‹ Discours sur l'histoire universelle (volume 4)Chapitre 79 sur 153 · Élevée. Instruite, formée à une telle école · texte numérisé non relu

Élevée. Instruite, formée à une telle école

3. Délicatesse. Eu mauvaise part, daus le sens du latin delicatus, délicate, deliciœ, qui renferme le plus souvent une idée défavorable.

4. Isocr., Panég. B. — Bossuet, qui emploie souvent le verbe au sinfïulier avec plusieurs sujets (Voy. sup., page 19, uote 2). préfère le pluriel et fait accorder étaient avec les Barbares, qui, au fond, sont le vrai sujet, tandis que l'objet le plus odieux, logiquement, est plutôt l'attribut.

5. Naturelle. C'est la traduction d'Isocrate {Panég., 42) : ♦tÛCTEt TToAEijL'.x'ô; Ttpôî xo'j; êapoapou; é'/ojxîv.

6. Qui faisait. Au singulier et en accord, non pas avec choses, mais avec une. Voy. sup., page 19, note 2.

Page 1