‹ Dictionnaire wallon-français, dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux, et de nos wallonismesChapitre 48 sur 349 · HAW · texte numérisé non relu

HAW

choses, la manière don t se fait l'action,le brnit que fait rinslrunient, sur un eornsplus ou moins dur, commandent des distinctions relatives: c«rer,e'est en le ver la boue, les ordures : on cure les vases de capacité, les puits, les canaux, etc.

On gratte les souliers avec un couteau, avec certains racloirs pour enlever la crotte, etc. Ratisser comprend moins que racler : on ratisse des carottes, les herbes qui croissent entre les pierres, etc. On rac/eles aspérilés.Pour trouver ces nuaneesconsultez I'action,et vous ne gratterez point avec les ongles les corps durs qu'il faut ratisser ou racler. Les choses de même nature, qui ont la même forme, seront relativement ratissées ou raclées.

Haveg, s. Ratissage. Action de racler, etc.

ÏÏÂverna, s. Sorcier, arbre de la famille des rosacées. — Sorbier, domestique ou cormier. Sorbier des oiseaux ou cochène dit sauvage. Sorbier hybride,qui provient de deux différentes espèces. — Peu d'hâverna : Corme ou sorbe , fruit qui croit sur le cormier ou sorbier domestique.

Ha vet, s. Crochet. En très-vi.

franc, haviet, croc ou crochet de fer. — Rebroussai r , outil de fer dentelé, pour rebrousser le poil du drap. — Rebroitssctte, sorte de peigne dentelé, qui sert au même usage. — Yoy. Tontt.

IIaveu, s. Kacloir, instrument pour racler. — Voy. Unstai.

ILiveur, s. Raclcre, ratissure. - Râpure, ce qu'on enlève avec la iàpe, le racloir.

Hâvlé, v. Ouvrir, laisser uneouverlure à un vêtement.

Havleur, s. Oivertgre, ne se dit que des jupes et des chemises. — Echancrure. — Ley noniéss havleur amm kotl, toit le main n'iss ravizet ncin : Laissez une certaine ouverture à mon jupon, etc., il y a des mains plus grosses les unes que les autres.

Havroul,s. Ablkret, espèce de filet carré attaché au bout dune perche. — Voy. Pehi.

Hayursak, s. Havre-sac, sac de peau à l'usage des militaires, etc.

Hâvursak di chèdronî : Drouine, havre-sac des drouineurs, c'està-dire, des chaudronniers ambulants.

Haw , s. Pioche , outil de fer à manche de bois. — Pic, instrument de fer courbé et pointu vers le bout avec un manche de bois. - Bésoclie, pioche dont une extrémité est élargie au lieu d'être pointue.— Marre, houe du vigneron.

Haw ai, s. Hoce, instrument de fer, large et recourbé, qui a un manche de bois, et avec lequel on remue la terre, etc. — A Liège on dit souvent hawai dans le sens de haw. — Magni ô boket sol hawai : Manger un morceau sur le pouce. — Beûr inn gott s 'ol hawai :

Prendre un petit verre sans s'arrêter. — Voy. Peket.

Hawé, v. Hoier, labourer avec la houe. Piocher,fouiravec la pioche.

Havvé, v. Aboyer. — Si pti bru k'imm chien ôie, i haw qui po-zaregî: Au plusléger bruit, mon chien aboie et donne de plus en p!us.- To lechein hi hairtt nihaniet ncin :

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas, ceux qui crient, qui menacent, ne sont point redoutables. — Inn fâ ko iai chien po beir

HAY .HAZ 85

hataè : Il n'est tel qu'un tout laid parlant des noisettes qui sonlcu-

pourgoailler.- Hawè.avonle chien: lottées par une teinte jaune, qui

Heurler avec les loups, faire cora- est le signe de leurmaturîlé.-ro/a

nie les autres; médire avec les me- n'krapôtt aregîmain hai/ett : Cette

disants. — Hawé p'onn rein dir : fille est accommodante, très-ac-

Aboyer à la lune. commodante; de trop facile com-

Hawfu,s. Aboyi db — Braillard.- position. — Kan le bâsscl son tro

Fiocheur, grand travailleur. kayelt el si fet krohi : Quand les

Hayâf, adj. Haïssable, qui nié- jeunes filles ne se respectent pas,

rite d'èlre haï; qui inspire la liai- elles deviennent victimes de lenrs

ne :se dit des personnes et des cho- imprudences ; elles perdent leur

ses. Ne se dit jamais bien en par- réputation et l'honneur, lant des choses. — Ké hayâf e fan! jIaY0N> s. ÉCHEL(m> bâtonnet de

Quel difficile enfant! — Vo-zesiè Lois qui traverse l'échelle. - As-

ô hayâf pendàr: Vous des un boni- ceusion d>un gradeàun autre plus

me insupportable. — Ess hayaf a é,evé rjjsposer des troupes par

htket: Etre humoriste, difficile a échelons.-ZWÀffindd'ô%o»:Des-

vivre. — Kiv-sesté hayâf avonro ccnAre d>un échelon, d'un rang,

tnmm et vo tramm et v'on nâre! ^^ grade, etc. — IJâl dYdantt

Que vous êtes importun, inconi- ^ayonrÉchellequiaquatre-vingls

mode, fâcheux, ennuyeux, avec échelons.— Hayon tPgairoul:Ba-

vos si, vos mais,vos pourquoi, vos guettessur lesquelles perchent les

interruptions! oiseaux. — Hayon d'balustrâtt :

Haïssable, détestable, tnsuppor- Ba|uslre sorle de petit pilier en

'a " bois, en marbre, etc. — Hayon

L homme insupportable est a>- #ch . Petite coionne de bois

sommant. L homme détestable ins- audossier d'une chaise. — Yoy.

pire l aversion. L'homme /taïssa- r„evr pifo

ble s'étonne de n'être point aimé. „ " .

Hayeie.s. Colr. Ne se dit guè.e „ Hazàr,s. Hasard, cas fortuit.—

que des petits lieux découverts.- Fortune, ^etc. - Geu dhazâr: Jeu

Vov Koûr "e nasarcl- Ces sortes de jeu con-

Hayss, s! Cocmaili.es, roches de duisent à l'opprobre, au suicide,

mines où la houille est divisée. « la potence, etc.- flazarhazett:

Hatss, s. Croûtes de lait qui sur- Au hasard, a tout hasard etc. — viennent aux enfants encore à la La %ure .«I»1 représente le liamamelle. - Plaques qui se for- sfd devrait représenter quelque mentsurla peau parla dessication chose et ne signifie rien. Celle qui d'un liquide sécrété à la surface, représente la Fatalité, ne déviait

IlAYETMAiN,adv.(;LAiREMENT}NET. ™n «gn^er et cependant elle

tÊmeht, sans biaiser, sans prendre cst mgenicusc : un jeune homme

de tempérament, etc. -Parlé i;°»«e d une main qu enfant

W*wflm:Parlerclaireinent,fran. dansun piccipicc; etdelaulieil

chement,etc. — Voy. Lokeinss. en pousse un second sur un gazon

HAYETT.t.pass.AoÛTÉE, mûrie par fleuri.— \ oy. Dtsltnaie.

le soleil. Ne sedit au propre qu'eu Hazàrdé.y. Hasardé, risquer.

IÏAZ,

Page 1