‹ Discours sur l'histoire universelle (volume 4)Chapitre 99 sur 153 · Dion. Hal., Ant. Rojn., lib. V, ch. i. B · texte numérisé non relu

Dion. Hal., Ant. Rojn., lib. V, ch. i. B

2. En sa protection. Nous dirions aujourd'hui : sous sa protection. C'est une métaphore autre, également juste.

3. Les tyrans. Jit.-Li\., lib. II, ch. xiu, xv. B. — Bossnet traduit ici presque textuellement Tite-Live : « Populum romanum.... ita indurisse in animum, hostihus potius quam regibus portas patefucere . Eam esse voluntatem omnium, ut, qui libertati erit in illa urhe finis, idem iirbi sit.

Page 1