SONETTO DOPPIO

0 sommo saggio e di scienzia altéra ; Secondo legge impera, Fior d'equitade e naturale usaggio,

SoUaxii poco e sia muUo prudente

In ogni cosa, e non sia mentitore.

Quand' ode qualche detlo di valore,

Lo yrenda tosto e recchi sel' a mente ;

Largo, corlese, essendo obbediente,

In cià che non gli torna dishonore.

Tema vergogna, e 'n ogni cosa humile.

Damici s'armi, e sia reale e leslo,

E sempre sia magnanimo e gentile.

Sia nel mangiar e nel suo her modeslo,

Sia leggiadro e benigno ogni suo stile,

Et in ogn atto pudico et honesto ; Et ancor, dopo questo,

Di virtù s'armi e viva casto e pio,

Ma sopra tulto tema et ami Dio.

(*) On a appelé ce petit poëme jusqu'.i présent canzone; mais je ne f;iis que me conformer aux règles posées par le Trissin, en le qualiOanl de sonetto doppio. La pièoe de vers de Danic qui commence : 0 voi che per la via d'Amor passate {opère minori, I, 81) est construite de la même façon, à l'exception du troisième vers des deux quatrains de la lin, qui est de sept syllabes. Le Trissin fPoet. Quarta Divis.J l'appelle un sonelte doppio; M. Fralicelli lui donne le nom de ballade (V. plus bas, p. il4, noie 11). — Le sonnet ci-dessus a été publié par Assenzio (Palerme 1817), par Guasli (F'ralo 1846) et par Fraticelli (Florence 1858). Je l'ai collationné sur un codex de la Riccardiana (rod. cari. in-4o, 2846, p. 97). — J'ai trouvé à la suite le sonnet suivant de Lapo Salterelli, en réponse k celui de Dino. Il est complètement inédit; mais il aurait bien besoin d'être élucidé. Peut-être faut-il lire proveder au sixième vers. C'est la même mesure et les mêmes rimes que celles du sonnet de Dino :

Vostra quistion è di sottil matera,

Di ragione stranera.

Onde convenmi providenza maggio Che mio senso non porta, put intera

Scienza che non era, Lo mio provedor (sic) di tal loco saggio.

Ma ch' a voi la mia intenza piU fera

Non sembri che la vera Di fuor non era, si risponderaggio A voi che siete d'ingegno lumiera,

Che picciola arringhiera Prenderà la sententia ch' io diraggio.

Per Dio mi date una sentenzia (') vera

D'una quistion leggiera, Ch' è nata di diritto maritaggio.

Un uom prese una donna per mogliera Gon dote sia quant' era (*).

Mori '1 marito : un lor flglio il retaggio Prese, Ella un altro in simil manera

Gon la dote primera, Facendo al flglio fine e refutaggio.

E in guisa taie hebbe terzo marito; Al quai morio, e lasciogli una flglia : Or s'è per morte dal secul partito ('). Poi d'un' altra hebbe il marito altra flglia.

A queste doti ogni flgliuol s' appiglia Dal primo al terzo, come avete udito; Giascun si cred' haver dritto pulito :

Piacciavi dir se torto vi somiglia.