SIS

SIT

firmament n'est pas un ciel; ce terme s'emploie ponr désigner la voûte apparente qui environne la terre , et où les étoiles semblent enchâssées.

Sïrainn, s. Sirène, être fabuleux que les poètes ont fait moitié homme et moitié poisson , et qui attirait les voyageurs par la mélodie et la douceur de leur chant. — Femme qui séduit par ses attraits, ses manières, etc. — Par analogie, lamrntin, animal vivipare qui n'a que les extrémités de devant et quia les mamelles sous la poitrine.

Jadis on considérait les femelles de ce poisson comme des femmes marines. C'est en parlant d'elles que Jean Morquet a dit : Les matelots savent les attirer au bord de la mer pour se rafraîchir...

Siré , v. Cirer , enduire ou frotter de cire. — Sirê risâl , inn chanb : Cirer le parquet d'une salle, d'une chambre. — Encirer, couvrir de cire. — Voy. Areq.

Sireink, s. Seringue , sorte de petite pompe portative avec laquelle on seringue en attirant l'air et en le repoussant.

Sirôpp, s. Sirop, se dit des fruits qu'on fait cuire jusqu'à semi consistance dans une dissolution de sucre. — Sirôpp di gruzal : Sirop de groseilles. Pron. siro. — Les Wallons appellent sirôpp des confitures grossières faites avec des pommes ou des poires. La plupart de ceux qui les fabriquent ajoutent par spéculation une certaine quantité de carottes sirupeuses. Quand les pommes, etc. sont abondantes «es sortes de confitures se vendent h bas prix. On les étend sur des tranches de pain , etc.

Siss. [So) locut. composée, sous

la. condition. — Giv-za ahessl so siss di ravu oûie nie kouâr : Je vous ai obligé sous la condition d'être remboursé aujourd'hui. — Fè Vsiss d'ess kontain : Feindre, faire semblant d'être content, satisfait.

Sîss, s. Veillée, veille que plusieurs personnes font ensemble. — En France, pendant l'hiver, les femmes principalement se rassemblent, à tour de rôle, chez l'une d'elles; filent, tricotent, font des contes, etc. Cela s'appelle veillée.

Siss se dit aussi pour soirée : ailé al sîss : aller en soirée, etc.

Sitainî. s. Etaher , enduire la surface d'un métal d'une couche d'étain fondu pour empêcher le vert-de-gris , la rouille , de s'y former. — Voy. Stain.

Sitainî , s. Etamecr, ouvrier qui étame. — Po di siainî: Potier d'étain , celui qui fait , qui vend, des vaisselles d'étain. Autrefois les Wallons traduisaient ; Pot stainiers: — Pot estainiers pourront , etc. Edit de l'ancien pays de Liège.

Sità Etable , etc. V. Stâ.

Sitahein* , s. Etamine . léger tissu pour filtrer un liquide. — Etoffe peu serrée.

Sitanchî , s. Corroyer , arrêter momentanément le courant d'un ruisseau, etc. — Sitanchî tihôrott po-zovu d'iaiw po fè de moirtî : Arrêter le courantd'un ruisseau, avec de lalerre, pour faire du mortier.

— Ni poleur sitanchî s'sew : Ne pouvoir étancher sa soif.

Sitang , s. Corroi . massif de terre glaise avec laquelle on garnit le fond et les côtés des bassins, des fontaines, etc.

Sîtàré , v. Epandre, jeter ça et là en plusieurs endroits. — Sitâré

SIT

SIT

dlanseinn: Epandredu fumier sur un champ, etc. — Si slâré to d'iss Ion : Tomber de son long, mesurer la terre. — f'yeg silâré : Village dont les maisons sont éparpillées.

Siteind , v. Etendre , alonger, augmenter la surface. — l va mi di steind ki d'ronpi : Il vaut mieux ployer que rompre , il faut se baisser quand on ne peut se tenir debout.

Sitèr , s. Citerne , réservoir souterrain qui reçoit et conserve l'eau de pluie. — Recibidou, citerne de savonnier pour mettre la lessive.

SiTEt'L, s. Etoile, astre qui brille de sa seule lumière. — Les étoiles sont divisées en groupes qu'on appelle constellations. — Marque blanche sur le front d'un cheval.

— Métèoroscope . instrument pour observer les étoiles. Micromètre , sorte d'appareil qui s'applique aux lunettes et qui sert à mesurer dans les cieux , avec une parfaite précision , de petites distances et de petites grandeurs. — Instrument pour s'asuper du degré de finesse des laines. — Sileul a kow : Comète, astres qui se meuvent autour du soleil , et qui paraissent avoir une queue.

Siteulé , terme , pass. Etoile , qui a une fêlure en forme d'étoile.

Adj. semé d'étoiles. — Boteie sileulaie: Bouteille éloilée. — Foie siteulaie : Feuilles étoilées , verticillées et très-étalées.

Sitiermi , v. Eterncer , faire le mouvement involontaire qu'on appelle éternùment. — Voy. ci-dessous.

Sitig ou Stig , s. Brocard, raillerie piquante. — Dinè de stig :

Lancer des brocards. — El [ai to

sou ki lî stig : Elle fait tout ce qui lui vient dans la tête, dans l'esprit.

SiTiERMiHAN,adj. Sternutatoire, qui excite réternùment.

Sitof ou Stof , s. Etoffe, tissu de laine, de coton . de fil. Matière de quelques antres ouvrages de manufacture. Talent , disposition heureuse. Linge à peu près brûlé , pour obtenir du feu en frappant le briquet.

Sitofan ou Stof, adj. Etouffant, qui gène la respiration. — Sitofantt c/ioleur : Chaleur étouffante.

Sitofé , v. Etouffer, suffoquer, perdre la respiration. — Supprimer, cacher , détruire. — Sitofé d'rir : Etouffer de rire, pouffer de rire. — Li tavrouh sitof favânn :

Le sénevé ou moutarde de champ étouffe l'avoine , etc.

Etouffer, suffoquer :

Ce qui empêche , qui ôte la respiration, étouffe; ce qui bouche le canal, suffoque. — Les asphyxiés, les royés , sont suffoqués ; l'air trop compacte étouffe.

Sitop , s. Etoupe , partie la plus grossière du chanvre , du lin. — Mettre le feu aux étoupes , déterminer tout à coup quelque mouvement ■impétueux , comme la colère , un amour violent, etc. — Je ne comprends pas celte définition : — Mellre le feu aux étoupes, échauffer les esprits , monter la tête à quelqu'un ; aigrir au lieu de calmer.

Sitopé , v. Etouper , boucher avec de l'éloupe , etc. — Avu rnareinn sitopaie : Être enchifrené, avoir le nez embarrassé par un rhume. — Boucher , fermer une ouverture , un trou. — Si stopé le-zureia po nein etind et le-ouie po nein teie : Se boucher les

SIT

sir

oreilles pour ne pas entendre et les yeux pour ne pas voir.

Sitopeu, s. Remplaçant, ouvrier qui en remplace un autre , pour plus ou moins de temps.

Sitôté , v. Peloter . jouer à la paume, en se renvoyant une balle, sans le secours d'une raquetteni de toutautre instrument. — Voy. Sto.

Sitocoll, s. Bride , partie du harnais d'un cheval qui comprend la têtière, les rênes et le mors. Le mot wallon est anti-diluvien : excusez l'exagération.

Sitol'f, s. Poêle, ustensile de cuisine , fait de tôle ou de fer battu , arec une longue queue aussi de fer , dont on se sert pour faire la cuisine. — Ustensile sans queue avec lequel on chauffe un appartement, etc. — Calorifère, grand poêle qui distribue la chaleur dans plusieurs parties d'une maison, etc. — Eluve,\'\eu hermétiquement fermé dont on échauffe la température pour exciter la transpiration. — Calissoir, poêle pour catir.

Sitocjmak, y. Estomac , organe intérieur de l'homme, qui reçoit et digère les aliments. — El a ô stoumak a fier et a Vassir , to sou kel tnagn dihain : Elle a un estomac d'autruche, elle digérerait du fer.

— Sitoumak di kek biéss : Ventricule de quelques animaux , de certains animaux. — (Jueier se dit quelquefois en plaisantant dans l'acception d'estomac.

Sitogrdi, v. Etourdir , causer dans le cerveau un ébranlement instantané qui trouble l'esprit , la vue. — Sitourdi s'mâ d'dain :

•Etourdir son mal de dent , prendre quelque spéciûque qui calme la douleur pendant un moment.

— Si stoûrdi so set mâleur : S'étourdir sur ses infortunes, etc. — Voy. Estourdi.

Etourdir , assourdir :

Avec une volubilité loquace on étourdit ; un braillard qui a la voix forte ou très-perçante assourdit.

SlTOURDREIE , SlTOCDREIE , S.

Etocrderie , action d'étourdir.

— El et es lourde ie kômm inn béiss a balotv, ou abs. kômm inn balow. Elle est étourdie comme un hanneton.

Sitoûvé , v. Etuver, cuire à court bouillon. Les dict. ne définissent pas éluver dans ce sens , cependant ils disent : Etutée, certaine manière de cuite . d ussaisonner les viandes . les poissons . Mettre du veau, une carpe à lèiuvèe. — Encore une lacune de leur part.

Sitreie.s. Etrille instrument avec lequel on ôie la crasse, l'ordure , qui s'est attachée à la peau, au poil, des chevaux. — Auberge, cabaret où l'on fait payer trop cher. — Ess logi a li s'treie : Etre logé à l'étrille. — Soula vâsipatâr komm li mang dinn sitreie : Cela vaut six sous comme le manche d'une étrille. Les français disent :

Cela ne vaut pas un manche d'étrillé : bien.

Sitrec, adj. Etroit, qui a peu de largeur. — El fai li s'treut :

Elle fait l'étroite, la mijaurée.

Sitrôjvé , v. Etrangler , faire perdre, ôter, la respiration ou la vie en serrant d'une manière relative.

Sitûd, s. Étude, action d'étudier ; connaissance acquise.

Faire ses humanités et sa philosophie. — Dessins , essais particuliers des grands peintres. — Cabinet d'un notaire, etc. — Soins