‹ Dictionnaire wallon-français, dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux, et de nos wallonismesChapitre 47 sur 349 · HAS · texte numérisé non relu

HAS

rtAV

pins, des sapins. — Poix résine du Bourgogne, ete. Poix navale bâtarde. — hlârpîk di koiphî : Poix de cordonnier. — / n'a rain ki pass li hârpîk po fé trawé à klâ :

11 n'est rien de tel, que la poix pour faire percer un furoncle.

Hàsplaie , s. Echeveau , fil de laine, de soie, etc. — Divôtî n'hâs ■ plaie : Dévider un echeveau. — / ri aveu not tnanoto, et ïhâsplâie et toit kimelaie : 11 n'y avait pas de santène, et l'écheveau est brouillé, les fils sont mêlés ensemble. — Vov. Eki.

Hasplé, v. Dévideb, mettre en echeveau.

H ÂSPLEU, S. DÉVIDOIR. DéVIDEUR,

personne qui dévide. — Voy. Hâss.

IIAsplIjV. Détendre. — Lâcher.

Relâcher. — Ley hâsplil'koid : Lâchez la corde. Relâchez la corde, déiendez-la.

Hàss, (al) loc. adv. En hâte. — A la boule vue, précipitamment.

IIass, s. As, point de convention marquésur une carte.— ffass tlt mak, di pâl ,dikour, di pik : As de trèfle, de pique , de cœur, de carreau. — Voy. Kouârgeu.

IIass, s. Dévidoir, instrument pour dévider. — Voy. Eki.

IlAssi,v. Menacer du geste, lever

1 A CAN>E, LE BÂTON, LA MAIN, SUV Ulie

personne.

Hâsté, v. HAter, avancer, accélérer.— Presser, précipiter; faire dépêcher. — f''ov la hein hâsté, assiév : Vous voila, bien pressé, asseyez-vous, prenez place. - G'ea hàslé m'voyeg : J'ai précipité mon départ, mou voyage.

Hâter, accélérer, stimuler, aiguillonner, se dépêcher :

Hâter, c'est diligenter : accélérer, c'est aller à la boule vue : dé-

pêcher, c'est redoubler d'activité:

aï<jrttî7/<mner,c'estencourager,faire un appel à l'amour-propre : stimuler, c'est faire sortir de l'apathie, de l'engourdissement.

Hati, v. Roussir , faire devenir roux. — Z/aror,seditdela viande qu'on rôtit à trop grand feu.

IIatrai, s. Cou, partie du corps qui tient la tète aux épaules. — Avu 6 gro haïrai : Avoir une goitre, c'est-à-dire une tumeur audevant de la trachée-artère et du larynz. — Bokel d'châr a hatrai :

Morceau de viande coupé au bout saigneux : t. déboucher.

Hatt, adj. t. pass., Etriqué, trop étroit et trop court. — Guinguet, étroit.

Hait , s. Sobriquet. — Calomnie.

Accusation: — prêter de vices aux personnes. — Crier haro sur quelqu'un.

Ha v aie, s. Xhavée, chez les Wal., nom }>ropre de beaucoup de lieux escarpés, creusés dans les roches, etc. Cette onomatopée wallonne doit être aussi ancienne que le pays. La personne qui gravit fait xha...x/ia,... elle. r/tare,e'est à-dire qu'elle halète, pantèlej et les mots français ne représentent guère la respiration quùrAatœ.Qu'une main exercée et vigoureuse rabote, scie ou racle, l'instrument parle.-Voy.

Haré. Horê. Greté.

IIavé, v. Ratisser, etc. — Nos pères ont dû pron. x-havè, etc., alors x avait le son ks et le /tétait guttural. — Havé de kronpir : Gratter des pommes-de-terre, enlever la pelure. Quand il faut' appuyer avec le couteau, dites ratisser.

lialisser, racler, curer :

Les dict. raclent en ratissant et ratissent en raclant. La nature des

Page 1