LA CHARTE DE NICOLAS DE RIENZI

Cette charte a été écrite sur parchemin, au milieu du XIV* siècle; elle a fait partie des archives de la ville de Sienne, ou de celles de la maison Picolomini. Elle porte au dos cette mention en langue italienne :

Carta pecora colla data del i354 {supposta riconosciuta da Cola di Bienzo, soldato del popolo romano ) , che contiene il cambiamento fatto del figlio postumo délia regina Clemenza, vedova del re Luigi, figliolo del re Filippo il Bello , di Francia, con Giannino, figlio di Maria e Guccio, Senesi, e lo scoprimento di detto Giannino in Sienna, riconosciuto per successore al regno di Francia (i).

L'éditeur a copié la charte avec un grand soin ;

(1) Traduction. — Charte sur parchemin , datée de l'année 1364 (supposée reconnue par Nicolas de Rienzi, soldat (ou chevalier) du peuple romain) , qui contient le changement fait du fils posthume de la reine Clémence , veuve du roi de France Louis , fds du roi Philippe le Bel , avec Giannino , fils de Marie et de Guccio, Siennois, et la découverte faite à Sienne dudit Giannino , reconnu pour successeur au trône de France.

quelques mots effacés ou mutilés sont suppléés en caractères italiques. Il a été aidé , dans ce travail paléographique par M. de Fréville , ancien élève de l'Ecole des Chartes , dont il a dans plus d'une occasion mis la complaisance et l'érudition à l'épreuve.

L'orthographe souvent vicieuse a été respectée ; on s'est conformé à l'ancien usage des Italiens de ne pas employer les doubles lettres ae et œ, pour exprimer ces diphtongues; ils se servent le plus souvent de la cédille sous Ye; mais dans la charte aucun signe ne les indique.

Le fac-similé en a été fait avec une grande exactitude par M. Peyre de la Grave, déjà connu par de très-habiles restaurations de livres imprimés en caractères gothiques.

On s'est surtout appliqué, en traduisant la charte de Rienzi , à conserver la naïve simplesse de la latinité du moyen âge , sans aucunement rechercher une élégance qui pouvait nuire à la fidélité.

Les curieux pourront prendre communication de la charte de Rienzi à la bouquinerie de Tabary. Elle y sera exposée pendant les deux mois qui suivront la publication de cette dissertation.

CHARTE DE NICOLAS DE RIENZI

AU NOM DU CHRIST. AINSI SOIT-IL (a)!

Ce qui suit est la teneur de la déclaration de tous les faits qui établissent comment le fils du roi Louis et de la reine Clémence fut changé, au temps de sa nativité. Ledit roi Louis était fils du roi Philippe, dit le Bel, qui eut trois fils et une fille: celle-ci, nommée Isabelle (1), mariée au roi d'Angleterre a été la mère du roi Edouard, qui a fait et fait encore aujourd'hui une si grande guerre aux Français. Les enfants mâles furent appelés, le premier Louis, le second Philippe, dit le Long , et le troisième Charles. Chacun de ces trois princes a été successivement roi des Français, la couronne étant descendue de l'un à l'autre. Ces trois rois n'ont point laissé d'autre enfant mâle que le fils dudit roi Louis, qui a été changé, comme vous allez l'entendre. Le seigneur Philippe

(1) Isabelle de Franco, née en i99H, mariée en 1508 a Edouard II, roi d'Angleterre.

(a) IN OHRISTI NOMINE. AMEN !

Iste est modus et ténor declarationis in omnibus et per omnia compilants qualiter fuit subalternatus filius régis Luygii et regine Clementie, tempore nativitatis filii prefati. Predictus rex Luygius fuit filius régis Philippi, dicti El bello, qui babuit très filios et unam filiam, que dicta fuit nomine Isabclla , et fuit uxor régis lnghilterre et mater etiam istius régis Adoardi , qui tantam guerram fecit ac facit ad presens Francigenis. Nomina autem masculorum fuerunt ista : prîmus , Luygius; secundus, Philippus Longus; tertius, Carlus; et quilibet istorum fuit coronatus rex Francigenarum successive, coronam uni alteri descendendo, et de nullo istorum rcmansit masculus, nisi iste filius predicti régis Luygii, qui fuit subalternatus qualiter audictis. Et postca fuit coronatus rex Francorum dominus Filippus di Valos; quia credebatur quod iste filius sic subalternatus mor- (uus esse t. Predictus rex Luygius habuit duas uxores. Prima fuit fllia ducis Buigundieet habuit unam filiam que fuit uxor régis Navarra; , et habuit très filios.. Primus vocatus fuit Carlus ; smindus Filippus; tertius Luygius. Alia uxor die ti

ni un i

dc-Valois fut ensuite couronné roi des Français, parce que l'on croyait que le fils du roi Louis était mort.

Ledit roi Louis a eu deux femmes: de la première, fille du duc de Bourgogne (1), il eut une fille, qui fut mariée au roi de Navarre, et en a eu trois fils : le premier fut nommé Charles, le second Philippe et le troisième Louis. La seconde femme dudit roi Louis a été la reine Clémence, fille de Charles, dit Martel, descendu des rois de l'Apulie. Le roi Louis mourut laissant la reine Clémence enceinte. Il fut réglé que le seigneur Philippe, dit le Long, tiendrait la couronne pour le roi jusqu'à l'accouchement de la reine, et que si elle donnait le jour à un fils, le seigneur Philippe administrerait les affaires jusqu'à ce que l'enfant, parvenu à sa majorité, pût gouverner lui-môme le royaume, et que si la reine accouchait d'une fille, ledit seigneur Philippe serait alors légitimement couronné roi, les femmes ne pouvant succéder à la couronne de France. Ledit seigneur Philippe le Long avait épousé, vers ce temps, la fille de la comtesse d'Artois (2), la plus grande dame de France. On décida aussi, de l'avis du seigneur Philippe, du seigneur Charles (3) et des barons que deux d'entre ceux-ci,

(1) Marguerite de Bourgogne, mariée en 1505, enfermée au Château-Gaillard , convaincue d'adultère en 1314 et étranglée en 1315.

(2) Jeanne de Bourgogne , mariée en 1306, mourut en 13*).

(3) Charles , comte de la Marche , qui succéda à Philippe le Long , son frère , sous le nom de Charles le Bel.

régis Luygii fuit predicta regina Clemenlia , filia olim Caroli dicti Martello , de illis de Apulea regalibus. Mortuo rege Luygio , remansit regina Clcmentia de eo gravida. Tune ordinatum fuit quod predictus dominus Phylippus Longus tenerel coronam loco régis Francic , usque ad tempus quo regina Clementia esset paritura, et si pareret filium teneret regnum pro eo usqucquo puer essefin perfectaetate, in qua sciret et posselrcgere et gubernare regnum; et si esset puclla, tune coronaretur légitime rex Francic predictus dominus Phylippus , quia femina non débet hereditati succedere. Illo tempore dominus iste Filippus Longus habebat in uxorem filiam comitisse de Artese, que tune erat major domina que esset in toto regno Francic. Defuncto autem rege Luygio , remansit gravida regina Cle mentia predicta. De eo tune ordinatum fuit, eum voluntatc dicti domini Phylippi Longi et domini Carli et aliorum baronum qui essent , duo barones , homincs anliqui, sapientes, honesli et plus fidèles ad coronam Francie quam alii, qui illo tempore essent in Francia , ad hoc quod ipsi eum ipsorum dominabus semper t'ssentprope reginam Clemcntiam ethaberent singulamn curamde ea etdcpuero nascituro, ad hoc ut nulla deceptin posset esse de corona; hoc est quod nullus

DE RItSZI. Ai

anciens, vertueux el prudents, choisis parmi les seigneurs les plus dévoués à la couronne qui fussent alors en France, seraient placés avec leurs femmes auprès de la reine Clémence, pour veiller avec le plus grand soin sur la reine et sur l'enfant qui en naîtrait, afin de prévenir toute erreur préjudiciable aux droits de la couronne, et que nul ne pût dire que l'enfant était mâle, s'il était du sexe féminin, ou qu'il était du sexe féminin, s'il était masculin; comme aussi que l'on ne pût dire qu'il était vivant s'il était mort, ou qu'il était mort s'il était vivant; de sorte qu'aucune fraude ne pouvant être pratiquée, la couronne fût dévolue à celui auquel, suivant le droit et la raison, elle devait légitimement appartenir. Les choses ainsi disposées, la reine Clémence, veuve demeurée enceinte , fit vœu à saint Jean-Baptiste, si elle enfantait un fils, de lui imposer, par révérence, le nom de cet apôtre. La reine, ainsi qu'il plût à Dieu, mit au monde un fils qu'elle appela Jean. L'enfant fut tenu sur les fonts de baptême par ladite dame comtesse d'Artois, qui, pleine d'envie contre l'héritier du trône, lui souhaitait la mort, afin que le seigneur Philippe le Long, son gendre, pût être couronné légitime roi de France. Le bruit se répandit aussitôt, par les intrigues de la comtesse, que l'enfant n'étant pas né viable, ne survivrait que de peu de jours à sa naissance. Elle agissait ainsi , parce que son intention étant de faire mourir l'enfant en secret, il lui importait d'accréditer l'opinion de sa non-viabilité, afin que sa mort ne causant aucune surprise, personne n'en pûtêtre accusé. Cependant les deux barons commis à la garde de la reine, faisaient rechercher les nobles dames à qui pourrait être confiée la nourriture de l'enfant , et l'on avait rencontré dans un monastère une dame, nommée Marie, fille du noble chevalier Picard,

possit dicere , si essct maschulus , quod esset femina , et si essct remina quod non diceretur esse niasculam , et si esset vivus , non diccretur mortuus , et si esset mortuus non diceretur vivus ; ita quod nullo modoaliqua fraus possetcommicti; ita quod corona essct cujus raeionabiliter debebat esse. Et sic stando rc- Kitia Clementia , vidua et gravida , vovit sancto Johanni Baptiste quod si pareret lilium.nomen sibi imponerct Johanncs, ob revercntiam ejus. Et sicutDco placuit, pcperit mascalum ftlium, cui nomcn imposuit Johannem, quem tenuit in baptismatc prcdicta comitissa de Arlese, queinvidcns pucro desiderabatmortcm cjus ad hoc ut predictus dominus Filippus Longus , gêner suus , coronarctur légitime rcx Francio : et farta est vox , per operationem t-omititsc , quod puer non erat

seigneur de Carsi (1). La dame Marie venait de donner le jour à un fils, dont le père, originaire de Toscane, était nommé Guccius Miri. Ce jeune étranger, âge de vingt ans environ , avait résidé au château de Nefol-le-Vieux (2), situé à peu de distance de Carsi, où il était retenu en otage pour un de ses parents, nommé Spinel de Tolomée (3). Guccius Miri avait formé une étroite liaison avec les deux frères de la dame Marie, dont l'un s'appelait Pierre et l'autre Janocle ; tous les trois allaient souvent ensemble chasser et tendre des filets dans les environs, et l'amitié qui les unissait était devenue si intime que les deux frères, n'ayant de lui aucune défiance, le recevaient habituellement dans leur maison, comme s'il eût été un de leurs parents. Ces visites, devenues de plus en plus fréquentes, amenèrent de la familiarité, et Guccius ne tarda pas à devenir éperdûment épris de la dame Marie, qui bientôt partagea le sentiment dont elle était l'objet. La dame Marie; âgée de quinze ans, avait déjà perdu son père. Étant parvenu à mettre

(1) Carsi ou Carsix , est un bourg du département de l'Eure , arrondissement de Bernay.

(î) Ce pourrait être Neauflc-le-Vieux , à quelques lieues de Versailles. Il y a aussi une commune de Neauflo dans le département de l'Eure.

(3) La famille des Tolomée, l'une des plus anciennes de la ville de Sienne, avait ses temps fabuleux. Elle avait la prétention de descendre des Ptolemées d'Egypte. (Gigti. Diario Sanese, p. 2, pag. 33.)

vivax, et quod paucis diebus erat supervicturus ; et boc fecit ad intentionem ut secrète puer interfleeretur , quo defuncto , communi voce promulgata quod non erat victurus , nullus inculparetur de morte ejus. Tune illi duo barones, qui crant ad custodiam pueri nati et Régine, fecerunt inquiri ut reperirentur domine nobiles a quibus puer lactaretur. Quo facto ( inventa ) est , in quodam monasterio , una nobilis domina , que vocabatur domina Maria , que fuit (ilia cujusdam nobilis militis , qui vocatus fait dominus Piccardus de Carsi , et pepererat illis diebus unum puerum quibus pepererat regina Clementia, de uno de Tuscia , qui vocatus (fuit) Guccius Miri, juvenis quasi xx« anilorum (nalu$) qui fenerabatur in uno castro quod dicebatur Nefolle de Vecchio, quod est propeistud quod dicitur Carsi, et ibidem prestabat pro quodam suo consanguineo , qui vocatus fuit Spinellus de Tolomeis. Conversabatur predictus Guccius Miri cum duobus juvenibus fratribus carnalibus de patre et maire predicte domine Marie , quorum unus vocabatur Petrus et alter Janoctus; et sepe ibant ad venandum et ad aucupandum simul, et ita erant domestici , quod nullam custodiam habebant circa istum Guccium quia eum (compu)tabant tanquam fratrem , et sic stando el conversando sic domesticc cum istis duobus germanis , filocaptus est do. ista domina Maria , sororc ipsoium, et ipsa deeo. Erat onim in date quindecim annorum , et per operationcm pediseqnc

DE IULNZI. 43

une suivante dans ses intérêts, Guccius épousa la dame Marie, à l'insu de la dame Éliabel, sa mère, et de ses deux frères. 11 lui engagea sa Toi par le don de l'anneau nuptial, et , la prenant pour son épouse , il demeura près d'elle , de telle sorte que la dame Marie devint bientôt enceinte. Le temps arriva où, sa situation ne pouvant plus être dissimulée, sa mère et ses deux frères exigèrent qu'elle leur dit la vérité sur ce qui s'était passé. Pressée par la crainte que lui inspiraient ses parents, la dame Marie raconta avec une grande confusion ce qui était arrivé. Indignés contre Guccius, la mère et les frères obtinrent que l'ordre lui fût donné de sortir du royaume , et , cherchant à cacher aux yeux de tous ce dont ils rougissaient, ils firent conduire la dame Marie à Paris dans un monastère de dames nobles, dont l'abbesse était une de leurs alliées, et ils prièrent cette dernière de garder secrètement la dame Marie près d'elle jusques après sa délivrance, et de disposer de l'enfant qui naîtrait, comme elle le jugerait à propos, quel que fût son sexe, lui recommandant surtout d'éviter avec le plus grand soin qu'aucune mention ne fût faite de son existence. Us agissaient ainsi, parce qu'ils étaient sur le point d'accorder la dame Marie en mariage à un noble chevalier de leur voisinage. Pendant que la dame Marie était dans ce monastère, elle accoucha d'un fils qu'elle nomma Janninus. A peine cet enfant était-il né que les barons commis à la garde de la reine, voyant que cette princesse venait de donner le jour à un fils, or-

ipsorum , Guccius secrète et sine matris, que \o(oabatur) domina Eliabel, et sine scitu fratrum ejus, pater enim ejus defunctus erat, fecit ita quod eam accepit in uxorem, et anulum sibi dédit; et habuit agere cum ea iU quod domina gravida esteffecta; et quoniam venit tempusquia gravedo non potuit occultari , mater et germani voluerunt ab ea scirc veritatem qualitcr se negotium babuerat. Tune domina, timoré ipsorum , cum magna verecundia, manifestavit totum negotium. Isti vero dedignati contra Guccium fecerunt sibi dici quod recederetur de patria, et ad hoc ut eorum verecundia occultaretur miseront dominant Mariam Parisius ad unuui monasterium nobilium dominarum , in quo erat aba tissa una actinens ipsorum , quam rogaverunt ut secrète eam retineret , usquequo pareret , tenendo illum inodum de puero vel puclla queui sibi videretur tenerc , ita quod de eo non esset aliqua mentio. Hoc autem fecerunt quia babebant quasi per traditam viro nobili de patria eorum. Persistendo predicta domina in monasterio, peperit filium , cm nomen imposuit Jannino. Nato autem fîlio , sicut diximus , isti barones , qui crant deputati adeustodiam infantuli reginc Clemcntic , nato ipso , ordinavertint noctis

donnèrent que, durant la nuit, la dame Marie serait enlevée du monastère avec son enfant , et , qu'amenée au palais royal , elle serait introduite dans la chambre de la reine, pour y donner ses soins au fils du roi , ou plutôt au roi lui-même ; car, en effet, il l'était. Les barons et les chevaliers firent de grandes réjouissances ù l'occasion de la naissance de leur maître, et il fut ordonné que, dix ou douze jours après, l'enfant serait montré aux barons, aux principaux du royaume et au peuple., afin qu'honneur et révérence fussent rendus au seigneur roi. Sur ces entrefaites ladite dame comtesse d'Artois supplia la reine Clémence de lui accorder l'honneur de présenter elle-même l'enfant-roi aux grands et au peuple, et cette grâce lui fut accordée. Cependant les barons, auxquels la garde de l'enfant était confiée, ayant de justes motifs de suspecter les intentions de la comtesse, craignirent qu'en tenant le petit roi dans ses bras, elle ne trouvât le moyen de lui donner la mort , et en conséquence ils décidèrent que le jour de la solennité, le fils de Guccius et de la dame Marie, enveloppé de langes aux insignes royaux, et la tête ceinte de la couronne, serait montré au peuple au lieu du roi, afin que si un crime devait être commis, il le fût sur le fils de Guccius et non suri' enfant-roi. Ce plan fut mis à exécution* et le fils de Guccius mourut dans la nuit qui suivit la cérémonie. Les uns dirent que la comtesse lui donna la mort en le comprimant avec force ; d'autres l'accusèrent d'avoir mis du poison sur sa langue ; mais de quelque ma-

tempore, secrète , quod domina Maria traheretur de monasterio cum filio suo et duceretur ad palatium regale , et in cameram regine Clementie permanendo autem dicta domina Maria et bajulando filium régis, et regem possumas dicere, sicuterat. Barones et milites Francigeni fecerunt alacritatem jminensam de nativitate domini ipsorum. Tune ordinatum fuit quod in capite x , vel duodecim dierum puer mostraretur baronibus et aliis militibus , majoribus de regno , ad hoc ut fierct sibi honor et reverentia, sicut decet eorum domino Régi. Comitissa autem de Artese petivit de gratta speciali , regine Clementie velle ipsum ostendere suis manibus, et ita fuit sibi concessum. Barones supra dicti qui deputati erant ad curam pucri , timendo quod comitissa de Artese , in capiendo puerum , non adinvenirct modum interficiendi eum , quia sentiebant et perpendebant de sua mala intentione contra puerum , ordinaverunt quod illa die qua puer debebat ostendi , filius Guccii et de ista domina Maria involveretur propriis pannis regalibus et, posita corona in capite, mostraretur loco Régis. Hoc autem totum factum est ut si commicteretur aliquod malum , in ipso commicteretur, et non in regio filio; et ita fuit factum:

DE IUENZI.

nière que le crime ait été accompli, il est certain que l'enfant mourut. Les deux barons, qui attendaient avec la plus vive anxiété ce qui adviendrait à l'enfant, se dirent après l'événement : Nous voyons clairement quel est le mauvais vouloir de la comtesse d'Artois et du seigneur Philippe : on croit généralement qu'ils ont tué notre seigneur et maître ; mais, par un effet de la grâce de Dieu, ce crime n'a pas été accompli : cherchons le moyen de préserver les jours du royal enfant. Ils se rendirent auprès de la dame Marie et lui apprirent que son fils était mort , lui faisant connaître le parti qu'ils avaient cru devoir prendre, et le motif qui les y avait déterminés. A ces paroles, la dame Marie jeta les hauts cris et répandit des torrents de larmes. Les barons s'efforçaient de la consoler en lui disant : Vous êtes jeune, Madame, et vous pourrez avoir encore plusieurs fils ; nous exigeons que vous disiez que c'est le fils du roi qui est mort, et non le vôtre, afin que notre maître et le vôtre échappe au péril de la mort ; vous élèverez le roi le plus secrètement que vous pourrez, comme s'il était votre propre fils, jusqu'à ce que nous vous fassions connaître le moment où la vérité pourra être manifestée. Vous serez alors la plus grande dame du royaume et vous pourrez placer dans un rang élevé vos enfants et votre famille. Si vous faisiez autrement, cet enfant, qui est notre maître et le vôtre, serait infailliblement mis à mort : vous auriez perdu votre fils et votre maître, et chacun de nous serait en péril de sa vie. La dame Marie, voyant

unde accidit quod fllius Guccii nocte sequenti quod tait ostensus moreretur : Tune aliqui dixerunt quod comitissa tait causa stringendo , quando ostendit populo; alii dixerunt quod venenum imposuit sibi super linguam ; qualiter autem taerit puer tamen mortuus est. Barones, qui stabant solliciti videndi finem quid de puero deveniret , videndo eum mortuum, dixerunt inter eos : — Modo videmus clare et manifeste malam voluntatem comitissc de Artesc et domini Filippi , qui certitudinaliter creduntur interfecissc dominum nostruni , sed gratia Dei nullatenus fecerunt, adinTeniamus ergo modum quo puer regius évadât; et iverunt ad istam dominam Mariam dicentes qualiter lilius suus erat mortuus et narrando modum et rationetn quare sic fecerant. Unde domina incepit fortiter lamcntari et plangere, sentiendo quod fllius suus erat detanctus , de quo barones multum eam confortaverunt dicendo sibi : — Tu es juvenis , domina , et poteris adhuc babere raultos filios; nos volumus quod tu dicas fuisse proprium filium Régis qui mortuus est etnontuus, ut iste noster et tuus dominus évadât mortis periculum , et hune alas in tuum genitum , quantum poteris secretius , usque dicemus tibi ma-

qu'elle ne pouvait pas agir autrement, se soumit à la volonté des barons, et elle donna à connaître par ses gémissements et ses larmes que le roi était mort, A cette nouvelle, la cour et les barons furent plongés dans une profonde douleur, et néanmoins on ne chercha pas à approfondir les causes de la mort ; ceux par qui cette information aurait dû être dirigée, qui étaient le seigneur Philippe et la comtesse d'Artois, voyaient dans ce malheur l'événement qu'ils avaient appelé de leurs vœux, et d'ailleurs ils ne pouvaient ignorer à qui la mort de l'enfant devait être imputée. A l'égard de la reine Clémence, affaiblie par les douleurs de l'enfantement, elle ne s'était point encore relevée de sa couche ; ne connaissant ce qui se passait que par les récits qu'on lui en faisait , elle crut que son Gis était mort; et, bien que depuis elle ait vécu longtemps à la cour de France dans toute la splendeur de son rang(l), dame Marie et les barons, instruits seuls du mystère , ne crurent pas devoir le lui révéler, tant était grande la crainte que leur inspiraient ceux qui eurent le gouvernement du royaume, après la permutation de l'enfant-roi. En définitive, le fils de Guccius fut inhumé à la place du fils du roi, ot une statue fut érigée sur son tombeau, comme il appartient à un roi. Les deux barons.

(1) Louis le Hutin avait assigné à la reine Clémence un douaire de 20,000 fr. de rente sur Lorris, Beaugency, Montargis, Fontainebleau , etc. ; cette disposition fut confirmée par Philippe le Long. Cette reine mourut à Paris, le 13 octobre 1328, et elle fut enterrée à l'église des Jacobins. Sa statue tumulaire est aujourd'hui placée à Saint-Denis, à côté de celle de Louis le Hutin, son époux.

nifestari , et ex hoc poteris esse major domina que sit in toto regno, et poncre in magno statu tuos et totam tuam parentelam , et si aliter ficret iste puer noster dominus moriretur sicut et tuus, et perdidisses filium et dominum tuum ac nostruin , et omnes essemus in periculo vite nostre. — Audiendo domina corum verba et non valendo aliud facere, consensit eorum voluntati , ostendendo in planctu quod esset mortuus régis tilius. Audiendo barones et tota curia mortem régis , fuerunt nimium dolentes , non tamen inquisierunt nimis de causa mortis sue, quia qui debebant inquircre desiderabant ejus necem, et ila credebant fecisse; hoc est dominus Phylippus et comitissa. Regina erat in lecto languida de partu et non poterat de hoc scire plus quam sibi diccretur; credebat enim veraciter quod filius suus esset defunctus. Et dato quod longo tenipore meret in magno statu post istud factum , non propterea ista domina Maria et isti barones, qui sciebant negotium , unquam neque sibi neque alteri persone mani-

DE IllENZI.

prenant tous les moyens d'assurer la conservation du royal enfant, Grent secrètement rentrer la dame Marie et le fils du roi dans le monastère, disant que l'enfant était le fils de la dame Marie. Au bout d'un certain temps, la dame Marie quitta le monastère ; elle vint à Carsi avec l'enfant et y demeura près de ses frères. Jamais la dame Marie n'a eu d'autre époux que Guccius, et Guccius n'a jamais pris d'autre épouse. L'enfant avait atteint l'âge de neuf à dix ans quand Guccius, de retour à Paris, l'envoya chercher, croyant qu'il était son fils, et témoignant le désir de l'avoir auprès de lui pendant quelques jours. La dame Marie, qui était loin de penser que Guccius fût disposé à emmener l'enfant dans un pays éloigné, consentit à le lui confier ; mais Guccius le fit aussitôt conduire à Sienne (1); et, à compter de ce moment, la dame Marie ne l'a plus revu. Cependant cette dame ne cessait d'éprouver de grandes inquiétudes au sujet de cet enfant, cl elle redoutait tellement ceux qui gouvernaient le pays qu'elle ne révéla ce grand secret qu'au moment de sa mort. Elle était dans de continuelles appréhensions que l'enfant ne vint à mourir,* ou qu'il ne fût conduit dans **un lieu si éloigné qu'on ne pourrait plus le retrouver. Dame Marie continua de mener une vie hon-

(1) « Dans les premiers jours du mois de mai 1396, arriva à Sienne le rdi Gian- • nino , âgé de dix ans, envoyé de Paris par Guccio de Mino Baglioni, qui le croyait « son fils. » (Diario Sanete, parte t\ pag. 138.)

festaverant hoc, propter timorem illorum qui regebant et rexerunt post subalternationem factam. Finaliter filius Guccii sepultus est loco filii régis, honoriflce facta sibi statua regali tanquam Régi. Postea isti duo barones, propter bonum et conservationem vite supra dicti pueri nati Régis, secrète fecerunt quod, per illum modum quo extraxerant dominai» Mariam de monasterio, per eumdem intromiserunt cum fllio Régis, dicendo quod ipse erat suus proprius filius. Postea suo tempore recessit de inonasterio et reversa est in Carsi cum puero, et stetit cum fratribus suis , et nunquam habuit alium vinim , et Guccius non assumsit aliam uxorem. Et quando puer fuit in etate novem vel decem annorum , Guccins , stando Parisius, misit pro puero isto, credendo quod esset suus filius , causa retinendi eum secum Parisius aliquot diebus. Domina Maria, non credendo quod ipse transmicteret eum ad alias partes , concessit sibi. Post hec Guccius misit eum ad suam patriam , unde domina Maria nunquam (eum) vidit postea , et semper stabat in magno timoré de eo, et propter timorem regentium nunquam aliquid dixit, nisi quando venit ad mortem , permanendo dicta domina Maria in magno timoré quod puer non moriretur, vel quod non micteretur ad partes in quibus non posset inveniri. Tencndo vitam sanctam et honeslam mortua est, slcut placuit Deo. An-

nête el sainte, jusqu'à ce qu'il plût à Dieu de l'appeler à lui ; mais, avant de mourir, elle me fit demander, moi frère Jordan, natif d'Espagne, de l'Ordre des Ermites de Saint-Augustin , qui demeure dans un couvent de notre Ordre, situé près du château de Carsi ; je reçus sa confession générale , dans laquelle elle me déclara les faits racontés ci-dessus. C'était au mois de juin de l'année 1345 ; la dame Marie mourut dans le même mois et elle fut inhumée dans notre couvent. Elle m'avait expressément recommandé de m'informer, après sa mort, du sort de cet enfant, qui, suivant ses calculs, devait être âgé de 26 à 28 ans. Elle me chargea , s'il vivait encore , de lui notifier tous ces faits , afin que , instruit de son origine , il sût que , suivant le droit dn royaume , la couronne lui appartenait. Après la mort de la dame Marie, je cherchai à savoir ce qu'était devenu Guccius, étant bien certain que si je parvenais à le découvrir, je ne tarderais pas à connaître celui qui passe pour être son fils; j'appris alors que Guccius était mort en 1340 à Celon, ville de la Gampanie. Retenu par la crainte que m'inspirait Philippe-de- Valois, qui régnait alors en France, je flottai, durant plusieurs années, dans la plus pénible incertitude sur le parti que je devais prendre. Ma conscience me reprochait, d'un côté, de ne m'êlre pas livré à la recherche de cet enfant, et de l'autre je redoutais la vengeance de

tequam morcretur misit pro me fratre Jordano d'Ispagna, de ordine heremitarum sancti Agustini , qui babito in uno loco fratrum de ordine nostro prope predictum castrum de Carsi , et mini fuit confessa dicta domina Maria , generaliter, et in sua confessione declaravit totum factum, per ordinem, in mense junii, anno mo.ccc 0 .xlv 0 . in quo mense et anno mortua est et scpulta ad prefatum locum nostrum, rogando me quod post mortem suam inquircrem de isto puero quem dicebat esse tune forte vigenti sex vel vigenti octo annorum ; quem si reperirem vivum , notificarem sibi totum negotium, ut sciretur veraciter quis esset et qualiter ad eum pertinebat rationabiliter corona regni. Mortua predicta domina, quesivi velle scire quid esset de isto Guccio, cogi(laas) quod si ego cum invenirem, bene possem invenire illum qui se diccret suum filium. Tune reperii quod predictus Guccius defunctus fuerat Celone , in Campaniâ , anno m».ccc<>.xl 0 . Timendo me autemdominum Filippum di Valos, qui tune regnabat , steti pluribus annis cum multis cogitationibus malincouicis super illa que liabebam expedire. Consciencia me reprehendebat quod ego non querebam per istum puerum ; timor illorum regnantium me terrebat, et sic pcrlransibam hoc quod rationabiliter debebam percunctari. Multum etiam timebam quod non eveniret aliquod scàndalum vel dampnum in ordine nostro, quantum de mea persona modicum curassem, cum sim admonitus totennis

DE AIENZI. 49

ceux qui gouvernaient le royaume, et je continuais ainsi de négliger ce dont mon devoir m'obligeait de m'enquérir. Je craignais aussi de devenir un sujet de scandale et de ruine pour notre Ordre, appréhension qui faisait sur moi une bien plus vive impression que la crainte des maux qui n'auraient frappé que sur moimême ; car de secrètes inspirations m'avertissaient chaque an* née qu'il me restait peu de temps à vivre. Agité par ces diverses pensées, je pris enfin la résolution de mettre plutôt en péril ma personne et mon Ordre que de laisser se prescrire et s'éteindre les droits d'un prince aussi grand et aussi légitime, et de souffrir que la maison de France continuât de gémir dans une perpétuelle servitude, privée de son véritable chef, par la ruse à laquelle on a eu recours; car, en admettant que ceux qui ont employé ce moyen, t'aient fait dans une bonne et loyale intention, il n'en est pas moins résulté que le prince, pauvre et délaissé, est dépouillé de tout l'éclat extérieur de son illustration, tandis que depuis cette fatale permutation , le royaume de France, a été ravagé par la peste et n'a pas cessé d'être en proie aux divisions et aux guerres intestines. Afin donc que Dieu daigne mettre un terme aux infortunes des Français, à la pauvreté et au malheur d'un prince aussi illustre que l'est un véritable roi de France, comme aussi pour qu'une grande réparation fasse rentrer le monde dans les voies de la Providence, je me suis disposé à m'informer en tous lieux de ce qui touchait à un prince, que Dieu n'a caché pendant si

quod modicum credo vivere. Sic stando in istis ymaginationibus sancivi in animo meo velle potins ponere ad periculum personam meam et totum ordinem quani tantus et rationabilis dominas periret, etdomus Francie regalis cssetin perpétua servitute et desolata de sno iegitimo domino et naturali , propter deceptionem de eo factam. Dato quod illi qui fecerint habuerunt bonnm respectum; omnibus lamen pretermissis, iste vadit pauper et inops et exutus omni sua nobilitate quantum ad actum exteriorem. Cum hoc regnum Francie , postquam iste fuit ita subalternatus, nunquam fnit sine magna pestilentia, ingravatus divisionibus , contemptionibus inter paesanos. Ad hoc ergo ut Deus poneret flnem tôt gravibus miseriis Francorum et paupertati et calamitati tanti et talis principis , «eut est naturalis etverus Rex Francie, ut etiam mundus repararetur et disponeretur in via Dei, me posni et disposai inquirere per eum ob quem sum certas quod Deus eum tanto tempore non occultavcrit , nisi ut manlfestetur sno tempore, ut ponat universalem ordinem et paeem in mundo , et quod sancta terra ultramarina de Jérusalem per eumeonquistetur, et ita credo quod erit; sed videndome multum

. r >0 C.HARTK

longtemps que pour le manifester quand son heure sera venue, afin qu'il vienne rétablir l'ordre et la paix dans l'univers, et que Jérusalem, cette terre sainte d'outre-mer, soit par lui reconquise; car c'est à lui que cette gloire est réservée. Mais voyant, qu'appesanti par l'Age, je ne marche plus qu'avec peine, j'ai chargé le irère Antoine, Français de nation, homme d'une grande sainteté, qui est de notre Ordre, et a fait plusieurs fois le voyage de Rome, d'aller en Italie, de s'y informer du prince, et de lui faire connaître le secret de sa naissance. J'ai remis à ce pieux frère la copie du testament de la dame Marie ; il l'a reçue avec respect et m'a donné sa foi d'accomplir, selon son pouvoir, le mandat que je confiais à sa prudence. Frère Antoine a quitté notre couvent de Carsi, au mois de juillet 1354 ; il s'est dirigé vers les régions de l'Italie, et il a fait ses recherches avec autant d'habileté que de discrétion. Parvenu à un port appelé Veneris (1), il plut à Dieu que frère Antoine s'y trouvât retenu par une grave maladie. Dans la pensée' qu'il allait succomber, il était pénétré de douleur de n'avoir pas encore découvert la vérité qu'il cherchait; il ne savait à Ipii confier cette mission , et il craignait même de ne pouvoir trouver une personne qui consentit à s'en acquitter avec zèle et sollicitude ; sa plus grande crainte était de mourir avant que le vrai seigneur de la France eût été manifesté. Il apprit, sur ces entrefaites, que le seigneur Nicolas, tribun du peuple romain, était rentré depuis peu dans l'exercice de sa puissance (2) ; il en avait entendu parler comme d'un homme de grand sens et courage , et il pensa qu'il fallait porter les faits ci-des-

(I) Porto-Venere , petit port du littoral de Gènes.

(<i\ Rienzi avait repris son autorité au mois de mai 15S4.

anUquari , et est mini multum grave ambularc , commisi fratri Antonio de regno Francie, de ordine nostro, homini magne sanctitatis, qui pluries Rome fuit, qucul vadat et inquirat de isto rege et notificet sibi totum istud factum. Cui fratri Antonio dedi copiam testamenti supradicte domine Marie ; que copia perlinct ad istam materiam. Frater predictus recepit cum magna reverentia , et fide assumpsit hec facere juxta suum posse. Recessit predictus frater de loco nostro , qui est Carsi , in mense julii «".cccxnu 0 . Eundo sic perquirendo sapientius et subtilius quam poterat, applicuit ad partes Ytalye , ad unum portum qui tlicitur Veneri. et ibi sicut placuit Deo graviter infirmatus est, et credendo mori , affligebalur dolore inagno quod nondum invenenU veritatem , et nesciebat cui hoc impom-rct , qui

DE JUËNZI. 51

sus à sa connaissance et lui envoyer par écrit le récit de tout ce qui s'était passé. Il le lit ainsi qu'il l'avait résolu.

Et nous, Nicolas, chevalier du peuple romain, par la vertu du Saint-Siège apostolique, sénateur illustre, syndic, capitaine, et défenseur de la ville sainte, vu les lettres ci-dessus, reçues par nous le sixième jour de septembre de l'année 1354 , après avoir mûrement examiné les faits qui y sont contenus, et en avoir acquis • la complète intelligence, y ajoutant une foi pleine et entière, nous avons reconnu que, par l'effet des jugemenls de Dieu, ainsi qu'il en a apparu , il y a eu depuis longtemps dans le royaume de France de grandes guerres et de nombreux fléaux , que nous croyons avoir été permis de Dieu en punition de la fraude pratiquée envers et contre le fils du roi, par l'effet de laquelle il a été exclu de son royaume, et a vécu pendant longtemps dans l'abaissement et dans la pauvreté. Nous avons apporté tous nos soins à l'œuvre qui nous a été confiée, nous faisant informer par les voies les plus secrètes et les plus sûres, et nous avons acquis la certitude que le prince a été élevé et nourri dans la ville de Sienne, sous le nom qui lui avait été donné de Janninus de Guccius, et qu'il a cru ainsi lui-même être véritablement le fils de Guccius. Ce même Janninus s'est présenté à nous , la cinquième férié , le deuxième jour d'octobre 1354 , et avant de lui rien faire connaître du motif qui nous a déterminé à l'appeler , nous nous sommes enquis de

esset sollicitus et vellet facere , et timendo non mori primo quam ista veiitas rep'eriretur. Noscendo quod dominus Niccola , tribunus Romanorum , noviter reintraverat doruinium, etiani audicrat quomodo ipse erat magni sensus et aninii. cogitavit sibi hoc notificare et mictere inscriptura totum ordinate quomodo se liabebat negotium. Et sic misitet fecit.

Et nos Niccolo , miles populi Romani, per sedem apostolicam, civitatis sanct»» senator illustris, syndicus, capitanus et defensor, postquani babuimus dictam lie terara quam recepimus sexta die septembris «".ccc'M.iiu 0 . facta recensionc dicto fratri Antonio , et comprehensis omnibus que in ista litteracontinebantur (dan) do, fidem predictis, audivimus tam auditu quam Dei judicio, sicut apparet , in regno Francie per longum tempus fuit maxima guerra et alie pcstilentic multe quas putamus Deum permisisse propter fraudeiu factam versus et contra istum. Et propter hoc dimissus est tanto tempore viverc in tanta (t»7)itate etpauperie. Istum dedimus studium operi , inquirendo eum modo mugis occulto et subtili quo potuimus, et invenimus esse alitum in civitate Scncnsi , sub nominc quod esset vocntus Janninus Guecii, et ita veraciter credebat esse filium Guccii. Qui Janinus re-

Û2 CHARTE DE Al EN ZI.

son âge, de ses conditions, de son nom , de son père; enfin de de tout ce qui pouvait loucher à l'objet de nos recherches, et il nous a apparu que ses récits s'accordaient avec le contenu des lettres. Ce qu'ayant reconnu, nous lui avons manifesté, avec toute la révérence qui lui est due , les faits tels qu'ils sont advenus ; mais, apprenant qu'une machination s'ourdit dans Rome contre nous(l), et craignant de mourir avant d'avoir pu commencer l'œuvre du rétablissement de ce roi sur son trône, nous avons fait faire cette copie desdites lettres et la lui avons remise entre les mains, le samedi quatrième jour d'octobre de l'année 1354 (2), après l'avoir fait sceller de notre sceau , timbré d'une grande étoile, environnée de huit petites, au milieu est un petit cercle où sont les armes de la sainte église et du peuple romain, le tout pour la plus grande certitude de la vérité, et afin que le fait soit porté à la connaissance de tous les fidèles, priant notre seigneur Jésus-Christ, très-pieux et très-gracieux , de nous accorder la grâce de vivre assez longtemps pour voir rendre au monde une si grande justice. Ainsi soit-il !

(1) On voit ici que, dès le 4 octobre 1354, Rienzi connaissait les menées pratiquées contre lui par les Colonne et les Savelli ; ainsi le père du Cerceau s'est trompé quand il a dit que Rienzi fut surpris par la révolte qui le renversa le 8 octobre 1354. (Voir la Conjuration de Nicolas Gabrini , dit de Rienzi , tyran de Rome, en 1347, Paris, veuve Esticnne, 1733, in-lï, pag. 423.)

(2) Le 4 octobre tombait en effet le samedi , en 1354.

presentavit se nobisquinta feria, die secunda optubris, anno m«».ccc«>.liiij». , et antequam sibi aliquid diceremus super istud negotium , examinavimus de suo esse , et de suis conditionibus , et de nomine, cujus fllius viri fuisset natus , et de omnibus que ad predictam materiam pertinebant. Tune in sua relatione adinvenimus quod {ita) dicebat sicut lictera continebat. Hoc viso, cum omni reverentia , manifestavimus factum totum. Sed sentiendo ordinationem factam intus in Roma contra nos, timendo non perire primo quam daremus aliquam operam sive ordinem circa recuperationem regni sui, fecimus exemplari (istam) licteram quam dedimus in sua manu , sabato , die quarta optobris , anno n° .ccc°.iim°. , sigillata nostro sigillo de Stella magna , cum octo stellis parvis circum circa; in quo sigillo in medio est quedam rotunditasin qua sunt arma ecclesie sancte et populi romani prop(/w ma)jorem cautelam sue veritatis , et quod sit notum omnibus fldelibus , rogando piissimum et gratiosissimum Dominum nostrum Jbesum-Cbristum , quod det nobis gratiam tanto tempore viverc quod videamus tantam justiciam mundo restitutam. Amen ! Amen !

Ainsi qu'on l'a vu dans la Dissertation historique, page 29, Chifflet a le premier révélé l'existence du faux roi Jean I* r . Ce n'est que longtemps après lui que la lettre du pape Innocent VI a été publiée par D. Martenne. Chifflet raconte l'histoire abrégée de Joannino, dans le dixième des flambeaux, à l'aide desquels il prétend éclairer notre histoire, mais où véritablement cet auteur passionné cherche à projeter sur nos annales un faux jour qui leur serait funeste. Comme tous les hommes prévenus, il ne voit qu'à travers ses préjugés, et il cherche à y plier tous les documents qui tombent sous sa main.

On donne ici la traduction d'une partie de ce dixième chapitre des Lumina salica; le texte est placé au-dessous, en forme de note.

Ce fragment est extrait des œuvres de Chifflet, qui sont assez rares, et ne se trouvent que dans les grandes bibliothèques. En voici le titre : Joannis Jacobi Chifflet ii opéra politico-historica adpacem publicam spectantia. Antwerpiae ex officinâ Plantinianâ, 1660, in-fol., 2 vol. Le morceau reproduit ici est dans la partie intitulée Ad Vindicias hispanicas Lumina salica, t. I", pag. 278.

Chifïlet paraît avoir eu communication de la Vie de Joannino, par Thomas Agazzano et Salomon Picolomini, conservée dans la bibliothèque Barberine à Rome, et dans d'autres dépôts de l'Italie.

On fera remarquer que cet ouvrage, attribué pour la plus grande partie au faux roi Jean, paraîtrait avoir été continué par Thomas Agazzano, qui porte le nom de la seconde femme de Joannino. Ce serait encore des Mémoires de famille. L'éditeur a l'espoir de s'en procurer une copie , et il s'empressera de mettre ce document sous les yeux du public.

11 existe une grande analogie entre l'extrait donné par Chifflet et celui que Gigli a publié, ce qui confirme dans la pensée que les deux analyses ont une commune origine.