FRAGMENTS DU DU RIO S4NESE

RELATIFS A GlANNINO.

Dans les premiers jours du mois de mai 1326, arriva à Sienne le roi Giannioo, âgé de dix ans, envoyé de Paris par Guccio de Mino Baglioni, qui le croyait son fils. Nous ne parlerons pas ici plus au long de ce prince infortuné, ni du véritable filsdudit Guccio, inhumé dans les sépultures royales de France , parceque nous avons promis aux littérateurs cette curieuse histoire, et que nous nous proposons de la publier incessamment, non-seulement pour mettre en lumière un personnage illustre , demeuré inconnu jusqu'à présent , mais afin d'ajouter un excellent texte de langue toscane aux autres écrits du bon siècle . Nous avons promis aux journalistes de Venise , qui en ont parlé dans leur journal, cette édition enrichie dénotes du célèbre littérateur monseigneur Juste Fontanini ; mais, ce dernier ayant été occupé par des choses plus importantes , nous avons réuni ces documents pour nous-mêmes, et nous en avons déposé un exemplaire dans la bibliothèque du collège romain , avec d'autres manuscrits sien-

Ne'primi di maggio del 1346, giunse in Sien» il re Giannino d'anni 10. mandate da Parigi da Guccio dl Mino Baglioni , il quale lo stimava suo flgliuolo. Noi non parleremo qal plu lungamente dl questo principe sventurato, ne dcl vero igliuok) del sopraddetto Guccio sepolto ne'depositi reali di Francia, imperocchè abbiamo promessa questa curiosa istoria a tutti i letteraU, e stiamo ormaiper publicarla* non solo per mettere alla luce un illustre personnaggio fin' ora quasi a tutti ignoto , ma per aggiugnere un' ottimo testo di lingua toscana agli al tri de) buon s«coio. Promettemmo questa edizione a gtornalisti di Venezia cbe nel primo giornale ne parlano, coUe note dell' insigne Jettera to monsigner Giusto Fontanini, ma avcndo egli avute aile mani cose di rilievo maggiore , le compil lammo per noi mcdcsimi, e ne lasetammo un' originale nella libreria del colle-

ÎO EXTRAIT

nois d'une certaine importance, comme un hommage fait à l'émineniissime cardinal Jean-Baptiste Tolomei , notre illustre bienfaiteur.

15 mai. Dans ce même jour, en l'année 1359, Louis, roi de Hongrie, écrivit à tous les princes de l'Europe pour recommander à leur protection, Jean son neveu, appelé Jean de Guccio, les priant de lui donner secours pour qu'il remontât sur son trône de France, comme fils légitime de Louis X et de la reine Clémence, sœur du roi de Hongrie. Celte lettre est reportée sur le registre public, dit de la Cloche, et il est fait mention du petit roi Jean dans beaucoup d'endroits de ce journal.

2 octobre. En 1354, le roi Giannino, dont il sera parlé au 15" de novembre, arriva à Rome et se présenta à Nicolas de Rienzi, qui lui découvrit le secret de son origine, et lui fit connaître les preuves de sa condition royale.

28 octobre. Dans ce jour, en 1358, dans le conseil général et public de Sienne, dit de la Cloche, rassemblé pour l'élection de la seigneurie du semestre suivant, le scrutin ayant amené le nom de Giannino de Guccio Baglioni pour le troisième de la Camollia, il fut solennellement reconnu pour être le fils du roi Louis X de France, par l'effet d'un échange fait de lui au berceau, comme il

gio romano con altri prcgevoli manoscriUi sanesi in ossequio dell' eminentissimo cardinale Giovan Battista Tolomei, nostro gran benefattore. (Diario San., Part. 1», p. 138.)

15 maio. In tal giorno, nell'anno 1559, Lodovico, re d'Ungheria, scrisse a tutti 1 principi di Europa, raccomandando loro la protections di Giovanni, suo nipote, cbiamato Giannino di Guccio , acciocchô gli porgessero ajuto perché ritornasse al suo soglio di Francia, siccome legitimo flgliuolo di Luigi X°, e délia reina Clemenza, sorella di detto re d'Ungheria. Questa Icttera è riportata nel publico libro délia Comporta, e dell' re Giannino si fa memoria in molli laoghi di questo giornale.... (Part. 1», p. 161.)

2 ottobre. In questo giorno, nel 13*4, ilrc Giannino, di cui si parlera a 15 di novembre, arrivô in Roma, e presentossi a Cola di Rienzo, da cui gli fu discoperto l'esser suo, e notilicatigli i recapUi délia sua real condizione. (Part. 2*. p. 277.)

28 ottobre. In questo giorno, nel 1558, nel publico gênerai consiglio di Siena, detto delta Campana, radunato per l'elezione délia signorta del seguente bimestre, essendo tratto dalle ballotte Giannino di Guccio Baglioni per terziodi Camôllia, fu riconosciutosolennemente per flgliuolo del re Luigi X di Francia, stante un baratto fatto di lui in culia, come altrove si disse, e furon lotte dal podesta le lettere del

DE GIGM. 71

est dit ailleurs ; et le podestat donna lecture des lettres du roi de Hongrie par lesquelles , en qualité dé son oncle du* côté de sa mère, il reconnaissait Giannino pour son neveu et pour le légitime successeur de la couronne de France, le recommandant à toutes les puissances de l'Italie, pour qu'elles l'assistassent avec toutes leurs forces , dans son entreprise pour recouvrer son royaume. Le bulletin qui portait le nom dudit Giovanni fut lacéré, parce que Giannino ne pouvait plus faire partie du conseil des Douze. Nous avons entre nos mains cette curieuse histoire que nous nous proposons de mettre au jour ; aussi comme il en est question au 2 de ce mois, il est inutile de s'arrêter davantage ici, devant d'ailleurs en parler avec plus d'étendue, sous la date du 15 novembre.

15 novembre. Les historiens français racontent qu'en pareil jour de l'année 1316 naquit Jean, Gis posthume de Louis X , roi de France. Ils se contentent de dire de lui qu'il mourut au bout d'environ dix jours , et que Philippe dit le Long, son oncle paternel, lui succéda. On a déjà vu dans ce livre à la date du 2 octobre et ailleurs, qu'on avait supposé que cet enfant royal ne mourut pas au berceau, mais que, sauvé avec adresse, il fut élevé à Sienne, comme un citoyen siennois, sous le nom de Jean de Guccio de M ino Baglioni ; il courut diverses fortunes et termina misérablement sa vie dans une prison de Naples. 11 a lui-même écrit sa

re Lodovico d'Ungheria, per le quali esso siccome zio dal lato di madré, riconosceva Giannino per nipote suo, e legitimo saccessore al soglio d: Francia, raccomandandolo a tutte le potenze d' Italia , perché con ogni forza gli assistasse™ nelP impresa di riportarsi al suo reame. Pu pertanto lacertta la poliza del nome di detto Giovanni, siccome incapace di risedere per l'avvenire nel reggimento de" signori dodicl. Noi abbiamo tra le mani questa curiosa istoria per meUerla In luce, onde essendosi anche di lui parlato al di secondo di questo mese, non fa di mesUere il più favellarne in questo luogo, dovcndosene poi anche plu alla stesa favellare à 15 di novembre. {Part. 2», p. 358.)

15 novembre. Gli storici francesi scrivano che nascesse in questo giorno, nel 1316, Giovanni flglio postumo di Luigi X, re di Francia, di cui pure scrivano che si mor'sse dopo 10 giorni, suecedendogli nel regno lo zio paterno Filippo, detto il Lungo. Corne si acccnnôa 2di oUobre, eilinaltri luoghi di quest' opéra, viensupposto che questo real fanciullo non si morisse altrimenti, mâche dcstramente fosse salvato, e che cresciuto poi in Siena, col nome di Giovanni di Guccio di Mino Baglioni, cittadino scnese.corressc diverse fortune, tcrminando in prigione a Napoli infe-

légende avec les plus petites particularités de ce qui lui est arrivé, aussi bien pendant le temps qu'il vécut dans une condition privée, que quand il entreprit d'agir en roi. Cette curieuse histoire a été disposée pour l'impression par l'auteur de ce diaire ; il y avait joint diverses annotations propres à répandre plus de clarté sur les événements qui y sont racontés ; mais la mort l'a empêché de mettre son dessein à exécution. Cette relation est donc restée manuscrite, et on en conserve des copies à Sienne et dans d'autres villes ; elles sont toutes intitulées : Vie du roi Giannino de France. Celte histoire est écrite dans le dialecte siennois de l'époque. J'en ferai ici une courte analyse pour donner quelque satisfaction à la curiosité des lecteurs , bien que je sois loin d'admettre comme vérité tout ce qu'on en a débité, personne ne pouvant affirmer plusieurs de ces faits avec quelque certitude ; mais j'ai une ferme croyance dans l'exactitude des événements racontés par Giannino comme lui étant personnels, en exceptant ce qui . touche à l'échange, dont il n'existe d'autre témoignage que l'écrit d'une dame publié par un religieux.

Le roi Louis X de France , l'ainé des fils de Philippe-le-Bel , mourut le 9 juin de l'année 1316, laissant enceinte sa femme Clémence, fille de Charles-Martel , roi de Hongrie, de la première branche de la maison d'Anjou, du royaume de Naples. Philippe,

licemente la vita. Egli stesso scrisse la sua legenda con tutte le più minute par- Ucolariti di ciô cbe gli avenne, si pel tempo cbe menô corne cittadino privato, si per quello in cui imprese a Tare da re. Questa istoria assai curiosa già era in pronto per darsi alla stampa dall' autore di questo diario, con varie annotazioni a maggior clarezza dc'successi chc vi si rammentano, ma ta morte ne ha guasto il disegno; si rimane pgrô manoscritta, e serbansene in questa citta. ed in altre le copie , e tutte banno per titolo Vita del Re Giannino di Francia ; ed ô ncl volgare senese di quel tempo. Qui la racontera , in brève compendio , per dare qualche pascolo aU'altrui curiosità, non es«endo pero noi increderlo per quello cbe si spaccio , non potendosi asscrir ciô da veruno con sicurezza ; ma bensi in ferma credenza intorno alla verita di clo che egli narra de suoi avvenimenti , se non se dello scambio, di cui non vi ha altro testimonio che loscritto di una donna pubblicato da un religioso. 11 re Luigi X di Francia che fu il maggiore de figlioli del re Filippo il Bello, si mori a' 9 di giugno , l'anno 13tft , lasciando gravida la moglie Clemenza, tigliuola di Carlo Martello re d'Ungaria, degl'Angioini di Napoli délia prima stirpe. Ebbesi il governo del regno da Filippo , conte di Poitiers , fratellp del morto rc, corne quegli chc doveva aver la corona se dalla ?eina non davasi in lure un maschio, seconde le leggi délia Francia : onde oltre

DE GIGL1. 73

c omte de Poitiers , frère du feu roi , eut le gouvernement du royaume, comme celui qui, suivant les lois de France, devait succéder à la couronne , si la reine n'accouchait pas d'un fils ; ce qui faisait qu'outre l'autorité qu'il exerçait comme régent , il avait encore une grande puissance, parce qu'on le considérait comme étant sur le point de devenir roi. M athilde, comtesse d'Artois et de Bourgogne , belle-mère de Philippe, auquel elle avait marié sa fille Jeanne , prenait une vive part à ces événements. Cette princesse d'un esprit allier et avide de domination, désirait ardemment que la reine mit au monde une fille , pour que, son gendre devenant roi, elle pût prendre une part dans la direction des affaires du royaume. Ses vœux furent trompés, car, le quinzième jour de novembre, la reine fut délivrée d'un enfant mâle à qui elle donna le nom de Jean, ainsi qu'elle en avait fait la promesse à saint Jean-Baptiste. Le soin du nouveau roi fut confié à quelques-uns des principaux barons, dont la première pensée fut de lui trouver une nourrice. Vers ces jours-là, une jeune dame parisienne, appelée Marie, fille d'un chevalier, nommé Picard deCharti, venait d'accoucher. Elle avait épousé, à l'insn de ses parents , un jeune homme de Sienne, nommé Guccius de Mino de Gieri Baglioni, qui se trouvait alors en France, où il était employé aux affaires de Salomon Tolomei son oncle. Il avait contracté une étroite liaison avec les frères de cette jeune damoiselle, et il faisait souvent des séjours assez prolongés dans leur

l'autorita che corne reggente tenea , era in alto podere perche miravasi corne vicinissimo ad esser re. Di questo giovavasi non poco Matilde ( che per abbaglio chiamasi Giovanna nella leggenda), contessa di Artesia e di Borgogna che eragli sooeera , perché ne tenea in moglie la ngliuola Giovanna, e che era donna di spiriti altieri e fuor di modo cnpida di dominare : onde fortemente bramava che la reina fosse madré di nna feramina , sicchè il genero divenisse re ed ella potesse aver parte del maneggio del regno. Andarono in fallo le sue voglie perché a' 15 di novembre la reina si sgravô di un maschio, cui voile chiamarlo Gio vanni , perché ne avea fatta promessa à S. Gio Battista. Dt questo novello re ne ta assignata la cura ad alcuni principali baroni , il cui primo pensiero si ta di bene accomodarlo di nutrice, da cui traesse l'alimento. Appunto di quci giorni avea partorito una giovine dama parigina, detta Maria, flgliuola di un cavalière chianiato Piccardo di Gharti , che nascostamente a' suoj parenti avea sposato un giovanc senesc detto Guccio di Mino di Gieri Baglioni che trovavasi in Francia impiegato ncl negozio di Salomone Tolomei , cui era nipote. Egli avea contratta amieizia strotta vn' fi-atclli délia giovane , r spesso

château , où il se livrait avec eux au délassement de la chasse. Il devint éperdument amoureux de la jeune personne; elle partagea ce sentiment , et bientôt s'étant accordés , il lui donna l'anneau nuptial, et l'épousa, sans que, ni sa mère, ni ses frères, en eussent la moindre connaissance. Cette intrigue demeura secrète jusqu'à ce que l'état de grossesse vint la révéler; la dame Marie fut alors obligée d'annoncer son mariage, déclarant en même temps que jamais elle n'aurait d'autre époux que Guccius. Sa famille en éprouva un violent ressentiment; elle ne 'pouvait approuver que Marie fût l'épouse de Guccius , dont la profession de négociant était vile à ses yeux, le commerce ne jouissant alors, .en France, d'aucune considération. L'ordre fut intimé à Guccius , au milieu de sévères réprimandes et de violentes menaces, de ne plus se présenter au château, et on lui enleva tout espoir de jamais revoir Marie, encore moins de pouvoir s'entretenir avec elle. Dans le but de cacher, autant que possible, l'état où était Marie, et de dissimuler un mariage inférieur à leur condition , elle fut envoyée dans un monastère, dont une de leur parente était abbesse, afin qu'elle y fit ses couches, et que le nom du père de l'enfant demeurât enveloppé du plus grand mystère. Cet enfant naquit au commencement de novembre de cette année 1316 ; il fut appelé Jean , et conlié à une nourrice qui devait l'allaiter sous les yeux de sa mère dont il était l'unique consolation, Guccius Tolomée ayant été renvoyé

tratteneasi nel castello loro, portandosi con essi alla caccia. Innamorato egli di lei ed essa di lui, onde accordatisi le dette l'anello e la sposo senza che nalla ne sapessero la madré ed i fratelli deHa giovane. Stelte il fatto celato finche nol palesô la grossezza del ventre, per cui ta astretta a manifestare le sue nozze, dichiarandosi pure che altro sposo non avrebbe tolto già mai da Guccio in poi. Fortemente risentissi di cio il parentado, cui non potea aggradire che la donna fosse moglie di Guccio, che aveasi a vile per la condizione di mercadante, che niente apprezzavasi in Francia. Con aspri rimproveri, ed acerbe minacce ta intimato a Guccio di più non "Gccostarsi alla casa délia donna , con torgli ogni speranza di mai più rivederla, non che di poter con essa conversare. Per nascondere al possibile il parto di Maria, e celarne le nozze inferiori alla loro condizione, ta ella mandata ad un vicino monistero, di cui era badessa una loro parente, afflnche quivi si sgravassc e segrelamente al possibile si celasse di cui era figliuolo. Vennc questi in lucc sul principiare dol novembre di quell" anno 1316, e col nome pure di Giovanni ta dato ad una nu trie e che lo allaitasse sotto la custodia délia madre , cui era l'unico conforlo , perché Guccio dal

dans sa patrie, car on craignait, s'il demeurait en France, qu'il ne fût victime de quelque catastrophe.

Or, tandis que l'on faisait toutes sortes de diligences pour se procurer une nourrice chargée d'élever le roi nouveau-né , les bnrons apprirent que. dans un monastère qui leur fut désigné, se trouvait une noble jeune dame, accouchée depuis peu. Ils voulurent absolument la voir, et reconnaissant qu'elle réunissait en elle toutes les qualités qu'on pouvait désirer dans la nourrice de l'enfant-roi, ils l'obligèrent à en prendre le soin, sous le bon plaisir de ses frères, qui espéraient par la suite, en retirer de grands avantages pour leur fortune. Tandis que ces seigneurs veillaient avec les plus grandes précautions sur la santé du petit roi, la comtesse employait toute son industrie à faire qu'il mourût promptement ; aussi à peine était-il né qu'elle répandit le bruit dans le public que l'enfant n'était pas bien constitué , et qu'il mourrait infailliblement au bout de peu de jours. Cl, afin que l'effet suivit promptement ses paroles , elle commença à exprimer le vœu que, pour la satisfaction du public qui désirait ardemment de le voir, le petit roi fût exposé à la vue du peuple ; elle renouvela ses instances avec une telle chaleur, qu'elle donnait plus de consistance aux soupçons que l'on avait déjà sur sa fidélité, et elle diminuait la force des oppositions que pouvaient y mettre les barons, qui ne se fiaient aucunement on elle , et ne

Tolomei cra stato rimandato alla patria , temendo non egli incoresse alcun disastro, se più stavasi in Francia. Ormentre con diligenza cercavasi cui dare ad allevare il nato re , seppesi da quei baroni , che nel tal monistero trovavasi una nobil giovane che di fresco avea partorito , onde vollerô à tutti patti'vederla, e sembrando loro che in lei fossero tutte le qualità che poteaho bramarsi per la nutrice del rcal fanciullo, l'obligarono a prenderne la cura col buon voler de'fratelli , che speravano riportarne a suo tempo non piccoli vantaggi aile loro fortune. Corne da quei signori procuravasi con ogni attcnzione la buona sa- lute del piccolo re, cosi dalla contessa si poneva ogni industria a far si che prestamente morisse ; onde appena fu nato che ella divulgô che non era ben disposto di complessione eche infallantemente sarebbe mortoin termine di pochi giorni. Anlnque al suo detto rispondesse tosto l'effetto, principid a fare istanza che il piccolo re si dovesse esporre a publica vista c consolazione del popolo che cupidamente bramava vederlo. E con tal calore ne rinovava le inchieste che c' rendeva più vivo il sospetto délia fedelta di lei, e togliea la forzaalle opposizioni che poteano farsi da quei signori, che ne di lei fidavansi , ne poteano far mostra di non fidarsene. Presero per tento il partito di conscgnarle in vece del re il figlio di

pouvaient cependant laisser voir jusqu'où allait leur défiance. Ils prirent le parti de lui confier , à la place du roi, le fils de Guccius, élevé près de lui, et venant trouver la dame Marie, ils agirent si bien auprès d'elle qu'ils en obtinrent son propre fils, voilant cet échange des plus belles couleurs, sans qu'aucune ombre du tableau pût faire présager la crainte d'une périlleuse aventure. Cette présentation faite par la comtesse fut accueillie par d'universelles acclamations; mais l'allégresse ne fut pas durable, car dès le soir du même jour l'enfant mourut. Soit que la dame eût comprimé sa tête avec force , soit qu'elle la lui eût percée d'une aiguille (1), ou qu'elle eût placé sur ses lèvres un poison actif, suivant les bruits divers qui se répandirent au moment de la catastrophe.

Si les barons s'applaudirent du parti qu'ils avaient cru devoir prendre, il n'en fut pas de môme de la mère; elle était inconsolable, et on ne*ui permettait pas d'exhaler sa douleur par ses gémissements et ses larmes, pour ne pas laisser soupçonner ce qui était arrivé, et si ses pleurs coulèrent, ils durent être rrgardés comme un signe de l'affliction éprouvée par toute la France, et plus particulièrement par la nourrice du roi. La dame Marie continua a garder le roi méconnu près d'elle, comme son fils, jusqu'au moment où Guccio vint le lui enlever. Celui-ci désirant ardemment de voir sa femme et son fils, était revenu à Paris, mais ses beaux-frères ne lui permirent pas d'avoir aucun rapport avec la

(1) Ce brait avait aussi couru en France. Voyez la note plus haut , p. 7.

Guccio eue con lui nutrivasi, e portatisl dalla dama Maria tanto si adoperano che da loi n'ebbono il proprio figlio, ricoprendo questo cambio che faceasi con bei colori sem'apporvi ombra veruna di pericolosa awentura. Fecesi con universale giubilo questa mostra dalla contessa, ma terminé la sera del giorno istesso in cui il bambino si mori.ô perché quella signora gli strignesse con forza il capo, ô perché giiel forasse con un ago, ô perché a'iabri gli ponesse potente veleno, secondo le opinioni diverse che si divulgarono dalla fama di questo fatto. Se quei baroni rimasero ben contenti di cio che erasi operato , si rendette inconsolable la madré , ne pur essendole consentito di sfogare il dolore col pianto e con le strida, per non dare sospizione alcuna di ciô che era avvenuto. e se pur dette délie lacrime, ebbonsi per segnale dell' afflizionc comune délia Francia, c più particolare di lei perché eragli nutrice. Continué essa a tencr presso di se corne figlio lo sconosciutn re insino a tanto che non \r venne tnlto da Gurcm. Qucsti per

dame Marie ; il les trouva seulement disposés à lui faciliter les moyens d'enlever l'enfant, et de l'emmener au loin, parce qu'ils n'aspiraient qu'à n'avoir plus sous les yeux ce neveu supposé, qui leur paraissait une tache à l'illustration de leur sang. On ne parvint qu'avec beaucoup de peine à obtenir de la dame Marie qu'elle envoyât à Paris son jeune élève ; elle n'y consentit que pressée par les vives instances de ses frères et de son mari, qui promettaient de lui ramener l'enfant dans un bref délai. A peine. Guccius eût-il Jean en sa possession qu'il l'envoya par un homme exprès à Sienne auprès de Mino, son père, qui reçut l'enfant dans le cours du mois de mai 1326 ; il était alors dans sa dixième année. H n'y eut point d'autres réclamations de la part de la mère supposée , parce que les barons, auteurs de l'échange, retenus parla crainte des princes régnants, moururent, n'ayant révélé leur secret qu'à l'évèque de Paris , qui , par un motif semblable au leur, ne fit pas semblant d'en être instruit. Jean fut appelé à Sienne du nom de Giannino. On lui fit apprendre à lire, à écrire et à calculer; devenu plus grand, il fut obligé d'exercer divers états mécaniques, même les métiers les plus vulgaires, parce que le grand-père, ruiné par la faillite de la banque des Tolomées, avait laissé le petit-fils dans une grande nécessité. S'étant mis à trafiquer, il se procura, par son industrie, quelques bénéfices, et

brama di vederc ta raogUe ed il figllo era tornato a Parigi . ma da* cognati non li venne mai consentit© di veder quella, ove per avère ed anche mandar via il fanciullo, ed agio, ed ajnto ne ricevette, bramando di torsi dagli occhi quel supposto nipote che riputavano una macchia alla cblarezza del loro sangue. A grande stento si ottenne che quella signora consentisse di mandare a Parigi il glovinetto, suo allievo, ne vi s'indusse che a caldi prieghi del marito e de' fratelli , riccvendone promessa di tosto rimandarlo. Ma appena fu in podere di Guccio che fu per uomo a posta inviato a Siena a Mino, sno padre, e vi giunse nel mese di raaggio del 1326, correndo l'anno decimo del vlver suo. Non furonvi altre querele da quelle in poi délia supposta madré, perche quei baroni consapevoli dello scambio erano mortl, non avendo rivelato il segreto per timoré de* principi che regnavano. salvo che al vescovo di Parigi, che per la cagione medesima non davasene per inteso. In Siena ni Giovanni, detto per ogn'uno Giannino, ammaestrato nel leggere, scrlvcre e conteggiare, e poichè fu fatto grande fu astretto ad esercilare vaiiie arti mecchaniche, anche délie più basse , perché il nonno nel fallire délia banca de' Tolomei era dîvenuto povero, ed in grave nécessita lascio il nipote. Con la sua industria trafficando féce del denaro , onde potè civilracnte accasarsi, v corne bdon cittadino ottcnerc glionori che agli altri suoi pan si dispensavano nella

il obtint comme bon citoyen les honneurs auxquels dans sa patrie pouvaient prétendre ceux de sa condition.

Dans ces entrefaites, mourut- en France, en Tannée 1345 > la dame qui était la seule dépositaire du grand secret de l'origine de Giannino ; elle le dévoila en mourant à son confesseur qui était un frère ermite de Saint-Augustin, Espagnol de nation, appelé le frère Jordan ; elle lui recommanda de mettre toute sa ,sollicitude à rechercher en Italie Jean de Guccio de Mino, et de lui faire connaître la dignité de sa naissance, en lui remettant les documents et les attestations qu'elle avait conservés comme preuves de son récit. Frère Jordan garda ce secret durant quelques années; il finit par le confier à quelques seigneurs qui venaient à Rome pour l'année sainte (1350). Ceux-ci en parlèrent à des personnes d'un rang élevé , mais ils revinrent dans leur patrie, sans s'être donné d'autre peine pour faire de ce personnage une exacte recherche. La conscience du frère Jordan n'était point apaisée par ces démarches; mais comme son grand âge ne lui permettait pas d'entreprendre le voyage d'Italie , il remit tous les écrits à un de ses compagnons , nommé frère Antoine, auquel le chemin de l'Italie n'était pas nouveau, l'obligeant par serment d'employer toute son industrie à retrouver Jean, et à remettre en ses mains tous les mémoires qui lui donneraient la certitude d'être l'héritier légitime de la couronne de France. Ayant commencé son voyage par mer, frère Antoine arriva à

patria. Si mort in questo mentre in Francia, l'anno 1315, la donna, unica custode del gran segreto délia condizione di Giannino, ed in niorendo lo svclô alconfessore, che era uu frate Romitano di S- Agostino, detto fra-Giordano, di nazione Spagnuolo, racommandandogli che con ogni premura ricercasse in Italia un tal Giovanni di Guccio di Mino, gli palesasse la dignità del suo nascimento , consegnando gli i documenti e le fedi che avea serbati in pruova del suo dire. Egli tenne celato il segreto alcuni anni : palesandolo poi ad alcuni signori che ne veniano a Roma per l'anno santo, questi ne parlarono con più persone di grand' affare. ma senza darsene altra briga di farne più sottilmente ricerca tornaron • sene alla patria. Non acquiettossi perciô l'animo di fra Giordano ; ma giacchè egli per l'eta non potea intraprendere il viaggio d'Italia , consegnô tutte le scritture ad un suo compagno, detto frate Antonio , cui non era nuovo qucll' cammino, obligandolo con sacramento a porre ogni industria a fine di ritrovarc questo Giovanni, e consegnarli tutte le memoric per cui si rendesse certo di essere il legittimo pr. de dclla corona Francese. Avendo tenuto il viaggio p«r marc

l'orio-Vcncrc, où il tomba gravement malade et fut en danger de la vie ; se voyant empêché d'aller plus loin , et cherchant de quelle manière il pourrait satisfaire à l'obligation qui lui avait été imposée , il lui vint heureusement à la pensée de faire connaître le tout à Cola de Rienzo, alors tribun du peuple romain, qui, en réputation d'homme sage et courageux, était comme le maître et le seigneur de Rome. Il lui écrivit pour lui donner connaissance du fait, lui envoyant tous les écrits, et le priant de faire toutes les diligences nécessaires pour retrouver Jean, et de l'aider, en outre, de ses conseils et de ses secours pour recouvrer le royaume qui lui appartenait. Le tribun reçut les lettres, et comme il était homme de grand courage , il accepta l'entreprise et répondit courtoisement au frère , lui déclarant qu'il était prêt à se livrer à une œuvre aussi grande qu'elle était difficile. Ayant eu connaissance que Jean était à Sienne, parce que, étant parent des Tolomei , c'était vers celte ville que ses recherches avaient été dirigées, il lui écrivit une lettre pour le prier de se transporter à Rome au plus tôt, sous un déguisement, parce qu'il avait à traiter avec lui d'une affaire de la plus haute importance. La suscription de la lettre était aiosi : Au noble et sage homme Giannino de Guccio de Mino, à Sienne, très-cher ami, et la souscription était : Nicolas, chevalier du peuple romain, illustre sénateur de la cité sainte , par la. grâce du Saint-Siège apostolique,

giunse a Porto Venere, e quivi gravamente ammàlo conpericolo délia vita, e veggendosi impedito l'avanzarsi piu oltre, e cercando délia maniera di adempierc il sqo dovere , venne gli opportanamente al pensiero di far palese il tutto a Cola di Rienzo. che a quel tempo era tribuno del popolo Romano , e che con fama di saggio e valoroso cra corne signore di Roma. Scrissegli per tanto dandogli raggnaglio del fatto, inviandogli pure le scriture tutle , e pregandolo a far diligenza per trovare questo Giovanni , e volergli porgere «onsiglio ed ajuto a recuperaro il regno che a luisiperveniva.Ricevette il tribuno le lettere, e corne era di gran cuore accettô l'impresa e rispose cortesemente al frate, professandosi pronto ad un' opéra e si degna e si ardua. Avuta notizia che questo Giovanni era in Siena perché corne parente de' Tolomei quivi ne aveva fatta la ricerca, scrissegli una lettera pregandolo a portarsi a Roma quanto prima, in abito c portamento sconosciuto, dovendo con essoiui trattare di negozio al maggior segno importante. Il titolo délia lettera si era questo : Al nobite e savio nom Gioamino di Guccio di Mis», in Siena, amico carissimo, e la sottoscrizzione diceva : Niccolo cavalière del popolo di Roma, per l'apostolica sedia, délia città senatore illustre, sindico.

80 EXTIUIT

syndic, capitaine ou défenseur. Écrite le 8, celte lettre fut reçue par Giannino le 22 de septembre , et il tarda peu à se rendre à Rome où il arriva le deuxième jour d'octobre. 11 y fut accueilli avec une grande courtoisie; le sénateur lui donna, en secret, connaissance de son origine ; il lui remit tous les documents laisses par celle qui passait pour être sa mère , puis il lui rendit tous les respects et hommages dus à sa royale condition. 11 ajouta qu'il avait beaucoup entendu parler, quand il était à Avignon , dans la prison du pape, de la permutation faite en sa personne, et que cet événement avait aussi été divulgué à Rome par plusieurs seigneurs français. Us se concertèrent ensuite sur la marche qui devait être suivie pour le recouvrement de son royaume ; le tribun lui offrit d'en traiter avec le Pape et avec les principaux souverains de la chrétienté , puis il lui remit des copies de toutes les pièces, signées de lui et munies de son sceau, retenant les originaux par devers lui. Il lui dit ensuite de se rendre à Sienne, lui recommandant le secret jusqu'à ce qu'il eût disposé les moyens qui pourraient conduire l'œuvre au terme désiré. Giannino n'était pas encore de retour à Sienne , quand il reçut la nouvelle que, le 7° d'octobre, le tribun avait été tué par l'effet d'une conjuration ourdie contre lui par les Colonnes. Cet . avis fit perdre à Giannino toute espérance des grandeurs qui avaient un instant brillé à ses yeux; il résolut de taire ce qui

copitano ove diferuore. Ebbesi da Giannino a' 22 di settembre essendo scritta a gli 8, e poco tardo a portarsi a Roma, ove giunse a' 2 di ottobre. Fuvvi cortcsemente accolto , e segretamente ricevc dal senatore la notizia dell* esser suo, con tutti i documenti lasciati dalla sua supposta madré, prestandogli poi anche gli ossequj dovuti alla sua real condizione. Gli aggiunse che del cambio fattosi avea udito parlar moltoin Avignone, al tempo che fu prigione del pontefice, ed era pur stato divulgato in Roma da varj signori francesi. Concertarono poi délia maniera da tenersi per ricuperare il regno, proferendosi il tribuno a trattarne- col pontefice e co'principali re délia Christianita. Dette gli poi le copie di tutte quelle scritture, segnatc col suo sigillo > tenendosene per se l'originali, e mandollo à Siena , imponendogli il segreto inflno a tanto che avessc ben disposti i mezzi a condur l'opéra al termine desiderato. Non eravi ancor giunto che ebbe la nuova corne il tribuno a' 7 di ottobre era stato morto per congiura orditagli contro da Colonnes». Quest'avviso fc perdere a Giannino ogni speranza per le imagina te grandezze , onde prose il consiglio di tenere il tutto nascosto, e solamente in lutta confidenza ln sveK» ad alcuni suoi fedelissimi amici in segreto strettissimo,

venait de se passer et, s'en ouvrit seulement dans une intime confidence à quelques-uns de ses plus fidèles amis, sons le secret le plus profond, et particulièrement à un religieux de l'ordre de Saint-Dominique , nommé Barthelemi Mini , son confesseur , qui lui apprit qu'il avait entendu parler de cette permutation, quand il était à Paris pour y faire ses études.

Il arriva sur cette entrefaite que Jean de Valois, roi de France, éprouva une grande défaite auprès de Poitiers, le 17 septembre 1356, et qu'avec un grand nombre de seigneurs français, il demeura prisonnier du prince de Galles. Cette nouvelle étant parvenue à Sienne , le 4 octobre , on ne parlait dans toute la cité que de cet événement, comme il arrive toujours dans les grands faits de guerre. Le frère Barthelemi s'en entretenait avec plusieurs des principaux citoyens de Sienne ♦ et, entraîné par la conversation, il alla jusqu'à dire que cette affreuse défaite, ainsi que les nombreuses calamités qui pesaient depuis longtemps sur la maison de France, avaient été permises de Dieu parce que cette couronne était dans les mains d'un prince auquel, suivant le droit et la raison, elle ne devait pas appartenir. Puis il dévoila le mystère et fit voir la copie que Giannino lui avait confiée. Cette révélation fut à l'instant répandue dans toute la ville , et malgré les dénégations de Giannino, le plus grand nombre des citoyens demeurèrent persuadés de la vérité des faits racontés par le dominicain , parce qu'ils s'accordaient avec ce que plusieurs Siennois avaient appris en France, où beaucoup de gens étaient con-

e ad un religioso Domenicano, dette Bartolenaeo Mini, cbe era soo confessore, da cui gli fa dette che egli avea udito parlare di questo fatto a Parigi allorchè eravi a studio. Accadde in tante che il re di Francia Giovanni di Valois, a* 17 di set» tembre di 1556, fu sconfitto presso Poitiers, da Odoardo principe di Galles, rimanendo prigione degl* lnglesi con altri gran signori francesi, ed in Siena ebbesene l'annunzio a' 4, d'ottobre. Parlandosi di un taie avvenimento per ogni luogo délia citlà, corne costamasi in somiglianti occasion! de'grandissimi fatti di guerra, fra Bartolomeo, che con molti de'principali cittadini trovavasi in talidiscorsi, si avanzô a dire che questa gran mina e le altre che già di lunga mano erano awenute alla casa di Francia, perroetteansi dal Signore, perché quella corona teneasi da chi non era il diretto e ragionevole padrone di essa; e quivipoi discuopri tutto il segreto, mostrando la copia cbe tenea de' documenti di Giannino. Sparsesi di subito di questo faUj il rumore per tutta la città, e quantunque egli stesse saldo in negarlo, da molti era creduto, perche ben rispondea aile voci che ne aveano

vaincus que* caché à tous et perdu dans les rangs d'une condition privée , le légitime héritier du trône' était encore vivant. Giannino persista dans sa dénégation jusqu'à ce qu'enfin le bruit de cet événement, devenu un cri général, retentit dans toute la chrétienté. Voyant alors que toute dissimulation devenait impossible, Giannino déclara ouvertement sa royale condition; eileavait d'ailleurs été publiée par les deux frères ermites, qui, redoutant la cour de France , s'étaient réfugiés à Palerme. Us écrivirent de cette ville à I'évéque devienne et à la commune , leur rendant témoignage de la vérité des faits, et les engageant à venir en aide à Jean; ils leur envoyèrent en même temps la copie des mémoires restés en leur possession , ainsi que de la réponse faite par le tribun de Rome au frère Antoine. Placée dans une semblable conjoncture, la république de Sienne né pouvait pas demeurer dans une oisive indifférence. Le conseil se rassembla et 'rendit un décret portant que Giannino serait reconnu comme étant le véritable roi de France; que son nom serait retiré de l'urne où il était déposé au nombre de ceux des citoyens de Sienne qui étaient susceptibles d'être appelés à l'exercice des charges municipales ; qu'une garde choisie parmi celle de la Seigneurie lui serait donnée ; qu'il lui serait fait, sur les revenus publics, une honorable allocation, et que six des principaux citoyens de la république l'assisteraient de leurs conseils, et aviseraient aux moyens qui leur paraîtraient les plus propres à lui procurer aide et secours. Ces con-

udite in Francia, asserendo che parecchi n'erano fermi in credere che il leggitimo erede del trono francese si stesse in fortuna di privato ed ignoto al comune de' popoli. Continué egli a negarlo Insino a tanto che ne andô il grido per la eristianita, perché, veggendo che non più poteasi stare celato, confessé apertamenU! la sua condizionc, che gia pure divulgata si era da i dne frati che per timoré délia cortc di Francia eransi reparati nelh città di Palermo Qnindi scrisserô al tescovo e comune di Siena in testimonio délia verita , confortandoli a dare ajuto a Giovanni, e mandando loro la copia délie memorie che teneano, e la lettera ancora del tribuno in risposta a Ara Antonio. Non potea questo pubblico starsene più con indifferenza tn tal congiuntura ; onde tenutosene consiglio ta decretato che Giannino fosse avuto per leggitimo re di Francia, si toggliesse via il suo nome da Bossoli ove cra con gli al tri cittadini pe'macstrati délia repubblica, gli fosse assegnata guardia di soldatesca di quella medesima délia Signoria , délie pubbliche rendite per • orrcvole sostentamento, e sei ragguardevoli cittadini che gli tesero di consiglio, c prendessero quei partiti che riputassero dicevoli a dargli ajuto. Questi consi-

seillers Tarent Spinello Tolomei, Vnnni Malevolti, brandoligi Picolomini, Jean d'Agnolin Bottoni de Salimbeni, Àgnolo de Pierre Forteguerra et Jean des Mino de Percienne des Mazzochi, qui était capitaine du peuple. Les négociants de Sienne montrèrent aussitôt une vive opposition à cette décision du gouvernement : faisant un grand commerce avec la France, ils craignaient que leurs marchandises et même leur propre existence ne fussent par là gravement compromises ; ils représentèrent le danger que courrait la république, si elle attirait sur elle les armes françaises, et ils firentrévoquer toutes les résolutions précédentes, ne laissant d'autres ressources au malheureux Giannino que son désespoir et son courage. Il en était heureusement bien pourvu, et voyant qu'il avait été si loin que d'envoyer des lettres à plusieurs rois et princes, il résolut de tenter sa fortune qui devait, ou le placer sur un trône, ou le perdre. Dans cette vue il se rendit à Venise , et obligé d'embrasser des partis désespérés , il se confia dans l'habileté d'un certain Daniel, juif converti , qui lui mil dans l'esprit de demander une armée au roi des Sarrazins , et de l'argent aux juifs, pour l'aider à remonter sur son trône. Giannino suivit ce conseil désespéré; il fit une certaine capitulation avec les juifs , pour le cas où il parviendrait à recouvrer son royaume ; muni d'une somme d'argent considérable que ceuxci lui avaient prêtée, il alla se présenter à Louis, roi de Hongrie, frère de la reine Clémence, sa mère. Ce prince , après do

glieri furono Spinello Tolomei, Vanni MalevoUi, Brandoligi Piccolomini, Giovanni di Agnolino Bottoni de' Salimbeni, Agnolo di Pielro Forteguerra. c Giovanni di ser Mino da Percienna de' Marzochi.chc era capitano di popolo. Al passo gia fattosi dalla repubbtica si opposero ben presto con forte polso i mcrcadanti sancsi, che gran iraffico teneano in Francia, e temeano aile robe loro ed anche alla vita, onde rappresentando il pericolo cbe incorrca la Repubblica di trarsi addosso le armi francesi, Tindussero a' ritrarne indietro tutte le passate risoluzioni, lasciando l'infelice Giannino o in mano délia dlsperazione, o del corraggio. Di questo era egli assai ben provednto, sicchè vcggendosi gia tanto inoltrato per le lettcre che ave» inriate a più re e principi, fermô il partito di tentar la sua fortuna , perche d questa lo sollevaseal trono ô l'opprimcsse. 11 perché passo à Venezia, e cercando disperati consigli confidossi alla sagacità di certo Daniello ebreo, d'allora battezzato, il quale posegli in cuorc di chiedere ajuto al re de Saracini, e soccorso di moneta a'Giudei, perché gli desseromanoa ricondursi nella scde reale. Appi-

longues négociations, finit par le reconnaître pour son neveu , et s'excusant de ne pouvoir le secourir lui-même , obligé qu'il était de pourvoir à sa propre sûreté , il lui remit des lettres pour tous les princes de l'Italie, portant reconnaissance de sa condition royale et du changement fait à Paris en sa personne, le recommandant à tous les souverains, pour qu'ils le secourussent dans une cause aussi juste.

Giannino, après avoir parcouru une grande partie de l'Italie et avoir éprouvé de nombreuses vicissitudes , dont le récit conduirait trop loin, se rendit à Avignon, où régnait Innocent VI, et ayant fait quelques ouvertures au collège des cardinaux pour obtenir du pape un secours qui lui permît d'entrer en France à main armée , assisté d'un parti nombreux de mécontents et de gens bannis du royaume , il tenta, les armes à la main, une entreprise qui ne fut pas sans quelque succès ; mais à la fin trahi par celui en qui il avait placé sa confiance, il fut fait prisonnier en Provence par les ministres de la couronne , qui n'y seraient pas parvenus si la cour ecclésiastique ne s'y fût prêtée. Il s'échappa quelque temps après de sa prison, mais étant retombé de nouveau dans les mains de ses ennemis , il fut cette seconde fois jeté dans les fers et envoyé prisonnier à la reine de Naples, comtesse de Provence, étroitement unie avec le prince régnant

gliossi Giannino al consiglio, e capitolata qualche condizione co' Giudei nel caso che il regno avesse recuperato , se n'andô con buon peculio da quegli somministrato a presentarsi à Ludovico rc d'Ongheria, fratello délia reina Clemenzia, madré sua. Questi dopo lunghi negoziati lo riconobbe per suo nipotc, e scusandosi dal prestargli assistenza nel caso che gli era di riparare a' proprj bisogni delta sua monarcbia, feccgli letlere d* assistenza a tutti principi d'Italia delTcsser di lui e del seguito cambiamento in Parigi, non senza raccoinandarlo a tutti , perché lo soccoressero inuna causa di tanta giustizia.

Scorsa pertanto Giannino gran parte dell' Italia, e passate diverse vicende, il che lunga cosa sarebbe di riïerire, portossi in Avignone, dove sedea allora Innocenzo VI ; e fatta col collegio de' cardinali qualche pratica per avcr soccorso dal Papa ad effetto di passare armato nella Francia, ed assistito da buona partita di malcontenti e fuorusciti del regno , tentô non sensa prospéra riuscita qualche impresa coll' arme alla raano; ma finalmente essendo egh tradito da cui più si fidava, fu fatto prigioniere in Provenza dai ministrl délia corona , non sensa che per la sua cattura fosse data qualche mano dalla corte ecclesiastica. Dalla prigione, dopo qualrhe tempo fuggisscne, ma incappato nuovamente nellc mani de suoi nemici ,

DE GIGU. 85

en France, qui voulait à tout prix tenir Giannino en sa puissance. Conduit à ÎSaples, il entreprit de se défendre en présentant diverses justifications; mais il mourut misérablement au bout de quelques mois, dans le donjon du château de l'Œuf. 11 y perdit, avec la vie , la plus grande partie de ses papiers et des riches et précieux bijoux achetés à grands frais par le juif Daniel, dont on a parlé plus haut.

Ce personnage laissa un fils , nommé Gabriel , né à Sienne de son mariage avec Necca Vivoli (1), dans le temps qu'il y vivait inconnu, dans une condition privée ; de ce Gabriel naquit Daniel, et de celui-ci un autre Gabriel, qui a été père de Camille, en la personne duquel s'éteignit, en 1536, cette malheureuse liguée royale. Nous ne parlerons pas du livre noir de la sacristie du couvent de Saint-Dominique, dans lequel nous avons trouvé plusieurs fois la mention, qu'à chaque fois que l'on ensevelissait quelqu'un de cette famille, on voyait sur l'épaule droite, une croix blanche, indiquant qu'ils étaient de la droite lignée de saint Louis. Cependant je pense que ce signe, dont les auteurs français n'ont point parlé, ce qu'ils n'auraient pas manqué de faire s'il avait véritablement existé, n'est qu'une pure fiction, ou

(1) On fait ici confusion des noms des deux femmes de Giannino. Necca paraît avoir été sa seconde femme, la première était Giovanna Vivoli.

fu da questi la seconda volta poato in ferri , e manda to prigioniero alla reina di Napoli , cui la Provema di quel tempo si apparteneva , laquai reina cra strettamente congiunta a quello délia Francia, cbe Giannino a ogni costo cereava aver nelle mani. Condotto a Napoli intraprese quivi varie giustificazioni per la sua difesa, ma fra pochi mesi miserabilmente si mort nella rocca di castel dell' Uovo, perdendo quivi oltre la vita molti de' suoi ricapili e de' suoi preziosi arredi preparatigli con gran prezzo dal predetto DanieUo , ebreo.

Rimase al morto personaggio Gabriello suo figliuolo , in Siena nato di lui e da Necca Vivoli nel tempo cbe viveva in Siena da priva to gentiluomo sconosciuto. Da questo Gabriello nacque Daniello , ed altro Gabriello da lui , e da questo nacque Camillo , in cui nel 1530 , termine questa misera linea reale , non senza che nel libro nero de' morti délia sagrestia di 3- Domenico si trovino memorie da noi in piu luoghi di questo libro referite, che a ciascuno di costoro ogni volta che si sep pellivano, vedeasi nella spalla dritta una croce bianca in segno che fossero délia dritta prosapia di S. Luigi. Questo segnale perô, di cui nulla punto parlano gli autori francesi, che certamente Iralasciato non avrebbono di farlo, se st.Uo fosse v»

KXTKAlr

quc si celte marque s'est jamais vue, elle aura été faite à dessein pour que leur descendance reposât sur un bruit répandu dans le vulgaire, que les princes du sang de France, et particulièrement ceux issus du saint roi, qui se croisa deux fois pour la guerre d'Orient, apportaient cette marque en naissant.

Tout ce qui est contenu dans cette histoire est conforme aux observations et au témoignage des écrivains les plus dignes de foi, qui ont fait mention des événements ci-dessus rapportés ; tels que Sigismond Tizio, Chiftlet, dans son ouvrage intitulé : Vindiciœ Hispanhœ, et un grand nombre d'autres. Le texte de l'ouvrage a été rassemblé par ledit Giannino , dans les dernières années de sa vie, c'est-à-dire vers Tannée 1362, ce qui fait que ce livre peut être mis au nombre des meilleurs écrits du bon siècle toscan de notre siennois vulgaire. Le roi Giannino s'est aussi distingué comme poète, ainsi que nous l'avons clairement établi dans nos observations. On conserve dans les registres publics de cette ville { de Sienne ) divers documents authentiques sur la découverte de ce roi véritable, ou supposé, de ce qui fut fait pour lui par la république, ainsi que les lettres du frère Augustin, de Nicolas de Rienzi et du roi Louis de Hongrie (1). •

(1) On lit en cet endroit, à la marge du Diario Sanese, cette indication : Pergamena'de' Signori SanteaotU. (Lib. <& GiuramcnH degli VffUiali. Fol. 41.)

in alcun tempo, mi avviso che fosse una mera finzione, e cbe se pur vi si vedea, venisse lor fatto con arte, a far pruova di questa loro creduta discendenza, per qualche voce che nel volgo corresse, chc i reali di Francia e specialmente quei che veniano da S. Luigi, che ben due toltc si crociô por la guerra santa, di tal nota nascessero contrasegnati.

Tutto questo nel la detta storia si rapporta colle opportune osservasioni e col teslimonio di più autorevoli scrittori che de' mentovatt accidenti fan no menzione , corne Sigisinondo Tizio, il Chiflezio nclla sua opéra titolata Vindictes llitpanicœ, ed altri molli. Il testo délia sopra detta istoria fu compilato dallo stesso Giannino intorno agli ultiini anni délia vita sua, cioe circa il 1362. Ond' è che puote annoverarsi fra le migliori scritture del buon secolo Toscano c del nostro volgar sauese. Fu il detto re Giannino medesimamenle poeta, siccome in quelle nostre ossenragioni chiaramente provammo. Ne" libri pubblicî di questo città consertansi diversi autentici document! dcllo scuoprimento di questo vero o falso Re, di cio che fecesi dalla repubblica, c le letterc del fratc, di Cola di Rieuzo c del rc Ludovico di Ongaria.

Le père Daniel, dans son Histoire de France, à l'année 1361, parle de notre Giannino; mais il se trompe sur son surnom, l'appelant Jean Guge, au lieu de Guccio, et aussi sur sa patrie, disant qu'il était de Sens, au lieu de Sienne (1).

16 Décembre.— Ce jour de l'année 1528, fut enterré, à l'église du couvent de Saint-Dominique, Gabriel, fils de Daniel, fils de Gabriel, fils du roi Giannino, et on trouva sur son épaule droite la même croix blanche qui avait été remarquée sur ses ancêtres, et dont il est parlé aux dates des 16 janvier, 2 octobre et 15 novembre (2).

16 Janvier — En ce jour, en l'année 1427, fut enterré à l'église du couvent de Saint-Dominique, entre les deux portes du choeur, Gabriel, fils de Giannino de Guccio, c'est-à-dire du roi Giannino de France, duquel il est parlé au 15 de novembre, et il lui fut trouvé, sur l'épaule droite, une croix blanche, couleur d'argent, signe supposé des descendants de la lignée royale de France. Voyez notre Histoire du roi Giannino (3), chapitre xxiv, et les notes qui y sont jointes (4).

(1) Ce récit est terminé par le passage de l'Histoire de France du père Daniel, et la lettre d'Innocent VI, citée d'après D. Martenne.

(2) A la marge du Diario Sanese, est cité en cet endroit le registre des Obits de Saint-Dominique- (Lib.de' morti di S. Domenico.)

(3) Gigli cite aussi son Histoire du roi Giannino en marge de l'article du mois de mars 1326. (Voyez plus haut, page 69.)

(4) A la marge est cité le Livre des morts de l'église Saint-Dominique.

Il P. Daniele, nelta sua istoria di Francia, ail* anno 1361, favella di questo nosti o Giannino, ma prende abbaglio si nel cognome, dicendolo Giovanni Guje in vece Guccio, si nella patria facendolo di Sens in vece di Siena. (Parte 2», p. 416-424.)

16 Décembre. — Nel 1528, fu sepolto, in S. Domenico, Gabriello di Danicllo, di Gabriello, del re Giannino, e gli ta trovata la stessa crocc bianca nella spalla destra, che a' suol antenati de* quali si parlé a* 16 di gennajo, 2 ottobre, e a' 15 di novembre. (Parte 2\ p. 537.)

16 di gennajo. — In questo giorno, nel 1427, fu sepolto in S. Domenico, fra le due porte del cbiostro, Gabriello di Giannino di Guccio, cioè del re Giannino di Francia, di cui parlas! a' 15 di novembre, e fugli trovata nella spalla destra una croce bianca del color dell' argento, segno supposto de' discendenti dclla linea reale di Francia. Vedi la nostra Istoria del re Giannino, al cap. xxiv, c suc uotc. (Parte 1», p. 16.)

Nous terminerons ce recueil des diverses pièces qui concernent celui qui s'est dit être Jean I ar , roi de France et de Navarre, par l'extrait des deux seuls historiens français qui en aient parlé, le P. Daniel et D. Vaissette.

Ils ne nous apprennent rien, puisqu'ils n'ont connu que la lettre d'Innocent VI. Ils attesteront au moins que tous les historiens et chroniqueurs français ont gardé un complet silence sur des évéments qu'ils ont entièrement ignorés.

EXTRAIT de V Histoire de France, par le Père G. Daniel, de la Compagnie de Jésus. — Paris, 1755, m-4°, tom. V, pag. 5a/f.

c Celle même année où tout éioit en confusion dans le royaume, il arriva uoe chose fort bizarre; mais rien alors ne paraissoit extraordinaire. Il n'en est fait mention dans aucun monument historique de ce temps-là, excepté dans une lettre du pape Innocent VI (1), écrite à Louis et à Jeanne, roi et reine de Sicile, et comte de Provence.

« Un nommé Jean Gouge, natif de Sens (5), se fit proclamer roi de France. Il assembla quelques troupes, apparemment de celles des Compagnies , et nomma pour son lieutenant général dans tout le royaume , Jean de Vernai , gentilhomme anglois , banni de son pays pour ses crimes. Us firent des courses et de grands désordres aux environs du Rhône, et Vernai s'empara d'un fort nommé Codelet auprès d'Avignon. L'un et l'autre furent pris, Vernai par les troupes du roi dans an combat, et Gouge par Matbias Jesualdo, sénéchal de Provence. Ce fut au sujet de celui-ci que le roi interposa le crédit du pape auprès du roi et de la reine de Sicile, afin que le sénéchal de Provence ne le laissât pas échapper , mais on ne trouve nulle fiait ce qu'il devint, non plus que l' Anglois. >

(1) Cette lettre est dans le registre manuscrit d'ionocent VI, qui est en original entre les mal as de H. de Vorne, conseiller au •parlement de Dtyon. C'est do M. l'abbé Baloze que j'ai eu cette pièce. (Note du père Daniel.)

(i) Le mot Senentis (originaire de Sienne), a trompé le père Daniel et Dom Vaissette. Ils ont traduit ce mot comme indiquant l'origine de Sens. Gigli avait déjà fait cette observation. (Voyei plus haut, p. 87.)

uiginzeo uy

EXTRAIT de l'Histoire générale du Languedoc, par un Religieux Bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur ( D. Vaissettp \ — Paris , 174*, in-fol y to/n. IV, pag. 3ia.

« Tandis que les Compagnies étaient encore en Provence ,

c Jean Guthi ou Gouge, natif de Sens , l'un de leurs chefs, eut

< la témérité de se dire roi de France, d'assurer que le royaume f lui appartenait, et d'établir en cette qualité pour son lieutenant,

* Jean de Vernay, chevalier anglais, qui fut pris auprès de Codo* « let, en Provence, par les officiers du roi, et mis en prison. Ces

< brigands ne demeurèrent pas longtemps au delà des Alpes, et,

* le 23 de septembre suivant , le roi ordonna au sénéchal de « Beaucaire d'apporter tous ses soins pour empêcher que les « malfaiteurs de la grande Compagnie , qui avaient fait tant de 1 maux dans le royaume, qui étaient allés en Lombardie, et

* s'efforçaient de rentrer en France, ne pénétrassent dans la sé- « nérhaussw (1).

(I) Ceci se rapporte aux individus qui formaient l'ensemble de la grande Compagnie. On ne peut l'appliquer, ni à Vernai, ni a Giannino. I). Vaissette cite la lettre du pape Innocent VI, publiée par 0. Martenne.