Rissouwé.

Rissechî, v. Retirer, se Retirer, se raccourcir : Mi dm s'et r'sechi el kav : Mon drap s'est raccourci , est devenu plus étroit , dans la cave. — Voy. Dikatiheg.

Rissemé , v. Ressemer , semer de nouveau. — G'eaveu semé des'pinâ, i nonnein surdé , et g'ea r'seoté de panâh : J'avais semé des épinards, la semence n'a pas germé , et j'ai ressemé des panais.

Ressemer , sursemer :

En ressemant on change souvent de semence; sursemer, c'est répandre une seconde fois de la semence sur la terre. — On fait quelque préparation pour ressemer; on passe simplement le râteau sur ce qu'on sursème. — On ressème quand la germination n'a pas eu lieu , ou qu'elle a été infructueuse ; pour faire d'une pierre deux coups, on sursème du trèfle sur du blé, etc.

Risseinti , v. Ressentir , sentir, éprouver. — Si r' seinli d? set vîkô :

Se ressentir de son incontinence , de ses débauches , etc. — Chez les Wal., v. ellept. Sir' seinti : Sentir renaître quelque désir viril, quelque velléité amoureuse ; avoir une impuissante volonté. Se dit en parlant des vieux et des jeunes vieillards.

RlSSElNHMAIN , S. RESSENTIMENT ,

renouvellement d'un mal qu'on a souffert ; — d'une injure reçue.

Risseré , v. Resserrer , serrer plus fort, davantage. — Abréger. — Restreindre. — Contenir. — Se recueillir. — Se tenir clos. — Les Franc, disent très-bien : Resserrer les liens de l'amitié, de l'amour, de l'hymen , etc. — Ess risseré : Etre constipé. — Voy. Vûdi.

Rissoné , v. Ressembler, avoir de la ressemblance , de la conformité.

— Si Ton houtt le seg-damm et le r' liiréss , to le-zefan ki v net â tnond rissonet Jeu pér ; il et vraie k'el ni d' het nein ké pér : Si l'on s'en rapporte aux sages-femmes , aux gardes-couches , tous les nouveaux-nés ressemblent à leurs pères:

il est vrai qu'elles se bornent aux noms appellatifs.

Rissocwê , v. ellept. Sécher de nouveau , une deuxième , une troisième fois. — Noss sipo et vraie ; on n' et mâieri ssouwè d'inn bouivaic a l'ôtt : Gipierda m' binamé omtne li samainn passaie ; îr on m' hapa ô bai châl so le spal al komedeie :

Notre proverbe est bien juste ; les malheurs, les infortunes, sont toujours suivis par d'autres : la semaine dernière je perdis mon époux bien-aimé, hier on me vola un beau schall (chale) sur mes épaules h la comédie. — Les dict. ne ressèc/ient point.

Rissovnanss, Ressouvenance, souvenance : vi. Ce mot à la figure toute wallonne. Les Français ont d'abord dit ramentoir, ramenfevoir; mais ressouvenance n'appartient point au vieux langage.

Rissovni , v. Ressouvenir , idée que l'on conserve ou que l'on se re-

RIS

trace d'nue chose passée. — Ce que l'on donne pour souvenir.

Rissovni (s'). Se Ressouvenir , se rappeler. 7- Rissovnév k'iv iriavî promelou aiirtm paij ouie to fou :

Ressouvenez-vous que vous m'aviez promis de me solder aujourd'hui.

— / m'a d' né de petâr. mai g' me r' soreinret : li m'a souffleté , mais je m'en ressouviendrai , je m'en vengerai.

RisstiR , v. Recevoir , accepter, prendre ce qui est offert , présenté ou donné , sans être dû. — Etre payé. — Commencer d'avoir , de ressentir. — Donner retraite. — Etre susceptible de... — Se soumettre à... — S'installer. — Ess rissu ko mm 6 chien et ri 6 geu d' beie : Etre reçu comme un chien dans un jeu de quilles, très-mal. — El a r' su to set dieu : Elle a reçu ses sacrements , celui de la Pénitence , — de l'Eucharistie , — de l'Extrêuie-Onction. — Accueillir.

Recevoir, accueillir :

Le plus souvent recevoir a plus de rapport à la forme, à l'étiquette ; accueillir a plus de rapport à la bienveillance . à l'amitié. — Un homme marquant reçoit dans ses* salons les personnesqu'il croit dignes de cet honneur : Si riche que soit un homme de bien , il accueille un malheureux avec bonté, et son ami avec épanchement.

Rissûvàb . adj. Recevable , qui peut être admis, qui doit être reçu.

— Vo râhon ri son riein ri sûvâb :

Vos raisons , vos excuses , ne sont pas recevable?.

Rissdveu, — Russiveu, — Rissveu.s.

Receveur, celui qui a charge de faire quelque recette, soit en argent, soit en denrée. — Apodecte , receveur des tributs chez les anciens Athé-

niens. — Dans l'ancienne Rome :

Publicains , fermiers des deniers publics : ils étaient en horreur parmi les Juifs. Il faut le traiter comme un païen et comme un publicain :

Evangile. Publicain se prend encore en mauvaise part.

Publicain , financier, traitant , maltôtier, exacteur :

Dans l'antiquité les publicains percevaient les deniers publics ; le financier perçoit l'impôt en argent, en qualité de régisseur, d'entrepreneur ; les traitants traitaient des recouvrements , étant en horreur, on leur a donné l'épithète de mallôtiers, c'est-à-dire & exacteurs.

Ristai , s. Râteau. Voy. Restai.

Ristainé , v. Etamer, enduire, d'étain fondu . le dedans d'un vaisseau de cuivre.

Ristaineg , s. Etajuge , action d'étamer.

Ristaineu , s. Etameur , celui qui étame. — Voy. Podistaineu.

Ristanfé , v. Reprocher , dire , objecter, ce qui peut faire honte. — Ristanpè scti kon-za d' né , kon-za fai : Reprocher un bienfait, un service rendu. — V'omm ristanpé d'ess 6 reinn va , g'iv ristanp d'ess ô va rein, no ze-stan kuitt : Vous me reprochez d'être un rien qui vaille , je vous reproche d'être un vaurien, parlant quitte.

Ristoid ou Ritoid , v. Retordre, tordre de nouveau. Tordre et retordre ne se disent guère qu'en parlant du fil , de li Ocelle , quand on tord deux ou plusieurs brins ensemble. Se dit par extens. quand i!

s'agit des toroos.

RlSTOIRDEG OU RlTOIRDEG , S. Re-

tordement , action de retordre la soie , la laine , le fil , etc.

Ristoirdeu, s. Retordeir, ouvrier