ROU

i:ou

le rachitisme, les protubérances, voire même les bosses disparaissent (*). — / n'a tooir hi le geâgô ni s'payvet h si shclein ; mai oûie soula va d'isha houalt horonn.

Dihan Ivraie , le hoturi d'adon riesteinvet k'de pocha : Naguère, ci-devant, la façon d'un habit ne se payait que six escalins ; mais , par le temps qui court , il faut donner jusqu'à vingt-quatre livres. Soyons justes, alors les tailleurs n'étaient que des savetiers, des massacres. — Les Franc, ont dit colistier, etc. dans l'acception de matelassier , de tailleur, et couturier dans celle de couseur.

Ça fait du wal. francisé.

Koo, s. Ccl, derrière , postérieur.

— Chacun, en parlant des culs , y va de cul et de tèle, comme une corneille qui abat des noix. Les petits baisent les culs des grands; ceux-ci en baisent de plus cossus.

Beaucoup d'oiseaux ont de culs de toutes les couleurs, voire même de paille en cul. Les Français ont des plantes cu/-de-Vénus, de cheval, de chaudron, d'âne, etc. Us ont de cî/Zi-de-lampe en veux-tu en voilà. De culs de basses-fosses creusés dans d'autres culs. Les ulcères,don t les bords sont renversés endehors,sontdescw/s-de-poule.Us ont des c«/*-de-jattes, des culs estropiés ou estropiais. Prennent-ils des grands airs,ilspèlent plus haut que le cul. Qu'une personne s'effraie, on lui boucherait le c?*/avec un grain de millet. Qu'on tasse la plus petite moue c'est faire unew/

(*) Pour dissimuler les petites imperfections mentionnées, et costumer les dandys, cu/.r oiseau?, on vante li'-nucoup l'habileté d'un monsieur J. F.Pirnayqui demeure rue de l'Université , ;'i Liège. — A\is à ces messieurs et à la fashion.

T. II

de sa bouche. Se trompe-t-on , alors on prend son cul pour ses chausses. Qu'un pauvre diable ait une lacune au vêtement nécessaire , il laisse voir son cul. Une femme n'a ni cul ni tète quand elleparait d'uneseule pièce. Nous lisons dans ledict. de l'Académie :

cul de plomb , homme sédentaire et laborieux. Mais quand il faut traîner son cul, il me semble qu'on fait peu de besogne. — Nous avons donné un échantillon des culs français; voyons si les nôtres sont mieux torchés :

Tro d'hou : Anus. — Sorte de pâtisserie (*). — Flairan hou : Puant, puante, fashionable, petite-maitresse, etc. — AVo*r7ï0tt.-Sa!igaud, saligaude, etc Dihitékon : Foireux, foireuse, etc tloûbti beg

ess s'bâh mi hou : Essuie ta bouche et baise mon derrière.-^/ hc.ûté. i fui to mo/i a deuhou : A l'entendre il fait des miracles, tout lui est possible(**).-/4vu nhiet d'éfan ass hou .-Etre mère de beaucoup d'enfants; en avoir une ribambelle à sa suite , sur ses talons. ~Arn l'kou p'ein d' dett : Etre endetté, criblé de dettes. — Uorbé l hou de binnmé, il et d'hitté d'iss h'el lianett: Torchez l'entant, il est embrené jusqu'à l'échiné.— Li pôvbâssel n'a nou trô d'kou et rein to s'iamaqni pal boh : La pauvre fille est imperforée, elle rend son manger par la bouche. — Vo dïvrî ess mon ropitt , et sainti a ross hou homm le-zâio res-

(') Je conseille de traduire par le mot anneau

(*¥)0ndit presque toujours : rîpn ne fui est impossible. Se dit aussi dans des phrases analogues, etc. Il me semble que ces sortes de louis manquent <!,< clarté et de correction, car faire ei dire des riens ne sont pas des choses impossibles.

202 KOI! ROI)

set : Vous devriez, être plus lolé- compromcttro, n'entreprends jarant et mesurer les autres à votre mais la plus petite chose. — Hânié aune. -/y fiôrlein essônn.si rivnein stiess po veind si kou: Se pomdicheinakouetakoi&ïAles partirent ponner pour trouver un mari. «insemble, et revinrent l'une après Cet adage est de très -mauvaise l'autre, en désordre, etc. — Jvupu compagnie. — Axuôkou d'plonk : d'b'q Ici d'k>u : Avoir plus de jae- Avoir un oui volumineux el mastance que de capacité; être van- sif. Nous disons eeia d'un postélard, hâbleur. — Ni polenrtini ken rieur lambin que son propriésohavim : Ne pouvoir rester coi , taire paraît péniblement traîner en place ; être vif, pétulant. -À"e/ à la remorque. Si nous le compakânôle! kommelsi faihorbis'kou ! rons au cul laborieux des dicl. Quelle landore! quelle paresseuse! franc., nous aurons le droit de elle peut à peine se mouvoir, se nous écrier : dans l'espèce à nous traîner. — Kann'krapôttkimeinssa l'initiative! — J'ai souvent entenhosiè de kou, dihè hordeiemain k'çl du dite par de< personnes polies Jtimeinss a flair i : Du moment ou timorées qu'il faudrait donner qu'une fillette commence à ior- des coups de pied au derrière de la tillerdu derrière, dites hardiment bouche qui emploie les tours inqu'eîle en tient pourles garçons.- congrus que je signale. On pourrait Kèbon maneg! l'ommetl'fenmtn ni les remplacer en disant : se vauchyelk' dô kou: Que\ bon ménage l tier aux pieds des grands, des que ces époux sont bien assortis! superbes : point de cul ni de corcomme ils vivent en bonne intel- neille. Au lieu de cul de br.sse ligence l—Kan le feutnm onn'sakoi fosse, dites oubliettes, etc. Voy. eltiess clniVon'nein.etkou: Quand Prî/ion. Donner du pied au derles femmes se fourrent quelque rière. Mettre à quia , jamais à cul. chose, dans la tête, elles n'en dé- Appliquer des sangsues à l'anus, mordent jamais, elles soutiennent Avoir une échauffaison au fondemordicus. — Tinisokou ."Tenir en ment; une fistule au rectum ; le respee! ; en imposer. Apporterdu derrière en compote. La tête en> retard , etc. — Ri; ni ïkow et kou : porte le postérieur; poussera bout Revenir avec sa courte boule, et non arrêter à cul. Dites le fond tout penaud , etc. Montrer son bc- d'un tonneau, d'un tambour, d'un jaune, sa nullité, son ineptie. — verre, la carreou la forme d'un Fè d'issbok si kou : Se contredire, se chapeau, voûte sphérique, etc. démentir, etc. — Houtèûkou:^\.\- Enfin, on peut lever un tonneau rouler, pousser à faire.— Biss-t-ell sans le mettre sur un de scseuls; 6 pou dir k cl n a uoi ofolcurâkou : entre pie m ire des choses au-dessus Va-t-elle comme le a eut! on peut de ses forces sans peter plus haut affirmer qu'elle n'est ni impotente que le cul; entrer dans une im— ni percluse. — Bâhîl'koud'elveie passe et non dans un cul-de-sac feutnm : Baiser le cul de la vieille, ni dans son cul ; se mettre sur son faire une première visite , etc. — séante! [Joint sur son cul; nian- Si t'a soyn d'ess balou — ni lai nein çcv de* figues et non des culs-deveie li kou: Si tu crains de te mulet. — Vous avez lu cul-de-

kou itou 20%

Vénus . si cette plante n'est point décisif, le pot aux roses , etc. —

■un anti-syphilis j mieux vaudrait fo-voiri et v'onn polé ;vola-Fkoufc

eul— de— porchère, kouak : Vous le voudriez et vous

Ko; ■•.:: , adi. Kudolori, sensible, ne le pouvez ; voilà le lue, la dif-

-si'tu l'.iess honah : Avoir la lête ficullé insurmontable. — Ufihovri

en lolorie, sensible. Vkouakoua : Découvrir le pot aux

K'UMiAiv, adj. Coupant, la partie roses, le mystère. — f'o naveinré

eoupanted'un couteau, d'un outil, nein a kakouak; vo bouté tro koûri

Kouameur, s. Coupure, séparât ion, Vous ne couperez jamais le nœud

dn ision , faite dans un corps con- gordien ; vous ne serez jamais un

tinu avec un instrument tran— second Alexandre. — Avouvo il a

cliant. — Voy. Krein. iodi ô kouakoua : Avec vous il se

Kotjaeî (si), v. Se coûter, se trouve toujours quelque obstacle,

faire une coupure. — Mi klâ-tnang quelque pierre d'achoppement;

iéipéj komm ô rezeu, et g'' ma kouahî: Kouàr , s. Quart, quatrième

Ma ia m bette coupait comme un partie d'un tout. — Cassailh, ~pre~

rasoir, et je me suis fait une en- mière façon donnée à la terre,

laillure, etc. - Dimeie-kottâr : Demi-quart.— Si

Koi'AiE , s. Caille, petit oiseau h' fonte de tîss,de kouârei 'dekouatt

de passage dont la chair est déli- pârleie de mond : Se moquer du

rieuse.— Ess vhè komm inn kouaie: tiers, du quart et cîes quatre par-

Elre cliaud comme une caille, tiesdu monde. Se dit d'une per-

comme un franc moineau.— Geônn sonne qui brave le qu'en dira-t-on.

Kouaie : Cailleteau. -Quart , t. de in. mil., de manège.

Kouâk, s. onomatopée wallon ne, Kouârai, ou Lozeing, s. Carreau,

C&i du corbeau. Ke pouvant dire verre des fenêtres, etc.— Pavé plat

croai les die t. franc, gardent le de marbre, de terre cuite, etc.

silence. — Vo\ . Krahâ. — Voy. Gett. — Onn rcu pu tcair

KorÂKE, v. Croassep., se dit du hi de gran geoil et de gran koitâcri des corbeaux.. — Il me semble rai: On ne voit guère, en ce moque pour être fidèle au cri imita- nient , que des croisées bien outif, il faudrait dire coasser; et vertes, des vitres' avec des grands croasser eu parlant du cri de la carreaux. — Geuué â kouârai : grenouille. Que vos oreilles pro- Jouer au franc carreau, jeter en noncent. l'air une pièce de monnaie: quand

Kouàker , s. Quaker ou Cor acre, elle tombe ou plus près, ou plus chez les Anglais et aux États-Unis loin (selon la convention) des d'Amérique, nom d'une secte re- bords du carreau ou des carreaux, ligieuse. leurs fanatiquess'appel- l'on gagne ou l'on perd relativelent trcmbleiirs, et leur tremble- ment. -Kouâraî d kreinukein : Carmenl est tellement contagieux que reau d'arbalète, espèce de flèche. la plupart des étrangers, qui visi- — Voy. Pik. Finiess. tent leurs assemblées, tremblent Roua ré, v. Cvrri:r , donner une en dépit île leurs dents. forme, une figure carrée. — For-

Kouakdua ou Kolakouak , 8. Hic , mer le carré d'un nombre en

ktsière, noeud ooBiMEN, le point multipliant ce môme nombre par

KOU

lui-même.- Au jeu de bouillotte : payante.- Dresser une carte topoje me carre. -Kouârë n? marchait- graphique, etc. — Carte hydrodeie : Préempter une marchan- graphique, celle qui représente les dise, la* prendre pour compte côtes, les mouillages , etc. : mar. quand on croit la déclaration — Carte astronomique, elle repréinexacte : droit fiscal. — Sik'ilet sente les constellations, e'est-àkouâré vou k'il kouâreu ess-tô po- dire la situation que les étoiles ont teinss : Celui qui est préempté les unes à l'égard des autres. — prétend que le préempleur e^t un Mettdîzo l 'chandel po pay lekouarfripon. Préempteur ne se trouve geu : Mettre au flambeau pour le point dans les à'iùl.-Bonel konâré paîment des cartes. — Kimaliî le et bechou d'pryess : Bonnet pyra- kouârgeu : Mêler, faire, les earxnidal et surmonté d'une houpe , tes. — Ripreindè voss kouârgeu, que les prêtres portent dans les vo n'avé nein siercou : Jouez cérémonies religieuses, — Le rus- une autre carte, vous n'avez pas sien avein fiai ô kouârë , mai sakri donné de la couleur. -P'tit kouarrioldikouarein: Lesllussesavaient geu : Basse carte, etc. — Ess li pru~ formé un carré, niais mille noms mîr â kouârgeu : Etre premier en d'une bombe, nous l'enfonçâmes carte, avoir la main.— Jnn dimeur à la baïonnette. — Le kouâreie et ki sett kouârgeu, il einn ne fâ ûtt : parteie si fet eintt deu koyen et deu II ne reste que septeartes au talon, mayon : Les parties carrées se font pendant qu'il en doit rester htiit. entre deux hommes et deux fem- — Gran geoweu d1 kouar g m : Batmcs.—C'esstinntiess kouâreie; in'' teur de cartes. — Amateur des etein ni a hârni a hott : C'est un jeux de caries. Allemand, un entêté, vous ne Kouârtî, s. Quartier, partie de sauriez le convaincre. Les Pran- certains objets, de certaines ohoçais disent tête carrée de Ja per- ses.— Kouârtî d'vai , kouârtî d'mousonne quia beaucoup de justesse ton : Quartier de veau, gigot. — et de solidité dans le jugement: Boi dliouârtî : Bois de quartier, très-bien. — En t. de rhéî. , pé- bois fendu en quatre, — Ofissî riodecarrée, de 4 membres. Toute a" kouârtî: Officier de quartier. — période bien soutenue. Kouârtî a lotré : Quartier à louer.

Kouareur,s. Carrure, largeurdes -Mett et kouâti kouârtî : Ecarteler, épaules. — Mareie , vo-zoûie par- mettre en quatre quartiers, tirer let , sipozé n'omm d'inn bal koua- à quatre chevaux. Les rois, de par reur avou baikô dîneur chivet et n' ainsi me plaît-il, fesaient assassinai di kozak : Marie, vous avez ner de celte manière pour tuer desyeux significatifs, prenez pour le temps. — Eidrcssî Ikouârtl d'à mari un homme d'une large car- sole : Redresser, relever, le quarrure, qui ait une forêt de cheveux tier d'un sou lier.- Kouârtî di d'itt noirs et une barbe de crin bien touf- d'ia Moûss : Quartier d'Oulrefue, comme celle d'un cosaque. Meuse. — Kouârtî d' sel : Quartier Kouârgeu, s. Cartes — Mémoire d'une selle, les parties sur lesd'un repas chez un restaurateur, quelieslescnissesdueavalier poretc — Diner à la carte. Carte Icnt.-Komissèr di kouârtî : Coin-

KOU

missaire de quartier, jadis : quartenier.-Il et Vnoielit d iss koudrti :

Il est le plaisant, le boute-en-train de son quartier. — Ess li rakuzett dekouârit: Être la gazelle, la médisante du quartier.- N'imm fê nou kouârtî kan g'inn vi zet fret nein -' Ne me faites aucun quartier, car je ne vous ferais point de grâce.

KOUÂTRON, S. QUARTERON , la 4me